Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi

16. ஸிரிமாவிமானவத்து²

16. Sirimāvimānavatthu

137.

137.

‘‘யுத்தா ச தே பரமஅலங்கதா ஹயா, அதோ⁴முகா² அக⁴ஸிக³மா ப³லீ ஜவா;

‘‘Yuttā ca te paramaalaṅkatā hayā, adhomukhā aghasigamā balī javā;

அபி⁴னிம்மிதா பஞ்சரதா²ஸதா ச தே, அன்வெந்தி தங் ஸாரதி²சோதி³தா ஹயா.

Abhinimmitā pañcarathāsatā ca te, anventi taṃ sārathicoditā hayā.

138.

138.

‘‘ஸா திட்ட²ஸி ரத²வரே அலங்கதா, ஓபா⁴ஸயங் ஜலமிவ ஜோதி பாவகோ;

‘‘Sā tiṭṭhasi rathavare alaṅkatā, obhāsayaṃ jalamiva joti pāvako;

புச்சா²மி தங் வரதனு 1 அனோமத³ஸ்ஸனே, கஸ்மா நு காயா அனதி⁴வரங் உபாக³மி.

Pucchāmi taṃ varatanu 2 anomadassane, kasmā nu kāyā anadhivaraṃ upāgami.

139.

139.

‘‘காமக்³க³பத்தானங் யமாஹுனுத்தரங் 3, நிம்மாய நிம்மாய ரமந்தி தே³வதா;

‘‘Kāmaggapattānaṃ yamāhunuttaraṃ 4, nimmāya nimmāya ramanti devatā;

தஸ்மா காயா அச்ச²ரா காமவண்ணினீ, இதா⁴க³தா அனதி⁴வரங் நமஸ்ஸிதுங்.

Tasmā kāyā accharā kāmavaṇṇinī, idhāgatā anadhivaraṃ namassituṃ.

140.

140.

‘‘கிங் த்வங் புரே ஸுசரிதமாசரீத⁴ 5,

‘‘Kiṃ tvaṃ pure sucaritamācarīdha 6,

கேனச்ச²ஸி த்வங் அமிதயஸா ஸுகே²தி⁴தா;

Kenacchasi tvaṃ amitayasā sukhedhitā;

இத்³தீ⁴ ச தே அனதி⁴வரா விஹங்க³மா,

Iddhī ca te anadhivarā vihaṅgamā,

வண்ணோ ச தே த³ஸ தி³ஸா விரோசதி.

Vaṇṇo ca te dasa disā virocati.

141.

141.

‘‘தே³வேஹி த்வங் பரிவுதா ஸக்கதா சஸி,

‘‘Devehi tvaṃ parivutā sakkatā casi,

குதோ சுதா ஸுக³திக³தாஸி தே³வதே;

Kuto cutā sugatigatāsi devate;

கஸ்ஸ வா த்வங் வசனகரானுஸாஸனிங்,

Kassa vā tvaṃ vacanakarānusāsaniṃ,

ஆசிக்க² மே த்வங் யதி³ பு³த்³த⁴ஸாவிகா’’தி.

Ācikkha me tvaṃ yadi buddhasāvikā’’ti.

142.

142.

‘‘நக³ந்தரே நக³ரவரே ஸுமாபிதே, பரிசாரிகா ராஜவரஸ்ஸ ஸிரிமதோ;

‘‘Nagantare nagaravare sumāpite, paricārikā rājavarassa sirimato;

நச்சே கீ³தே பரமஸுஸிக்கி²தா அஹுங், ஸிரிமாதி மங் ராஜக³ஹே அவேதி³ங்ஸு 7.

Nacce gīte paramasusikkhitā ahuṃ, sirimāti maṃ rājagahe avediṃsu 8.

143.

143.

‘‘பு³த்³தோ⁴ ச மே இஸினிஸபோ⁴ வினாயகோ, அதே³ஸயீ ஸமுத³யது³க்க²னிச்சதங்;

‘‘Buddho ca me isinisabho vināyako, adesayī samudayadukkhaniccataṃ;

அஸங்க²தங் து³க்க²னிரோத⁴ஸஸ்ஸதங், மக்³க³ஞ்சிமங் அகுடிலமஞ்ஜஸங் ஸிவங்.

Asaṅkhataṃ dukkhanirodhasassataṃ, maggañcimaṃ akuṭilamañjasaṃ sivaṃ.

144.

144.

‘‘ஸுத்வானஹங் அமதபத³ங் அஸங்க²தங், ததா²க³தஸ்ஸனதி⁴வரஸ்ஸ ஸாஸனங்;

‘‘Sutvānahaṃ amatapadaṃ asaṅkhataṃ, tathāgatassanadhivarassa sāsanaṃ;

ஸீலெஸ்வஹங் பரமஸுஸங்வுதா அஹுங், த⁴ம்மே டி²தா நரவரபு³த்³த⁴தே³ஸிதே 9.

Sīlesvahaṃ paramasusaṃvutā ahuṃ, dhamme ṭhitā naravarabuddhadesite 10.

145.

145.

‘‘ஞத்வானஹங் விரஜபத³ங் அஸங்க²தங், ததா²க³தேனநதி⁴வரேன தே³ஸிதங்;

‘‘Ñatvānahaṃ virajapadaṃ asaṅkhataṃ, tathāgatenanadhivarena desitaṃ;

தத்தே²வஹங் ஸமத²ஸமாதி⁴மாபு²ஸிங், ஸாயேவ மே பரமனியாமதா அஹு.

Tatthevahaṃ samathasamādhimāphusiṃ, sāyeva me paramaniyāmatā ahu.

146.

146.

‘‘லத்³தா⁴னஹங் அமதவரங் விஸேஸனங், ஏகங்ஸிகா அபி⁴ஸமயே விஸேஸிய;

‘‘Laddhānahaṃ amatavaraṃ visesanaṃ, ekaṃsikā abhisamaye visesiya;

அஸங்ஸயா ப³ஹுஜனபூஜிதா அஹங், கி²ட்³டா³ரதிங் 11 பச்சனுபோ⁴மனப்பகங்.

Asaṃsayā bahujanapūjitā ahaṃ, khiḍḍāratiṃ 12 paccanubhomanappakaṃ.

147.

147.

‘‘ஏவங் அஹங் அமதத³ஸம்ஹி 13 தே³வதா, ததா²க³தஸ்ஸனதி⁴வரஸ்ஸ ஸாவிகா;

‘‘Evaṃ ahaṃ amatadasamhi 14 devatā, tathāgatassanadhivarassa sāvikā;

த⁴ம்மத்³த³ஸா பட²மப²லே பதிட்டி²தா, ஸோதாபன்னா ந ச பன மத்தி² து³க்³க³தி.

Dhammaddasā paṭhamaphale patiṭṭhitā, sotāpannā na ca pana matthi duggati.

148.

148.

‘‘ஸா வந்தி³துங் அனதி⁴வரங் உபாக³மிங், பாஸாதி³கே குஸலரதே ச பி⁴க்க²வோ;

‘‘Sā vandituṃ anadhivaraṃ upāgamiṃ, pāsādike kusalarate ca bhikkhavo;

நமஸ்ஸிதுங் ஸமணஸமாக³மங் ஸிவங், ஸகா³ரவா ஸிரிமதோ த⁴ம்மராஜினோ.

Namassituṃ samaṇasamāgamaṃ sivaṃ, sagāravā sirimato dhammarājino.

149.

149.

‘‘தி³ஸ்வா முனிங் முதி³தமனம்ஹி பீணிதா, ததா²க³தங் நரவரத³ம்மஸாரதி²ங்;

‘‘Disvā muniṃ muditamanamhi pīṇitā, tathāgataṃ naravaradammasārathiṃ;

தண்ஹச்சி²த³ங் குஸலரதங் வினாயகங், வந்தா³மஹங் பரமஹிதானுகம்பக’’ந்தி.

Taṇhacchidaṃ kusalarataṃ vināyakaṃ, vandāmahaṃ paramahitānukampaka’’nti.

ஸிரிமாவிமானங் ஸோளஸமங்.

Sirimāvimānaṃ soḷasamaṃ.







Footnotes:
1. வரசாரு (கத்த²சி)
2. varacāru (katthaci)
3. … நுத்தரா (க॰), அனுத்தரா (ஸ்யா॰)
4. … nuttarā (ka.), anuttarā (syā.)
5. ஸுசரிதங் அசாரித⁴ (பீ॰)
6. sucaritaṃ acāridha (pī.)
7. அவேதி³ஸுங் (?)
8. avedisuṃ (?)
9. பா⁴ஸிதே (ஸீ॰)
10. bhāsite (sī.)
11. கி²ட்³ட³ங் ரதிங் (ஸ்யா॰ பீ॰)
12. khiḍḍaṃ ratiṃ (syā. pī.)
13. அமதரஸம்ஹி (க॰)
14. amatarasamhi (ka.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 16. ஸிரிமாவிமானவண்ணனா • 16. Sirimāvimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact