| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၈. သိင္ဂာလပိတုတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
8. Siṅgālapituttheragāthāvaṇṇanā
အဟု ဗုဒ္ဓသ္သ ဒာယာဒောတိ သိင္ဂာလကပိတုတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? သော ကိရ ဣတော စတုနဝုတေ ကပ္ပေ သတရံသိံ နာမ ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓံ ပိဏ္ဍာယ စရန္တံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နမာနသော ဝန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော ဟတ္ထဂတံ တာလဖလံ အဒာသိ။ တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တော အပရာပရံ ပုညာနိ ကတ္ဝာ သုဂတီသုယေဝ သံသရန္တော ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ မနုသ္သယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တော သာသနေ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အဋ္ဌိကသညံ ဘာဝေသိ။ ပုန ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော ဒာရပရိဂ္ဂဟံ ကတ္ဝာ ဧကံ ပုတ္တံ လဘိတ္ဝာ တသ္သ ‘‘သိင္ဂာလကော’’တိ နာမံ အကာသိ။ တေန နံ သိင္ဂာလကပိတာတိ ဝောဟရန္တိ။ သော အပရဘာဂေ ဃရဗန္ဓနံ ပဟာယ သာသနေ ပဗ္ဗဇိ။ တသ္သ ဘဂဝာ အဇ္ဈာသယံ ဩလောကေန္တော အဋ္ဌိကသညာကမ္မဋ္ဌာနံ အဒာသိ။ သော တံ ဂဟေတ္ဝာ ဘဂ္ဂေသု ဝိဟရတိ သုသုမာရဂိရေ ဘေသကဠာဝနေ, အထသ္သ တသ္မိံ ဝနေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ ဥသ္သာဟဇနနတ္ထံ ‘‘ဘာဝနာဖလံ နစိရသ္သေဝ ဟတ္ထဂတံ ကရိသ္သတီ’’တိ ဣမမတ္ထံ အညာပဒေသေန ဝိဘာဝေန္တီ ‘‘အဟု ဗုဒ္ဓသ္သ ဒာယာဒော’’တိ ဂာထံ အဘာသိ။
Ahu buddhassa dāyādoti siṅgālakapituttherassa gāthā. Kā uppatti? So kira ito catunavute kappe sataraṃsiṃ nāma paccekasambuddhaṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso vanditvā attano hatthagataṃ tālaphalaṃ adāsi. Tena puññakammena devaloke nibbatto aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto kassapassa bhagavato kāle manussayoniyaṃ nibbatto sāsane paṭiladdhasaddho hutvā pabbajitvā aṭṭhikasaññaṃ bhāvesi. Puna imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe nibbattitvā vayappatto dārapariggahaṃ katvā ekaṃ puttaṃ labhitvā tassa ‘‘siṅgālako’’ti nāmaṃ akāsi. Tena naṃ siṅgālakapitāti voharanti. So aparabhāge gharabandhanaṃ pahāya sāsane pabbaji. Tassa bhagavā ajjhāsayaṃ olokento aṭṭhikasaññākammaṭṭhānaṃ adāsi. So taṃ gahetvā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane, athassa tasmiṃ vane adhivatthā devatā ussāhajananatthaṃ ‘‘bhāvanāphalaṃ nacirasseva hatthagataṃ karissatī’’ti imamatthaṃ aññāpadesena vibhāventī ‘‘ahu buddhassa dāyādo’’ti gāthaṃ abhāsi.
၁၈. တတ္ထ အဟူတိ ဟောတိ, ဝတ္တမာနတ္ထေ ဟိ ဣဒံ အတီတကာလဝစနံ။ ဗုဒ္ဓသ္သာတိ သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓသ္သ။ ဒာယာဒောတိ ဓမ္မဒာယာဒော နဝဝိဓသ္သ လောကုတ္တရဓမ္မဒာယသ္သ အတ္တနော သမ္မာပဋိပတ္တိယာ အာဒာယကော ဂဏ္ဟနကော။ အထ ဝာ အဟူတိ အဟောသိ။ ဧဝံနာမသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ ဒာယာဒဘာဝေ ကောစိ ဝိဗန္ဓော ဣဒာနေဝ ဘဝိသ္သတီတိ အဓိပ္ပာယော။ တေနာဟ ‘‘မညေဟံ ကာမရာဂံ သော, ခိပ္ပမေဝ ဝဟိသ္သတီ’’တိ။ ဘေသကဠာဝနေတိ ဘေသကေန နာမ ယက္ခေန လဘိတတ္တာ ပရိဂ္ဂဟိတတ္တာ, ဘေသကဠာနံ ဝာ ကဋ္ဌာဒီနံ ဗဟုလတာယ ‘‘ဘေသကဠာဝန’’န္တိ လဒ္ဓနာမေ အရညေ။ တသ္သ ဘိက္ခုနော ဗုဒ္ဓသ္သ ဒာယာဒဘာဝေ ကာရဏံ ဝဒန္တော ‘‘ကေဝလံ အဋ္ဌိသညာယ, အဖရီ ပထဝိံ ဣမ’’န္တိ အာဟ။ တတ္ထ ကေဝလန္တိ သကလံ အနဝသေသံ။ အဋ္ဌိသညာယာတိ အဋ္ဌိကဘာဝနာယ။ အဖရီတိ ‘‘အဋ္ဌီ’’တိ အဓိမုစ္စနဝသေန ပတ္ထရိ။ ပထဝိန္တိ အတ္တဘာဝပထဝိံ။ အတ္တဘာဝော ဟိ ဣဓ ‘‘ပထဝီ’’တိ ဝုတ္တော ‘‘ကော ဣမံ ပထဝိံ ဝိစ္စေသ္သတီ’’တိအာဒီသု ဝိယ။ မညေဟန္တိ မညေ အဟံ။ ‘‘မညာဟ’’န္တိပိ ပာဌော။ သောတိ သော ဘိက္ခု။ ခိပ္ပမေဝ နစိရသ္သေဝ ကာမရာဂံ ပဟိသ္သတိ ပဇဟိသ္သတီတိ မညေ။ ကသ္မာ? အဋ္ဌိကသညာယ ကာမရာဂသ္သ ဥဇုပဋိပက္ခဘာဝတော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယော ဧကသ္မိံ ပဒေသေ လဒ္ဓာယ အတ္ထိကသညာယ သကလံ အတ္တနော သဗ္ဗေသံ ဝာ အတ္တဘာဝံ ‘‘အဋ္ဌီ’’တ္ဝေဝ ဖရိတ္ဝာ ဌိတော, သော ဘိက္ခု တံ အဋ္ဌိကဈာနံ ပာဒကံ ကတ္ဝာ ဝိပသ္သန္တော နစိရေနေဝ အနာဂာမိမဂ္ဂေန ကာမရာဂံ , သဗ္ဗံ ဝာ ကာမနဋ္ဌေန ‘‘ကာမော’’, ရဉ္ဇနဋ္ဌေန ‘‘ရာဂော’’တိ စ လဒ္ဓနာမံ တဏ္ဟံ အဂ္ဂမဂ္ဂေန ပဇဟိသ္သတီတိ။ ဣမံ ဂာထံ သုတ္ဝာ သော ထေရော ‘‘အယံ ဒေဝတာ မယ္ဟံ ဥသ္သာဟဇနနတ္ထံ ဧဝမာဟာ’’တိ အပ္ပဋိဝာနဝီရိယံ အဓိဋ္ဌာယ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၂.၅၁.၈၅-၉၀) –
18. Tattha ahūti hoti, vattamānatthe hi idaṃ atītakālavacanaṃ. Buddhassāti sabbaññubuddhassa. Dāyādoti dhammadāyādo navavidhassa lokuttaradhammadāyassa attano sammāpaṭipattiyā ādāyako gaṇhanako. Atha vā ahūti ahosi. Evaṃnāmassa buddhassa dāyādabhāve koci vibandho idāneva bhavissatīti adhippāyo. Tenāha ‘‘maññehaṃ kāmarāgaṃ so, khippameva vahissatī’’ti. Bhesakaḷāvaneti bhesakena nāma yakkhena labhitattā pariggahitattā, bhesakaḷānaṃ vā kaṭṭhādīnaṃ bahulatāya ‘‘bhesakaḷāvana’’nti laddhanāme araññe. Tassa bhikkhuno buddhassa dāyādabhāve kāraṇaṃ vadanto ‘‘kevalaṃ aṭṭhisaññāya, apharī pathaviṃ ima’’nti āha. Tattha kevalanti sakalaṃ anavasesaṃ. Aṭṭhisaññāyāti aṭṭhikabhāvanāya. Apharīti ‘‘aṭṭhī’’ti adhimuccanavasena patthari. Pathavinti attabhāvapathaviṃ. Attabhāvo hi idha ‘‘pathavī’’ti vutto ‘‘ko imaṃ pathaviṃ viccessatī’’tiādīsu viya. Maññehanti maññe ahaṃ. ‘‘Maññāha’’ntipi pāṭho. Soti so bhikkhu. Khippameva nacirasseva kāmarāgaṃ pahissati pajahissatīti maññe. Kasmā? Aṭṭhikasaññāya kāmarāgassa ujupaṭipakkhabhāvato. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo ekasmiṃ padese laddhāya atthikasaññāya sakalaṃ attano sabbesaṃ vā attabhāvaṃ ‘‘aṭṭhī’’tveva pharitvā ṭhito, so bhikkhu taṃ aṭṭhikajhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanto nacireneva anāgāmimaggena kāmarāgaṃ , sabbaṃ vā kāmanaṭṭhena ‘‘kāmo’’, rañjanaṭṭhena ‘‘rāgo’’ti ca laddhanāmaṃ taṇhaṃ aggamaggena pajahissatīti. Imaṃ gāthaṃ sutvā so thero ‘‘ayaṃ devatā mayhaṃ ussāhajananatthaṃ evamāhā’’ti appaṭivānavīriyaṃ adhiṭṭhāya vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.85-90) –
‘‘သတရံသီ နာမ ဘဂဝာ၊ သယမ္ဘူ အပရာဇိတော။
‘‘Sataraṃsī nāma bhagavā, sayambhū aparājito;
ဝိဝေကာ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာန၊ ဂောစရာယာဘိနိက္ခမိ။
Vivekā uṭṭhahitvāna, gocarāyābhinikkhami.
‘‘ဖလဟတ္ထော အဟံ ဒိသ္ဝာ၊ ဥပဂစ္ဆိံ နရာသဘံ။
‘‘Phalahattho ahaṃ disvā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;
ပသန္နစိတ္တော သုမနော၊ တာလဖလမဒာသဟံ။
Pasannacitto sumano, tālaphalamadāsahaṃ.
‘‘စတုန္နဝုတိတော ကပ္ပေ၊ ယံ ဖလံ အဒဒိံ တဒာ။
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဖလဒာနသ္သိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ တာယ ဒေဝတာယ ဝုတ္တဝစနံ ပတိမာနေန္တော တမေဝ ဂာထံ ဥဒာနဝသေန အဘာသိ။ တဒေဝသ္သ ထေရသ္သ အညာဗ္ယာကရဏံ အဟောသီတိ။
Arahattaṃ pana patvā tāya devatāya vuttavacanaṃ patimānento tameva gāthaṃ udānavasena abhāsi. Tadevassa therassa aññābyākaraṇaṃ ahosīti.
သိင္ဂာလပိတုတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Siṅgālapituttheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၈. သိင္ဂာလပိတုတ္ထေရဂာထာ • 8. Siṅgālapituttheragāthā
