Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

൪. സിങ്ഗാലമാതുഥേരീഅപദാനം

4. Siṅgālamātutherīapadānaṃ

൮൨.

82.

‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, സബ്ബധമ്മാന പാരഗൂ;

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

ഇതോ സതസഹസ്സമ്ഹി, കപ്പേ ഉപ്പജ്ജി നായകോ.

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

൮൩.

83.

‘‘തദാഹം ഹംസവതിയം, ജാതാമച്ചകുലേ അഹും;

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātāmaccakule ahuṃ;

നാനാരതനപജ്ജോതേ, ഇദ്ധേ ഫീതേ മഹദ്ധനേ.

Nānāratanapajjote, iddhe phīte mahaddhane.

൮൪.

84.

‘‘പിതുനാ സഹ ഗന്ത്വാന, മഹാജനപുരക്ഖതാ;

‘‘Pitunā saha gantvāna, mahājanapurakkhatā;

ധമ്മം ബുദ്ധസ്സ സുത്വാന, പബ്ബജിം അനഗാരിയം.

Dhammaṃ buddhassa sutvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

൮൫.

85.

‘‘പബ്ബജിത്വാന കായേന, പാപകമ്മം വിവജ്ജയിം;

‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ;

വചീദുച്ചരിതം ഹിത്വാ, ആജീവം പരിസോധയിം.

Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayiṃ.

൮൬.

86.

‘‘ബുദ്ധേ പസന്നാ ധമ്മേ ച, സങ്ഘേ ച തിബ്ബഗാരവാ;

‘‘Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;

സദ്ധമ്മസ്സവനേ യുത്താ, ബുദ്ധദസ്സനലാലസാ 1.

Saddhammassavane yuttā, buddhadassanalālasā 2.

൮൭.

87.

‘‘അഗ്ഗം സദ്ധാധിമുത്താനം, അസ്സോസിം ഭിക്ഖുനിം തദാ;

‘‘Aggaṃ saddhādhimuttānaṃ, assosiṃ bhikkhuniṃ tadā;

തം ഠാനം പത്ഥയിത്വാന, തിസ്സോ സിക്ഖാ അപൂരയിം.

Taṃ ṭhānaṃ patthayitvāna, tisso sikkhā apūrayiṃ.

൮൮.

88.

‘‘തതോ മം സുഗതോ ആഹ, കരുണാനുഗതാസയോ;

‘‘Tato maṃ sugato āha, karuṇānugatāsayo;

‘യസ്സ സദ്ധാ തഥാഗതേ, അചലാ സുപ്പതിട്ഠിതാ;

‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;

സീലഞ്ച യസ്സ കല്യാണം, അരിയകന്തം പസംസിതം.

Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ.

൮൯.

89.

‘‘‘സങ്ഘേ പസാദോ യസ്സത്ഥി, ഉജുഭൂതഞ്ച ദസ്സനം;

‘‘‘Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ;

അദലിദ്ദോതി തം ആഹു, അമോഘം തസ്സ ജീവിതം.

Adaliddoti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.

൯൦.

90.

‘‘‘തസ്മാ സദ്ധഞ്ച സീലഞ്ച, പസാദം ധമ്മദസ്സനം;

‘‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;

അനുയുഞ്ജേഥ മേധാവീ, സരം ബുദ്ധാന 3 സാസനം’.

Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhāna 4 sāsanaṃ’.

൯൧.

91.

‘‘തം സുത്വാഹം പമുദിതാ, അപുച്ഛിം പണിധിം മമ;

‘‘Taṃ sutvāhaṃ pamuditā, apucchiṃ paṇidhiṃ mama;

തദാ അനോമോ അമിതോ, ബ്യാകരിത്ഥ വിനായകോ;

Tadā anomo amito, byākarittha vināyako;

‘ബുദ്ധേ പസന്നാ കല്യാണീ, ലച്ഛസേ തം സുപത്ഥിതം.

‘Buddhe pasannā kalyāṇī, lacchase taṃ supatthitaṃ.

൯൨.

92.

‘‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

൯൩.

93.

‘‘‘തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദാ, ഓരസാ ധമ്മനിമ്മിതാ;

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

സിങ്ഗാലകസ്സ 5 മാതാതി, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവികാ’.

Siṅgālakassa 6 mātāti, hessati satthu sāvikā’.

൯൪.

94.

‘‘തം സുത്വാ മുദിതാ ഹുത്വാ, യാവജീവം തദാ ജിനം;

‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

മേത്തചിത്താ പരിചരിം, പടിപത്തീഹി നായകം.

Mettacittā paricariṃ, paṭipattīhi nāyakaṃ.

൯൫.

95.

‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

൯൬.

96.

‘‘പച്ഛിമേ ച ഭവേ ദാനി, ഗിരിബ്ബജപുരുത്തമേ;

‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;

ജാതാ സേട്ഠികുലേ ഫീതേ, മഹാരതനസഞ്ചയേ.

Jātā seṭṭhikule phīte, mahāratanasañcaye.

൯൭.

97.

‘‘പുത്തോ സിങ്ഗാലകോ നാമ, മമാസി വിപഥേ രതോ;

‘‘Putto siṅgālako nāma, mamāsi vipathe rato;

ദിട്ഠിഗഹനപക്ഖന്ദോ, ദിസാപൂജനതപ്പരോ.

Diṭṭhigahanapakkhando, disāpūjanatapparo.

൯൮.

98.

‘‘നാനാദിസാ നമസ്സന്തം 7, പിണ്ഡായ നഗരം വജം;

‘‘Nānādisā namassantaṃ 8, piṇḍāya nagaraṃ vajaṃ;

തം ദിസ്വാ ഓവദീ ബുദ്ധോ, മഗ്ഗേ ഠത്വാ വിനായകോ.

Taṃ disvā ovadī buddho, magge ṭhatvā vināyako.

൯൯.

99.

‘‘തസ്സ ദേസയതോ ധമ്മം, പനാദോ വിമ്ഹയോ അഹു;

‘‘Tassa desayato dhammaṃ, panādo vimhayo ahu;

ദ്വേകോടിനരനാരീനം, ധമ്മാഭിസമയോ അഹു.

Dvekoṭinaranārīnaṃ, dhammābhisamayo ahu.

൧൦൦.

100.

‘‘തദാഹം പരിസം ഗന്ത്വാ, സുത്വാ സുഗതഭാസിതം;

‘‘Tadāhaṃ parisaṃ gantvā, sutvā sugatabhāsitaṃ;

സോതാപത്തിഫലം പത്താ, പബ്ബജിം അനഗാരിയം.

Sotāpattiphalaṃ pattā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

൧൦൧.

101.

‘‘ന ചിരേനേവ കാലേന, ബുദ്ധദസ്സനലാലസാ;

‘‘Na cireneva kālena, buddhadassanalālasā;

അനുസ്സതിം തം ഭാവേത്വാ, അരഹത്തമപാപുണിം.

Anussatiṃ taṃ bhāvetvā, arahattamapāpuṇiṃ.

൧൦൨.

102.

‘‘ദസ്സനത്ഥായ ബുദ്ധസ്സ, സബ്ബദാ ച വജാമഹം;

‘‘Dassanatthāya buddhassa, sabbadā ca vajāmahaṃ;

അതിത്തായേവ പസ്സാമി, രൂപം നയനനന്ദനം.

Atittāyeva passāmi, rūpaṃ nayananandanaṃ.

൧൦൩.

103.

‘‘സബ്ബപാരമിസമ്ഭൂതം, ലക്ഖീനിലയനം വരം;

‘‘Sabbapāramisambhūtaṃ, lakkhīnilayanaṃ varaṃ;

രൂപം സബ്ബസുഭാകിണ്ണം, അതിത്താ വിഹരാമഹം.

Rūpaṃ sabbasubhākiṇṇaṃ, atittā viharāmahaṃ.

൧൦൪.

104.

‘‘ജിനോ തസ്മിം ഗുണേ തുട്ഠോ, ഏതദഗ്ഗേ ഠപേസി മം;

‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

സിങ്ഗാലകസ്സ യാ മാതാ, അഗ്ഗാ സദ്ധാധിമുത്തികാ 9.

Siṅgālakassa yā mātā, aggā saddhādhimuttikā 10.

൧൦൫.

105.

‘‘ഇദ്ധീസു ച വസീ ഹോമി, ദിബ്ബായ സോതധാതുയാ;

‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

ചേതോപരിയഞാണസ്സ, വസീ ഹോമി മഹാമുനി.

Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmuni.

൧൦൬.

106.

‘‘പുബ്ബേനിവാസം ജാനാമി, ദിബ്ബചക്ഖു വിസോധിതം;

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

സബ്ബാസവപരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

൧൦൭.

107.

‘‘അത്ഥധമ്മനിരുത്തീസു, പടിഭാനേ തഥേവ ച;

‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

ഞാണം മമ മഹാവീര, ഉപ്പന്നം തവ സന്തികേ.

Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

൧൦൮.

108.

‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവാ.

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

൧൦൯.

109.

‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

൧൧൦.

110.

‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ഇത്ഥം സുദം സിങ്ഗാലമാതാ ഭിക്ഖുനീ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

Itthaṃ sudaṃ siṅgālamātā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

സിങ്ഗാലമാതുഥേരിയാപദാനം ചതുത്ഥം.

Siṅgālamātutheriyāpadānaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. ബുദ്ധദസ്സനസാലയാ (സ്യാ॰)
2. buddhadassanasālayā (syā.)
3. ബുദ്ധാനുസാസനം (സീ॰), ബുദ്ധാനം സാസനം (സ്യാ॰)
4. buddhānusāsanaṃ (sī.), buddhānaṃ sāsanaṃ (syā.)
5. സിഗാലകസ്സ (സീ॰ പീ॰)
6. sigālakassa (sī. pī.)
7. നമസ്സതി (സ്യാ॰)
8. namassati (syā.)
9. സംഘവിമുത്തികാ (പീ॰), മമാധിമുത്തികാ (ക॰)
10. saṃghavimuttikā (pī.), mamādhimuttikā (ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact