| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੪. ਸਿਙ੍ਗਾਲਮਾਤੁਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ
4. Siṅgālamātutherīapadānaṃ
੮੨.
82.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂ।
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਨਾਯਕੋ॥
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
੮੩.
83.
‘‘ਤਦਾਹਂ ਹਂਸવਤਿਯਂ, ਜਾਤਾਮਚ੍ਚਕੁਲੇ ਅਹੁਂ।
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātāmaccakule ahuṃ;
ਨਾਨਾਰਤਨਪਜ੍ਜੋਤੇ, ਇਦ੍ਧੇ ਫੀਤੇ ਮਹਦ੍ਧਨੇ॥
Nānāratanapajjote, iddhe phīte mahaddhane.
੮੪.
84.
‘‘ਪਿਤੁਨਾ ਸਹ ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ, ਮਹਾਜਨਪੁਰਕ੍ਖਤਾ।
‘‘Pitunā saha gantvāna, mahājanapurakkhatā;
ਧਮ੍ਮਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸੁਤ੍વਾਨ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥
Dhammaṃ buddhassa sutvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
੮੫.
85.
‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਨ ਕਾਯੇਨ, ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ વਿવਜ੍ਜਯਿਂ।
‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ;
વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਹਿਤ੍વਾ, ਆਜੀવਂ ਪਰਿਸੋਧਯਿਂ॥
Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayiṃ.
੮੬.
86.
‘‘ਬੁਦ੍ਧੇ ਪਸਨ੍ਨਾ ਧਮ੍ਮੇ ਚ, ਸਙ੍ਘੇ ਚ ਤਿਬ੍ਬਗਾਰવਾ।
‘‘Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;
੮੭.
87.
‘‘ਅਗ੍ਗਂ ਸਦ੍ਧਾਧਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ, ਅਸ੍ਸੋਸਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Aggaṃ saddhādhimuttānaṃ, assosiṃ bhikkhuniṃ tadā;
ਤਂ ਠਾਨਂ ਪਤ੍ਥਯਿਤ੍વਾਨ, ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਿਕ੍ਖਾ ਅਪੂਰਯਿਂ॥
Taṃ ṭhānaṃ patthayitvāna, tisso sikkhā apūrayiṃ.
੮੮.
88.
‘‘ਤਤੋ ਮਂ ਸੁਗਤੋ ਆਹ, ਕਰੁਣਾਨੁਗਤਾਸਯੋ।
‘‘Tato maṃ sugato āha, karuṇānugatāsayo;
‘ਯਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਾ ਤਥਾਗਤੇ, ਅਚਲਾ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ।
‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;
ਸੀਲਞ੍ਚ ਯਸ੍ਸ ਕਲ੍ਯਾਣਂ, ਅਰਿਯਕਨ੍ਤਂ ਪਸਂਸਿਤਂ॥
Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ.
੮੯.
89.
‘‘‘ਸਙ੍ਘੇ ਪਸਾਦੋ ਯਸ੍ਸਤ੍ਥਿ, ਉਜੁਭੂਤਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸਨਂ।
‘‘‘Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ;
ਅਦਲਿਦ੍ਦੋਤਿ ਤਂ ਆਹੁ, ਅਮੋਘਂ ਤਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਂ॥
Adaliddoti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.
੯੦.
90.
‘‘‘ਤਸ੍ਮਾ ਸਦ੍ਧਞ੍ਚ ਸੀਲਞ੍ਚ, ਪਸਾਦਂ ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸਨਂ।
‘‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;
੯੧.
91.
‘‘ਤਂ ਸੁਤ੍વਾਹਂ ਪਮੁਦਿਤਾ, ਅਪੁਚ੍ਛਿਂ ਪਣਿਧਿਂ ਮਮ।
‘‘Taṃ sutvāhaṃ pamuditā, apucchiṃ paṇidhiṃ mama;
ਤਦਾ ਅਨੋਮੋ ਅਮਿਤੋ, ਬ੍ਯਾਕਰਿਤ੍ਥ વਿਨਾਯਕੋ।
Tadā anomo amito, byākarittha vināyako;
‘ਬੁਦ੍ਧੇ ਪਸਨ੍ਨਾ ਕਲ੍ਯਾਣੀ, ਲਚ੍ਛਸੇ ਤਂ ਸੁਪਤ੍ਥਿਤਂ॥
‘Buddhe pasannā kalyāṇī, lacchase taṃ supatthitaṃ.
੯੨.
92.
‘‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
੯੩.
93.
‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦਾ, ਓਰਸਾ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤਾ।
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;
੯੪.
94.
‘‘ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮੁਦਿਤਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਯਾવਜੀવਂ ਤਦਾ ਜਿਨਂ।
‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;
ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ ਪਰਿਚਰਿਂ, ਪਟਿਪਤ੍ਤੀਹਿ ਨਾਯਕਂ॥
Mettacittā paricariṃ, paṭipattīhi nāyakaṃ.
੯੫.
95.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
੯੬.
96.
‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਚ ਭવੇ ਦਾਨਿ, ਗਿਰਿਬ੍ਬਜਪੁਰੁਤ੍ਤਮੇ।
‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;
ਜਾਤਾ ਸੇਟ੍ਠਿਕੁਲੇ ਫੀਤੇ, ਮਹਾਰਤਨਸਞ੍ਚਯੇ॥
Jātā seṭṭhikule phīte, mahāratanasañcaye.
੯੭.
97.
‘‘ਪੁਤ੍ਤੋ ਸਿਙ੍ਗਾਲਕੋ ਨਾਮ, ਮਮਾਸਿ વਿਪਥੇ ਰਤੋ।
‘‘Putto siṅgālako nāma, mamāsi vipathe rato;
ਦਿਟ੍ਠਿਗਹਨਪਕ੍ਖਨ੍ਦੋ, ਦਿਸਾਪੂਜਨਤਪ੍ਪਰੋ॥
Diṭṭhigahanapakkhando, disāpūjanatapparo.
੯੮.
98.
ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਓવਦੀ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਮਗ੍ਗੇ ਠਤ੍વਾ વਿਨਾਯਕੋ॥
Taṃ disvā ovadī buddho, magge ṭhatvā vināyako.
੯੯.
99.
‘‘ਤਸ੍ਸ ਦੇਸਯਤੋ ਧਮ੍ਮਂ, ਪਨਾਦੋ વਿਮ੍ਹਯੋ ਅਹੁ।
‘‘Tassa desayato dhammaṃ, panādo vimhayo ahu;
ਦ੍વੇਕੋਟਿਨਰਨਾਰੀਨਂ, ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Dvekoṭinaranārīnaṃ, dhammābhisamayo ahu.
੧੦੦.
100.
‘‘ਤਦਾਹਂ ਪਰਿਸਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਸੁਤ੍વਾ ਸੁਗਤਭਾਸਿਤਂ।
‘‘Tadāhaṃ parisaṃ gantvā, sutvā sugatabhāsitaṃ;
ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਂ ਪਤ੍ਤਾ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥
Sotāpattiphalaṃ pattā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
੧੦੧.
101.
‘‘ਨ ਚਿਰੇਨੇવ ਕਾਲੇਨ, ਬੁਦ੍ਧਦਸ੍ਸਨਲਾਲਸਾ।
‘‘Na cireneva kālena, buddhadassanalālasā;
ਅਨੁਸ੍ਸਤਿਂ ਤਂ ਭਾવੇਤ੍વਾ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥
Anussatiṃ taṃ bhāvetvā, arahattamapāpuṇiṃ.
੧੦੨.
102.
‘‘ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਾਯ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਸਬ੍ਬਦਾ ਚ વਜਾਮਹਂ।
‘‘Dassanatthāya buddhassa, sabbadā ca vajāmahaṃ;
ਅਤਿਤ੍ਤਾਯੇવ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਰੂਪਂ ਨਯਨਨਨ੍ਦਨਂ॥
Atittāyeva passāmi, rūpaṃ nayananandanaṃ.
੧੦੩.
103.
‘‘ਸਬ੍ਬਪਾਰਮਿਸਮ੍ਭੂਤਂ, ਲਕ੍ਖੀਨਿਲਯਨਂ વਰਂ।
‘‘Sabbapāramisambhūtaṃ, lakkhīnilayanaṃ varaṃ;
ਰੂਪਂ ਸਬ੍ਬਸੁਭਾਕਿਣ੍ਣਂ, ਅਤਿਤ੍ਤਾ વਿਹਰਾਮਹਂ॥
Rūpaṃ sabbasubhākiṇṇaṃ, atittā viharāmahaṃ.
੧੦੪.
104.
‘‘ਜਿਨੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗੁਣੇ ਤੁਟ੍ਠੋ, ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ ਮਂ।
‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;
੧੦੫.
105.
‘‘ਇਦ੍ਧੀਸੁ ਚ વਸੀ ਹੋਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਾਯ ਸੋਤਧਾਤੁਯਾ।
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣਸ੍ਸ, વਸੀ ਹੋਮਿ ਮਹਾਮੁਨਿ॥
Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmuni.
੧੦੬.
106.
‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ વਿਸੋਧਿਤਂ।
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
ਸਬ੍ਬਾਸવਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
੧੦੭.
107.
‘‘ਅਤ੍ਥਧਮ੍ਮਨਿਰੁਤ੍ਤੀਸੁ, ਪਟਿਭਾਨੇ ਤਥੇવ ਚ।
‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
ਞਾਣਂ ਮਮ ਮਹਾવੀਰ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਤવ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥
Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.
੧੦੮.
108.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
੧੦੯.
109.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੧੧੦.
110.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਸਿਙ੍ਗਾਲਮਾਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ siṅgālamātā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਸਿਙ੍ਗਾਲਮਾਤੁਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।
Siṅgālamātutheriyāpadānaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
