Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā

[৮৬] ৬. সীলৰীমংসকজাতকৰণ্ণনা

[86] 6. Sīlavīmaṃsakajātakavaṇṇanā

সীলং কিরেৰ কল্যাণন্তি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং সীলৰীমংসকং ব্রাহ্মণং আরব্ভ কথেসি। সো কির কোসলরাজানং নিস্সায জীৰতি তিসরণং গতো অখণ্ডপঞ্চসীলো তিণ্ণং ৰেদানং পারগূ। রাজা ‘‘অযং সীলৰা’’তি তস্স অতিরেকসম্মানং করোতি। সো চিন্তেসি ‘‘অযং রাজা ময্হং অঞ্ঞেহি ব্রাহ্মণেহি অতিরেকসম্মানং করোতি, অতিৰিয মং গরুং কত্ৰা পস্সতি, কিং নু খো এস মম জাতিগোত্তকুলপ্পদেসসিপ্পসম্পত্তিং নিস্সায ইমং সম্মানং করোতি, উদাহু সীলসম্পত্তিং, ৰীমংসিস্সামি তাৰা’’তি। সো একদিৰসং রাজূপট্ঠানং গন্ত্ৰা ঘরং আগচ্ছন্তো একস্স হেরঞ্ঞিকস্স ফলকতো অনাপুচ্ছিত্ৰা একং কহাপণং গহেত্ৰা অগমাসি, হেরঞ্ঞিকো ব্রাহ্মণে গরুভাৰেন কিঞ্চি অৰত্ৰা নিসীদি। পুনদিৰসে দ্ৰে কহাপণে গণ্হি, হেরঞ্ঞিকো তথেৰ অধিৰাসেসি। ততিযদিৰসে কহাপণমুট্ঠিং অগ্গহেসি, অথ নং হেরঞ্ঞিকো ‘‘অজ্জ তে ততিযো দিৰসো রাজকুটুম্বং ৰিলুম্পন্তস্সা’’তি ‘‘রাজকুটুম্বৰিলুম্পকচোরো মে গহিতো’’তি তিক্খত্তুং ৰিরৰি। অথ নং মনুস্সা ইতো চিতো চ আগন্ত্ৰা ‘‘চিরংদানি ত্ৰং সীলৰা ৰিয ৰিচরী’’তি দ্ৰে তযো পহারে দত্ৰা বন্ধিত্ৰা রঞ্ঞো দস্সেসুং।

Sīlaṃkireva kalyāṇanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ sīlavīmaṃsakaṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi. So kira kosalarājānaṃ nissāya jīvati tisaraṇaṃ gato akhaṇḍapañcasīlo tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū. Rājā ‘‘ayaṃ sīlavā’’ti tassa atirekasammānaṃ karoti. So cintesi ‘‘ayaṃ rājā mayhaṃ aññehi brāhmaṇehi atirekasammānaṃ karoti, ativiya maṃ garuṃ katvā passati, kiṃ nu kho esa mama jātigottakulappadesasippasampattiṃ nissāya imaṃ sammānaṃ karoti, udāhu sīlasampattiṃ, vīmaṃsissāmi tāvā’’ti. So ekadivasaṃ rājūpaṭṭhānaṃ gantvā gharaṃ āgacchanto ekassa heraññikassa phalakato anāpucchitvā ekaṃ kahāpaṇaṃ gahetvā agamāsi, heraññiko brāhmaṇe garubhāvena kiñci avatvā nisīdi. Punadivase dve kahāpaṇe gaṇhi, heraññiko tatheva adhivāsesi. Tatiyadivase kahāpaṇamuṭṭhiṃ aggahesi, atha naṃ heraññiko ‘‘ajja te tatiyo divaso rājakuṭumbaṃ vilumpantassā’’ti ‘‘rājakuṭumbavilumpakacoro me gahito’’ti tikkhattuṃ viravi. Atha naṃ manussā ito cito ca āgantvā ‘‘ciraṃdāni tvaṃ sīlavā viya vicarī’’ti dve tayo pahāre datvā bandhitvā rañño dassesuṃ.

রাজা ৰিপ্পটিসারী হুত্ৰা ‘‘কস্মা, ব্রাহ্মণ, এৰরূপং দুস্সীলকম্মং করোসী’’তি ৰত্ৰা ‘‘গচ্ছথ, তস্স রাজাণং করোথা’’তি আহ। ব্রাহ্মণো ‘‘নাহং, মহারাজ, চোরো’’তি আহ। অথ ‘‘কস্মা রাজকুটুম্বিকস্স ফলকতো কহাপণে গণ্হী’’তি? ‘‘এতং মযা তযি মম অতিসম্মানং করোন্তে ‘কিং নু খো রাজা মম জাতিআদীনি নিস্সায অতিসম্মানং করোতি, উদাহু সীলং নিস্সাযা’তি ৰীমংসনত্থায কতং, ইদানি পন মযা একংসেন ঞাতং। যথা সীলমেৰ নিস্সায তযা মম সম্মানো কতো, ন জাতিআদীনি। তথা হি মে ইদানি রাজাণং কারেসি, স্ৰাহং ইমিনা কারণেন ‘ইমস্মিং লোকে সীলমেৰ উত্তমং সীলং পমুখ’ন্তি সন্নিট্ঠানং গতো। ইমস্স পনাহং সীলস্স অনুচ্ছৰিকং করোন্তো গেহে ঠিতো কিলেসে পরিভুঞ্জন্তো ন সক্খিস্সামি কাতুং, অজ্জেৰ জেতৰনং গন্ত্ৰা সত্থু সন্তিকে পব্বজিস্সামি, পব্বজ্জং মে দেথ, দেৰা’’তি ৰত্ৰা রাজানং অনুজানাপেত্ৰা জেতৰনাভিমুখো পাযাসি।

Rājā vippaṭisārī hutvā ‘‘kasmā, brāhmaṇa, evarūpaṃ dussīlakammaṃ karosī’’ti vatvā ‘‘gacchatha, tassa rājāṇaṃ karothā’’ti āha. Brāhmaṇo ‘‘nāhaṃ, mahārāja, coro’’ti āha. Atha ‘‘kasmā rājakuṭumbikassa phalakato kahāpaṇe gaṇhī’’ti? ‘‘Etaṃ mayā tayi mama atisammānaṃ karonte ‘kiṃ nu kho rājā mama jātiādīni nissāya atisammānaṃ karoti, udāhu sīlaṃ nissāyā’ti vīmaṃsanatthāya kataṃ, idāni pana mayā ekaṃsena ñātaṃ. Yathā sīlameva nissāya tayā mama sammāno kato, na jātiādīni. Tathā hi me idāni rājāṇaṃ kāresi, svāhaṃ iminā kāraṇena ‘imasmiṃ loke sīlameva uttamaṃ sīlaṃ pamukha’nti sanniṭṭhānaṃ gato. Imassa panāhaṃ sīlassa anucchavikaṃ karonto gehe ṭhito kilese paribhuñjanto na sakkhissāmi kātuṃ, ajjeva jetavanaṃ gantvā satthu santike pabbajissāmi, pabbajjaṃ me detha, devā’’ti vatvā rājānaṃ anujānāpetvā jetavanābhimukho pāyāsi.

অথ নং ঞাতিসুহজ্জবন্ধৰা সন্নিপতিত্ৰা নিৰারেতুং অসক্কোন্তা নিৰত্তিংসু। সো সত্থু সন্তিকং গন্ত্ৰা পব্বজ্জং যাচিত্ৰা পব্বজ্জঞ্চ উপসম্পদঞ্চ লভিত্ৰা অৰিস্সট্ঠকম্মট্ঠানো ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং পত্ৰা সত্থারং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘ভন্তে, ময্হং পব্বজ্জা মত্থকং পত্তা’’তি অঞ্ঞং ব্যাকাসি। তস্স তং অঞ্ঞব্যাকরণং ভিক্খুসঙ্ঘে পাকটং জাতং। অথেকদিৰসং ধম্মসভাযং সন্নিপতিতা ভিক্খূ ‘‘আৰুসো, অসুকো নাম রঞ্ঞো উপট্ঠাকব্রাহ্মণো অত্তনো সীলং ৰীমংসিত্ৰা রাজানং আপুচ্ছিত্ৰা পব্বজিত্ৰা অরহত্তে পতিট্ঠিতো’’তি তস্স গুণং কথযমানা নিসীদিংসু। সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানি অযমেৰ ব্রাহ্মণো অত্তনো সীলং ৰীমংসিত্ৰা পব্বজিত্ৰা অত্তনো পতিট্ঠং অকাসি, পুব্বেপি পণ্ডিতা অত্তনো সীলং ৰীমংসিত্ৰা পব্বজিত্ৰা অত্তনো পতিট্ঠং করিংসূ’’তি ৰত্ৰা তেহি যাচিতো অতীতং আহরি।

Atha naṃ ñātisuhajjabandhavā sannipatitvā nivāretuṃ asakkontā nivattiṃsu. So satthu santikaṃ gantvā pabbajjaṃ yācitvā pabbajjañca upasampadañca labhitvā avissaṭṭhakammaṭṭhāno vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patvā satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘bhante, mayhaṃ pabbajjā matthakaṃ pattā’’ti aññaṃ byākāsi. Tassa taṃ aññabyākaraṇaṃ bhikkhusaṅghe pākaṭaṃ jātaṃ. Athekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ sannipatitā bhikkhū ‘‘āvuso, asuko nāma rañño upaṭṭhākabrāhmaṇo attano sīlaṃ vīmaṃsitvā rājānaṃ āpucchitvā pabbajitvā arahatte patiṭṭhito’’ti tassa guṇaṃ kathayamānā nisīdiṃsu. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāni ayameva brāhmaṇo attano sīlaṃ vīmaṃsitvā pabbajitvā attano patiṭṭhaṃ akāsi, pubbepi paṇḍitā attano sīlaṃ vīmaṃsitvā pabbajitvā attano patiṭṭhaṃ kariṃsū’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো তস্স পুরোহিতো অহোসি দানাধিমুত্তো সীলজ্ঝাসযো অখণ্ডপঞ্চসীলো। রাজা সেসব্রাহ্মণেহি অতিরেকং তস্স সম্মানং করোতীতি সব্বং পুরিমসদিসমেৰ। বোধিসত্তে পন বন্ধিত্ৰা রঞ্ঞো সন্তিকং নীযমানে অহিতুণ্ডিকা অন্তরৰীথিযং সপ্পং কীল়াপেন্তা নঙ্গুট্ঠে গণ্হন্তি, গীৰায গণ্হন্তি, গলে ৰেঠেন্তি। বোধিসত্তো তে দিস্ৰা ‘‘মা, তাতা, এৰং সপ্পং নঙ্গুট্ঠে গণ্হথ, মা গীৰায গণ্হথ, মা গলে ৰেঠেথ। অযঞ্হি ৰো ডংসিত্ৰা জীৰিতক্খযং পাপেয্যা’’তি আহ। অহিতুণ্ডিকা ‘‘অযং, ব্রাহ্মণ, সপ্পো সীলৰা আচারসম্পন্নো তাদিসো দুস্সীলো ন হোতি, ত্ৰং পন অত্তনো দুস্সীলতায অনাচারেন রাজকুটুম্বৰিলুম্পকচোরোতি বন্ধিত্ৰা নীযসী’’তি আহংসু।

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa purohito ahosi dānādhimutto sīlajjhāsayo akhaṇḍapañcasīlo. Rājā sesabrāhmaṇehi atirekaṃ tassa sammānaṃ karotīti sabbaṃ purimasadisameva. Bodhisatte pana bandhitvā rañño santikaṃ nīyamāne ahituṇḍikā antaravīthiyaṃ sappaṃ kīḷāpentā naṅguṭṭhe gaṇhanti, gīvāya gaṇhanti, gale veṭhenti. Bodhisatto te disvā ‘‘mā, tātā, evaṃ sappaṃ naṅguṭṭhe gaṇhatha, mā gīvāya gaṇhatha, mā gale veṭhetha. Ayañhi vo ḍaṃsitvā jīvitakkhayaṃ pāpeyyā’’ti āha. Ahituṇḍikā ‘‘ayaṃ, brāhmaṇa, sappo sīlavā ācārasampanno tādiso dussīlo na hoti, tvaṃ pana attano dussīlatāya anācārena rājakuṭumbavilumpakacoroti bandhitvā nīyasī’’ti āhaṃsu.

সো চিন্তেসি ‘‘সপ্পাপি তাৰ অডংসন্তা অৰিহেঠেন্তা ‘সীলৰন্তো’তি নামং লভন্তি, কিমঙ্গং পন মনুস্সভূতা। সীলমেৰ ইমস্মিং লোকে উত্তমং, নত্থি ততো উত্তরিতর’’ন্তি। অথ নং নেত্ৰা রঞ্ঞো দস্সেসুং। রাজা ‘‘কিং ইদং, তাতা’’তি পুচ্ছি। ‘‘রাজকুটুম্বৰিলুম্পকো চোরো, দেৰা’’তি। ‘‘তেন হিস্স রাজাণং করোথা’’তি। ব্রাহ্মণো ‘‘নাহং, মহারাজ, চোরো’’তি আহ। ‘‘অথ কস্মা কহাপণে অগ্গহেসী’’তি চ ৰুত্তে পুরিমনযেনেৰ সব্বং আরোচেন্তো ‘‘স্ৰাহং ইমিনা কারণেন ‘ইমস্মিং লোকে সীলমেৰ উত্তমং, সীলং পামোক্খ’ন্তি সন্নিট্ঠানং গতো’’তি ৰত্ৰা ‘‘তিট্ঠতু তাৰ ইদং, আসীৰিসোপি তাৰ অডংসন্তো অৰিহেঠেন্তো ‘সীলৰা’তি ৰত্তব্বতং লভতি। ইমিনাপি কারণেন সীলমেৰ উত্তমং, সীলং পৰর’’ন্তি সীলং ৰণ্ণেন্তো ইমং গাথমাহ –

So cintesi ‘‘sappāpi tāva aḍaṃsantā aviheṭhentā ‘sīlavanto’ti nāmaṃ labhanti, kimaṅgaṃ pana manussabhūtā. Sīlameva imasmiṃ loke uttamaṃ, natthi tato uttaritara’’nti. Atha naṃ netvā rañño dassesuṃ. Rājā ‘‘kiṃ idaṃ, tātā’’ti pucchi. ‘‘Rājakuṭumbavilumpako coro, devā’’ti. ‘‘Tena hissa rājāṇaṃ karothā’’ti. Brāhmaṇo ‘‘nāhaṃ, mahārāja, coro’’ti āha. ‘‘Atha kasmā kahāpaṇe aggahesī’’ti ca vutte purimanayeneva sabbaṃ ārocento ‘‘svāhaṃ iminā kāraṇena ‘imasmiṃ loke sīlameva uttamaṃ, sīlaṃ pāmokkha’nti sanniṭṭhānaṃ gato’’ti vatvā ‘‘tiṭṭhatu tāva idaṃ, āsīvisopi tāva aḍaṃsanto aviheṭhento ‘sīlavā’ti vattabbataṃ labhati. Imināpi kāraṇena sīlameva uttamaṃ, sīlaṃ pavara’’nti sīlaṃ vaṇṇento imaṃ gāthamāha –

৮৬.

86.

‘‘সীলং কিরেৰ কল্যাণং, সীলং লোকে অনুত্তরং।

‘‘Sīlaṃ kireva kalyāṇaṃ, sīlaṃ loke anuttaraṃ;

পস্স ঘোরৰিসো নাগো, সীলৰাতি ন হঞ্ঞতী’’তি॥

Passa ghoraviso nāgo, sīlavāti na haññatī’’ti.

তত্থ সীলং কিরেৰাতি কাযৰাচাচিত্তেহি অৰীতিক্কমসঙ্খাতং আচারসীলমেৰ। কিরাতি অনুস্সৰৰসেন ৰদতি। কল্যাণন্তি সুন্দরতরং। অনুত্তরন্তি জেট্ঠকং সব্বগুণদাযকং। পস্সাতি অত্তনা দিট্ঠকারণং অভিমুখং করোন্তো কথেতি। সীলৰাতি ন হঞ্ঞতীতি ঘোরৰিসোপি সমানো অডংসনঅৰিহেঠনমত্তকেন সীলৰাতি পসংসং লভতি, ন হঞ্ঞতি ন ৰিহঞ্ঞতীতি। ইমিনাপি কারণেন সীলমেৰ উত্তমন্তি।

Tattha sīlaṃ kirevāti kāyavācācittehi avītikkamasaṅkhātaṃ ācārasīlameva. Kirāti anussavavasena vadati. Kalyāṇanti sundarataraṃ. Anuttaranti jeṭṭhakaṃ sabbaguṇadāyakaṃ. Passāti attanā diṭṭhakāraṇaṃ abhimukhaṃ karonto katheti. Sīlavāti na haññatīti ghoravisopi samāno aḍaṃsanaaviheṭhanamattakena sīlavāti pasaṃsaṃ labhati, na haññati na vihaññatīti. Imināpi kāraṇena sīlameva uttamanti.

এৰং বোধিসত্তো ইমায গাথায রঞ্ঞো ধম্মং দেসেত্ৰা কামে পহায ইসিপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা হিমৰন্তং পৰিসিত্ৰা পঞ্চাভিঞ্ঞা অট্ঠ সমাপত্তিযো নিব্বত্তেত্ৰা ব্রহ্মলোকপরাযণো অহোসি।

Evaṃ bodhisatto imāya gāthāya rañño dhammaṃ desetvā kāme pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā himavantaṃ pavisitvā pañcābhiññā aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা রাজা আনন্দো অহোসি, রাজপরিসা বুদ্ধপরিসা, পুরোহিতো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি।

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā rājā ānando ahosi, rājaparisā buddhaparisā, purohito pana ahameva ahosi’’nti.

সীলৰীমংসকজাতকৰণ্ণনা ছট্ঠা।

Sīlavīmaṃsakajātakavaṇṇanā chaṭṭhā.







Related texts:



তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ৮৬. সীলৰীমংসকজাতকং • 86. Sīlavīmaṃsakajātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact