Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā

[১৯০] ১০. সীলানিসংসজাতকৰণ্ণনা

[190] 10. Sīlānisaṃsajātakavaṇṇanā

পস্স সদ্ধায সীলস্সাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং সদ্ধং উপাসকং আরব্ভ কথেসি। সো কির সদ্ধো পসন্নো অরিযসাৰকো একদিৰসং জেতৰনং গচ্ছন্তো সাযং অচিরৰতিনদীতীরং গন্ত্ৰা নাৰিকে নাৰং তীরে ঠপেত্ৰা ধম্মস্সৰনত্থায গতে তিত্থে নাৰং অদিস্ৰা বুদ্ধারম্মণং পীতিং গহেত্ৰা নদিং ওতরি, পাদা উদকম্হি ন ওসীদিংসু। সো পথৰীতলে গচ্ছন্তো ৰিয ৰেমজ্ঝং গতকালে ৰীচিং পস্সি। অথস্স বুদ্ধারম্মণা পীতি মন্দা জাতা, পাদা ওসীদিতুং আরভিংসু, সো পুন বুদ্ধারম্মণং পীতিং দল়্হং কত্ৰা উদকপিট্ঠেনেৰ গন্ত্ৰা জেতৰনং পৰিসিত্ৰা সত্থারং ৰন্দিত্ৰা একমন্তং নিসীদি। সত্থা তেন সদ্ধিং পটিসন্থারং কত্ৰা ‘‘উপাসক, কচ্চি মগ্গং আগচ্ছন্তো অপ্পকিলমথেন আগতোসী’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ভন্তে, বুদ্ধারম্মণং পীতিং গহেত্ৰা উদকপিট্ঠে পতিট্ঠং লভিত্ৰা পথৰিং মদ্দন্তো ৰিয আগতোম্হী’’তি ৰুত্তে ‘‘ন খো পন, উপাসক, ত্ৰঞ্ঞেৰ বুদ্ধগুণে অনুস্সরিত্ৰা পতিট্ঠং লদ্ধো, পুব্বেপি উপাসকা সমুদ্দমজ্ঝে নাৰায ভিন্নায বুদ্ধগুণে অনুস্সরন্তা পতিট্ঠং লভিংসূ’’তি ৰত্ৰা তেন যাচিতো অতীতং আহরি।

Passasaddhāya sīlassāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ saddhaṃ upāsakaṃ ārabbha kathesi. So kira saddho pasanno ariyasāvako ekadivasaṃ jetavanaṃ gacchanto sāyaṃ aciravatinadītīraṃ gantvā nāvike nāvaṃ tīre ṭhapetvā dhammassavanatthāya gate titthe nāvaṃ adisvā buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā nadiṃ otari, pādā udakamhi na osīdiṃsu. So pathavītale gacchanto viya vemajjhaṃ gatakāle vīciṃ passi. Athassa buddhārammaṇā pīti mandā jātā, pādā osīdituṃ ārabhiṃsu, so puna buddhārammaṇaṃ pītiṃ daḷhaṃ katvā udakapiṭṭheneva gantvā jetavanaṃ pavisitvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘‘upāsaka, kacci maggaṃ āgacchanto appakilamathena āgatosī’’ti pucchitvā ‘‘bhante, buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā udakapiṭṭhe patiṭṭhaṃ labhitvā pathaviṃ maddanto viya āgatomhī’’ti vutte ‘‘na kho pana, upāsaka, tvaññeva buddhaguṇe anussaritvā patiṭṭhaṃ laddho, pubbepi upāsakā samuddamajjhe nāvāya bhinnāya buddhaguṇe anussarantā patiṭṭhaṃ labhiṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

অতীতে কস্সপসম্মাসম্বুদ্ধকালে সোতাপন্নো অরিযসাৰকো একেন ন্হাপিতকুটুম্বিকেন সদ্ধিং নাৰং অভিরুহি, তস্স ন্হাপিতস্স ভরিযা ‘‘অয্য, ইমস্স সুখদুক্খং তৰ ভারো’’তি ন্হাপিতং তস্স উপাসকস্স হত্থে নিক্খিপি। অথ সা নাৰা সত্তমে দিৰসে সমুদ্দমজ্ঝে ভিন্না, তেপি দ্ৰে জনা একস্মিং ফলকে নিপন্না একং দীপকং পাপুণিংসু। তত্থ সো ন্হাপিতো সকুণে মারেত্ৰা পচিত্ৰা খাদন্তো উপাসকস্সপি দেতি। উপাসকো ‘‘অলং ময্হ’’ন্তি ন খাদতি। সো চিন্তেসি – ‘‘ইমস্মিং ঠানে অম্হাকং ঠপেত্ৰা তীণি সরণানি অঞ্ঞা পতিট্ঠা নত্থী’’তি। সো তিণ্ণং রতনানং গুণে অনুস্সরি। অথস্সানুসরন্তস্স তস্মিং দীপকে নিব্বত্তো নাগরাজা অত্তনো সরীরং মহানাৰং কত্ৰা মাপেসি, সমুদ্দদেৰতা নিযামকো অহোসি, নাৰা সত্তহি রতনেহি পূরযিত্থ, তযো কূপকা ইন্দনীলমণিমযা অহেসুং, সুৰণ্ণমযো লঙ্কারো, রজতমযানি যোত্তানি, সুৰণ্ণমযানি যট্ঠিফিযানি।

Atīte kassapasammāsambuddhakāle sotāpanno ariyasāvako ekena nhāpitakuṭumbikena saddhiṃ nāvaṃ abhiruhi, tassa nhāpitassa bhariyā ‘‘ayya, imassa sukhadukkhaṃ tava bhāro’’ti nhāpitaṃ tassa upāsakassa hatthe nikkhipi. Atha sā nāvā sattame divase samuddamajjhe bhinnā, tepi dve janā ekasmiṃ phalake nipannā ekaṃ dīpakaṃ pāpuṇiṃsu. Tattha so nhāpito sakuṇe māretvā pacitvā khādanto upāsakassapi deti. Upāsako ‘‘alaṃ mayha’’nti na khādati. So cintesi – ‘‘imasmiṃ ṭhāne amhākaṃ ṭhapetvā tīṇi saraṇāni aññā patiṭṭhā natthī’’ti. So tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇe anussari. Athassānusarantassa tasmiṃ dīpake nibbatto nāgarājā attano sarīraṃ mahānāvaṃ katvā māpesi, samuddadevatā niyāmako ahosi, nāvā sattahi ratanehi pūrayittha, tayo kūpakā indanīlamaṇimayā ahesuṃ, suvaṇṇamayo laṅkāro, rajatamayāni yottāni, suvaṇṇamayāni yaṭṭhiphiyāni.

সমুদ্দদেৰতা নাৰায ঠত্ৰা ‘‘অত্থি জম্বুদীপগমিকা’’তি ঘোসেসি। উপাসকো ‘‘মযং গমিস্সামা’’তি আহ। তেন হি এহি, নাৰং অভিরুহাতি। সো নাৰং অভিরুহিত্ৰা ন্হাপিতং পক্কোসি, সমুদ্দদেৰতা – ‘‘তুয্হঞ্ঞেৰ লব্ভতি, ন এতস্সা’’তি আহ। ‘‘কিংকারণা’’তি? ‘‘এতস্স সীলগুণাচারো নত্থি, তং কারণং। অহঞ্হি তুয্হং নাৰং আহরিং, ন এতস্সা’’তি। ‘‘হোতু, অহং অত্তনা দিন্নদানেন রক্খিতসীলেন ভাৰিতভাৰনায এতস্স পত্তিং দম্মী’’তি। ন্হাপিতো ‘‘অনুমোদামি, সামী’’তি আহ। দেৰতা ‘‘ইদানি গণ্হিস্সামী’’তি তম্পি আরোপেত্ৰা উভোপি জনে সমুদ্দা নিক্খামেত্ৰা নদিযা বারাণসিং গন্ত্ৰা অত্তনো আনুভাৰেন দ্ৰিন্নম্পি তেসং গেহে ধনং পতিট্ঠপেত্ৰা ‘‘পণ্ডিতেহেৰ সদ্ধিং সংসগ্গো নাম কাতব্বো। সচে হি ইমস্স ন্হাপিতস্স ইমিনা উপাসকেন সদ্ধিং সংসগ্গো নাভৰিস্স, সমুদ্দমজ্ঝেযেৰ নস্সিস্সা’’তি পণ্ডিতসংসগ্গগুণং কথযমানা ইমা গাথা অৰোচ –

Samuddadevatā nāvāya ṭhatvā ‘‘atthi jambudīpagamikā’’ti ghosesi. Upāsako ‘‘mayaṃ gamissāmā’’ti āha. Tena hi ehi, nāvaṃ abhiruhāti. So nāvaṃ abhiruhitvā nhāpitaṃ pakkosi, samuddadevatā – ‘‘tuyhaññeva labbhati, na etassā’’ti āha. ‘‘Kiṃkāraṇā’’ti? ‘‘Etassa sīlaguṇācāro natthi, taṃ kāraṇaṃ. Ahañhi tuyhaṃ nāvaṃ āhariṃ, na etassā’’ti. ‘‘Hotu, ahaṃ attanā dinnadānena rakkhitasīlena bhāvitabhāvanāya etassa pattiṃ dammī’’ti. Nhāpito ‘‘anumodāmi, sāmī’’ti āha. Devatā ‘‘idāni gaṇhissāmī’’ti tampi āropetvā ubhopi jane samuddā nikkhāmetvā nadiyā bārāṇasiṃ gantvā attano ānubhāvena dvinnampi tesaṃ gehe dhanaṃ patiṭṭhapetvā ‘‘paṇḍiteheva saddhiṃ saṃsaggo nāma kātabbo. Sace hi imassa nhāpitassa iminā upāsakena saddhiṃ saṃsaggo nābhavissa, samuddamajjheyeva nassissā’’ti paṇḍitasaṃsaggaguṇaṃ kathayamānā imā gāthā avoca –

৭৯.

79.

‘‘পস্স সদ্ধায সীলস্স, চাগস্স চ অযং ফলং।

‘‘Passa saddhāya sīlassa, cāgassa ca ayaṃ phalaṃ;

নাগো নাৰায ৰণ্ণেন, সদ্ধং ৰহতুপাসকং॥

Nāgo nāvāya vaṇṇena, saddhaṃ vahatupāsakaṃ.

৮০.

80.

‘‘সব্ভিরেৰ সমাসেথ, সব্ভি কুব্বেথ সন্থৰং।

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

সতঞ্হি সন্নিৰাসেন, সোত্থিং গচ্ছতি ন্হাপিতো’’তি॥

Satañhi sannivāsena, sotthiṃ gacchati nhāpito’’ti.

তত্থ পস্সাতি কঞ্চি অনিযমেত্ৰা পস্সথাতি আলপতি। সদ্ধাযাতি লোকিযলোকুত্তরায সদ্ধায। সীলেপি এসেৰ নযো। চাগস্সাতি দেয্যধম্মপরিচ্চাগস্স চেৰ কিলেসপরিচ্চাগস্স চ। অযং ফলন্তি ইদং ফলং, গুণং আনিসংসন্তি অত্থো। অথ ৰা চাগস্স চ ফলং পস্স, অযং নাগো নাৰায ৰণ্ণেনাতি এৰম্পেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো। নাৰায ৰণ্ণেনাতি নাৰায সণ্ঠানেন। সদ্ধন্তি তীসু রতনেসু পতিট্ঠিতসদ্ধং। সব্ভিরেৰাতি পণ্ডিতেহিযেৰ । সমাসেথাতি একতো আৰসেয্য, উপৰসেয্যাতি অত্থো। কুব্বেথাতি করেয্য। সন্থৰন্তি মিত্তসন্থৰং। তণ্হাসন্থৰো পন কেনচিপি সদ্ধিং ন কাতব্বো। ন্হাপিতোতি ন্হাপিতকুটুম্বিকো। ‘‘নহাপিতো’’তিপি পাঠো।

Tattha passāti kañci aniyametvā passathāti ālapati. Saddhāyāti lokiyalokuttarāya saddhāya. Sīlepi eseva nayo. Cāgassāti deyyadhammapariccāgassa ceva kilesapariccāgassa ca. Ayaṃ phalanti idaṃ phalaṃ, guṇaṃ ānisaṃsanti attho. Atha vā cāgassa ca phalaṃ passa, ayaṃ nāgo nāvāya vaṇṇenāti evampettha attho daṭṭhabbo. Nāvāya vaṇṇenāti nāvāya saṇṭhānena. Saddhanti tīsu ratanesu patiṭṭhitasaddhaṃ. Sabbhirevāti paṇḍitehiyeva . Samāsethāti ekato āvaseyya, upavaseyyāti attho. Kubbethāti kareyya. Santhavanti mittasanthavaṃ. Taṇhāsanthavo pana kenacipi saddhiṃ na kātabbo. Nhāpitoti nhāpitakuṭumbiko. ‘‘Nahāpito’’tipi pāṭho.

এৰং সমুদ্দদেৰতা আকাসে ঠত্ৰা ধম্মং দেসেত্ৰা ওৰদিত্ৰা নাগরাজানং গণ্হিত্ৰা অত্তনো ৰিমানমেৰ অগমাসি।

Evaṃ samuddadevatā ākāse ṭhatvā dhammaṃ desetvā ovaditvā nāgarājānaṃ gaṇhitvā attano vimānameva agamāsi.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – সচ্চপরিযোসানে উপাসকো সকদাগামিফলে পতিট্ঠহি। ‘‘তদা সোতাপন্নউপাসকো পরিনিব্বাযি, নাগরাজা সারিপুত্তো অহোসি, সমুদ্দদেৰতা পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি।

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi – saccapariyosāne upāsako sakadāgāmiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā sotāpannaupāsako parinibbāyi, nāgarājā sāriputto ahosi, samuddadevatā pana ahameva ahosi’’nti.

সীলানিসংসজাতকৰণ্ণনা দসমা।

Sīlānisaṃsajātakavaṇṇanā dasamā.

অসদিসৰগ্গো চতুত্থো।

Asadisavaggo catuttho.

তস্সুদ্দানং –

Tassuddānaṃ –

অসদিসঞ্চ সঙ্গামং, ৰালোদকং গিরিদত্তং।

Asadisañca saṅgāmaṃ, vālodakaṃ giridattaṃ;

নভিরতি দধিৰাহং, চতুমট্ঠং সীহকোট্ঠং।

Nabhirati dadhivāhaṃ, catumaṭṭhaṃ sīhakoṭṭhaṃ;

সীহচম্মং সীলানিসংসং॥

Sīhacammaṃ sīlānisaṃsaṃ.







Related texts:



তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ১৯০. সীলানিসংসজাতকং • 190. Sīlānisaṃsajātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact