Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਭਙ੍ਗ-ਅਨੁਟੀਕਾ • Vibhaṅga-anuṭīkā

੧੪. ਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਿਭਙ੍ਗੋ

14. Sikkhāpadavibhaṅgo

੧. ਅਭਿਧਮ੍ਮਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ

1. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā

੭੦੩. ਸਿਕ੍ਖਾਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਕੁਸਲਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਞ੍ਚ ਸੀਲਙ੍ਗਾਨਿ ਨਿਸ੍ਸਯਭਾવੇਨ વਾ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਸਿਯੁਂ, ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਭਾવੇਨ વਾਤਿ ਤਦੁਭਯਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਸਮ੍ਪਯੋਗવਸੇਨ, ਉਪਨਿਸ੍ਸਯવਸੇਨ ਚ ਓਕਾਸਭਾવੇਨਾ’’ਤਿ।

703. Sikkhāsaṅkhātānaṃ kusaladhammānaṃ pañca sīlaṅgāni nissayabhāvena vā patiṭṭhā siyuṃ, upanissayabhāvena vāti tadubhayaṃ dassento āha ‘‘sampayogavasena, upanissayavasena ca okāsabhāvenā’’ti.

੭੦੪. ‘‘ਕਮ੍ਮਪਥਾ ਏવਾ’’ਤਿ ਨਿਯਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਸਬ੍ਬਸਾਧਾਰਣੇਸੂ’’ਤਿ। ਨ ਹਿ ਸਕ੍ਕਾ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਦਿਸਾਧਾਰਣਕੋਟ੍ਠਾਸવਸੇਨ ਨਿਯਮਂ ਕਾਤੁਂ। ਕਮ੍ਮਪਥਕੋਟ੍ਠਾਸਿਕਾ ਏવ, ਨ ਝਾਨਾਦਿਕੋਟ੍ਠਾਸਿਕਾ। ਕਮ੍ਮਪਥਭਾવੇਨ ਆਗਤਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਦੁਗ੍ਗਤਿਯਾ, ਤਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚ ਪવਤ੍ਤਿਉਪਾਯਭਾવਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਸ੍ਸ ਸੁਰਾਪਾਨਸ੍ਸ। ਉਪਕਾਰਕਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ। ਸਭਾਗਤ੍ਤਂ ਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਸ੍ਸ।

704. ‘‘Kammapathā evā’’ti niyamassa katattā vuttaṃ ‘‘asabbasādhāraṇesū’’ti. Na hi sakkā indriyādisādhāraṇakoṭṭhāsavasena niyamaṃ kātuṃ. Kammapathakoṭṭhāsikā eva, na jhānādikoṭṭhāsikā. Kammapathabhāvena āgatanti vadanti, duggatiyā, tattha uppajjanadukkhassa ca pavattiupāyabhāvatoti adhippāyo. Assa surāpānassa. Upakārakattaṃ sabbesaṃ. Sabhāgattaṃ micchācārassa.

ਤਥਾਗਹਿਤਸਙ੍ਖਾਰਾਰਮ੍ਮਣਤਾਯਾਤਿ ‘‘ਸਤ੍ਤਂ ਅવਹਰਾਮਿ, ਸਤ੍ਤੇ વਿਪ੍ਪਟਿਪਜ੍ਜਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਤ੍ਤਾਕਾਰੇਨ ਗਹਿਤਸਙ੍ਖਾਰਾਰਮ੍ਮਣਤਾਯ, ਨ ਪਨ ਸਤ੍ਤਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਆਰਮ੍ਮਣਤਾਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ‘‘ਪਞ੍ਚ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਮੇવਤ੍ਥਂ વਿવਰਤਿ।

Tathāgahitasaṅkhārārammaṇatāyāti ‘‘sattaṃ avaharāmi, satte vippaṭipajjāmī’’tiādinā sattākārena gahitasaṅkhārārammaṇatāya, na pana sattapaññattiārammaṇatāyāti adhippāyo. ‘‘Pañca sikkhāpadā’’tiādinā tamevatthaṃ vivarati.

ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਯਸ੍ਸ ਯਸ੍ਸ ਬ੍ਯਸਨਤ੍ਥਾਯ। ਸਯਂ વਾ ਉਸੁਆਦਿਂ ਖਿਪਤਿ, ਓਪਾਤਖਣਨਾਦਿਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਾਦਿਸਂ ਮਨ੍ਤਂ ਪਰਿਜਪ੍ਪਤਿ, ਕਮ੍ਮਜਇਦ੍ਧਿਂ વਲ਼ਞ੍ਜੇਤਿ, ਅਞ੍ਞੇਨ વਾ ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਕਾਰੇਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯ…ਪੇ॰… ਦ੍વੇ ਏવ ਗਹਿਤਾ’’ਤਿ।

Tassa tassāti yassa yassa byasanatthāya. Sayaṃ vā usuādiṃ khipati, opātakhaṇanādiṃ karoti, tādisaṃ mantaṃ parijappati, kammajaiddhiṃ vaḷañjeti, aññena vā taṃ sabbaṃ kāretīti āha ‘‘nissaggiya…pe… dve eva gahitā’’ti.

ਯਦਿਪਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸવਾਰੇ વਿਰਤਿ ਸਰੂਪੇਨ ਨਾਗਤਾ ‘‘ਯੇવਾਪਨਾ’’ਤ੍વੇવ વੁਤ੍ਤਾ, ਭਜਾਪਿਯਮਾਨਾ ਪਨ ਮਗ੍ਗਭਾવਂਯੇવ ਭਜਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਰਤਿਸੀਲਂ ਪਨ ਮਗ੍ਗਕੋਟ੍ਠਾਸਿਕ’’ਨ੍ਤਿ। ਸੇਸਸੀਲਾਨਨ੍ਤਿ ਸੇਸਅવੀਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਸੀਲਾਨਂ।

Yadipi koṭṭhāsavāre virati sarūpena nāgatā ‘‘yevāpanā’’tveva vuttā, bhajāpiyamānā pana maggabhāvaṃyeva bhajatīti āha ‘‘viratisīlaṃ pana maggakoṭṭhāsika’’nti. Sesasīlānanti sesaavītikkantasīlānaṃ.

੭੧੨. ਅਭਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਾਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਯੋ। ਯਥਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਯੋ વੇਰਹੇਤੁਤਾਯ વੇਰਂ, ਏવਂ ਤਦਞ੍ਞੇਪਿ ਅਕੁਸਲਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤਂਸਭਾਗਤਾਯ વੇਰਭੂਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। વਿਰਤੀਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਨ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਸੇਕ੍ਖਾਨਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਅਕੁਸਲਸਮੁਟ੍ਠਿਤਾਨਿ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾਪਿ ਸੇਕ੍ਖਾਨਂ ਉਭਯੇਨ વਿਰਤਿਸਬ੍ਭਾવਂਯੇવ વਿਭਾવੇਤਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯਾਨਿ ਅਕੁਸਲਸਮੁਟ੍ਠਿਤਾਨਿ ਕਾਯਕਮ੍ਮਾਦੀਨਿ, ਤਾਨਿ ਤੇਸਂ ਸੇਕ੍ਖਾਨਂ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦੀਨੀਤਿ વੇਰਾਨਿਯੇવ , ਤੇਹਿ વੇਰੇਹਿ ਤੇਸਂ ਸੇਕ੍ਖਾਨਂ વਿਰਤਿਯੋ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿਯੇવ। ਯਤੋਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿવਿਰਮਿਤਬ੍ਬਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯવੇਰਾਭਾવੇਪਿ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦਿવੇਰਮਤ੍ਤਤੋ ਸੇਕ੍ਖਾਨਂ વਿਰਤਿਸਮ੍ਭવਤੋ। ਨਫਲਭੂਤਸ੍ਸਾਪੀਤਿ ਯਥਾ ਫਲਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਪਟਿਬਿਮ੍ਬਭੂਤਤ੍ਤਾ ਮਗ੍ਗਸਦਿਸਂ ਸਤ੍ਤਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਤਾ ਸਿਯਾ, ਏવਂ ਅਫਲਭੂਤਸ੍ਸਾਪਿ ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗਾਦਿਕਸ੍ਸ ਯਤੋ વਿਰਤਿਸਮ੍ਭવਤੋ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਤਾ ਹੋਤਿ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੋ ਏવ ਸਿਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

712. Abhabbaṭṭhānāti pāṇātipātādayo. Yathā pāṇātipātādayo verahetutāya veraṃ, evaṃ tadaññepi akusalāti vuttaṃ ‘‘taṃsabhāgatāya verabhūtāna’’nti. Viratīnaṃ uppatti na na bhavissati sekkhānanti yojanā. ‘‘Akusalasamuṭṭhitāni cā’’tiādināpi sekkhānaṃ ubhayena viratisabbhāvaṃyeva vibhāveti. Tassattho – yāni akusalasamuṭṭhitāni kāyakammādīni, tāni tesaṃ sekkhānaṃ kāyaduccaritādīnīti verāniyeva , tehi verehi tesaṃ sekkhānaṃ viratiyo sambhavantiyeva. Yatoti yasmā pāṇātipātādiviramitabbanippariyāyaverābhāvepi kāyaduccaritādiveramattato sekkhānaṃ viratisambhavato. Naphalabhūtassāpīti yathā phalassa maggapaṭibimbabhūtattā maggasadisaṃ sattaaṭṭhaṅgikatā siyā, evaṃ aphalabhūtassāpi sakadāgāmimaggādikassa yato viratisambhavato aṭṭhaṅgikatā hoti, aññathā pañcaṅgiko eva siyāti adhippāyo.

ਅਭਿਧਮ੍ਮਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.

੨. ਪਞ੍ਹਪੁਚ੍ਛਕવਣ੍ਣਨਾ

2. Pañhapucchakavaṇṇanā

੭੧੪. ਯਥਾવਿਰਮਿਤਬ੍ਬਤੋਤਿ ਯੋ ਯੋ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿ વਿਰਮਿਤਬ੍ਬੋ, ਤਤੋ વਿਰਤਿવਸੇਨ।

714. Yathāviramitabbatoti yo yo pāṇātipātādi viramitabbo, tato virativasena.

ਪਞ੍ਹਪੁਚ੍ਛਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Pañhapucchakavaṇṇanā niṭṭhitā.

ਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Sikkhāpadavibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ • Abhidhammapiṭaka / વਿਭਙ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Vibhaṅgapāḷi / ੧੪. ਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਿਭਙ੍ਗੋ • 14. Sikkhāpadavibhaṅgo

ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਮ੍ਮੋਹવਿਨੋਦਨੀ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā
੧. ਅਭਿਧਮ੍ਮਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ • 1. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
੩. ਪਞ੍ਹਾਪੁਚ੍ਛਕવਣ੍ਣਨਾ • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / વਿਭਙ੍ਗ-ਮੂਲਟੀਕਾ • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / ੧੪. ਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਿਭਙ੍ਗੋ • 14. Sikkhāpadavibhaṅgo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact