Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பு³த்³த⁴வங்ஸ-அட்ட²கதா² • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā

22. ஸிகீ²பு³த்³த⁴வங்ஸவண்ணனா

22. Sikhībuddhavaṃsavaṇṇanā

விபஸ்ஸிஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ அந்தரஹிதே ச தஸ்மிங் கப்பே ததோ பரங் ஏகூனஸட்டி²யா கப்பேஸு பு³த்³தா⁴ லோகே ந உப்பஜ்ஜிங்ஸு. அபக³தபு³த்³தா⁴லோகோ அஹோஸி. கிலேஸதே³வபுத்தமாரானங் ஏகரஜ்ஜங் அபக³தகண்டகங் அஹோஸி. இதோ பன ஏகத்திங்ஸகப்பே ஸினித்³த⁴ஸுக்க²ஸாரதா³ருபசிதோ பஹூதஸப்பிஸித்தோ நிதூ⁴மோ ஸிகீ² விய ஸிகீ²வெஸ்ஸபூ⁴ சாதி த்³வே ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ லோகே உப்பஜ்ஜிங்ஸு. தத்த² ஸிகீ² பன ப⁴க³வா பாரமியோ பூரெத்வா துஸிதபுரே நிப்³ப³த்தித்வா ததோ சவித்வா குஸலகரணவதீ அருணவதீனக³ரே பரமகு³ணவதோ அருணவதோ நாம ரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸியா ரத்தகனகபடிபி³ம்ப³ருசிரப்பபா⁴ய பபா⁴வதியா நாம தே³வியா குச்சி²ஸ்மிங் படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா த³ஸ மாஸே வீதினாமெத்வா நிஸபு⁴ய்யானே மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மி. நேமித்திகா பனஸ்ஸ நாமங் கரொந்தா உண்ஹீஸஸ்ஸ ஸிகா² விய உக்³க³தத்தா ‘‘ஸிகீ²’’தி நாமமகங்ஸு. ஸோ ஸத்தவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸி. ஸுசந்த³கஸிரீகி³ரியஸனாரிவஸப⁴ நாமகா தயோ பாஸாதா³ அஹேஸுங். ஸப்³ப³காமாதே³விப்பமுகா²னி சதுவீஸதி இத்தி²ஸஹஸ்ஸானி பச்சுபட்டி²தானி அஹேஸுங்.

Vipassissa aparabhāge antarahite ca tasmiṃ kappe tato paraṃ ekūnasaṭṭhiyā kappesu buddhā loke na uppajjiṃsu. Apagatabuddhāloko ahosi. Kilesadevaputtamārānaṃ ekarajjaṃ apagatakaṇṭakaṃ ahosi. Ito pana ekattiṃsakappe siniddhasukkhasāradārupacito pahūtasappisitto nidhūmo sikhī viya sikhī ca vessabhū cāti dve sammāsambuddhā loke uppajjiṃsu. Tattha sikhī pana bhagavā pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā kusalakaraṇavatī aruṇavatīnagare paramaguṇavato aruṇavato nāma rañño aggamahesiyā rattakanakapaṭibimbarucirappabhāya pabhāvatiyā nāma deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasa māse vītināmetvā nisabhuyyāne mātukucchito nikkhami. Nemittikā panassa nāmaṃ karontā uṇhīsassa sikhā viya uggatattā ‘‘sikhī’’ti nāmamakaṃsu. So sattavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Sucandakasirīgiriyasanārivasabha nāmakā tayo pāsādā ahesuṃ. Sabbakāmādevippamukhāni catuvīsati itthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ.

ஸோ சத்தாரி நிமித்தானி தி³ஸ்வா ஸப்³ப³காமாதே³வியா கு³ணக³ணாதுலே அதுலே நாம புத்தே உப்பன்னே ஹத்தி²யானேன ஹத்தி²க்க²ந்த⁴வரக³தோ மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜி. தங் ஸத்ததிபுரிஸஸதஸஹஸ்ஸானி அனுபப்³ப³ஜிங்ஸு. ஸோ தேஹி பரிவுதோ அட்ட²மாஸங் பதா⁴னசரியங் சரித்வா விஸாக²புண்ணமாய க³ணஸங்க³ணிகங் பஹாய ஸுத³ஸ்ஸனநிக³மே பியத³ஸ்ஸீஸெட்டி²னோ தீ⁴துயா தி³ன்னங் மது⁴பாயாஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா தருணக²தி³ரவனே தி³வாவிஹாரங் வீதினாமெத்வா அனோமத³ஸ்ஸினா நாம தாபஸேன தி³ன்னா அட்ட² குஸதிணமுட்டி²யோ க³ஹெத்வா புண்ட³ரீகபோ³தி⁴ங் உபஸங்கமி. தஸ்ஸா கிர புண்ட³ரீகபோ³தி⁴யாபி பாடலியா பமாணமேவ பமாணங் அஹோஸி. தங்தி³வஸமேவ ஸோ பண்ணாஸரதனக்க²ந்தோ⁴ ஹுத்வா அப்³பு⁴க்³க³தோ, ஸாகா²பிஸ்ஸ பண்ணாஸரதனமத்தாவ. ஸோ தி³ப்³பே³ஹி க³ந்தே⁴ஹி புப்பே²ஹி ஸஞ்ச²ன்னோ அஹோஸி. ந கேவலங் புப்பே²ஹேவ, ப²லேஹிபி ஸஞ்ச²ன்னோ அஹோஸி. தஸ்ஸ ஏகபஸ்ஸதோ தருணானி ப²லானி ஏகதோ மஜ்ஜி²மானி ஏகதோ நாதிபக்கானி ஏகதோ பக்கி²த்ததி³ப்³போ³ஜானி விய ஸுரஸானி வண்ணக³ந்த⁴ரஸஸம்பன்னானி ததோ ததோ ஓலம்ப³ந்தி. யதா² ச ஸோ , ஏவங் த³ஸஸஹஸ்ஸிசக்கவாளேஸு புப்பூ²பகா³ ருக்கா² புப்பே²ஹி ப²லூபகா³ ருக்கா² ப²லேஹி படிமண்டி³தா அஹேஸுங்.

So cattāri nimittāni disvā sabbakāmādeviyā guṇagaṇātule atule nāma putte uppanne hatthiyānena hatthikkhandhavaragato mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbaji. Taṃ sattatipurisasatasahassāni anupabbajiṃsu. So tehi parivuto aṭṭhamāsaṃ padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya gaṇasaṅgaṇikaṃ pahāya sudassananigame piyadassīseṭṭhino dhītuyā dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā taruṇakhadiravane divāvihāraṃ vītināmetvā anomadassinā nāma tāpasena dinnā aṭṭha kusatiṇamuṭṭhiyo gahetvā puṇḍarīkabodhiṃ upasaṅkami. Tassā kira puṇḍarīkabodhiyāpi pāṭaliyā pamāṇameva pamāṇaṃ ahosi. Taṃdivasameva so paṇṇāsaratanakkhandho hutvā abbhuggato, sākhāpissa paṇṇāsaratanamattāva. So dibbehi gandhehi pupphehi sañchanno ahosi. Na kevalaṃ puppheheva, phalehipi sañchanno ahosi. Tassa ekapassato taruṇāni phalāni ekato majjhimāni ekato nātipakkāni ekato pakkhittadibbojāni viya surasāni vaṇṇagandharasasampannāni tato tato olambanti. Yathā ca so , evaṃ dasasahassicakkavāḷesu pupphūpagā rukkhā pupphehi phalūpagā rukkhā phalehi paṭimaṇḍitā ahesuṃ.

ஸோ தத்த² சதுவீஸதிஹத்த²வித்த²தங் திணஸந்த²ரங் ஸந்த²ரித்வா பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா சதுரங்க³வீரியங் அதி⁴ட்டா²ய நிஸீதி³. ஏவங் நிஸீதி³த்வா ச²த்திங்ஸ யோஜனவித்த²தங் ஸமாரங் மாரப³லங் வித⁴மித்வா ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணித்வா – ‘‘அனேகஜாதிஸங்ஸாரங்…பே॰… தண்ஹானங் க²யமஜ்ஜ²கா³’’தி உதா³னங் உதா³னெத்வா போ³தி⁴ஸமீபேயேவ ஸத்தஸத்தாஹங் வீதினாமெத்வா ப்³ரஹ்மாயாசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா அத்தனா ஸஹ பப்³ப³ஜிதானங் ஸத்ததியா பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸானங் உபனிஸ்ஸயஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா ஸுரபதே²ன க³ந்த்வா விவிதா⁴வரணவதியா அருணவதியா ராஜதா⁴னியா ஸமீபே மிகா³ஜினுய்யானே ஓதரித்வா தேஹி முனிக³ணேஹி பரிவுதோ தேஸங் மஜ்ஜே² த⁴ம்மசக்கங் பவத்தேஸி. ததா³ கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங் பட²மோ அபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் –

So tattha catuvīsatihatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā caturaṅgavīriyaṃ adhiṭṭhāya nisīdi. Evaṃ nisīditvā chattiṃsa yojanavitthataṃ samāraṃ mārabalaṃ vidhamitvā sambodhiṃ pāpuṇitvā – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā bodhisamīpeyeva sattasattāhaṃ vītināmetvā brahmāyācanaṃ sampaṭicchitvā attanā saha pabbajitānaṃ sattatiyā bhikkhusatasahassānaṃ upanissayasampattiṃ disvā surapathena gantvā vividhāvaraṇavatiyā aruṇavatiyā rājadhāniyā samīpe migājinuyyāne otaritvā tehi munigaṇehi parivuto tesaṃ majjhe dhammacakkaṃ pavattesi. Tadā koṭisatasahassānaṃ paṭhamo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

1.

1.

‘‘விபஸ்ஸிஸ்ஸ அபரேன, ஸம்பு³த்³தோ⁴ த்³விபது³த்தமோ;

‘‘Vipassissa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

ஸிகி²வ்ஹயோ ஆஸி ஜினோ, அஸமோ அப்படிபுக்³க³லோ.

Sikhivhayo āsi jino, asamo appaṭipuggalo.

2.

2.

‘‘மாரஸேனங் பமத்³தி³த்வா, பத்தோ ஸம்போ³தி⁴முத்தமங்;

‘‘Mārasenaṃ pamadditvā, patto sambodhimuttamaṃ;

த⁴ம்மசக்கங் பவத்தேஸி, அனுகம்பாய பாணினங்.

Dhammacakkaṃ pavattesi, anukampāya pāṇinaṃ.

3.

3.

‘‘த⁴ம்மசக்கங் பவத்தெந்தே, ஸிகி²ம்ஹி ஜினபுங்க³வே;

‘‘Dhammacakkaṃ pavattente, sikhimhi jinapuṅgave;

கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங், பட²மாபி⁴ஸமயோ அஹூ’’தி.

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahū’’ti.

புனபி அருணவதியா ராஜதா⁴னியா ஸமீபேயேவ அபி⁴பூ⁴ராஜபுத்தஸ்ஸ ச ஸம்ப⁴வராஜபுத்தஸ்ஸ சாதி த்³வின்னங் ஸபரிவாரானங் த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா நவுதிகோடிஸஹஸ்ஸானி த⁴ம்மாமதங் பாயேஸி. ஸோ து³தியோ அபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் –

Punapi aruṇavatiyā rājadhāniyā samīpeyeva abhibhūrājaputtassa ca sambhavarājaputtassa cāti dvinnaṃ saparivārānaṃ dhammaṃ desetvā navutikoṭisahassāni dhammāmataṃ pāyesi. So dutiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

4.

4.

‘‘அபரம்பி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தே, க³ணஸெட்டே² நருத்தமே;

‘‘Aparampi dhammaṃ desente, gaṇaseṭṭhe naruttame;

நவுத்திகோடிஸஹஸ்ஸானங், து³தியாபி⁴ஸமயோ அஹூ’’தி.

Navuttikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahū’’ti.

யதா³ பன ஸூரியவதீனக³ரத்³வாரே சம்பகருக்க²மூலே தித்தி²யமத³மானப⁴ஞ்ஜனத்த²ங் ஸப்³ப³ஜனப³ந்த⁴னமொக்க²த்த²ஞ்ச யமகபாடிஹாரியங் கரொந்தோ ப⁴க³வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி , ததா³ அஸீதிகோடிஸஹஸ்ஸானங் ததியோ அபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் –

Yadā pana sūriyavatīnagaradvāre campakarukkhamūle titthiyamadamānabhañjanatthaṃ sabbajanabandhanamokkhatthañca yamakapāṭihāriyaṃ karonto bhagavā dhammaṃ desesi , tadā asītikoṭisahassānaṃ tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

5.

5.

‘‘யமகபாடிஹாரியஞ்ச , த³ஸ்ஸயந்தே ஸதே³வகே;

‘‘Yamakapāṭihāriyañca , dassayante sadevake;

அஸீதிகோடிஸஹஸ்ஸானங், ததியாபி⁴ஸமயோ அஹூ’’தி.

Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.

அபி⁴பு⁴னா ச ஸம்ப⁴வேன ச ராஜபுத்தேன ஸத்³தி⁴ங் பப்³ப³ஜிதானங் அரஹந்தானங் ஸதஸஹஸ்ஸானங் மஜ்ஜே² நிஸீதி³த்வா பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸி, ஸோ பட²மோ ஸன்னிபாதோ அஹோஸி, அருணவதீனக³ரே ஞாதிஸமாக³மே பப்³ப³ஜிதானங் அஸீதியா பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானங் மஜ்ஜே² நிஸீதி³த்வா பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸி, ஸோ து³தியோ ஸன்னிபாதோ அஹோஸி. த⁴னஞ்ஜயனக³ரே த⁴னபாலகனாக³வினயனஸமயே பப்³ப³ஜிதானங் ஸத்ததியா பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானங் மஜ்ஜே² ப⁴க³வா பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸி, ஸோ ததியோ ஸன்னிபாதோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் –

Abhibhunā ca sambhavena ca rājaputtena saddhiṃ pabbajitānaṃ arahantānaṃ satasahassānaṃ majjhe nisīditvā pātimokkhaṃ uddisi, so paṭhamo sannipāto ahosi, aruṇavatīnagare ñātisamāgame pabbajitānaṃ asītiyā bhikkhusahassānaṃ majjhe nisīditvā pātimokkhaṃ uddisi, so dutiyo sannipāto ahosi. Dhanañjayanagare dhanapālakanāgavinayanasamaye pabbajitānaṃ sattatiyā bhikkhusahassānaṃ majjhe bhagavā pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –

6.

6.

‘‘ஸன்னிபாதா தயோ ஆஸுங், ஸிகி²ஸ்ஸாபி மஹேஸினோ;

‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, sikhissāpi mahesino;

கீ²ணாஸவானங் விமலானங், ஸந்தசித்தான தாதி³னங்.

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

7.

7.

‘‘பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸானங், பட²மோ ஆஸி ஸமாக³மோ;

‘‘Bhikkhusatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

அஸீதிபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானங், து³தியோ ஆஸி ஸமாக³மோ.

Asītibhikkhusahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

8.

8.

‘‘ஸத்ததிபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானங் , ததியோ ஆஸி ஸமாக³மோ;

‘‘Sattatibhikkhusahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;

அனுபலித்தோ பது³மங்வ, தோயம்ஹி ஸம்பவட்³டி⁴த’’ந்தி.

Anupalitto padumaṃva, toyamhi sampavaḍḍhita’’nti.

தத்த² அனுபலித்தோ பது³மங்வாதி தோயே ஜாதங் தோயேவ வட்³டி⁴தங் பது³மங் விய தோயேன அனுபலித்தங், ஸோபி பி⁴க்கு²ஸன்னிபாதோ லோகே ஜாதோபி லோகத⁴ம்மேஹி அனுபலித்தோ அஹோஸீதி அத்தோ².

Tattha anupalitto padumaṃvāti toye jātaṃ toyeva vaḍḍhitaṃ padumaṃ viya toyena anupalittaṃ, sopi bhikkhusannipāto loke jātopi lokadhammehi anupalitto ahosīti attho.

ததா³ கிர அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தோ கத்த²சி அஸங்ஸட்டோ² பரிபு⁴த்தனக³ரே அரிந்த³மோ நாம ராஜா ஹுத்வா ஸிகி²ம்ஹி ஸத்த²ரி பரிபு⁴த்தனக³ரமனுப்பத்தே ஸபரிவாரோ ராஜா ப⁴க³வதோ பச்சுக்³க³ந்த்வா பஸாத³வட்³டி⁴தஹத³யனயனஸோதோ த³ஸப³லஸ்ஸ அமலசரணகமலயுக³ளேஸு ஸபரிவாரோ ஸிரஸா அபி⁴வந்தி³த்வா த³ஸப³லங் நிமந்தெத்வா ஸத்தாஹங் இஸ்ஸரியகுலவிப⁴வஸத்³தா⁴னுரூபங் மஹாதா³னங் த³த்வா து³ஸ்ஸப⁴ண்டா³கா³ரத்³வாரானி விவராபெத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹக்³கா⁴னி வத்தா²னி அதா³ஸி. அத்தனோ ச ப³லரூபலக்க²ணஜவஸம்பன்னஹேமஜாலமாலாஸமலங்கதங் நவகனகருசிரத³ண்ட³கோஸசாமரயுக³விராஜிதங் விபுலமுது³கண்ணங் சந்த³ராஜிவிராஜிதவத³னஸோப⁴ங் ஏராவணவாரணமிவ அரிவாரணங் வரவாரணங் த³த்வா வாரணப்பமாணமேவ கத்வா கப்பியப⁴ண்ட³ஞ்ச அதா³ஸி. ஸோபி நங் ஸத்தா² – ‘‘இதோ ஏகத்திங்ஸகப்பே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ப்³யாகாஸி. தேன வுத்தங் –

Tadā kira amhākaṃ bodhisatto katthaci asaṃsaṭṭho paribhuttanagare arindamo nāma rājā hutvā sikhimhi satthari paribhuttanagaramanuppatte saparivāro rājā bhagavato paccuggantvā pasādavaḍḍhitahadayanayanasoto dasabalassa amalacaraṇakamalayugaḷesu saparivāro sirasā abhivanditvā dasabalaṃ nimantetvā sattāhaṃ issariyakulavibhavasaddhānurūpaṃ mahādānaṃ datvā dussabhaṇḍāgāradvārāni vivarāpetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahagghāni vatthāni adāsi. Attano ca balarūpalakkhaṇajavasampannahemajālamālāsamalaṅkataṃ navakanakaruciradaṇḍakosacāmarayugavirājitaṃ vipulamudukaṇṇaṃ candarājivirājitavadanasobhaṃ erāvaṇavāraṇamiva arivāraṇaṃ varavāraṇaṃ datvā vāraṇappamāṇameva katvā kappiyabhaṇḍañca adāsi. Sopi naṃ satthā – ‘‘ito ekattiṃsakappe buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –

9.

9.

‘‘அஹங் தேன ஸமயேன, அரிந்த³மோ நாம க²த்தியோ;

‘‘Ahaṃ tena samayena, arindamo nāma khattiyo;

ஸம்பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் ஸங்க⁴ங், அன்னபானேன தப்பயிங்.

Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, annapānena tappayiṃ.

10.

10.

‘‘ப³ஹுங் து³ஸ்ஸவரங் த³த்வா, து³ஸ்ஸகோடிங் அனப்பகங்;

‘‘Bahuṃ dussavaraṃ datvā, dussakoṭiṃ anappakaṃ;

அலங்கதங் ஹத்தி²யானங், ஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அதா³ஸஹங்.

Alaṅkataṃ hatthiyānaṃ, sambuddhassa adāsahaṃ.

11.

11.

‘‘ஹத்தி²யானங் நிம்மினித்வா, கப்பியங் உபனாமயிங்;

‘‘Hatthiyānaṃ nimminitvā, kappiyaṃ upanāmayiṃ;

பூரயிங் மானஸங் மய்ஹங், நிச்சங் த³ள்ஹமுபட்டி²தங்.

Pūrayiṃ mānasaṃ mayhaṃ, niccaṃ daḷhamupaṭṭhitaṃ.

12.

12.

‘‘ஸோபி மங் பு³த்³தோ⁴ ப்³யாகாஸி, ஸிகீ² லோகக்³க³னாயகோ;

‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, sikhī lokagganāyako;

ஏகத்திங்ஸே இதோ கப்பே, அயங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி.

Ekattiṃse ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

13.

13.

‘‘அஹு கபிலவ்ஹயா ரம்மா…பே॰… ஹெஸ்ஸாம ஸம்முகா² இமங்.

‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhā imaṃ.

14.

14.

‘‘தஸ்ஸாஹங் வசனங் ஸுத்வா, பி⁴ய்யோ சித்தங் பஸாத³யிங்;

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

உத்தரிங் வதமதி⁴ட்டா²ஸிங், த³ஸபாரமிபூரியா’’தி.

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā’’ti.

தத்த² நிம்மினித்வாதி தஸ்ஸ ஹத்தி²னோ பமாணேன துலயித்வா. கப்பியந்தி கப்பியப⁴ண்ட³ங், பி⁴க்கூ²னங் யங் ப⁴ண்ட³ங் கப்பதி க³ஹேதுங், தங் கப்பியப⁴ண்ட³ங் நாம. பூரயிங் மானஸங் மய்ஹந்தி மம சித்தங் தா³னபீதியா பூரயிங், மய்ஹங் ஹாஸுப்பாத³னஸமத்த²ங் அகாஸிந்தி அத்தோ². நிச்சங் த³ள்ஹமுபட்டி²தந்தி நிச்சகாலங் தா³னங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி தா³னவஸேன த³ள்ஹங் உபட்டி²தங் சித்தந்தி அத்தோ².

Tattha nimminitvāti tassa hatthino pamāṇena tulayitvā. Kappiyanti kappiyabhaṇḍaṃ, bhikkhūnaṃ yaṃ bhaṇḍaṃ kappati gahetuṃ, taṃ kappiyabhaṇḍaṃ nāma. Pūrayiṃ mānasaṃ mayhanti mama cittaṃ dānapītiyā pūrayiṃ, mayhaṃ hāsuppādanasamatthaṃ akāsinti attho. Niccaṃ daḷhamupaṭṭhitanti niccakālaṃ dānaṃ dassāmī’’ti dānavasena daḷhaṃ upaṭṭhitaṃ cittanti attho.

தஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ நக³ரங் அருணவதீ நாம அஹோஸி. அருணவா நாம ராஜா பிதா, பபா⁴வதீ நாம மாதா, அபி⁴பூ⁴ ச ஸம்ப⁴வோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, கே²மங்கரோ நாமுபட்டா²கோ, ஸகி²லா ச மது³மா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, புண்ட³ரீகருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரஞ்சஸ்ஸ ஸத்ததிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி . ஸரீரப்பபா⁴ நிச்சகாலங் யோஜனத்தயங் ப²ரித்வா அட்டா²ஸி. ஸத்ததிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயு, ஸப்³ப³காமா நாமஸ்ஸ அக்³க³மஹேஸீ, அதுலோ நாமஸ்ஸ புத்தோ, ஹத்தி²யானேன நிக்க²மி. தேன வுத்தங் –

Tassa pana bhagavato nagaraṃ aruṇavatī nāma ahosi. Aruṇavā nāma rājā pitā, pabhāvatī nāma mātā, abhibhū ca sambhavo ca dve aggasāvakā, khemaṅkaro nāmupaṭṭhāko, sakhilā ca madumā ca dve aggasāvikā, puṇḍarīkarukkho bodhi, sarīrañcassa sattatihatthubbedhaṃ ahosi . Sarīrappabhā niccakālaṃ yojanattayaṃ pharitvā aṭṭhāsi. Sattativassasahassāni āyu, sabbakāmā nāmassa aggamahesī, atulo nāmassa putto, hatthiyānena nikkhami. Tena vuttaṃ –

15.

15.

‘‘நக³ரங் அருணவதீ நாம, அருணோ நாம க²த்தியோ;

‘‘Nagaraṃ aruṇavatī nāma, aruṇo nāma khattiyo;

பபா⁴வதீ நாம ஜனிகா, ஸிகி²ஸ்ஸாபி மஹேஸினோ.

Pabhāvatī nāma janikā, sikhissāpi mahesino.

20.

20.

‘‘அபி⁴பூ⁴ ஸம்ப⁴வோ சேவ, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவகா;

‘‘Abhibhū sambhavo ceva, ahesuṃ aggasāvakā;

கே²மங்கரோ நாமுபட்டா²கோ, ஸிகி²ஸ்ஸாபி மஹேஸினோ.

Khemaṅkaro nāmupaṭṭhāko, sikhissāpi mahesino.

21.

21.

‘‘ஸகி²லா ச பது³மா ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவிகா;

‘‘Sakhilā ca padumā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

போ³தி⁴ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, புண்ட³ரீகோதி வுச்சதி.

Bodhi tassa bhagavato, puṇḍarīkoti vuccati.

22.

22.

‘‘ஸிரிவட்³டோ⁴ ச நந்தோ³ ச, அஹேஸுங் அக்³கு³பட்ட²கா;

‘‘Sirivaḍḍho ca nando ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

சித்தா சேவ ஸுகு³த்தா ச, அஹேஸுங் அக்³கு³பட்டி²கா.

Cittā ceva suguttā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

23.

23.

‘‘உச்சத்தனேன ஸோ பு³த்³தோ⁴, ஸத்ததிஹத்த²முக்³க³தோ;

‘‘Uccattanena so buddho, sattatihatthamuggato;

கஞ்சனக்³கி⁴யஸங்காஸோ, த்³வத்திங்ஸவரலக்க²ணோ.

Kañcanagghiyasaṅkāso, dvattiṃsavaralakkhaṇo.

24.

24.

‘‘தஸ்ஸாபி ப்³யாமப்பபா⁴ காயா, தி³வாரத்திங் நிரந்தரங்;

‘‘Tassāpi byāmappabhā kāyā, divārattiṃ nirantaraṃ;

தி³ஸோதி³ஸங் நிச்ச²ரந்தி, தீணி யோஜனஸோ பபா⁴.

Disodisaṃ niccharanti, tīṇi yojanaso pabhā.

25.

25.

‘‘ஸத்ததிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, ஆயு தஸ்ஸ மஹேஸினோ;

‘‘Sattativassasahassāni, āyu tassa mahesino;

தாவதா திட்ட²மானோ ஸோ, தாரேஸி ஜனதங் ப³ஹுங்.

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

26.

26.

‘‘த⁴ம்மமேக⁴ங் பவஸ்ஸெத்வா, தேமயித்வா ஸதே³வகே;

‘‘Dhammameghaṃ pavassetvā, temayitvā sadevake;

கே²மந்தங் பாபயித்வான, நிப்³பு³தோ ஸோ ஸஸாவகோ.

Khemantaṃ pāpayitvāna, nibbuto so sasāvako.

27.

27.

‘‘அனுப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னங், த்³வத்திங்ஸவரலக்க²ணங்;

‘‘Anubyañjanasampannaṃ, dvattiṃsavaralakkhaṇaṃ;

ஸப்³ப³ங் தமந்தரஹிதங், நனு ரித்தா ஸப்³ப³ஸங்கா²ரா’’தி.

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā’’ti.

தத்த² புண்ட³ரீகோதி ஸேதம்ப³ருக்கோ². தீணி யோஜனஸோ பபா⁴தி தீணி யோஜனானி பபா⁴ நிச்ச²ரந்தீதி அத்தோ². த⁴ம்மமேக⁴ந்தி த⁴ம்மவஸ்ஸங், த⁴ம்மவஸ்ஸனகோ பு³த்³த⁴மேகோ⁴. தேமயித்வாதி த⁴ம்மகதா²ஸலிலேன தேமெத்வா, ஸிஞ்சித்வாதி அத்தோ². ஸதே³வகேதி ஸதே³வகே ஸத்தே. கே²மந்தந்தி கே²மந்தங் நிப்³பா³னங் . அனுப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னந்தி தம்ப³னக²துங்க³னாஸவட்டங்கு³லிதாதீ³ஹி அஸீதியா அனுப்³யஞ்ஜனேஹி ஸம்பன்னங், த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணபடிமண்டி³தங் ப⁴க³வதோ ஸரீரந்தி அத்தோ². ஸிகீ² கிர ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ஸீலவதீனக³ரே அஸ்ஸாராமே பரினிப்³பா³யி.

Tattha puṇḍarīkoti setambarukkho. Tīṇi yojanaso pabhāti tīṇi yojanāni pabhā niccharantīti attho. Dhammameghanti dhammavassaṃ, dhammavassanako buddhamegho. Temayitvāti dhammakathāsalilena temetvā, siñcitvāti attho. Sadevaketi sadevake satte. Khemantanti khemantaṃ nibbānaṃ . Anubyañjanasampannanti tambanakhatuṅganāsavaṭṭaṅgulitādīhi asītiyā anubyañjanehi sampannaṃ, dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ bhagavato sarīranti attho. Sikhī kira sammāsambuddho sīlavatīnagare assārāme parinibbāyi.

‘‘ஸிகீ²வ லோகே தபஸா ஜலித்வா, ஸிகீ²வ மேகா⁴க³மனே நதி³த்வா;

‘‘Sikhīva loke tapasā jalitvā, sikhīva meghāgamane naditvā;

ஸிகீ² மஹேஸிந்த⁴னவிப்பஹீனோ, ஸிகீ²வ ஸந்திங் ஸுக³தோ க³தோ ஸோ’’.

Sikhī mahesindhanavippahīno, sikhīva santiṃ sugato gato so’’.

ஸிகி²ஸ்ஸ கிர ப⁴க³வதோ தா⁴துயோ ஏகக்³க⁴னாவ ஹுத்வா அட்ட²ங்ஸு ந விப்பகிரிங்ஸு. ஸகலஜம்பு³தீ³பவாஸினோ பன மனுஸ்ஸா தியோஜனுப்³பே³த⁴ங் ஸத்தரதனமயங் ஹிமகி³ரிஸதி³ஸஸோப⁴ங் தூ²பமகங்ஸு. ஸேஸமெத்த² கா³தா²ஸு பாகடமேவாதி.

Sikhissa kira bhagavato dhātuyo ekagghanāva hutvā aṭṭhaṃsu na vippakiriṃsu. Sakalajambudīpavāsino pana manussā tiyojanubbedhaṃ sattaratanamayaṃ himagirisadisasobhaṃ thūpamakaṃsu. Sesamettha gāthāsu pākaṭamevāti.

ஸிகீ²பு³த்³த⁴வங்ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.

Sikhībuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.

நிட்டி²தோ வீஸதிமோ பு³த்³த⁴வங்ஸோ.

Niṭṭhito vīsatimo buddhavaṃso.







Related texts:



திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / பு³த்³த⁴வங்ஸபாளி • Buddhavaṃsapāḷi / 22. ஸிகீ²பு³த்³த⁴வங்ஸோ • 22. Sikhībuddhavaṃso


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact