Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

၄. သီဟသေနာပတိသုတ္တဝဏ္ဏနာ

4. Sīhasenāpatisuttavaṇṇanā

၃၄. စတုတ္ထေ သန္ဒိဋ္ဌိကန္တိ သာမံ ပသ္သိတဗ္ဗကံ။ ဒာယကောတိ ဒာနသူရော။ န သော သဒ္ဓာမတ္တကေနေဝ တိဋ္ဌတိ, ပရိစ္စဇိတုမ္ပိ သက္ကောတီတိ အတ္ထော။ ဒာနပတီတိ ယံ ဒာနံ ဒေတိ, တသ္သ ပတိ ဟုတ္ဝာ ဒေတိ, န ဒာသော, န သဟာယော။ ယော ဟိ အတ္တနာ မဓုရံ ဘုဉ္ဇတိ, ပရေသံ အမဓုရံ ဒေတိ, သော ဒာနသင္ခာတသ္သ ဒေယ္ယဓမ္မသ္သ ဒာသော ဟုတ္ဝာ ဒေတိ။ ယော ယံ အတ္တနာ ဘုဉ္ဇတိ, တဒေဝ ဒေတိ, သော သဟာယော ဟုတ္ဝာ ဒေတိ။ ယော ပန အတ္တနာ ယေန ကေနစိ ယာပေတိ, ပရေသံ မဓုရံ ဒေတိ, သော ပတိ ဇေဋ္ဌကော သာမီ ဟုတ္ဝာ ဒေတိ။ တာဒိသံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘ဒာနပတီ’’တိ။

34. Catutthe sandiṭṭhikanti sāmaṃ passitabbakaṃ. Dāyakoti dānasūro. Na so saddhāmattakeneva tiṭṭhati, pariccajitumpi sakkotīti attho. Dānapatīti yaṃ dānaṃ deti, tassa pati hutvā deti, na dāso, na sahāyo. Yo hi attanā madhuraṃ bhuñjati, paresaṃ amadhuraṃ deti, so dānasaṅkhātassa deyyadhammassa dāso hutvā deti. Yo yaṃ attanā bhuñjati, tadeva deti, so sahāyo hutvā deti. Yo pana attanā yena kenaci yāpeti, paresaṃ madhuraṃ deti, so pati jeṭṭhako sāmī hutvā deti. Tādisaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘dānapatī’’ti.

အမင္ကုဘူတောတိ န နိတ္တေဇဘူတော။ ဝိသာရဒောတိ ဉာဏသောမနသ္သပ္ပတ္တော။ သဟဗ္ယတံ ဂတာတိ သဟဘာဝံ ဧကီဘာဝံ ဂတာ။ ကတာဝကာသာတိ ယေန ကမ္မေန တတ္ထ အဝကာသော ဟောတိ, တသ္သ ကတတ္တာ ကတာဝကာသာ။ တံ ပန ယသ္မာ ကုသလမေဝ ဟောတိ, တသ္မာ ကတကုသလာတိ ဝုတ္တံ။ မောဒရေတိ မောဒန္တိ ပမောဒန္တိ။ အသိတသ္သာတိ အနိသ္သိတသ္သ တထာဂတသ္သ။ တာဒိနောတိ တာဒိလက္ခဏံ ပတ္တသ္သ။

Amaṅkubhūtoti na nittejabhūto. Visāradoti ñāṇasomanassappatto. Sahabyataṃ gatāti sahabhāvaṃ ekībhāvaṃ gatā. Katāvakāsāti yena kammena tattha avakāso hoti, tassa katattā katāvakāsā. Taṃ pana yasmā kusalameva hoti, tasmā katakusalāti vuttaṃ. Modareti modanti pamodanti. Asitassāti anissitassa tathāgatassa. Tādinoti tādilakkhaṇaṃ pattassa.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၄. သီဟသေနာပတိသုတ္တံ • 4. Sīhasenāpatisuttaṃ

ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၄-၅. သီဟသေနာပတိသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 4-5. Sīhasenāpatisuttādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact