Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

౯. సేదకసుత్తవణ్ణనా

9. Sedakasuttavaṇṇanā

౩౮౫. నవమే సుమ్భేసూతి ఏవంనామకే జనపదే. మేదకథాలికాతి ఏవం ఇత్థిలిఙ్గవసేన లద్ధనామం. మమం రక్ఖ, అహం తం రక్ఖిస్సామీతి ఏత్థ అయం తస్స లద్ధి – ఆచరియో ఉక్ఖిత్తవంసం సుగ్గహితం అగణ్హన్తో, అన్తేవాసికేన పక్ఖన్తపక్ఖన్తదిసం అగచ్ఛన్తో, సబ్బకాలఞ్చ వంసగ్గం అనుల్లోకేన్తో అన్తేవాసికం న రక్ఖతి నామ, ఏవం అరక్ఖితో అన్తేవాసికో పతిత్వా చుణ్ణవిచుణ్ణం హోతి. వంసం పన సుగ్గహితం గణ్హన్తో, తేన పక్ఖన్తపక్ఖన్తదిసం గచ్ఛన్తో, సబ్బకాలఞ్చ వంసగ్గం ఉల్లోకేన్తో తం రక్ఖతి నామ. అన్తేవాసికోపి ఇతో చితో చ పక్ఖన్దిత్వా మిగో వియ కీళన్తో ఆచరియం న రక్ఖతి నామ. ఏవఞ్హి సతి తిఖిణవంసకోటి ఆచరియస్స గలవాటకే వా నలాటే వా ఠపితా ఠితట్ఠానం భిన్దిత్వా గచ్ఛేయ్య. ఆచారసమ్పన్నతాయ పన యతో వంసో నమతి, తతో అనామేన్తో తం ఆకడ్ఢేన్తో వియ ఏకతోభాగియం కత్వా వాతూపథమ్భం గాహాపేత్వా సతిం సూపట్ఠితం కత్వా నిచ్చలోవ నిసీదన్తో ఆచరియం రక్ఖతి నామాతి.

385. Navame sumbhesūti evaṃnāmake janapade. Medakathālikāti evaṃ itthiliṅgavasena laddhanāmaṃ. Mamaṃ rakkha, ahaṃ taṃ rakkhissāmīti ettha ayaṃ tassa laddhi – ācariyo ukkhittavaṃsaṃ suggahitaṃ agaṇhanto, antevāsikena pakkhantapakkhantadisaṃ agacchanto, sabbakālañca vaṃsaggaṃ anullokento antevāsikaṃ na rakkhati nāma, evaṃ arakkhito antevāsiko patitvā cuṇṇavicuṇṇaṃ hoti. Vaṃsaṃ pana suggahitaṃ gaṇhanto, tena pakkhantapakkhantadisaṃ gacchanto, sabbakālañca vaṃsaggaṃ ullokento taṃ rakkhati nāma. Antevāsikopi ito cito ca pakkhanditvā migo viya kīḷanto ācariyaṃ na rakkhati nāma. Evañhi sati tikhiṇavaṃsakoṭi ācariyassa galavāṭake vā nalāṭe vā ṭhapitā ṭhitaṭṭhānaṃ bhinditvā gaccheyya. Ācārasampannatāya pana yato vaṃso namati, tato anāmento taṃ ākaḍḍhento viya ekatobhāgiyaṃ katvā vātūpathambhaṃ gāhāpetvā satiṃ sūpaṭṭhitaṃ katvā niccalova nisīdanto ācariyaṃ rakkhati nāmāti.

త్వం ఆచరియ అత్తానం రక్ఖ, అహం అత్తానం రక్ఖిస్సామీతి ఏత్థ అయమధిప్పాయో – ఆచరియో వంసం సుగ్గహితం గణ్హన్తో, అన్తేవాసికేన పక్ఖన్తపక్ఖన్తదిసంగచ్ఛన్తో , సబ్బకాలఞ్చ వంసగ్గం ఉల్లోకేన్తో, అత్తానమేవ రక్ఖతి, న అన్తేవాసికం. అన్తేవాసికోపి కాయమ్పి ఏకతోభాగియం కత్వా వాతూపథమ్భం గాహాపేత్వా సతిం సూపట్ఠితం కత్వా నిచ్చలోవ నిసీదమానో అత్తానంయేవ రక్ఖతి నామ, న ఆచరియం.

Tvaṃ ācariya attānaṃ rakkha, ahaṃ attānaṃ rakkhissāmīti ettha ayamadhippāyo – ācariyo vaṃsaṃ suggahitaṃ gaṇhanto, antevāsikena pakkhantapakkhantadisaṃgacchanto , sabbakālañca vaṃsaggaṃ ullokento, attānameva rakkhati, na antevāsikaṃ. Antevāsikopi kāyampi ekatobhāgiyaṃ katvā vātūpathambhaṃ gāhāpetvā satiṃ sūpaṭṭhitaṃ katvā niccalova nisīdamāno attānaṃyeva rakkhati nāma, na ācariyaṃ.

సో తత్థ ఞాయోతి యం మేదకథాలికా ఆహ. సో తత్థ ఞాయో, సో ఉపాయో, తం కారణన్తి అత్థో. సతిపట్ఠానం సేవితబ్బన్తి చతుబ్బిధం సతిపట్ఠానం సేవితబ్బం. ఆసేవనాయాతి కమ్మట్ఠానాసేవనాయ. ఏవం ఖో, భిక్ఖవే, అత్తానం రక్ఖన్తో పరం రక్ఖతీతి యో భిక్ఖు కమ్మారామతాదీని పహాయ రత్తిట్ఠానదివాట్ఠానేసు మూలకమ్మట్ఠానం ఆసేవన్తో భావేన్తో అరహత్తం పాపుణాతి, అథ నం పరో దిస్వా – ‘‘భద్దకో వతాయం, భిక్ఖు, సమ్మాపటిపన్నో’’తి తస్మిం చిత్తం పసాదేత్వా సగ్గపరాయణో హోతి. అయం అత్తానం రక్ఖన్తో పరం రక్ఖతి నామ.

So tattha ñāyoti yaṃ medakathālikā āha. So tattha ñāyo, so upāyo, taṃ kāraṇanti attho. Satipaṭṭhānaṃsevitabbanti catubbidhaṃ satipaṭṭhānaṃ sevitabbaṃ. Āsevanāyāti kammaṭṭhānāsevanāya. Evaṃ kho, bhikkhave, attānaṃ rakkhanto paraṃ rakkhatīti yo bhikkhu kammārāmatādīni pahāya rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu mūlakammaṭṭhānaṃ āsevanto bhāvento arahattaṃ pāpuṇāti, atha naṃ paro disvā – ‘‘bhaddako vatāyaṃ, bhikkhu, sammāpaṭipanno’’ti tasmiṃ cittaṃ pasādetvā saggaparāyaṇo hoti. Ayaṃ attānaṃ rakkhanto paraṃ rakkhati nāma.

ఖన్తియాతి అధివాసనఖన్తియా. అవిహింసాయాతి సపుబ్బభాగాయ కరుణాయ. మేత్తచిత్తతాయాతి సపుబ్బభాగాయ మేత్తాయ. అనుదయతాయాతి అనువడ్ఢియా, సపుబ్బభాగాయ ముదితాయాతి అత్థో. పరం రక్ఖన్తో అత్తానం రక్ఖతీతి ఏత్థ యో భిక్ఖు రత్తిట్ఠానదివాట్ఠానం గతో తీసు బ్రహ్మవిహారేసు తికచతుక్కజ్ఝానాని నిబ్బత్తేత్వా ఝానం పాదకం కత్వా సఙ్ఖారే సమ్మసన్తో విపస్సనం వడ్ఢేత్వా అరహత్తం పాపుణాతి. అయం పరం రక్ఖన్తో అత్తానం రక్ఖతి నామాతి వేదితబ్బో.

Khantiyāti adhivāsanakhantiyā. Avihiṃsāyāti sapubbabhāgāya karuṇāya. Mettacittatāyāti sapubbabhāgāya mettāya. Anudayatāyāti anuvaḍḍhiyā, sapubbabhāgāya muditāyāti attho. Paraṃ rakkhanto attānaṃ rakkhatīti ettha yo bhikkhu rattiṭṭhānadivāṭṭhānaṃ gato tīsu brahmavihāresu tikacatukkajjhānāni nibbattetvā jhānaṃ pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasanto vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇāti. Ayaṃ paraṃ rakkhanto attānaṃ rakkhati nāmāti veditabbo.







Related texts:



తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౯. సేదకసుత్తం • 9. Sedakasuttaṃ

టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౯. సేదకసుత్తవణ్ణనా • 9. Sedakasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact