Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

৮. সত্তুপ্পলমালিকাথেরীঅপদানং

8. Sattuppalamālikātherīapadānaṃ

৭১.

71.

‘‘নগরে অরুণৰতিযা, অরুণো নাম 1 ত্তিযো।

‘‘Nagare aruṇavatiyā, aruṇo nāma 2 ttiyo;

তস্স রঞ্ঞো অহুং ভরিযা, ৰারিতং ৰারযামহং 3

Tassa rañño ahuṃ bhariyā, vāritaṃ vārayāmahaṃ 4.

৭২.

72.

‘‘সত্তমালং গহেত্ৰান, উপ্পলা দেৰগন্ধিকা।

‘‘Sattamālaṃ gahetvāna, uppalā devagandhikā;

নিসজ্জ পাসাদৰরে, এৰং চিন্তেসি তাৰদে॥

Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesi tāvade.

৭৩.

73.

‘‘‘কিং মে ইমাহি মালাহি, সিরসারোপিতাহি মে।

‘‘‘Kiṃ me imāhi mālāhi, sirasāropitāhi me;

ৰরং মে বুদ্ধসেট্ঠস্স, ঞাণম্হি অভিরোপিতং’॥

Varaṃ me buddhaseṭṭhassa, ñāṇamhi abhiropitaṃ’.

৭৪.

74.

‘‘সম্বুদ্ধং পটিমানেন্তী, দ্ৰারাসন্নে নিসীদহং।

‘‘Sambuddhaṃ paṭimānentī, dvārāsanne nisīdahaṃ;

‘যদা এহিতি সম্বুদ্ধো, পূজযিস্সং মহামুনিং’॥

‘Yadā ehiti sambuddho, pūjayissaṃ mahāmuniṃ’.

৭৫.

75.

‘‘ককুধো ৰিলসন্তোৰ, মিগরাজাৰ কেসরী।

‘‘Kakudho vilasantova, migarājāva kesarī;

ভিক্খুসঙ্ঘেন সহিতো, আগচ্ছি ৰীথিযা জিনো॥

Bhikkhusaṅghena sahito, āgacchi vīthiyā jino.

৭৬.

76.

‘‘বুদ্ধস্স রংসিং দিস্ৰান, হট্ঠা সংৰিগ্গমানসা।

‘‘Buddhassa raṃsiṃ disvāna, haṭṭhā saṃviggamānasā;

দ্ৰারং অৰাপুরিত্ৰান 5, বুদ্ধসেট্ঠমপূজযিং॥

Dvāraṃ avāpuritvāna 6, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.

৭৭.

77.

‘‘সত্ত উপ্পলপুপ্ফানি, পরিকিণ্ণানি 7 অম্বরে।

‘‘Satta uppalapupphāni, parikiṇṇāni 8 ambare;

ছদিং করোন্তো বুদ্ধস্স, মত্থকে ধারযন্তি তে॥

Chadiṃ karonto buddhassa, matthake dhārayanti te.

৭৮.

78.

‘‘উদগ্গচিত্তা সুমনা, ৰেদজাতা কতঞ্জলী।

‘‘Udaggacittā sumanā, vedajātā katañjalī;

তত্থ চিত্তং পসাদেত্ৰা, তাৰতিংসমগচ্ছহং॥

Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

৭৯.

79.

‘‘মহানেলস্স ছাদনং, ধারেন্তি মম মুদ্ধনি।

‘‘Mahānelassa chādanaṃ, dhārenti mama muddhani;

দিব্বগন্ধং পৰাযামি, সত্তুপ্পলস্সিদং ফলং॥

Dibbagandhaṃ pavāyāmi, sattuppalassidaṃ phalaṃ.

৮০.

80.

‘‘কদাচি নীযমানায, ঞাতিসঙ্ঘেন মে তদা।

‘‘Kadāci nīyamānāya, ñātisaṅghena me tadā;

যাৰতা পরিসা ময্হং, মহানেলং ধরীযতি॥

Yāvatā parisā mayhaṃ, mahānelaṃ dharīyati.

৮১.

81.

‘‘সত্ততি দেৰরাজূনং, মহেসিত্তমকারযিং।

‘‘Sattati devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

সব্বত্থ ইস্সরা হুত্ৰা, সংসরামি ভৰাভৰে॥

Sabbattha issarā hutvā, saṃsarāmi bhavābhave.

৮২.

82.

‘‘তেসট্ঠি চক্কৰত্তীনং, মহেসিত্তমকারযিং।

‘‘Tesaṭṭhi cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

সব্বে মমনুৰত্তন্তি, আদেয্যৰচনা অহুং॥

Sabbe mamanuvattanti, ādeyyavacanā ahuṃ.

৮৩.

83.

‘‘উপ্পলস্সেৰ মে ৰণ্ণো, গন্ধো চেৰ পৰাযতি।

‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, gandho ceva pavāyati;

দুব্বণ্ণিযং ন জানামি 9, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

Dubbaṇṇiyaṃ na jānāmi 10, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

৮৪.

84.

‘‘ইদ্ধিপাদেসু কুসলা, বোজ্ঝঙ্গভাৰনা রতা।

‘‘Iddhipādesu kusalā, bojjhaṅgabhāvanā ratā;

অভিঞ্ঞাপারমিপ্পত্তা, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

Abhiññāpāramippattā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

৮৫.

85.

‘‘সতিপট্ঠানকুসলা, সমাধিঝানগোচরা।

‘‘Satipaṭṭhānakusalā, samādhijhānagocarā;

সম্মপ্পধানমনুযুত্তা, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

Sammappadhānamanuyuttā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

৮৬.

86.

‘‘ৰীরিযং মে ধুরধোরয্হং, যোগক্খেমাধিৰাহনং।

‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

সব্বাসৰপরিক্খীণা, নত্থি দানি পুনব্ভৰো॥

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

৮৭.

87.

‘‘একতিংসে ইতো কপ্পে, যং পুপ্ফমভিপূজযিং।

‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

দুগ্গতিং নাভিজানামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

৮৮.

88.

‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰা॥

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

৮৯.

89.

‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

৯০.

90.

‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ইত্থং সুদং সত্তুপ্পলমালিকা ভিক্খুনী ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

Itthaṃ sudaṃ sattuppalamālikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

সত্তুপ্পলমালিকাথেরিযাপদানং অট্ঠমং।

Sattuppalamālikātheriyāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







Footnotes:
1. অরুণৰা নাম (সী॰ পী॰)
2. aruṇavā nāma (sī. pī.)
3. চারিকং চারযামহং (সী॰), ন গুলং পাদযামহং (স্যা॰), ন মালং পাদযামহং (পী॰)
4. cārikaṃ cārayāmahaṃ (sī.), na gulaṃ pādayāmahaṃ (syā.), na mālaṃ pādayāmahaṃ (pī.)
5. অপাপুণিত্ৰা (স্যা॰)
6. apāpuṇitvā (syā.)
7. সুৰিত্থিণ্ণানি (স্যা॰)
8. suvitthiṇṇāni (syā.)
9. দুগ্গতিং নাভিজানামি (স্যা॰ পী॰)
10. duggatiṃ nābhijānāmi (syā. pī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact