Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

၄၀၂. သတ္တုဘသ္တဇာတကံ (၇-၁-၇)

402. Sattubhastajātakaṃ (7-1-7)

၄၆.

46.

ဝိဗ္ဘန္တစိတ္တော ကုပိတိန္ဒ္ရိယောသိ၊ နေတ္တေဟိ တေ ဝာရိဂဏာ သဝန္တိ။

Vibbhantacitto kupitindriyosi, nettehi te vārigaṇā savanti;

ကိံ တေ နဋ္ဌံ ကိံ ပန ပတ္ထယာနော၊ ဣဓာဂမာ ဗ္ရဟ္မေ တဒိင္ဃ 1 ဗ္ရူဟိ။

Kiṃ te naṭṭhaṃ kiṃ pana patthayāno, idhāgamā brahme tadiṅgha 2 brūhi.

၄၇.

47.

မိယ္ယေထ ဘရိယာ ဝဇတော မမဇ္ဇ၊ အဂစ္ဆတော မရဏမာဟ ယက္ခော။

Miyyetha bhariyā vajato mamajja, agacchato maraṇamāha yakkho;

ဧတေန ဒုက္ခေန ပဝေဓိတောသ္မိ၊ အက္ခာဟိ မေ သေနက ဧတမတ္ထံ။

Etena dukkhena pavedhitosmi, akkhāhi me senaka etamatthaṃ.

၄၈.

48.

ဗဟူနိ ဌာနာနိ ဝိစိန္တယိတ္ဝာ၊ ယမေတ္ထ ဝက္ခာမိ တဒေဝ သစ္စံ။

Bahūni ṭhānāni vicintayitvā, yamettha vakkhāmi tadeva saccaṃ;

မညာမိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ သတ္တုဘသ္တံ၊ အဇာနတော ကဏ္ဟသပ္ပော ပဝိဋ္ဌော။

Maññāmi te brāhmaṇa sattubhastaṃ, ajānato kaṇhasappo paviṭṭho.

၄၉.

49.

အာဒာယ ဒဏ္ဍံ ပရိသုမ္ဘ ဘသ္တံ၊ ပသ္သေဠမူဂံ ဥရဂံ ဒုဇိဝ္ဟံ 3

Ādāya daṇḍaṃ parisumbha bhastaṃ, passeḷamūgaṃ uragaṃ dujivhaṃ 4;

ဆိန္ဒဇ္ဇ ကင္ခံ ဝိစိကိစ္ဆိတာနိ၊ ဘုဇင္ဂမံ ပသ္သ ပမုဉ္စ ဘသ္တံ။

Chindajja kaṅkhaṃ vicikicchitāni, bhujaṅgamaṃ passa pamuñca bhastaṃ.

၅၀.

50.

သံဝိဂ္ဂရူပော ပရိသာယ မဇ္ဈေ၊ သော ဗ္ရာဟ္မဏော သတ္တုဘသ္တံ ပမုဉ္စိ။

Saṃviggarūpo parisāya majjhe, so brāhmaṇo sattubhastaṃ pamuñci;

အထ နိက္ခမိ ဥရဂော ဥဂ္ဂတေဇော၊ အာသီဝိသော သပ္ပော ဖဏံ ကရိတ္ဝာ။

Atha nikkhami urago uggatejo, āsīviso sappo phaṇaṃ karitvā.

၅၁.

51.

သုလဒ္ဓလာဘာ ဇနကသ္သ ရညော၊ ယော ပသ္သတီ သေနကံ သာဓုပညံ။

Suladdhalābhā janakassa rañño, yo passatī senakaṃ sādhupaññaṃ;

ဝိဝဋ္ဋဆဒ္ဒော 5 နုသိ သဗ္ဗဒသ္သီ၊ ဉာဏံ နု တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ဘိံသရူပံ။

Vivaṭṭachaddo 6 nusi sabbadassī, ñāṇaṃ nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpaṃ.

၅၂.

52.

ဣမာနိ မေ သတ္တသတာနိ အတ္ထိ၊ ဂဏ္ဟာဟိ သဗ္ဗာနိ ဒဒာမိ တုယ္ဟံ။

Imāni me sattasatāni atthi, gaṇhāhi sabbāni dadāmi tuyhaṃ;

တယာ ဟိ မေ ဇီဝိတမဇ္ဇ လဒ္ဓံ၊ အထောပိ ဘရိယာယ မကာသိ သောတ္ထိံ။

Tayā hi me jīvitamajja laddhaṃ, athopi bhariyāya makāsi sotthiṃ.

၅၃.

53.

န ပဏ္ဍိတာ ဝေတနမာဒိယန္တိ၊ စိတ္ရာဟိ ဂာထာဟိ သုဘာသိတာဟိ။

Na paṇḍitā vetanamādiyanti, citrāhi gāthāhi subhāsitāhi;

ဣတောပိ တေ ဗ္ရဟ္မေ ဒဒန္တု ဝိတ္တံ၊ အာဒာယ တ္ဝံ ဂစ္ဆ သကံ နိကေတန္တိ။

Itopi te brahme dadantu vittaṃ, ādāya tvaṃ gaccha sakaṃ niketanti.

သတ္တုဘသ္တဇာတကံ 7 သတ္တမံ။

Sattubhastajātakaṃ 8 sattamaṃ.







Footnotes:
1. ဗ္ရာဟ္မဏ ဣင္ဃ (သီ. သ္ယာ.)
2. brāhmaṇa iṅgha (sī. syā.)
3. ဒိဇိဝ္ဟံ (သီ. ပီ.)
4. dijivhaṃ (sī. pī.)
5. ဝိဝတ္တစ္ဆဒ္ဒော (သီ.)၊ ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒော (သ္ယာ.)၊ ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒ္ဒာ (ပီ.)
6. vivattacchaddo (sī.), vivaṭṭacchado (syā.), vivaṭṭacchaddā (pī.)
7. သေနကဇာတကံ (သ္ယာ.)
8. senakajātakaṃ (syā.)



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၀၂] ၇. သတ္တုဘသ္တဇာတကဝဏ္ဏနာ • [402] 7. Sattubhastajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact