Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi

੭. ਸਤ੍ਤਪੁਤ੍ਤਖਾਦਪੇਤਿવਤ੍ਥੁ

7. Sattaputtakhādapetivatthu

੩੫.

35.

‘‘ਨਗ੍ਗਾ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਰੂਪਾਸਿ, ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਾ ਪੂਤਿ વਾਯਸਿ।

‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, duggandhā pūti vāyasi;

ਮਕ੍ਖਿਕਾਹਿ ਪਰਿਕਿਣ੍ਣਾ, ਕਾ ਨੁ ਤ੍વਂ ਇਧ ਤਿਟ੍ਠਸੀ’’ਤਿ॥

Makkhikāhi parikiṇṇā, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

੩੬.

36.

‘‘ਅਹਂ ਭਦਨ੍ਤੇ ਪੇਤੀਮ੍ਹਿ, ਦੁਗ੍ਗਤਾ ਯਮਲੋਕਿਕਾ।

‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ॥

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

੩੭.

37.

‘‘ਕਾਲੇਨ ਸਤ੍ਤ ਪੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਸਾਯਂ ਸਤ੍ਤ ਪੁਨਾਪਰੇ।

‘‘Kālena satta puttāni, sāyaṃ satta punāpare;

વਿਜਾਯਿਤ੍વਾਨ ਖਾਦਾਮਿ, ਤੇਪਿ ਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਮੇ ਅਲਂ॥

Vijāyitvāna khādāmi, tepi nā honti me alaṃ.

੩੮.

38.

‘‘ਪਰਿਡਯ੍ਹਤਿ ਧੂਮਾਯਤਿ, ਖੁਦਾਯ ਹਦਯਂ ਮਮ।

‘‘Pariḍayhati dhūmāyati, khudāya hadayaṃ mama;

ਨਿਬ੍ਬੁਤਿਂ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਅਗ੍ਗਿਦਡ੍ਢਾવ ਆਤਪੇ’’ਤਿ॥

Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhāva ātape’’ti.

੩੯.

39.

‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਮਨਸਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਕਤਂ।

‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਪੁਤ੍ਤਮਂਸਾਨਿ ਖਾਦਸੀ’’ਤਿ॥

Kissa kammavipākena, puttamaṃsāni khādasī’’ti.

੪੦.

40.

‘‘ਅਹੂ ਮਯ੍ਹਂ ਦੁવੇ ਪੁਤ੍ਤਾ, ਉਭੋ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਯੋਬ੍ਬਨਾ।

‘‘Ahū mayhaṃ duve puttā, ubho sampattayobbanā;

ਸਾਹਂ ਪੁਤ੍ਤਬਲੂਪੇਤਾ, ਸਾਮਿਕਂ ਅਤਿਮਞ੍ਞਿਸਂ॥

Sāhaṃ puttabalūpetā, sāmikaṃ atimaññisaṃ.

੪੧.

41.

‘‘ਤਤੋ ਮੇ ਸਾਮਿਕੋ ਕੁਦ੍ਧੋ, ਸਪਤ੍ਤਿਂ ਮਯ੍ਹਮਾਨਯਿ।

‘‘Tato me sāmiko kuddho, sapattiṃ mayhamānayi;

ਸਾ ਚ ਗਬ੍ਭਂ ਅਲਭਿਤ੍ਥ, ਤਸ੍ਸਾ ਪਾਪਂ ਅਚੇਤਯਿਂ॥

Sā ca gabbhaṃ alabhittha, tassā pāpaṃ acetayiṃ.

੪੨.

42.

‘‘ਸਾਹਂ ਪਦੁਟ੍ਠਮਨਸਾ, ਅਕਰਿਂ ਗਬ੍ਭਪਾਤਨਂ।

‘‘Sāhaṃ paduṭṭhamanasā, akariṃ gabbhapātanaṃ;

ਤਸ੍ਸਾ ਤੇਮਾਸਿਕੋ ਗਬ੍ਭੋ, ਪੁਬ੍ਬਲੋਹਿਤਕੋ 1 ਪਤਿ॥

Tassā temāsiko gabbho, pubbalohitako 2 pati.

੪੩.

43.

‘‘ਤਦਸ੍ਸਾ ਮਾਤਾ ਕੁਪਿਤਾ, ਮਯ੍ਹਂ ਞਾਤੀ ਸਮਾਨਯਿ।

‘‘Tadassā mātā kupitā, mayhaṃ ñātī samānayi;

ਸਪਥਞ੍ਚ ਮਂ ਕਾਰੇਸਿ, ਪਰਿਭਾਸਾਪਯੀ ਚ ਮਂ॥

Sapathañca maṃ kāresi, paribhāsāpayī ca maṃ.

੪੪.

44.

‘‘ਸਾਹਂ ਘੋਰਞ੍ਚ ਸਪਥਂ, ਮੁਸਾવਾਦਂ ਅਭਾਸਿਸਂ।

‘‘Sāhaṃ ghorañca sapathaṃ, musāvādaṃ abhāsisaṃ;

‘ਪੁਤ੍ਤਮਂਸਾਨਿ ਖਾਦਾਮਿ, ਸਚੇ ਤਂ ਪਕਤਂ ਮਯਾ’॥

‘Puttamaṃsāni khādāmi, sace taṃ pakataṃ mayā’.

੪੫.

45.

‘‘ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਪਾਕੇਨ, ਮੁਸਾવਾਦਸ੍ਸ ਚੂਭਯਂ।

‘‘Tassa kammassa vipākena, musāvādassa cūbhayaṃ;

ਪੁਤ੍ਤਮਂਸਾਨਿ ਖਾਦਾਮਿ, ਪੁਬ੍ਬਲੋਹਿਤਮਕ੍ਖਿਤਾ’’ਤਿ॥

Puttamaṃsāni khādāmi, pubbalohitamakkhitā’’ti.

ਸਤ੍ਤਪੁਤ੍ਤਖਾਦਪੇਤਿવਤ੍ਥੁ ਸਤ੍ਤਮਂ।

Sattaputtakhādapetivatthu sattamaṃ.







Footnotes:
1. ਪੁਬ੍ਬਲੋਹਿਤਕੋ (ਕ॰)
2. pubbalohitako (ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੭. ਸਤ੍ਤਪੁਤ੍ਤਖਾਦਕਪੇਤਿવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 7. Sattaputtakhādakapetivatthuvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact