| Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / ઉદાન-અટ્ઠકથા • Udāna-aṭṭhakathā |
૨. સત્તજટિલસુત્તવણ્ણના
2. Sattajaṭilasuttavaṇṇanā
૫૨. દુતિયે બહિદ્વારકોટ્ઠકેતિ પાસાદદ્વારકોટ્ઠકસ્સ બહિ, ન વિહારદ્વારકોટ્ઠકસ્સ. સો કિર પાસાદો લોહપાસાદો વિય સમન્તા ચતુદ્વારકોટ્ઠકપરિવુતો પાકારપરિક્ખિત્તો. તેસુ પાચીનદ્વારકોટ્ઠકસ્સ બહિ પાસાદચ્છાયાયં પાચીનલોકધાતું ઓલોકેન્તો પઞ્ઞત્તવરબુદ્ધાસને નિસિન્નો હોતિ. જટિલાતિ જટાવન્તો તાપસવેસધારિનો. નિગણ્ઠાતિ સેતપટનિગણ્ઠરૂપધારિનો. એકસાટકાતિ એકસાટકનિગણ્ઠા વિય એકં પિલોતિકખણ્ડં હત્થે બન્ધિત્વા તેનાપિ સરીરસ્સ પુરિમભાગં પટિચ્છાદેત્વા વિચરણકા. પરૂળ્હકચ્છનખલોમાતિ પરૂળ્હકચ્છલોમા પરૂળ્હનખા પરૂળ્હઅવસેસલોમા ચ, કચ્છાદીસુ દીઘલોમા દીઘનખા ચાતિ અત્થો. ખારિવિવિધમાદાયાતિ વિવિધં ખારાદિનાનપ્પકારં પબ્બજિતપરિક્ખારભણ્ડિકં ગહેત્વા. અવિદૂરે અતિક્કમન્તીતિ વિહારસ્સ અવિદૂરમગ્ગેન નગરં પવિસન્તિ.
52. Dutiye bahidvārakoṭṭhaketi pāsādadvārakoṭṭhakassa bahi, na vihāradvārakoṭṭhakassa. So kira pāsādo lohapāsādo viya samantā catudvārakoṭṭhakaparivuto pākāraparikkhitto. Tesu pācīnadvārakoṭṭhakassa bahi pāsādacchāyāyaṃ pācīnalokadhātuṃ olokento paññattavarabuddhāsane nisinno hoti. Jaṭilāti jaṭāvanto tāpasavesadhārino. Nigaṇṭhāti setapaṭanigaṇṭharūpadhārino. Ekasāṭakāti ekasāṭakanigaṇṭhā viya ekaṃ pilotikakhaṇḍaṃ hatthe bandhitvā tenāpi sarīrassa purimabhāgaṃ paṭicchādetvā vicaraṇakā. Parūḷhakacchanakhalomāti parūḷhakacchalomā parūḷhanakhā parūḷhaavasesalomā ca, kacchādīsu dīghalomā dīghanakhā cāti attho. Khārivividhamādāyāti vividhaṃ khārādinānappakāraṃ pabbajitaparikkhārabhaṇḍikaṃ gahetvā. Avidūre atikkamantīti vihārassa avidūramaggena nagaraṃ pavisanti.
રાજાહં, ભન્તે, પસેનદિ કોસલોતિ અહં, ભન્તે, રાજા પસેનદિ કોસલો, મય્હં નામં તુમ્હે જાનાથાતિ. કસ્મા પન રાજા લોકે અગ્ગપુગ્ગલસ્સ સન્તિકે નિસિન્નો એવરૂપાનં નગ્ગનિસ્સિરીકાનં અઞ્જલિં પગ્ગણ્હાતીતિ? સઙ્ગણ્હનત્થાય. એવઞ્હિસ્સ અહોસિ ‘‘સચાહં એત્તકમ્પિ એતેસં ન કરિસ્સામિ, મયં પુત્તદારં પહાય એતસ્સત્થાય દુબ્ભોજનદુક્ખસેય્યાદીનિ અનુભોમ, અયં અમ્હાકં નિપચ્ચકારમત્તમ્પિ ન કરોતિ . તસ્મિઞ્હિ કતે અમ્હે ‘ઓચરકા’તિ જનો અગ્ગહેત્વા ‘પબ્બજિતા’ઇચ્ચેવ સઞ્જાનિસ્સતિ, કિં ઇમસ્સ ભૂતત્થકથનેનાતિ અત્તના દિટ્ઠં સુતં પટિચ્છાદેત્વા ન કથેય્યું, એવં કતે પન અનિગૂહિત્વા કથેસ્સન્તી’’તિ. અપિચ સત્થુ અજ્ઝાસયજાનનત્થમ્પિ એવમકાસીતિ. રાજા કિર ભગવન્તં ઉપસઙ્કમન્તોપિ કતિપયકાલં સમ્માસમ્બોધિં ન સદ્દહિ. તેનસ્સ એવં અહોસિ ‘‘યદિ ભગવા સબ્બં જાનાતિ, મયા ઇમેસં નિપચ્ચકારં કત્વા ‘ઇમે અરહન્તો’તિ વુત્તે નાનુજાનેય્ય, અથ મં અનુવત્તન્તો અનુજાનેય્ય, કુતો તસ્સ સબ્બઞ્ઞુતા’’તિ. એવં સો સત્થુ અજ્ઝાસયજાનનત્થં તથા અકાસિ. ભગવા પન ‘‘ઉજુકમેવ ‘ન ઇમે સમણા ઓચરકા’તિ વુત્તે યદિપિ રાજા સદ્દહતિ, મહાજનો પન તમત્થં અજાનન્તો ન સદ્દહેય્ય, સમણો ગોતમો ‘રાજા અત્તનો કથં સુણાતી’તિ યં કિઞ્ચિ મુખારુળ્હં કથેતી’તિ વદેય્ય, તદસ્સ દીઘરત્તં અહિતાય દુક્ખાય સંવત્તેય્ય, અઞ્ઞો ચ ગુળ્હકમ્મં વિવટં કતં ભવેય્ય, સયમેવ રાજા તેસં ઓચરકભાવં કથેસ્સતી’’તિ ઞત્વા ‘‘દુજ્જાનં ખો એત’’ન્તિઆદિમાહ.
Rājāhaṃ, bhante, pasenadi kosaloti ahaṃ, bhante, rājā pasenadi kosalo, mayhaṃ nāmaṃ tumhe jānāthāti. Kasmā pana rājā loke aggapuggalassa santike nisinno evarūpānaṃ nagganissirīkānaṃ añjaliṃ paggaṇhātīti? Saṅgaṇhanatthāya. Evañhissa ahosi ‘‘sacāhaṃ ettakampi etesaṃ na karissāmi, mayaṃ puttadāraṃ pahāya etassatthāya dubbhojanadukkhaseyyādīni anubhoma, ayaṃ amhākaṃ nipaccakāramattampi na karoti . Tasmiñhi kate amhe ‘ocarakā’ti jano aggahetvā ‘pabbajitā’icceva sañjānissati, kiṃ imassa bhūtatthakathanenāti attanā diṭṭhaṃ sutaṃ paṭicchādetvā na katheyyuṃ, evaṃ kate pana anigūhitvā kathessantī’’ti. Apica satthu ajjhāsayajānanatthampi evamakāsīti. Rājā kira bhagavantaṃ upasaṅkamantopi katipayakālaṃ sammāsambodhiṃ na saddahi. Tenassa evaṃ ahosi ‘‘yadi bhagavā sabbaṃ jānāti, mayā imesaṃ nipaccakāraṃ katvā ‘ime arahanto’ti vutte nānujāneyya, atha maṃ anuvattanto anujāneyya, kuto tassa sabbaññutā’’ti. Evaṃ so satthu ajjhāsayajānanatthaṃ tathā akāsi. Bhagavā pana ‘‘ujukameva ‘na ime samaṇā ocarakā’ti vutte yadipi rājā saddahati, mahājano pana tamatthaṃ ajānanto na saddaheyya, samaṇo gotamo ‘rājā attano kathaṃ suṇātī’ti yaṃ kiñci mukhāruḷhaṃ kathetī’ti vadeyya, tadassa dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya saṃvatteyya, añño ca guḷhakammaṃ vivaṭaṃ kataṃ bhaveyya, sayameva rājā tesaṃ ocarakabhāvaṃ kathessatī’’ti ñatvā ‘‘dujjānaṃ kho eta’’ntiādimāha.
તત્થ કામભોગિનાતિ ઇમિના પન રાગાભિભવં, ઉભયેનાપિ વિક્ખિત્તચિત્તતં દસ્સેતિ. પુત્તસમ્બાધસયનન્તિ પુત્તેહિ સમ્બાધસયનં . એત્થ ચ પુત્તસીસેન દારપરિગ્ગહં, પુત્તદારેસુ ઉપ્પિલાવિતેન તેસં ઘરાવાસાદિહેતુ સોકાભિભવેન ચિત્તસ્સ સંકિલિટ્ઠતં દસ્સેતિ. કાસિકચન્દનન્તિ સણ્હચન્દનં, કાસિકવત્થઞ્ચ ચન્દનઞ્ચાતિ વા અત્થો. માલાગન્ધવિલેપનન્તિ વણ્ણગન્ધત્થાય માલા, સુગન્ધભાવત્થાય ગન્ધં, છવિરાગકરણત્થાય વિલેપનં ધારેન્તેન. જાતરૂપરજતન્તિ સુવણ્ણઞ્ચેવ અવસિટ્ઠધનઞ્ચ. સાદિયન્તેનાતિ પટિગ્ગણ્હન્તેન. સબ્બેનપિ કામેસુ અભિગિદ્ધભાવમેવ પકાસેતિ.
Tattha kāmabhogināti iminā pana rāgābhibhavaṃ, ubhayenāpi vikkhittacittataṃ dasseti. Puttasambādhasayananti puttehi sambādhasayanaṃ . Ettha ca puttasīsena dārapariggahaṃ, puttadāresu uppilāvitena tesaṃ gharāvāsādihetu sokābhibhavena cittassa saṃkiliṭṭhataṃ dasseti. Kāsikacandananti saṇhacandanaṃ, kāsikavatthañca candanañcāti vā attho. Mālāgandhavilepananti vaṇṇagandhatthāya mālā, sugandhabhāvatthāya gandhaṃ, chavirāgakaraṇatthāya vilepanaṃ dhārentena. Jātarūparajatanti suvaṇṇañceva avasiṭṭhadhanañca. Sādiyantenāti paṭiggaṇhantena. Sabbenapi kāmesu abhigiddhabhāvameva pakāseti.
સંવાસેનાતિ સહવાસેન. સીલં વેદિતબ્બન્તિ ‘‘અયં પેસલો વા દુસ્સીલો વા’’તિ સંવસન્તેન એકસ્મિં ઠાને સહ વસન્તેન જાનિતબ્બો. તઞ્ચ ખો દીઘેન અદ્ધુના ન ઇત્તરન્તિ તઞ્ચ સીલં દીઘેન કાલેન વેદિતબ્બં, ન ઇત્તરેન. કતિપયદિવસે હિ સઞ્ઞતાકારો સંવુતિન્દ્રિયાકારો ચ હુત્વા સક્કા દસ્સેતું. મનસિ કરોતા નો અમનસિ કરોતાતિ તમ્પિ ‘‘સીલમસ્સ પરિગ્ગણ્હિસ્સામી’’તિ મનસિ કરોન્તેન પચ્ચવેક્ખન્તેન સક્કા જાનિતું, ન ઇતરેન. પઞ્ઞવતાતિ તમ્પિ સપ્પઞ્ઞેનેવ પણ્ડિતેન. બાલો હિ મનસિ કરોન્તોપિ જાનિતું ન સક્કોતિ. સંવોહારેનાતિ કથનેન.
Saṃvāsenāti sahavāsena. Sīlaṃ veditabbanti ‘‘ayaṃ pesalo vā dussīlo vā’’ti saṃvasantena ekasmiṃ ṭhāne saha vasantena jānitabbo. Tañca kho dīghena addhunā na ittaranti tañca sīlaṃ dīghena kālena veditabbaṃ, na ittarena. Katipayadivase hi saññatākāro saṃvutindriyākāro ca hutvā sakkā dassetuṃ. Manasi karotā no amanasi karotāti tampi ‘‘sīlamassa pariggaṇhissāmī’’ti manasi karontena paccavekkhantena sakkā jānituṃ, na itarena. Paññavatāti tampi sappaññeneva paṇḍitena. Bālo hi manasi karontopi jānituṃ na sakkoti. Saṃvohārenāti kathanena.
‘‘યો હિ કોચિ મનુસ્સેસુ, વોહારં ઉપજીવતિ;
‘‘Yo hi koci manussesu, vohāraṃ upajīvati;
એવં વાસેટ્ઠ જાનાહિ, વાણિજો સો ન બ્રાહ્મણો’’તિ. (સુ॰ નિ॰ ૬૧૯) –
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, vāṇijo so na brāhmaṇo’’ti. (su. ni. 619) –
એત્થ હિ વાણિજ્જં વોહારો નામ. ‘‘ચત્તારો અરિયવોહારા’’તિ (દી॰ નિ॰ ૩.૩૧૩) એત્થ ચેતના. ‘‘સઙ્ખા સમઞ્ઞા પઞ્ઞત્તિ વોહારો’’તિ (ધ॰ સ॰ ૧૩૧૩-૧૩૧૫) એત્થ પઞ્ઞત્તિ. ‘‘વોહારમત્તેન સો વોહરેય્યા’’તિ (સં॰ નિ॰ ૧.૨૫) એત્થ કથા વોહારો. ઇધાપિ સો એવ અધિપ્પેતો. એકચ્ચસ્સ હિ સમ્મુખાકથા પરમ્મુખાકથાય ન સમેતિ, પરમ્મુખાકથા સમ્મુખાકથાય, તથા પુરિમકથા પચ્છિમકથાય, પચ્છિમકથા ચ પુરિમકથાય. સો કથેન્તોયેવ સક્કા જાનિતું ‘‘અસુચિ એસો પુગ્ગલો’’તિ. સુચિસીલસ્સ પન પુરિમં પચ્છિમેન, પચ્છિમઞ્ચ પુરિમેન, સમ્મુખા કથિતઞ્ચ પરમ્મુખા કથિતેન, પરમ્મુખા કથિતઞ્ચ સમ્મુખા કથિતેન સમેતિ, તસ્મા કથેન્તેન સક્કા સુચિભાવો જાનિતુન્તિ પકાસેન્તો આહ – ‘‘સંવોહારેન સોચેય્યં વેદિતબ્બ’’ન્તિ.
Ettha hi vāṇijjaṃ vohāro nāma. ‘‘Cattāro ariyavohārā’’ti (dī. ni. 3.313) ettha cetanā. ‘‘Saṅkhā samaññā paññatti vohāro’’ti (dha. sa. 1313-1315) ettha paññatti. ‘‘Vohāramattena so vohareyyā’’ti (saṃ. ni. 1.25) ettha kathā vohāro. Idhāpi so eva adhippeto. Ekaccassa hi sammukhākathā parammukhākathāya na sameti, parammukhākathā sammukhākathāya, tathā purimakathā pacchimakathāya, pacchimakathā ca purimakathāya. So kathentoyeva sakkā jānituṃ ‘‘asuci eso puggalo’’ti. Sucisīlassa pana purimaṃ pacchimena, pacchimañca purimena, sammukhā kathitañca parammukhā kathitena, parammukhā kathitañca sammukhā kathitena sameti, tasmā kathentena sakkā sucibhāvo jānitunti pakāsento āha – ‘‘saṃvohārena soceyyaṃ veditabba’’nti.
થામોતિ ઞાણથામો. યસ્સ હિ ઞાણથામો નત્થિ, સો ઉપ્પન્નેસુ ઉપદ્દવેસુ ગહેતબ્બગહણં કત્તબ્બકરણં અપસ્સન્તો અદ્વારિકં ઘરં પવિટ્ઠો વિય ચરતિ. તેનાહ – ‘‘આપદાસુ ખો, મહારાજ, થામો વેદિતબ્બો’’તિ. સાકચ્છાયાતિ સહકથાય. દુપ્પઞ્ઞસ્સ હિ કથા ઉદકે ગેણ્ડુ વિય ઉપ્લવતિ, પઞ્ઞવતો કથેન્તસ્સ પટિભાનં અનન્તં હોતિ. ઉદકવિપ્ફન્દનેનેવ હિ મચ્છો ખુદ્દકો મહન્તો વાતિ પઞ્ઞાયતિ.
Thāmoti ñāṇathāmo. Yassa hi ñāṇathāmo natthi, so uppannesu upaddavesu gahetabbagahaṇaṃ kattabbakaraṇaṃ apassanto advārikaṃ gharaṃ paviṭṭho viya carati. Tenāha – ‘‘āpadāsu kho, mahārāja,thāmo veditabbo’’ti. Sākacchāyāti sahakathāya. Duppaññassa hi kathā udake geṇḍu viya uplavati, paññavato kathentassa paṭibhānaṃ anantaṃ hoti. Udakavipphandaneneva hi maccho khuddako mahanto vāti paññāyati.
ઇતિ ભગવા રઞ્ઞો ઉજુકમેવ તે ‘‘ઇમે નામા’’તિ અવત્વા અરહન્તાનં અનરહન્તાનઞ્ચ જાનનૂપાયં પકાસેસિ. રાજા તં સુત્વા ભગવતો સબ્બઞ્ઞુતાય દેસનાવિલાસેન ચ અભિપ્પસન્નો ‘‘અચ્છરિયં, ભન્તે’’તિઆદિના અત્તનો પસાદં પકાસેત્વા ઇદાનિ તે યાથાવતો ભગવતો આરોચેન્તો ‘‘એતે, ભન્તે, મમ પુરિસા ચરા’’તિઆદિમાહ. તત્થ ચરાતિ અપબ્બજિતા એવ પબ્બજિતરૂપેન રટ્ઠપિણ્ડં ભુઞ્જન્તા પટિચ્છન્નકમ્મન્તત્તા. ઓચરકાતિ હેટ્ઠા ચરકા. ચરા હિ પબ્બતમત્થકેન ચરન્તાપિ હેટ્ઠા ચરકાવ નિહીનકમ્મત્તા. અથ વા ઓચરકાતિ ચરપુરિસા. ઓચરિત્વાતિ અવચરિત્વા વીમંસિત્વા, તસ્મિં તસ્મિં દેસે તં તં પવત્તિં ઞત્વાતિ અત્થો. ઓસારિસ્સામીતિ પટિપજ્જિસ્સામિ, કરિસ્સામીતિ અત્થો. રજોજલ્લન્તિ રજઞ્ચ મલઞ્ચ. પવાહેત્વાતિ સુટ્ઠુ વિક્ખાલનવસેન અપનેત્વા. કપ્પિતકેસમસ્સૂતિ અલઙ્કારસત્થે વુત્તવિધિના કપ્પકેહિ છિન્નકેસમસ્સૂ. કામગુણેહીતિ કામકોટ્ઠાસેહિ, કામબન્ધનેહિ વા સમપ્પિતાતિ સુટ્ઠુ અપ્પિતા અલ્લીના. સમઙ્ગિભૂતાતિ સહભૂતા . પરિચારેસ્સન્તીતિ ઇન્દ્રિયાનિ સમન્તતો ચારેસ્સન્તિ કીળાપેસ્સન્તિ વા.
Iti bhagavā rañño ujukameva te ‘‘ime nāmā’’ti avatvā arahantānaṃ anarahantānañca jānanūpāyaṃ pakāsesi. Rājā taṃ sutvā bhagavato sabbaññutāya desanāvilāsena ca abhippasanno ‘‘acchariyaṃ, bhante’’tiādinā attano pasādaṃ pakāsetvā idāni te yāthāvato bhagavato ārocento ‘‘ete, bhante, mama purisā carā’’tiādimāha. Tattha carāti apabbajitā eva pabbajitarūpena raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñjantā paṭicchannakammantattā. Ocarakāti heṭṭhā carakā. Carā hi pabbatamatthakena carantāpi heṭṭhā carakāva nihīnakammattā. Atha vā ocarakāti carapurisā. Ocaritvāti avacaritvā vīmaṃsitvā, tasmiṃ tasmiṃ dese taṃ taṃ pavattiṃ ñatvāti attho. Osārissāmīti paṭipajjissāmi, karissāmīti attho. Rajojallanti rajañca malañca. Pavāhetvāti suṭṭhu vikkhālanavasena apanetvā. Kappitakesamassūti alaṅkārasatthe vuttavidhinā kappakehi chinnakesamassū. Kāmaguṇehīti kāmakoṭṭhāsehi, kāmabandhanehi vā samappitāti suṭṭhu appitā allīnā. Samaṅgibhūtāti sahabhūtā . Paricāressantīti indriyāni samantato cāressanti kīḷāpessanti vā.
એતમત્થં વિદિત્વાતિ એતં તેસં રાજપુરિસાનં અત્તનો ઉદરસ્સ કારણા પબ્બજિતવેસેન લોકવઞ્ચનસઙ્ખાતં અત્થં વિદિત્વા. ઇમં ઉદાનન્તિ ઇમં પરાધીનતાપરવઞ્ચનતાપટિક્ખેપવિભાવનં ઉદાનં ઉદાનેસિ.
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ tesaṃ rājapurisānaṃ attano udarassa kāraṇā pabbajitavesena lokavañcanasaṅkhātaṃ atthaṃ viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ parādhīnatāparavañcanatāpaṭikkhepavibhāvanaṃ udānaṃ udānesi.
તત્થ ન વાયમેય્ય સબ્બત્થાતિ દૂતેય્યઓચરકકમ્માદિકે સબ્બસ્મિં પાપધમ્મે ઇમે રાજપુરિસા વિય પબ્બજિતો ન વાયમેય્ય, વાયામં ઉસ્સાહં ન કરેય્ય, સબ્બત્થ યત્થ કત્થચિ વાયામં અકત્વા અપ્પમત્તકેપિ પુઞ્ઞસ્મિંયેવ વાયમેય્યાતિ અધિપ્પાયો. નાઞ્ઞસ્સ પુરિસો સિયાતિ પબ્બજિતરૂપેન અઞ્ઞસ્સ પુગ્ગલસ્સ સેવકપુરિસો ન સિયા. કસ્મા? એવરૂપસ્સપિ ઓચરકાદિપાપકમ્મસ્સ કત્તબ્બત્તા. નાઞ્ઞં નિસ્સાય જીવેય્યાતિ અઞ્ઞં પરં ઇસ્સરાદિં નિસ્સાય ‘‘તપ્પટિબદ્ધં મે સુખદુક્ખ’’ન્તિ એવંચિત્તો હુત્વા ન જીવિકં પવત્તેય્ય, અત્તદીપો અત્તસરણો અનઞ્ઞસરણો એવ ભવેય્ય. અથ વા અનત્થાવહતો ‘‘ઓચરણ’’ન્તિ લદ્ધનામકત્તા અઞ્ઞં અકુસલકમ્મં નિસ્સાય ન જીવેય્ય. ધમ્મેન ન વણિં ચરેતિ ધનાદિઅત્થાય ધમ્મં ન કથેય્ય. યો હિ ધનાદિહેતુ પરેસં ધમ્મં દેસેતિ, સો ધમ્મેન વાણિજ્જં કરોતિ નામ, એવં ધમ્મેન તં ન ચરેય્ય. અથ વા ધનાદીનં અત્થાય કોસલરઞ્ઞો પુરિસો વિય ઓચરકાદિકમ્મં કરોન્તો પરેહિ અનાસઙ્કનીયતાય પબ્બજ્જાલિઙ્ગસમાદાનાદીનિ અનુતિટ્ઠન્તો ધમ્મેન વાણિજ્જં કરોતિ નામ. યોપિ ઇધ પરિસુદ્ધં બ્રહ્મચરિયં ચરન્તોપિ અઞ્ઞતરં દેવનિકાયં પણિધાય બ્રહ્મચરિયં ચરતિ, સોપિ ધમ્મેન વાણિજ્જં કરોતિ નામ, એવં ધમ્મેન વાણિજ્જં ન ચરે, ન કરેય્યાતિ અત્થો.
Tattha na vāyameyya sabbatthāti dūteyyaocarakakammādike sabbasmiṃ pāpadhamme ime rājapurisā viya pabbajito na vāyameyya, vāyāmaṃ ussāhaṃ na kareyya, sabbattha yattha katthaci vāyāmaṃ akatvā appamattakepi puññasmiṃyeva vāyameyyāti adhippāyo. Nāññassa puriso siyāti pabbajitarūpena aññassa puggalassa sevakapuriso na siyā. Kasmā? Evarūpassapi ocarakādipāpakammassa kattabbattā. Nāññaṃ nissāya jīveyyāti aññaṃ paraṃ issarādiṃ nissāya ‘‘tappaṭibaddhaṃ me sukhadukkha’’nti evaṃcitto hutvā na jīvikaṃ pavatteyya, attadīpo attasaraṇo anaññasaraṇo eva bhaveyya. Atha vā anatthāvahato ‘‘ocaraṇa’’nti laddhanāmakattā aññaṃ akusalakammaṃ nissāya na jīveyya. Dhammena na vaṇiṃ careti dhanādiatthāya dhammaṃ na katheyya. Yo hi dhanādihetu paresaṃ dhammaṃ deseti, so dhammena vāṇijjaṃ karoti nāma, evaṃ dhammena taṃ na careyya. Atha vā dhanādīnaṃ atthāya kosalarañño puriso viya ocarakādikammaṃ karonto parehi anāsaṅkanīyatāya pabbajjāliṅgasamādānādīni anutiṭṭhanto dhammena vāṇijjaṃ karoti nāma. Yopi idha parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carantopi aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyaṃ carati, sopi dhammena vāṇijjaṃ karoti nāma, evaṃ dhammena vāṇijjaṃ na care, na kareyyāti attho.
દુતિયસુત્તવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Dutiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / ઉદાનપાળિ • Udānapāḷi / ૨. સત્તજટિલસુત્તં • 2. Sattajaṭilasuttaṃ
