Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અપદાનપાળિ • Apadānapāḷi

૨. સતરંસિત્થેરઅપદાનં

2. Sataraṃsittheraapadānaṃ

.

8.

‘‘ઉબ્બિદ્ધં સેલમારુય્હ, નિસીદિ પુરિસુત્તમો;

‘‘Ubbiddhaṃ selamāruyha, nisīdi purisuttamo;

પબ્બતસ્સાવિદૂરમ્હિ, બ્રાહ્મણો મન્તપારગૂ.

Pabbatassāvidūramhi, brāhmaṇo mantapāragū.

.

9.

‘‘ઉપવિટ્ઠં મહાવીરં, દેવદેવં નરાસભં;

‘‘Upaviṭṭhaṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

અઞ્જલિં પગ્ગહેત્વાન, સન્થવિં લોકનાયકં.

Añjaliṃ paggahetvāna, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

૧૦.

10.

‘‘‘એસ બુદ્ધો મહાવીરો, વરધમ્મપ્પકાસકો;

‘‘‘Esa buddho mahāvīro, varadhammappakāsako;

જલતિ અગ્ગિખન્ધોવ, ભિક્ખુસઙ્ઘપુરક્ખતો.

Jalati aggikhandhova, bhikkhusaṅghapurakkhato.

૧૧.

11.

‘‘‘મહાસમુદ્દોવ‘ક્ખુબ્ભો 1, અણ્ણવોવ દુરુત્તરો;

‘‘‘Mahāsamuddova‘kkhubbho 2, aṇṇavova duruttaro;

મિગરાજાવસમ્ભીતો 3, ધમ્મં દેસેતિ ચક્ખુમા’.

Migarājāvasambhīto 4, dhammaṃ deseti cakkhumā’.

૧૨.

12.

‘‘મમ સઙ્કપ્પમઞ્ઞાય, પદુમુત્તરનાયકો;

‘‘Mama saṅkappamaññāya, padumuttaranāyako;

ભિક્ખુસઙ્ઘે ઠિતો સત્થા, ઇમા ગાથા અભાસથ.

Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

૧૩.

13.

‘‘‘યેનાયં 5 અઞ્જલી દિન્નો, બુદ્ધસેટ્ઠો ચ થોમિતો;

‘‘‘Yenāyaṃ 6 añjalī dinno, buddhaseṭṭho ca thomito;

તિંસકપ્પસહસ્સાનિ, દેવરજ્જં કરિસ્સતિ.

Tiṃsakappasahassāni, devarajjaṃ karissati.

૧૪.

14.

‘‘‘કપ્પસતસહસ્સમ્હિ, અઙ્ગીરસસનામકો;

‘‘‘Kappasatasahassamhi, aṅgīrasasanāmako;

વિવટ્ટચ્છદો 7 સમ્બુદ્ધો, ઉપ્પજ્જિસ્સતિ તાવદે.

Vivaṭṭacchado 8 sambuddho, uppajjissati tāvade.

૧૫.

15.

‘‘‘તસ્સ ધમ્મેસુ દાયાદો, ઓરસો ધમ્મનિમ્મિતો;

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

સતરંસીતિ નામેન, અરહા સો ભવિસ્સતિ’.

Sataraṃsīti nāmena, arahā so bhavissati’.

૧૬.

16.

‘‘જાતિયા સત્તવસ્સોહં, પબ્બજિં અનગારિયં;

‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

સતરંસિમ્હિ નામેન, પભા નિદ્ધાવતે મમ.

Sataraṃsimhi nāmena, pabhā niddhāvate mama.

૧૭.

17.

‘‘મણ્ડપે રુક્ખમૂલે વા, ઝાયી ઝાનરતો અહં;

‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, jhāyī jhānarato ahaṃ;

ધારેમિ અન્તિમં દેહં, સમ્માસમ્બુદ્ધસાસને.

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

૧૮.

18.

‘‘સટ્ઠિકપ્પસહસ્સમ્હિ, ચતુરો રામનામકા;

‘‘Saṭṭhikappasahassamhi, caturo rāmanāmakā;

સત્તરતનસમ્પન્ના, ચક્કવત્તી મહબ્બલા.

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

૧૯.

19.

‘‘પટિસમ્ભિદા ચતસ્સો…પે॰… કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ઇત્થં સુદં આયસ્મા સતરંસિ થેરો ઇમા ગાથાયો અભાસિત્થાતિ.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sataraṃsi thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

સતરંસિત્થેરસ્સાપદાનં દુતિયં.

Sataraṃsittherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. ’ક્ખોભો (સી॰ સ્યા॰)
2. ’kkhobho (sī. syā.)
3. છમ્ભિતો (ક॰)
4. chambhito (ka.)
5. યેનાહં (ક॰)
6. yenāhaṃ (ka.)
7. વિવત્થચ્છદ્દો (સી॰)
8. vivatthacchaddo (sī.)



Related texts:



અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / અપદાન-અટ્ઠકથા • Apadāna-aṭṭhakathā / ૨. સતરંસિત્થેરઅપદાનવણ્ણના • 2. Sataraṃsittheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact