| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
саран̣аг̇аманапалагат̇аа
Saraṇagamanaphalakathā
зд̇т̇а жа логуд̇д̇арасса саран̣аг̇аманасса жад̇д̇аари сааман̃н̃апалаани вибаагапалам̣ арияамаг̇г̇ассзва логуд̇д̇арасаран̣аг̇амананд̇и ад̇хиббзд̇ад̇д̇аа. сагаласса бана ваддад̣̇угкасса ануббаад̣̇анирод̇хо аанисам̣сапалам̣. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ –
Ettha ca lokuttarassa saraṇagamanassa cattāri sāmaññaphalāni vipākaphalaṃ ariyamaggasseva lokuttarasaraṇagamananti adhippetattā. Sakalassa pana vaṭṭadukkhassa anuppādanirodho ānisaṃsaphalaṃ. Vuttañhetaṃ –
‘‘яо жа б̣уд̣̇д̇хан̃жа д̇хамман̃жа, сан̇гхан̃жа саран̣ам̣ г̇ад̇о;
‘‘Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato;
жад̇д̇аари арияасажжаани, саммаббан̃н̃ааяа бассад̇и.
Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.
‘‘д̣̇угкам̣ д̣̇угкасамуббаад̣̇ам̣, д̣̇угкасса жа ад̇иггамам̣;
‘‘Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;
арияан̃жадтан̇г̇игам̣ маг̇г̇ам̣, д̣̇угкуубасамаг̇ааминам̣.
Ariyañcaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.
‘‘зд̇ам̣ ко саран̣ам̣ кзмам̣, зд̇ам̣ саран̣амуд̇д̇амам̣;
‘‘Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saraṇamuttamaṃ;
зд̇ам̣ саран̣амааг̇амма, саб̣б̣ад̣̇угкаа бамужжад̇ий’’д̇и. (д̇ха. ба. 190-192);
Etaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccatī’’ti. (dha. pa. 190-192);
абижа нижжад̇о анубаг̇аманаад̣̇ивасзна бзд̇асса аанисам̣сапалам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ –
Apica niccato anupagamanādivasena petassa ānisaṃsaphalaṃ veditabbaṃ. Vuttañhetaṃ –
‘‘адтаанамзд̇ам̣, бхигкавз, анавагаасо, яам̣ д̣̇идтисамбанно буг̇г̇ало ган̃жи сан̇каарам̣ нижжад̇о убаг̇ажчзяяа, сукад̇о убаг̇ажчзяяа, ган̃жи д̇хаммам̣ ад̇д̇ад̇о убаг̇ажчзяяа, маад̇арам̣ ж̇ийвид̇аа воробзяяа, бид̇арам̣ ж̇ийвид̇аа воробзяяа, араханд̇ам̣ ж̇ийвид̇аа воробзяяа, бад̣̇удтажид̇д̇о д̇ат̇ааг̇ад̇асса лохид̇ам̣ уббаад̣̇зяяа, сан̇гхам̣ бхинд̣̇зяяа, ан̃н̃ам̣ сад̇т̇аарам̣ уд̣̇д̣̇исзяяа, нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇ий’’д̇и (ма. ни. 3.128; а. ни. 1.276).
‘‘Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṃ niccato upagaccheyya, sukhato upagaccheyya, kañci dhammaṃ attato upagaccheyya, mātaraṃ jīvitā voropeyya, pitaraṃ jīvitā voropeyya, arahantaṃ jīvitā voropeyya, paduṭṭhacitto tathāgatassa lohitaṃ uppādeyya, saṅghaṃ bhindeyya, aññaṃ satthāraṃ uddiseyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti (ma. ni. 3.128; a. ni. 1.276).
логияасса бана саран̣аг̇аманасса бхавасамбад̣̇ааби бхог̇асамбад̣̇ааби паламзва. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ –
Lokiyassa pana saraṇagamanassa bhavasampadāpi bhogasampadāpi phalameva. Vuttañhetaṃ –
‘‘яз гзжи б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аасз,
‘‘Ye keci buddhaṃ saraṇaṃ gatāse,
на д̇з г̇амиссанд̇и абааяабхуумим̣;
Na te gamissanti apāyabhūmiṃ;
бахааяа маанусам̣ д̣̇зхам̣,
Pahāya mānusaṃ dehaṃ,
д̣̇звагааяам̣ барибуурзссанд̇ий’’д̇и.(д̣̇ий. ни. 2.332; сам̣. ни. 1.37);
Devakāyaṃ paripūressantī’’ti.(dī. ni. 2.332; saṃ. ni. 1.37);
абарамби вуд̇д̇ам̣ –
Aparampi vuttaṃ –
‘‘ат̇а ко сагго д̣̇зваанаминд̣̇о асийд̇ияаа д̣̇звад̇аасахассзхи сад̣̇д̇хим̣ язнааяасмаа махаамог̇г̇аллаано д̇знубасан̇гами…бз… згаманд̇ам̣ тид̇ам̣ ко саггам̣ д̣̇зваанаминд̣̇ам̣ ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано зд̇ад̣̇авожа ‘саад̇ху ко, д̣̇зваанаминд̣̇а, б̣уд̣̇д̇хасаран̣аг̇аманам̣ ход̇и, б̣уд̣̇д̇хасаран̣аг̇аманахзд̇у ко, д̣̇зваанаминд̣̇а, звамид̇хзгажжз сад̇д̇аа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇анд̇и. д̇з ан̃н̃з д̣̇звз д̣̇асахи таанзхи ад̇хиг̇ан̣ханд̇и д̣̇иб̣б̣зна ааяунаа д̣̇иб̣б̣зна ван̣н̣зна сукзна яасзна аад̇хибад̇зяязна д̣̇иб̣б̣зхи руубзхи сад̣̇д̣̇зхи г̇анд̇хзхи расзхи подтаб̣б̣зхий’’’д̇и (сам̣. ни. 4.341).
‘‘Atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṃ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca ‘sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṃ hoti, buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti dibbena āyunā dibbena vaṇṇena sukhena yasena ādhipateyyena dibbehi rūpehi saddehi gandhehi rasehi phoṭṭhabbehī’’’ti (saṃ. ni. 4.341).
зса наяо д̇хаммз сан̇гхз жа.
Esa nayo dhamme saṅghe ca.
абижа взлаамасуд̇д̇аад̣̇ивасзнаби саран̣аг̇аманасса палависзсо взд̣̇ид̇аб̣б̣о. д̇ат̇аа хи взлаамасуд̇д̇з (а. ни. 9.20) ‘‘гарийсасса жад̇уд̇т̇абхааг̇аббамаан̣аанам̣ жад̇ураасийд̇исахассасан̇кяаанам̣ суван̣н̣абаад̇ируубияабаад̇игам̣сабаад̇ийнам̣ яат̇ааггамам̣ руубияасуван̣н̣ахиран̃н̃абуураанам̣ саб̣б̣аалан̇гаарабадиман̣д̣ид̇аанам̣ жад̇ураасийд̇ияаа хад̇т̇исахассаанам̣ жад̇ураасийд̇ияаа ассасахассаанам̣ жад̇ураасийд̇ияаа рат̇асахассаанам̣ жад̇ураасийд̇ияаа д̇хзнусахассаанам̣ жад̇ураасийд̇ияаа ган̃н̃аасахассаанам̣ жад̇ураасийд̇ияаа баллан̇гасахассаанам̣ жад̇ураасийд̇ияаа вад̇т̇агодисахассаанам̣ абаримаан̣асса жа каж̇ж̇абхож̇ж̇аад̣̇ибхзд̣̇асса аахаарасса барижжаж̇анавасзна сад̇д̇амаасаад̇хигаани сад̇д̇а сам̣важчараани ниранд̇арам̣ бавад̇д̇авзлаамамахаад̣̇аанад̇о згасса сод̇аабаннасса д̣̇иннам̣ махабпалад̇арам̣, д̇ад̇о сад̇ам̣ сод̇аабаннаанам̣ д̣̇иннад̣̇аанад̇о згасса сагад̣̇ааг̇аамино, д̇ад̇о згасса анааг̇аамино, д̇ад̇о згасса арахад̇о, д̇ад̇о згасса бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хасса, д̇ад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса, д̇ад̇о б̣уд̣̇д̇хаббамукасса сан̇гхасса д̣̇иннад̣̇аанам̣ махабпалад̇арам̣, д̇ад̇о жаад̇уд̣̇д̣̇исам̣ сан̇гхам̣ уд̣̇д̣̇исса вихаарагаран̣ам̣, д̇ад̇о саран̣аг̇аманам̣ махабпалад̇ара’’нд̇и багаасид̇ам̣. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ –
Apica velāmasuttādivasenapi saraṇagamanassa phalaviseso veditabbo. Tathā hi velāmasutte (a. ni. 9.20) ‘‘karīsassa catutthabhāgappamāṇānaṃ caturāsītisahassasaṅkhyānaṃ suvaṇṇapātirūpiyapātikaṃsapātīnaṃ yathākkamaṃ rūpiyasuvaṇṇahiraññapūrānaṃ sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitānaṃ caturāsītiyā hatthisahassānaṃ caturāsītiyā assasahassānaṃ caturāsītiyā rathasahassānaṃ caturāsītiyā dhenusahassānaṃ caturāsītiyā kaññāsahassānaṃ caturāsītiyā pallaṅkasahassānaṃ caturāsītiyā vatthakoṭisahassānaṃ aparimāṇassa ca khajjabhojjādibhedassa āhārassa pariccajanavasena sattamāsādhikāni satta saṃvaccharāni nirantaraṃ pavattavelāmamahādānato ekassa sotāpannassa dinnaṃ mahapphalataraṃ, tato sataṃ sotāpannānaṃ dinnadānato ekassa sakadāgāmino, tato ekassa anāgāmino, tato ekassa arahato, tato ekassa paccekasambuddhassa, tato sammāsambuddhassa, tato buddhappamukhassa saṅghassa dinnadānaṃ mahapphalataraṃ, tato cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa vihārakaraṇaṃ, tato saraṇagamanaṃ mahapphalatara’’nti pakāsitaṃ. Vuttañhetaṃ –
‘‘яам̣, г̇ахабад̇и, взлаамо б̣раахман̣о д̣̇аанам̣ ад̣̇ааси махаад̣̇аанам̣, яо жзгам̣ д̣̇идтисамбаннам̣ бхож̇зяяа, ид̣̇ам̣ д̇ад̇о махабпалад̇ара’’нд̇и (а. ни. 9.20) –
‘‘Yaṃ, gahapati, velāmo brāhmaṇo dānaṃ adāsi mahādānaṃ, yo cekaṃ diṭṭhisampannaṃ bhojeyya, idaṃ tato mahapphalatara’’nti (a. ni. 9.20) –
аад̣̇и. звам̣ саран̣аг̇аманапалам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.
Ādi. Evaṃ saraṇagamanaphalaṃ veditabbaṃ.
саран̣аг̇аманапалагат̇аа нидтид̇аа.
Saraṇagamanaphalakathā niṭṭhitā.
