Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

੮. ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਸੁਤ੍ਤਂ

8. Sappurisasuttaṃ

੩੮. ‘‘ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕੁਲੇ ਜਾਯਮਾਨੋ ਬਹੁਨੋ ਜਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਹੋਤਿ – ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਹੋਤਿ, ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਹੋਤਿ , ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਪੋਰਿਸਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਹੋਤਿ, ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਹੋਤਿ, ਪੁਬ੍ਬਪੇਤਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਹੋਤਿ, ਰਞ੍ਞੋ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਹੋਤਿ, ਦੇવਤਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਹੋਤਿ, ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਹੋਤਿ।

38. ‘‘Sappuriso , bhikkhave, kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti – mātāpitūnaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti , dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti, mittāmaccānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, pubbapetānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, rañño atthāya hitāya sukhāya hoti, devatānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, samaṇabrāhmaṇānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti.

‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਹਾਮੇਘੋ ਸਬ੍ਬਸਸ੍ਸਾਨਿ ਸਮ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤੋ ਬਹੁਨੋ ਜਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ 1 ਹੋਤਿ; ਏવਮੇવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਕੁਲੇ ਜਾਯਮਾਨੋ ਬਹੁਨੋ ਜਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਹੋਤਿ – ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਹੋਤਿ, ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਹੋਤਿ, ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਪੋਰਿਸਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਹੋਤਿ, ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਹੋਤਿ, ਪੁਬ੍ਬਪੇਤਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਹੋਤਿ, ਰਞ੍ਞੋ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਹੋਤਿ, ਦੇવਤਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਹੋਤਿ, ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāmegho sabbasassāni sampādento bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya 2 hoti; evamevaṃ kho, bhikkhave, sappuriso kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti – mātāpitūnaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti, dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti, mittāmaccānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, pubbapetānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, rañño atthāya hitāya sukhāya hoti, devatānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, samaṇabrāhmaṇānaṃ atthāya hitāya sukhāya hotī’’ti.

‘‘ਬਹੂਨਂ 3 વਤ ਅਤ੍ਥਾਯ, ਸਪ੍ਪਞ੍ਞੋ ਘਰਮਾવਸਂ।

‘‘Bahūnaṃ 4 vata atthāya, sappañño gharamāvasaṃ;

ਮਾਤਰਂ ਪਿਤਰਂ ਪੁਬ੍ਬੇ, ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਮਤਨ੍ਦਿਤੋ॥

Mātaraṃ pitaraṃ pubbe, rattindivamatandito.

‘‘ਪੂਜੇਤਿ ਸਹਧਮ੍ਮੇਨ, ਪੁਬ੍ਬੇਕਤਮਨੁਸ੍ਸਰਂ।

‘‘Pūjeti sahadhammena, pubbekatamanussaraṃ;

ਅਨਾਗਾਰੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇ, ਅਪਚੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਯੋ 5

Anāgāre pabbajite, apace brahmacārayo 6.

‘‘ਨਿવਿਟ੍ਠਸਦ੍ਧੋ ਪੂਜੇਤਿ, ਞਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮੇ ਚ ਪੇਸਲੋ 7

‘‘Niviṭṭhasaddho pūjeti, ñatvā dhamme ca pesalo 8;

ਰਞ੍ਞੋ ਹਿਤੋ ਦੇવਹਿਤੋ, ਞਾਤੀਨਂ ਸਖਿਨਂ ਹਿਤੋ॥

Rañño hito devahito, ñātīnaṃ sakhinaṃ hito.

‘‘ਸਬ੍ਬੇਸਂ 9 ਸੋ 10 ਹਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ।

‘‘Sabbesaṃ 11 so 12 hito hoti, saddhamme suppatiṭṭhito;

વਿਨੇਯ੍ਯ ਮਚ੍ਛੇਰਮਲਂ, ਸ ਲੋਕਂ ਭਜਤੇ ਸਿવ’’ਨ੍ਤਿ॥ ਅਟ੍ਠਮਂ।

Vineyya maccheramalaṃ, sa lokaṃ bhajate siva’’nti. aṭṭhamaṃ;







Footnotes:
1. ਹਿਤਾਯ…ਪੇ॰… (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
2. hitāya…pe… (syā. ka.)
3. ਬਹੁਨ੍ਨਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
4. bahunnaṃ (sī. pī.)
5. ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
6. brahmacārino (syā.)
7. ਪੇਸਲੇ (ਕ॰)
8. pesale (ka.)
9. ਸਬ੍ਬੇਸੁ (ਕ॰)
10. ਸ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
11. sabbesu (ka.)
12. sa (syā. pī. ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੮. ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Sappurisasuttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੭-੮. ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਦਾਨਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 7-8. Sappurisadānasuttādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact