Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya

2. සප්‌පුරිසසුත්‌තං

2. Sappurisasuttaṃ

42. ‘‘සප්‌පුරිසො, භික්‌ඛවෙ, කුලෙ ජායමානො බහුනො ජනස්‌ස අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති; මාතාපිතූනං 1 අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති; පුත්‌තදාරස්‌ස අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති; දාසකම්‌මකරපොරිසස්‌ස අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති; මිත්‌තාමච්‌චානං අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති; සමණබ්‍රාහ්‌මණානං අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති.

42. ‘‘Sappuriso, bhikkhave, kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti; mātāpitūnaṃ 2 atthāya hitāya sukhāya hoti; puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti; dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti; mittāmaccānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti; samaṇabrāhmaṇānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti.

‘‘සෙය්‍යථාපි, භික්‌ඛවෙ, මහාමෙඝො සබ්‌බසස්‌සානි සම්‌පාදෙන්‌තො බහුනො ජනස්‌ස අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති; එවමෙවං ඛො, භික්‌ඛවෙ, සප්‌පුරිසො කුලෙ ජායමානො බහුනො ජනස්‌ස අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති; මාතාපිතූනං අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති; පුත්‌තදාරස්‌ස අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති; දාසකම්‌මකරපොරිසස්‌ස අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති; මිත්‌තාමච්‌චානං අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොති; සමණබ්‍රාහ්‌මණානං අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය හොතී’’ති.

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāmegho sabbasassāni sampādento bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti; evamevaṃ kho, bhikkhave, sappuriso kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti; mātāpitūnaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti; puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti; dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti; mittāmaccānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti; samaṇabrāhmaṇānaṃ atthāya hitāya sukhāya hotī’’ti.

‘‘හිතො බහුන්‌නං පටිපජ්‌ජ භොගෙ, තං දෙවතා රක්‌ඛති ධම්‌මගුත්‌තං;

‘‘Hito bahunnaṃ paṭipajja bhoge, taṃ devatā rakkhati dhammaguttaṃ;

බහුස්‌සුතං සීලවතූපපන්‌නං, ධම්‌මෙ ඨිතං න විජහති 3 කිත්‌ති.

Bahussutaṃ sīlavatūpapannaṃ, dhamme ṭhitaṃ na vijahati 4 kitti.

‘‘ධම්‌මට්‌ඨං සීලසම්‌පන්‌නං, සච්‌චවාදිං හිරීමනං;

‘‘Dhammaṭṭhaṃ sīlasampannaṃ, saccavādiṃ hirīmanaṃ;

නෙක්‌ඛං ජම්‌බොනදස්‌සෙව, කො තං නින්‌දිතුමරහති;

Nekkhaṃ jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati;

දෙවාපි නං පසංසන්‌ති, බ්‍රහ්‌මුනාපි පසංසිතො’’ති. දුතියං;

Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito’’ti. dutiyaṃ;







Footnotes:
1. මාතාපිතුන්‌නං (සී. පී.)
2. mātāpitunnaṃ (sī. pī.)
3. විජහාති (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
4. vijahāti (sī. syā. kaṃ. pī.)



Related texts:



ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-2. ආදියසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 1-2. Ādiyasuttādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact