| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
3. саббурисасуд̇д̇ам̣
3. Sappurisasuttaṃ
73. ‘‘жад̇уухи , бхигкавз, д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о асаббурисо взд̣̇ид̇аб̣б̣о. гад̇амзхи жад̇уухи? ид̇ха, бхигкавз, асаббурисо яо ход̇и барасса аван̣н̣о д̇ам̣ абудтоби баад̇у гарод̇и, го бана ваад̣̇о будтасса! будто ко бана бан̃хаабхинийд̇о ахаабзд̇ваа аламб̣ид̇ваа барибуурам̣ вид̇т̇аарзна барасса аван̣н̣ам̣ бхаасид̇аа ход̇и. взд̣̇ид̇аб̣б̣амзд̇ам̣, бхигкавз, асаббурисо аяам̣ бхаванд̇и.
73. ‘‘Catūhi , bhikkhave, dhammehi samannāgato asappuriso veditabbo. Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, asappuriso yo hoti parassa avaṇṇo taṃ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa! Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṃ vitthārena parassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti. Veditabbametaṃ, bhikkhave, asappuriso ayaṃ bhavanti.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, асаббурисо яо ход̇и барасса ван̣н̣о д̇ам̣ будтоби на баад̇у гарод̇и, го бана ваад̣̇о абудтасса! будто ко бана бан̃хаабхинийд̇о хаабзд̇ваа ламб̣ид̇ваа абарибуурам̣ авид̇т̇аарзна барасса ван̣н̣ам̣ бхаасид̇аа ход̇и. взд̣̇ид̇аб̣б̣амзд̇ам̣, бхигкавз, асаббурисо аяам̣ бхаванд̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso yo hoti parassa vaṇṇo taṃ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa! Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṃ avitthārena parassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti. Veditabbametaṃ, bhikkhave, asappuriso ayaṃ bhavanti.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, асаббурисо яо ход̇и ад̇д̇ано аван̣н̣о д̇ам̣ будтоби на баад̇у гарод̇и, го бана ваад̣̇о абудтасса! будто ко бана бан̃хаабхинийд̇о хаабзд̇ваа ламб̣ид̇ваа абарибуурам̣ авид̇т̇аарзна ад̇д̇ано аван̣н̣ам̣ бхаасид̇аа ход̇и. взд̣̇ид̇аб̣б̣амзд̇ам̣, бхигкавз, асаббурисо аяам̣ бхаванд̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso yo hoti attano avaṇṇo taṃ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa! Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṃ avitthārena attano avaṇṇaṃ bhāsitā hoti. Veditabbametaṃ, bhikkhave, asappuriso ayaṃ bhavanti.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, асаббурисо яо ход̇и ад̇д̇ано ван̣н̣о д̇ам̣ абудтоби баад̇у гарод̇и, го бана ваад̣̇о будтасса! будто ко бана бан̃хаабхинийд̇о ахаабзд̇ваа аламб̣ид̇ваа барибуурам̣ вид̇т̇аарзна ад̇д̇ано ван̣н̣ам̣ бхаасид̇аа ход̇и. взд̣̇ид̇аб̣б̣амзд̇ам̣, бхигкавз, асаббурисо аяам̣ бхаванд̇и. имзхи ко, бхигкавз, жад̇уухи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о асаббурисо взд̣̇ид̇аб̣б̣о.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso yo hoti attano vaṇṇo taṃ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa! Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṃ vitthārena attano vaṇṇaṃ bhāsitā hoti. Veditabbametaṃ, bhikkhave, asappuriso ayaṃ bhavanti. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato asappuriso veditabbo.
‘‘жад̇уухи, бхигкавз, д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о саббурисо взд̣̇ид̇аб̣б̣о. гад̇амзхи жад̇уухи? ид̇ха, бхигкавз, саббурисо яо ход̇и барасса аван̣н̣о д̇ам̣ будтоби на баад̇у гарод̇и, го бана ваад̣̇о абудтасса! будто ко бана бан̃хаабхинийд̇о хаабзд̇ваа ламб̣ид̇ваа абарибуурам̣ авид̇т̇аарзна барасса аван̣н̣ам̣ бхаасид̇аа ход̇и. взд̣̇ид̇аб̣б̣амзд̇ам̣, бхигкавз, саббурисо аяам̣ бхаванд̇и.
‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sappuriso veditabbo. Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, sappuriso yo hoti parassa avaṇṇo taṃ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa! Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṃ avitthārena parassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti. Veditabbametaṃ, bhikkhave, sappuriso ayaṃ bhavanti.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, саббурисо яо ход̇и барасса ван̣н̣о д̇ам̣ абудтоби баад̇у гарод̇и, го бана ваад̣̇о будтасса! будто ко бана бан̃хаабхинийд̇о ахаабзд̇ваа аламб̣ид̇ваа барибуурам̣ вид̇т̇аарзна барасса ван̣н̣ам̣ бхаасид̇аа ход̇и. взд̣̇ид̇аб̣б̣амзд̇ам̣, бхигкавз, саббурисо аяам̣ бхаванд̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sappuriso yo hoti parassa vaṇṇo taṃ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa! Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṃ vitthārena parassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti. Veditabbametaṃ, bhikkhave, sappuriso ayaṃ bhavanti.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, саббурисо яо ход̇и ад̇д̇ано аван̣н̣о д̇ам̣ абудтоби баад̇у гарод̇и, го бана ваад̣̇о будтасса! будто ко бана бан̃хаабхинийд̇о ахаабзд̇ваа аламб̣ид̇ваа барибуурам̣ вид̇т̇аарзна ад̇д̇ано аван̣н̣ам̣ бхаасид̇аа ход̇и. взд̣̇ид̇аб̣б̣амзд̇ам̣, бхигкавз, саббурисо аяам̣ бхаванд̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sappuriso yo hoti attano avaṇṇo taṃ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa! Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṃ vitthārena attano avaṇṇaṃ bhāsitā hoti. Veditabbametaṃ, bhikkhave, sappuriso ayaṃ bhavanti.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, саббурисо яо ход̇и ад̇д̇ано ван̣н̣о д̇ам̣ будтоби на баад̇у гарод̇и, го бана ваад̣̇о абудтасса! будто ко бана бан̃хаабхинийд̇о хаабзд̇ваа ламб̣ид̇ваа абарибуурам̣ авид̇т̇аарзна ад̇д̇ано ван̣н̣ам̣ бхаасид̇аа ход̇и. взд̣̇ид̇аб̣б̣амзд̇ам̣ , бхигкавз, саббурисо аяам̣ бхаванд̇и. имзхи ко, бхигкавз, жад̇уухи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о саббурисо взд̣̇ид̇аб̣б̣о.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sappuriso yo hoti attano vaṇṇo taṃ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa! Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṃ avitthārena attano vaṇṇaṃ bhāsitā hoti. Veditabbametaṃ , bhikkhave, sappuriso ayaṃ bhavanti. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato sappuriso veditabbo.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, вад̇хугаа яан̃н̃ад̣̇зва рад̇д̇им̣ ваа д̣̇ивам̣ ваа аанийд̇аа ход̇и, д̇аавад̣̇звассаа д̇иб̣б̣ам̣ хирод̇д̇аббам̣ бажжубадтид̇ам̣ ход̇и сассуяааби сасурзби саамигзби анд̇амасо д̣̇аасагаммагараборисзсу. саа абарзна самаязна сам̣ваасаманвааяа виссаасаманвааяа сассумби сасурамби саамигамби звамааха – ‘абзт̇а, гим̣ бана д̇умхз ж̇аанаат̇аа’д̇и! звамзвам̣ ко, бхигкавз, ид̇хзгажжо бхигку яан̃н̃ад̣̇зва рад̇д̇им̣ ваа д̣̇ивам̣ ваа аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о ход̇и, д̇аавад̣̇звасса д̇иб̣б̣ам̣ хирод̇д̇аббам̣ бажжубадтид̇ам̣ ход̇и бхигкуусу бхигкунийсу убаасагзсу убаасигаасу анд̇амасо аараамигасаман̣уд̣̇д̣̇зсзсу. со абарзна самаязна сам̣ваасаманвааяа виссаасаманвааяа аажарияамби убаж̇жхааяамби звамааха – ‘абзт̇а, гим̣ бана д̇умхз ж̇аанаат̇аа’д̇и! д̇асмаад̇иха, бхигкавз, звам̣ сигкид̇аб̣б̣ам̣ – ‘ад̇хунааг̇ад̇авад̇хугаасамзна жзд̇асаа вихариссаамаа’д̇и. зван̃хи во, бхигкавз, сигкид̇аб̣б̣а’’нд̇и. д̇ад̇ияам̣.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, vadhukā yaññadeva rattiṃ vā divaṃ vā ānītā hoti, tāvadevassā tibbaṃ hirottappaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sassuyāpi sasurepi sāmikepi antamaso dāsakammakaraporisesu. Sā aparena samayena saṃvāsamanvāya vissāsamanvāya sassumpi sasurampi sāmikampi evamāha – ‘apetha, kiṃ pana tumhe jānāthā’ti! Evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu yaññadeva rattiṃ vā divaṃ vā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti, tāvadevassa tibbaṃ hirottappaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti bhikkhūsu bhikkhunīsu upāsakesu upāsikāsu antamaso ārāmikasamaṇuddesesu. So aparena samayena saṃvāsamanvāya vissāsamanvāya ācariyampi upajjhāyampi evamāha – ‘apetha, kiṃ pana tumhe jānāthā’ti! Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘adhunāgatavadhukāsamena cetasā viharissāmā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti. Tatiyaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. саббурисасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Sappurisasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3-5. саббурисасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 3-5. Sappurisasuttādivaṇṇanā
