| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
១០. សបរិវារឆត្តទាយកត្ថេរអបទានំ
10. Saparivārachattadāyakattheraapadānaṃ
៨២.
82.
‘‘បទុមុត្តរោ លោកវិទូ, អាហុតីនំ បដិគ្គហោ;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
៨៣.
83.
‘‘តមទ្ទសាសិំ សម្ពុទ្ធំ, ទេសេន្តំ អមតំ បទំ;
‘‘Tamaddasāsiṃ sambuddhaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ;
សកំ ចិត្តំ បសាទេត្វា, អគមាសិំ សកំ ឃរំ។
Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, agamāsiṃ sakaṃ gharaṃ.
៨៤.
84.
‘‘ឆត្តំ អលង្កតំ គយ្ហ, ឧបគច្ឆិំ នរុត្តមំ;
‘‘Chattaṃ alaṅkataṃ gayha, upagacchiṃ naruttamaṃ;
ហដ្ឋោ ហដ្ឋេន ចិត្តេន, អាកាសេ ឧក្ខិបិំ អហំ។
Haṭṭho haṭṭhena cittena, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ.
៨៥.
85.
‘‘សុសង្គហិតយានំវ , ទន្តោវ សាវកុត្តមោ;
‘‘Susaṅgahitayānaṃva , dantova sāvakuttamo;
ឧបគន្ត្វាន សម្ពុទ្ធំ, មត្ថកេ សម្បតិដ្ឋហិ។
Upagantvāna sambuddhaṃ, matthake sampatiṭṭhahi.
៨៦.
86.
‘‘អនុកម្បកោ ការុណិកោ, ពុទ្ធោ លោកគ្គនាយកោ;
‘‘Anukampako kāruṇiko, buddho lokagganāyako;
ភិក្ខុសង្ឃេ និសីទិត្វា, ឥមា គាថា អភាសថ។
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
៨៧.
87.
‘‘‘យេន ឆត្តមិទំ ទិន្នំ, អលង្កតំ មនោរមំ;
‘‘‘Yena chattamidaṃ dinnaṃ, alaṅkataṃ manoramaṃ;
តេន ចិត្តប្បសាទេន, ទុគ្គតិំ សោ ន គច្ឆតិ។
Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati.
៨៨.
88.
‘‘‘សត្តក្ខត្តុញ្ច ទេវេសុ, ទេវរជ្ជំ ករិស្សតិ;
‘‘‘Sattakkhattuñca devesu, devarajjaṃ karissati;
ពាត្តិំសក្ខត្តុញ្ច រាជា, ចក្កវត្តី ភវិស្សតិ។
Bāttiṃsakkhattuñca rājā, cakkavattī bhavissati.
៨៩.
89.
‘‘‘កប្បសតសហស្សម្ហិ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
៩០.
90.
‘‘‘តស្ស ធម្មេសុ ទាយាទោ, ឱរសោ ធម្មនិម្មិតោ;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, និព្ពាយិស្សតិនាសវោ’។
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.
៩១.
91.
‘‘ពុទ្ធស្ស គិរមញ្ញាយ, វាចាសភិមុទីរិតំ;
‘‘Buddhassa giramaññāya, vācāsabhimudīritaṃ;
បសន្នចិត្តោ សុមនោ, ភិយ្យោ ហាសំ ជនេសហំ។
Pasannacitto sumano, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.
៩២.
92.
វិមានមុត្តមំ មយ្ហំ, អព្ភុគ្គតំ មនោរមំ។
Vimānamuttamaṃ mayhaṃ, abbhuggataṃ manoramaṃ.
៩៣.
93.
‘‘វិមានា និក្ខមន្តស្ស, សេតច្ឆត្តំ ធរីយតិ;
‘‘Vimānā nikkhamantassa, setacchattaṃ dharīyati;
តទា សញ្ញំ បដិលភិំ, បុព្ពកម្មស្សិទំ ផលំ។
Tadā saññaṃ paṭilabhiṃ, pubbakammassidaṃ phalaṃ.
៩៤.
94.
‘‘ទេវលោកា ចវិត្វាន, មនុស្សត្តញ្ច អាគមិំ;
‘‘Devalokā cavitvāna, manussattañca āgamiṃ;
ឆត្តិំសក្ខត្តុំ ចក្កវត្តី, សត្តកប្បសតម្ហិតោ។
Chattiṃsakkhattuṃ cakkavattī, sattakappasatamhito.
៩៥.
95.
សំសរិត្វានុបុព្ពេន, មានុសំ បុនរាគមិំ។
Saṃsaritvānupubbena, mānusaṃ punarāgamiṃ.
៩៦.
96.
‘‘ឱក្កន្តំ មាតុកុច្ឆិំ មំ, សេត្តច្ឆត្តំ អធារយុំ;
‘‘Okkantaṃ mātukucchiṃ maṃ, settacchattaṃ adhārayuṃ;
ជាតិយា សត្តវស្សោហំ, បព្ពជិំ អនគារិយំ។
Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
៩៧.
97.
‘‘សុនន្ទោ នាម នាមេន, ព្រាហ្មណោ មន្តបារគូ;
‘‘Sunando nāma nāmena, brāhmaṇo mantapāragū;
ផលិកំ ឆត្តមាទាយ, សាវកគ្គស្ស សោ តទា។
Phalikaṃ chattamādāya, sāvakaggassa so tadā.
៩៨.
98.
‘‘អនុមោទិ មហាវីរោ, សារិបុត្តោ មហាកថី;
‘‘Anumodi mahāvīro, sāriputto mahākathī;
សុត្វានុមោទនំ តស្ស, បុព្ពកម្មមនុស្សរិំ។
Sutvānumodanaṃ tassa, pubbakammamanussariṃ.
៩៩.
99.
‘‘អញ្ជលិំ បគ្គហេត្វាន, សកំ ចិត្តំ បសាទយិំ;
‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;
សរិត្វា បុរិមំ កម្មំ, អរហត្តមបាបុណិំ។
Saritvā purimaṃ kammaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.
១០០.
100.
‘‘ឧដ្ឋាយ អាសនា តម្ហា, សិរេ កត្វាន អញ្ជលិំ;
‘‘Uṭṭhāya āsanā tamhā, sire katvāna añjaliṃ;
សម្ពុទ្ធំ អភិវាទេត្វា, ឥមំ វាចំ ឧទីរិយិំ។
Sambuddhaṃ abhivādetvā, imaṃ vācaṃ udīriyiṃ.
១០១.
101.
‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, ពុទ្ធោ លោកេ អនុត្តរោ;
‘‘Satasahassito kappe, buddho loke anuttaro;
បទុមុត្តរោ លោកវិទូ, អាហុតីនំ បដិគ្គហោ។
Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho.
១០២.
102.
‘‘តស្ស ឆត្តំ មយា ទិន្នំ, វិចិត្តំ សមលង្កតំ;
‘‘Tassa chattaṃ mayā dinnaṃ, vicittaṃ samalaṅkataṃ;
ឧភោ ហត្ថេហិ បគ្គណ្ហិ, សយម្ភូ អគ្គបុគ្គលោ។
Ubho hatthehi paggaṇhi, sayambhū aggapuggalo.
១០៣.
103.
‘‘អហោ ពុទ្ធោ អហោ ធម្មោ, អហោ នោ សត្ថុសម្បទា;
‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthusampadā;
ឯកច្ឆត្តស្ស ទានេន, ទុគ្គតិំ នុបបជ្ជហំ។
Ekacchattassa dānena, duggatiṃ nupapajjahaṃ.
១០៤.
104.
‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ, ភវា សព្ពេ សមូហតា;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, វិហរាមិ អនាសវោ។
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
១០៥.
105.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា សបរិវារឆត្តទាយកោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។
Itthaṃ sudaṃ āyasmā saparivārachattadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
សបរិវារឆត្តទាយកត្ថេរស្សាបទានំ ទសមំ។
Saparivārachattadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
ឧមាបុប្ផិយវគ្គោ តេត្តិំសតិមោ។
Umāpupphiyavaggo tettiṃsatimo.
តស្សុទ្ទានំ –
Tassuddānaṃ –
ឧមាបុប្ផញ្ច បុលិនំ, ហាសោ យញ្ញោ និមិត្តកោ;
Umāpupphañca pulinaṃ, hāso yañño nimittako;
សំសាវកោ និគ្គុណ្ឌី ច, សុមនំ បុប្ផឆត្តកោ;
Saṃsāvako nigguṇḍī ca, sumanaṃ pupphachattako;
សបរិវារឆត្តោ ច, គាថា សត្តសតុត្តរាតិ។
Saparivārachatto ca, gāthā sattasatuttarāti.
Footnotes:
