162. сант̇аваж̇аад̇агам̣ (2-2-2)

162. Santhavajātakaṃ (2-2-2)

23.

на сант̇авасмаа барамад̇т̇и баабияо, яо сант̇аво ¹ гаабурисзна ход̇и;

Na santhavasmā paramatthi pāpiyo, yo santhavo ² kāpurisena hoti;

санд̇аббид̇о саббинаа бааяасзна ³, гижчаагад̇ам̣ бан̣н̣агудим̣ ад̣̇аяхи ⁴.

Santappito sappinā pāyasena ⁵, kicchākataṃ paṇṇakuṭiṃ adayhi ⁶.

24.

на сант̇авасмаа барамад̇т̇и сзяяо, яо сант̇аво саббурисзна ход̇и;

Na santhavasmā paramatthi seyyo, yo santhavo sappurisena hoti;

сийхасса б̣яаг̇гхасса жа д̣̇ийбино жа, саамаа мукам̣ лзхад̇и сант̇авзнаад̇и.

Sīhassa byagghassa ca dīpino ca, sāmā mukhaṃ lehati santhavenāti.

сант̇аваж̇аад̇агам̣ д̣̇уд̇ияам̣.

Santhavajātakaṃ dutiyaṃ.

Footnotes:

1. санд̇хаво (га.)

2. sandhavo (ka.)

3. бааяаасзна (га.)

4. ад̣̇ад̣дхахи (сий. сяаа.), ад̣̇адтахи (бий.), ад̣̇ад̣̇д̣̇ахи (?)

5. pāyāsena (ka.)

6. adaḍḍhahi (sī. syā.), adaṭṭhahi (pī.), adaddahi (?)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [162] 2. сант̇аваж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [162] 2. Santhavajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact