| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
៣. សង្ខារសុត្តវណ្ណនា
3. Saṅkhārasuttavaṇṇanā
២៣. តតិយេ វិវិធេហិ អាការេហិ អាពាធនតោ ព្យាពាធោវ ព្យាពជ្ឈំ, កាយិកំ ចេតសិកញ្ច ទុក្ខំ។ សហ ព្យាពជ្ឈេន វត្តតីតិ សព្យាពជ្ឈំ។ តេនាហ ‘‘សទុក្ខ’’ន្តិ។ ចេតនារាសិន្តិ បុព្ពចេតនាទិរាសិំ។ ចេតនំ បុនប្បុនំ បវត្តេន្តោ ‘‘រាសិំ ករោតិ បិណ្ឌំ ករោតី’’តិ ច វុត្តោ។ សទុក្ខន្តិ និរន្តរទុក្ខំ។ តេនាហ ‘‘សាពាធំ និរស្សាទ’’ន្តិ។ អត្ថីតិ ឧជុកំ ទុក្ខវេទនា នត្ថីតិ អវត្តព្ពត្តា វុត្តំ។ អនិដ្ឋសភាវត្តា អនិដ្ឋារម្មណត្តា ច ទុក្ខបក្ខិកាវ សា ទដ្ឋព្ពា។ ន ហិ អកុសលវិបាកា ឥដ្ឋា នាម អត្ថី, កុសលវិបាកា បន ឧបេក្ខាវេទនា តត្ថ អប្បាវសរា។ អដ្ឋកថាយំ បន និរយស្ស ទុក្ខពហុលត្តា ទុក្ខស្ស ច តត្ថ ពលវតាយ សា អព្ពោហារិកដ្ឋានេ ឋិតាតិ វុត្តំ។ ឧបមំ កត្វា អាហដោ វិសេសោ វិយ សាមញ្ញស្ស យថា អយោបិណ្ឌិរោហិនោ វិយ រូបានន្តិ។ បដិភាគឧបមាតិ បដិពិម្ពឧបមា។
23. Tatiye vividhehi ākārehi ābādhanato byābādhova byābajjhaṃ, kāyikaṃ cetasikañca dukkhaṃ. Saha byābajjhena vattatīti sabyābajjhaṃ. Tenāha ‘‘sadukkha’’nti. Cetanārāsinti pubbacetanādirāsiṃ. Cetanaṃ punappunaṃ pavattento ‘‘rāsiṃ karoti piṇḍaṃ karotī’’ti ca vutto. Sadukkhanti nirantaradukkhaṃ. Tenāha ‘‘sābādhaṃ nirassāda’’nti. Atthīti ujukaṃ dukkhavedanā natthīti avattabbattā vuttaṃ. Aniṭṭhasabhāvattā aniṭṭhārammaṇattā ca dukkhapakkhikāva sā daṭṭhabbā. Na hi akusalavipākā iṭṭhā nāma atthī, kusalavipākā pana upekkhāvedanā tattha appāvasarā. Aṭṭhakathāyaṃ pana nirayassa dukkhabahulattā dukkhassa ca tattha balavatāya sā abbohārikaṭṭhāne ṭhitāti vuttaṃ. Upamaṃ katvā āhaṭo viseso viya sāmaññassa yathā ayopiṇḍirohino viya rūpānanti. Paṭibhāgaupamāti paṭibimbaupamā.
តេ អគ្គហេត្វាតិ ហេដ្ឋិមព្រហ្មលោកេ អគ្គហេត្វា។ វោមិស្សកសុខទុក្ខន្តិ វិមិស្សកសុខទុក្ខំ បីតិមិស្សកភាវតោ។ កម្មន្តិ បាបកម្មំ។ កម្មសីសេន ផលំ វទតិ។ កាមញ្ចេត្ថ ‘‘អព្យាពជ្ឈំ លោកំ ឧបបជ្ជតី’’តិ អាគតំ, ‘‘អព្យាពជ្ឈា ផស្សា ផុសន្តី’’តិ បន វចនេន លោកុត្តរផស្សាបិ សង្គយ្ហន្តីតិ ‘‘តីណិ សុចរិតានិ លោកិយលោកុត្តរមិស្សកានិ កថិតានី’’តិ វុត្តំ។
Te aggahetvāti heṭṭhimabrahmaloke aggahetvā. Vomissakasukhadukkhanti vimissakasukhadukkhaṃ pītimissakabhāvato. Kammanti pāpakammaṃ. Kammasīsena phalaṃ vadati. Kāmañcettha ‘‘abyābajjhaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti āgataṃ, ‘‘abyābajjhā phassā phusantī’’ti pana vacanena lokuttaraphassāpi saṅgayhantīti ‘‘tīṇi sucaritāni lokiyalokuttaramissakāni kathitānī’’ti vuttaṃ.
សង្ខារសុត្តវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Saṅkhārasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៣. សង្ខារសុត្តំ • 3. Saṅkhārasuttaṃ
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ៣. សង្ខារសុត្តវណ្ណនា • 3. Saṅkhārasuttavaṇṇanā
