Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

[൬൦] ൧൦. സങ്ഖധമജാതകവണ്ണനാ

[60] 10. Saṅkhadhamajātakavaṇṇanā

ധമേ ധമേതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ദുബ്ബചമേവാരബ്ഭ കഥേസി.

Dhamedhameti idaṃ satthā jetavane viharanto dubbacamevārabbha kathesi.

അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ സങ്ഖധമകകുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ ബാരാണസിയം നക്ഖത്തേ ഘുട്ഠേ പിതരം ആദായ സങ്ഖധമനകമ്മേന ധനം ലഭിത്വാ ആഗമനകാലേ ചോരാടവിയം പിതരം നിരന്തരം സങ്ഖം ധമന്തം വാരേസി. സോ ‘‘സങ്ഖസദ്ദേന ചോരേ പലാപേസ്സാമീ’’തി നിരന്തരമേവ ധമി, ചോരാ പുരിമനയേനേവ ആഗന്ത്വാ വിലുമ്പിംസു. ബോധിസത്തോ പുരിമനയേനേവ ഗാഥം അഭാസി –

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto saṅkhadhamakakule nibbattitvā bārāṇasiyaṃ nakkhatte ghuṭṭhe pitaraṃ ādāya saṅkhadhamanakammena dhanaṃ labhitvā āgamanakāle corāṭaviyaṃ pitaraṃ nirantaraṃ saṅkhaṃ dhamantaṃ vāresi. So ‘‘saṅkhasaddena core palāpessāmī’’ti nirantarameva dhami, corā purimanayeneva āgantvā vilumpiṃsu. Bodhisatto purimanayeneva gāthaṃ abhāsi –

൬൦.

60.

‘‘ധമേ ധമേ നാതിധമേ, അതിധന്തഞ്ഹി പാപകം;

‘‘Dhame dhame nātidhame, atidhantañhi pāpakaṃ;

ധന്തേനാധിഗതാ ഭോഗാ, തേ താതോ വിധമീ ധമ’’ന്തി.

Dhantenādhigatā bhogā, te tāto vidhamī dhama’’nti.

തത്ഥ തേ താതോ വിധമീ ധമന്തി തേ സങ്ഖം ധമിത്വാ ലദ്ധഭോഗേ മമ പിതാ പുനപ്പുനം ധമന്തോ വിധമി വിദ്ധംസേസി വിനാസേസീതി.

Tattha te tāto vidhamī dhamanti te saṅkhaṃ dhamitvā laddhabhoge mama pitā punappunaṃ dhamanto vidhami viddhaṃsesi vināsesīti.

സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ അനുസന്ധിം ഘടേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ പിതാ ദുബ്ബചഭിക്ഖു അഹോസി, പുത്തോ പനസ്സ അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā pitā dubbacabhikkhu ahosi, putto panassa ahameva ahosi’’nti.

സങ്ഖധമജാതകവണ്ണനാ ദസമാ.

Saṅkhadhamajātakavaṇṇanā dasamā.

ആസീസവഗ്ഗോ ഛട്ഠോ.

Āsīsavaggo chaṭṭho.

തസ്സുദ്ദാനം –

Tassuddānaṃ –

മഹാസീലവജനകം, പുണ്ണപാതി ച കിംഫലം;

Mahāsīlavajanakaṃ, puṇṇapāti ca kiṃphalaṃ;

പഞ്ചാവുധകഞ്ചനക്ഖന്ധം, വാനരിന്ദം തയോധമ്മം;

Pañcāvudhakañcanakkhandhaṃ, vānarindaṃ tayodhammaṃ;

ഭേരിവാദസങ്ഖധമന്തി.

Bherivādasaṅkhadhamanti.







Related texts:



തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൬൦. സങ്ഖധമജാതകം • 60. Saṅkhadhamajātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact