Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā

[৬০] ১০. সঙ্খধমজাতকৰণ্ণনা

[60] 10. Saṅkhadhamajātakavaṇṇanā

ধমে ধমেতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো দুব্বচমেৰারব্ভ কথেসি।

Dhamedhameti idaṃ satthā jetavane viharanto dubbacamevārabbha kathesi.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো সঙ্খধমককুলে নিব্বত্তিত্ৰা বারাণসিযং নক্খত্তে ঘুট্ঠে পিতরং আদায সঙ্খধমনকম্মেন ধনং লভিত্ৰা আগমনকালে চোরাটৰিযং পিতরং নিরন্তরং সঙ্খং ধমন্তং ৰারেসি। সো ‘‘সঙ্খসদ্দেন চোরে পলাপেস্সামী’’তি নিরন্তরমেৰ ধমি, চোরা পুরিমনযেনেৰ আগন্ত্ৰা ৰিলুম্পিংসু। বোধিসত্তো পুরিমনযেনেৰ গাথং অভাসি –

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto saṅkhadhamakakule nibbattitvā bārāṇasiyaṃ nakkhatte ghuṭṭhe pitaraṃ ādāya saṅkhadhamanakammena dhanaṃ labhitvā āgamanakāle corāṭaviyaṃ pitaraṃ nirantaraṃ saṅkhaṃ dhamantaṃ vāresi. So ‘‘saṅkhasaddena core palāpessāmī’’ti nirantarameva dhami, corā purimanayeneva āgantvā vilumpiṃsu. Bodhisatto purimanayeneva gāthaṃ abhāsi –

৬০.

60.

‘‘ধমে ধমে নাতিধমে, অতিধন্তঞ্হি পাপকং।

‘‘Dhame dhame nātidhame, atidhantañhi pāpakaṃ;

ধন্তেনাধিগতা ভোগা, তে তাতো ৰিধমী ধম’’ন্তি॥

Dhantenādhigatā bhogā, te tāto vidhamī dhama’’nti.

তত্থ তে তাতো ৰিধমী ধমন্তি তে সঙ্খং ধমিত্ৰা লদ্ধভোগে মম পিতা পুনপ্পুনং ধমন্তো ৰিধমি ৰিদ্ধংসেসি ৰিনাসেসীতি।

Tattha te tāto vidhamī dhamanti te saṅkhaṃ dhamitvā laddhabhoge mama pitā punappunaṃ dhamanto vidhami viddhaṃsesi vināsesīti.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা অনুসন্ধিং ঘটেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা পিতা দুব্বচভিক্খু অহোসি, পুত্তো পনস্স অহমেৰ অহোসি’’ন্তি।

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā pitā dubbacabhikkhu ahosi, putto panassa ahameva ahosi’’nti.

সঙ্খধমজাতকৰণ্ণনা দসমা।

Saṅkhadhamajātakavaṇṇanā dasamā.

আসীসৰগ্গো ছট্ঠো।

Āsīsavaggo chaṭṭho.

তস্সুদ্দানং –

Tassuddānaṃ –

মহাসীলৰজনকং, পুণ্ণপাতি চ কিংফলং।

Mahāsīlavajanakaṃ, puṇṇapāti ca kiṃphalaṃ;

পঞ্চাৰুধকঞ্চনক্খন্ধং, ৰানরিন্দং তযোধম্মং।

Pañcāvudhakañcanakkhandhaṃ, vānarindaṃ tayodhammaṃ;

ভেরিৰাদসঙ্খধমন্তি॥

Bherivādasaṅkhadhamanti.







Related texts:



তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ৬০. সঙ্খধমজাতকং • 60. Saṅkhadhamajātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact