Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya

༡༠. སངྒྷཝནྡནཱསུཏྟཾ

10. Saṅghavandanāsuttaṃ

༢༦༦. སཱཝཏྠིཡཾ ཛེཏཝནེ། ཏཏྲ ཁོ…པེ॰… ཨེཏདཝོཙ – ‘‘བྷཱུཏཔུབྦཾ, བྷིཀྑཝེ, སཀྐོ དེཝཱནམིནྡོ མཱཏལིཾ སངྒཱཧཀཾ ཨཱམནྟེསི – ‘ཡོཛེཧི, སམྨ མཱཏལི, སཧསྶཡུཏྟཾ ཨཱཛཉྙརཐཾ , ཨུཡྻཱནབྷཱུམིཾ གཙྪཱམ སུབྷཱུམིཾ དསྶནཱཡཱ’ཏི། ‘ཨེཝཾ བྷདྡནྟཝཱ’ཏི ཁོ, བྷིཀྑཝེ, མཱཏལི སངྒཱཧཀོ སཀྐསྶ དེཝཱནམིནྡསྶ པཊིསྶུཏྭཱ, སཧསྶཡུཏྟཾ ཨཱཛཉྙརཐཾ ཡོཛེཏྭཱ སཀྐསྶ དེཝཱནམིནྡསྶ པཊིཝེདེསི – ‘ཡུཏྟོ ཁོ ཏེ, མཱརིས, སཧསྶཡུཏྟོ ཨཱཛཉྙརཐོ, ཡསྶ དཱནི ཀཱལཾ མཉྙསཱི’’’ཏི། ཨཐ ཁོ, བྷིཀྑཝེ , སཀྐོ དེཝཱནམིནྡོ ཝེཛཡནྟཔཱསཱདཱ ཨོརོཧནྟོ ཨཉྫལིཾ ཀཏྭཱ སུདཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ ནམསྶཏི། ཨཐ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, མཱཏལི སངྒཱཧཀོ སཀྐཾ དེཝཱནམིནྡཾ གཱཐཱཡ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསི –

266. Sāvatthiyaṃ jetavane. Tatra kho…pe… etadavoca – ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṃ saṅgāhakaṃ āmantesi – ‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ , uyyānabhūmiṃ gacchāma subhūmiṃ dassanāyā’ti. ‘Evaṃ bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ yojetvā sakkassa devānamindassa paṭivedesi – ‘yutto kho te, mārisa, sahassayutto ājaññaratho, yassa dāni kālaṃ maññasī’’’ti. Atha kho, bhikkhave , sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṃ katvā sudaṃ bhikkhusaṅghaṃ namassati. Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṃ devānamindaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

‘‘ཏཉྷི ཨེཏེ ནམསྶེཡྻུཾ, པཱུཏིདེཧསཡཱ ནརཱ།

‘‘Tañhi ete namasseyyuṃ, pūtidehasayā narā;

ནིམུགྒཱ ཀུཎཔམྷེཏེ, ཁུཔྤིཔཱསསམཔྤིཏཱ༎

Nimuggā kuṇapamhete, khuppipāsasamappitā.

‘‘ཀིཾ ནུ ཏེསཾ པིཧཡསི, ཨནཱགཱརཱན ཝཱསཝ།

‘‘Kiṃ nu tesaṃ pihayasi, anāgārāna vāsava;

ཨཱཙཱརཾ ཨིསིནཾ བྲཱུཧི, ཏཾ སུཎོམ ཝཙོ ཏཝཱ’’ཏི༎

Ācāraṃ isinaṃ brūhi, taṃ suṇoma vaco tavā’’ti.

‘‘ཨེཏཾ ཏེསཾ པིཧཡཱམི, ཨནཱགཱརཱན མཱཏལི།

‘‘Etaṃ tesaṃ pihayāmi, anāgārāna mātali;

ཡམྷཱ གཱམཱ པཀྐམནྟི, ཨནཔེཀྑཱ ཝཛནྟི ཏེ༎

Yamhā gāmā pakkamanti, anapekkhā vajanti te.

‘‘ན ཏེསཾ ཀོཊྛེ ཨོཔེནྟི, ན ཀུམྦྷི 1 ན ཀལོ༹པིཡཾ 2

‘‘Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhi 3 na kaḷopiyaṃ 4;

པརནིཊྛིཏམེསཱནཱ 5, ཏེན ཡཱཔེནྟི སུབྦཏཱ༎

Paraniṭṭhitamesānā 6, tena yāpenti subbatā.

‘‘སུམནྟམནྟིནོ དྷཱིརཱ, ཏུཎྷཱིབྷཱུཏཱ སམཉྩརཱ།

‘‘Sumantamantino dhīrā, tuṇhībhūtā samañcarā;

དེཝཱ ཝིརུདྡྷཱ ཨསུརེཧི, པུཐུ མཙྩཱ ཙ མཱཏལི༎

Devā viruddhā asurehi, puthu maccā ca mātali.

‘‘ཨཝིརུདྡྷཱ ཝིརུདྡྷེསུ, ཨཏྟདཎྜེསུ ནིབྦུཏཱ།

‘‘Aviruddhā viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutā;

སཱདཱནེསུ ཨནཱདཱནཱ, ཏེ ནམསྶཱམི མཱཏལཱི’’ཏི༎

Sādānesu anādānā, te namassāmi mātalī’’ti.

‘‘སེཊྛཱ ཧི ཀིར ལོཀསྨིཾ, ཡེ ཏྭཾ སཀྐ ནམསྶསི།

‘‘Seṭṭhā hi kira lokasmiṃ, ye tvaṃ sakka namassasi;

ཨཧམྤི ཏེ ནམསྶཱམི, ཡེ ནམསྶསི ཝཱསཝཱ’’ཏི༎

Ahampi te namassāmi, ye namassasi vāsavā’’ti.

‘‘ཨིདཾ ཝཏྭཱན མགྷཝཱ, དེཝརཱཛཱ སུཛམྤཏི།

‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;

བྷིཀྑུསངྒྷཾ ནམསྶིཏྭཱ, པམུཁོ རཐམཱརུཧཱི’’ཏི༎

Bhikkhusaṅghaṃ namassitvā, pamukho rathamāruhī’’ti.

དུཏིཡོ ཝགྒོ།

Dutiyo vaggo.

ཏསྶུདྡཱནཾ –

Tassuddānaṃ –

དེཝཱ པན 7 ཏཡོ ཝུཏྟཱ, དལིདྡཉྩ རཱམཎེཡྻཀཾ།

Devā pana 8 tayo vuttā, daliddañca rāmaṇeyyakaṃ;

ཡཛམཱནཉྩ ཝནྡནཱ, ཏཡོ སཀྐནམསྶནཱཏི༎

Yajamānañca vandanā, tayo sakkanamassanāti.







Footnotes:
1. ན ཀུམྦྷཱ (སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰ ཀ॰)
2. ཁལོ༹པིཡཾ (སཱི॰)
3. na kumbhā (syā. kaṃ. pī. ka.)
4. khaḷopiyaṃ (sī.)
5. པརནིཊྛིཏམེསནཱ (སྱཱ॰ ཀཾ॰ ཀ॰)
6. paraniṭṭhitamesanā (syā. kaṃ. ka.)
7. ཝ ཏཔདེན (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰)
8. va tapadena (sī. syā. kaṃ.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༡༠. སངྒྷཝནྡནཱསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā

ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༡༠. སངྒྷཝནྡནཱསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact