Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya

౧౦. సఙ్ఘవన్దనాసుత్తం

10. Saṅghavandanāsuttaṃ

౨౬౬. సావత్థియం జేతవనే. తత్ర ఖో…పే॰… ఏతదవోచ – ‘‘భూతపుబ్బం, భిక్ఖవే, సక్కో దేవానమిన్దో మాతలిం సఙ్గాహకం ఆమన్తేసి – ‘యోజేహి, సమ్మ మాతలి, సహస్సయుత్తం ఆజఞ్ఞరథం , ఉయ్యానభూమిం గచ్ఛామ సుభూమిం దస్సనాయా’తి. ‘ఏవం భద్దన్తవా’తి ఖో, భిక్ఖవే, మాతలి సఙ్గాహకో సక్కస్స దేవానమిన్దస్స పటిస్సుత్వా, సహస్సయుత్తం ఆజఞ్ఞరథం యోజేత్వా సక్కస్స దేవానమిన్దస్స పటివేదేసి – ‘యుత్తో ఖో తే, మారిస, సహస్సయుత్తో ఆజఞ్ఞరథో, యస్స దాని కాలం మఞ్ఞసీ’’’తి. అథ ఖో, భిక్ఖవే , సక్కో దేవానమిన్దో వేజయన్తపాసాదా ఓరోహన్తో అఞ్జలిం కత్వా సుదం భిక్ఖుసఙ్ఘం నమస్సతి. అథ ఖో, భిక్ఖవే, మాతలి సఙ్గాహకో సక్కం దేవానమిన్దం గాథాయ అజ్ఝభాసి –

266. Sāvatthiyaṃ jetavane. Tatra kho…pe… etadavoca – ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṃ saṅgāhakaṃ āmantesi – ‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ , uyyānabhūmiṃ gacchāma subhūmiṃ dassanāyā’ti. ‘Evaṃ bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ yojetvā sakkassa devānamindassa paṭivedesi – ‘yutto kho te, mārisa, sahassayutto ājaññaratho, yassa dāni kālaṃ maññasī’’’ti. Atha kho, bhikkhave , sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṃ katvā sudaṃ bhikkhusaṅghaṃ namassati. Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṃ devānamindaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

‘‘తఞ్హి ఏతే నమస్సేయ్యుం, పూతిదేహసయా నరా;

‘‘Tañhi ete namasseyyuṃ, pūtidehasayā narā;

నిముగ్గా కుణపమ్హేతే, ఖుప్పిపాససమప్పితా.

Nimuggā kuṇapamhete, khuppipāsasamappitā.

‘‘కిం ను తేసం పిహయసి, అనాగారాన వాసవ;

‘‘Kiṃ nu tesaṃ pihayasi, anāgārāna vāsava;

ఆచారం ఇసినం బ్రూహి, తం సుణోమ వచో తవా’’తి.

Ācāraṃ isinaṃ brūhi, taṃ suṇoma vaco tavā’’ti.

‘‘ఏతం తేసం పిహయామి, అనాగారాన మాతలి;

‘‘Etaṃ tesaṃ pihayāmi, anāgārāna mātali;

యమ్హా గామా పక్కమన్తి, అనపేక్ఖా వజన్తి తే.

Yamhā gāmā pakkamanti, anapekkhā vajanti te.

‘‘న తేసం కోట్ఠే ఓపేన్తి, న కుమ్భి 1 న కళోపియం 2;

‘‘Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhi 3 na kaḷopiyaṃ 4;

పరనిట్ఠితమేసానా 5, తేన యాపేన్తి సుబ్బతా.

Paraniṭṭhitamesānā 6, tena yāpenti subbatā.

‘‘సుమన్తమన్తినో ధీరా, తుణ్హీభూతా సమఞ్చరా;

‘‘Sumantamantino dhīrā, tuṇhībhūtā samañcarā;

దేవా విరుద్ధా అసురేహి, పుథు మచ్చా చ మాతలి.

Devā viruddhā asurehi, puthu maccā ca mātali.

‘‘అవిరుద్ధా విరుద్ధేసు, అత్తదణ్డేసు నిబ్బుతా;

‘‘Aviruddhā viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutā;

సాదానేసు అనాదానా, తే నమస్సామి మాతలీ’’తి.

Sādānesu anādānā, te namassāmi mātalī’’ti.

‘‘సేట్ఠా హి కిర లోకస్మిం, యే త్వం సక్క నమస్ససి;

‘‘Seṭṭhā hi kira lokasmiṃ, ye tvaṃ sakka namassasi;

అహమ్పి తే నమస్సామి, యే నమస్ససి వాసవా’’తి.

Ahampi te namassāmi, ye namassasi vāsavā’’ti.

‘‘ఇదం వత్వాన మఘవా, దేవరాజా సుజమ్పతి;

‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;

భిక్ఖుసఙ్ఘం నమస్సిత్వా, పముఖో రథమారుహీ’’తి.

Bhikkhusaṅghaṃ namassitvā, pamukho rathamāruhī’’ti.

దుతియో వగ్గో.

Dutiyo vaggo.

తస్సుద్దానం –

Tassuddānaṃ –

దేవా పన 7 తయో వుత్తా, దలిద్దఞ్చ రామణేయ్యకం;

Devā pana 8 tayo vuttā, daliddañca rāmaṇeyyakaṃ;

యజమానఞ్చ వన్దనా, తయో సక్కనమస్సనాతి.

Yajamānañca vandanā, tayo sakkanamassanāti.







Footnotes:
1. న కుమ్భా (స్యా॰ కం॰ పీ॰ క॰)
2. ఖళోపియం (సీ॰)
3. na kumbhā (syā. kaṃ. pī. ka.)
4. khaḷopiyaṃ (sī.)
5. పరనిట్ఠితమేసనా (స్యా॰ కం॰ క॰)
6. paraniṭṭhitamesanā (syā. kaṃ. ka.)
7. వ తపదేన (సీ॰ స్యా॰ కం॰)
8. va tapadena (sī. syā. kaṃ.)



Related texts:



అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౧౦. సఙ్ఘవన్దనాసుత్తవణ్ణనా • 10. Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā

టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౧౦. సఙ్ఘవన్దనాసుత్తవణ్ణనా • 10. Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact