| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၅. သင္ဂာရဝသုတ္တဝဏ္ဏနာ
5. Saṅgāravasuttavaṇṇanā
၂၃၆. ပဉ္စမေ ပဂေဝာတိ ပဌမညေဝ။ ကာမရာဂပရိယုဋ္ဌိတေနာတိ ကာမရာဂဂဟိတေန။ ကာမရာဂပရေတေနာတိ ကာမရာဂာနုဂတေန။ နိသ္သရဏန္တိ တိဝိဓံ ကာမရာဂသ္သ နိသ္သရဏံ ဝိက္ခမ္ဘနနိသ္သရဏံ တဒင္ဂနိသ္သရဏံ သမုစ္ဆေဒနိသ္သရဏန္တိ ။ တတ္ထ အသုဘေ ပဌမဇ္ဈာနံ ဝိက္ခမ္ဘနနိသ္သရဏံ နာမ, ဝိပသ္သနာ တဒင္ဂနိသ္သရဏံ နာမ, အရဟတ္တမဂ္ဂော သမုစ္ဆေဒနိသ္သရဏံ နာမ။ တံ တိဝိဓမ္ပိ နပ္ပဇာနာတီတိ အတ္ထော။ အတ္တတ္ထမ္ပီတိအာဒီသု အရဟတ္တသင္ခာတော အတ္တနော အတ္ထော အတ္တတ္ထော နာမ, ပစ္စယဒာယကာနံ အတ္ထော ပရတ္ထော နာမ, သ္ဝေဝ ဒုဝိဓောပိ ဥဘယတ္ထော နာမ။ ဣမိနာ နယေန သဗ္ဗဝာရေသု အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
236. Pañcame pagevāti paṭhamaññeva. Kāmarāgapariyuṭṭhitenāti kāmarāgagahitena. Kāmarāgaparetenāti kāmarāgānugatena. Nissaraṇanti tividhaṃ kāmarāgassa nissaraṇaṃ vikkhambhananissaraṇaṃ tadaṅganissaraṇaṃ samucchedanissaraṇanti . Tattha asubhe paṭhamajjhānaṃ vikkhambhananissaraṇaṃ nāma, vipassanā tadaṅganissaraṇaṃ nāma, arahattamaggo samucchedanissaraṇaṃ nāma. Taṃ tividhampi nappajānātīti attho. Attatthampītiādīsu arahattasaṅkhāto attano attho attattho nāma, paccayadāyakānaṃ attho parattho nāma, sveva duvidhopi ubhayattho nāma. Iminā nayena sabbavāresu attho veditabbo.
အယံ ပန ဝိသေသော – ဗ္ယာပာဒသ္သ နိသ္သရဏန္တိအာဒီသု ဟိ ဒ္ဝေဝ နိသ္သရဏာနိ ဝိက္ခမ္ဘနနိသ္သရဏဉ္စ သမုစ္ဆေဒနိသ္သရဏဉ္စ။ တတ္ထ ဗ္ယာပာဒသ္သ တာဝ မေတ္တာယ ပဌမဇ္ဈာနံ ဝိက္ခမ္ဘနနိသ္သရဏံ, အနာဂာမိမဂ္ဂော သမုစ္ဆေဒနိသ္သရဏံ။ ထိနမိဒ္ဓသ္သ အာလောကသညာ ဝိက္ခမ္ဘနနိသ္သရဏံ, အရဟတ္တမဂ္ဂော သမုစ္ဆေဒနိသ္သရဏံ။ ဥဒ္ဓစ္စကုက္ကုစ္စသ္သ ယော ကောစိ သမထော ဝိက္ခမ္ဘနနိသ္သရဏံ, ဥဒ္ဓစ္စသ္သ ပနေတ္ထ အရဟတ္တမဂ္ဂော, ကုက္ကုစ္စသ္သ အနာဂာမိမဂ္ဂော သမုစ္ဆေဒနိသ္သရဏံ။ ဝိစိကိစ္ဆာယ ဓမ္မဝဝတ္ထာနံ ဝိက္ခမ္ဘနနိသ္သရဏံ, ပဌမမဂ္ဂော သမုစ္ဆေဒနိသ္သရဏံ။
Ayaṃ pana viseso – byāpādassa nissaraṇantiādīsu hi dveva nissaraṇāni vikkhambhananissaraṇañca samucchedanissaraṇañca. Tattha byāpādassa tāva mettāya paṭhamajjhānaṃ vikkhambhananissaraṇaṃ, anāgāmimaggo samucchedanissaraṇaṃ. Thinamiddhassa ālokasaññā vikkhambhananissaraṇaṃ, arahattamaggo samucchedanissaraṇaṃ. Uddhaccakukkuccassa yo koci samatho vikkhambhananissaraṇaṃ, uddhaccassa panettha arahattamaggo, kukkuccassa anāgāmimaggo samucchedanissaraṇaṃ. Vicikicchāya dhammavavatthānaṃ vikkhambhananissaraṇaṃ, paṭhamamaggo samucchedanissaraṇaṃ.
ယာ ပနေတ္ထ သေယ္ယထာပိ ဗ္ရာဟ္မဏ ဥဒပတ္တော သံသဋ္ဌော လာခာယ ဝာတိအာဒိကာ ဥပမာ ဝုတ္တာ, တာသု ဥဒပတ္တောတိ ဥဒကဘရိတာ ပာတိ။ သံသဋ္ဌောတိ ဝဏ္ဏဘေဒကရဏဝသေန သံသဋ္ဌော။ ပက္ကုထိတောတိ ကုထိတော။ ဥသ္မုဒကဇာတောတိ ဥသုမဇာတော။ သေဝာလပဏကပရိယောနဒ္ဓောတိ တိလဗီဇကာဒိဘေဒေန သေဝာလေန ဝာ နီလမဏ္ဍူကပိဋ္ဌိဝဏ္ဏေန ဝာ ဥဒကပိဋ္ဌိံ ဆာဒေတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တပဏကေန ပရိယောနဒ္ဓော။ ဝာတေရိတောတိ ဝာတေန ဧရိတော ကမ္ပိတော။ အာဝိလောတိ အပ္ပသန္နော။ လုဠိတောတိ အသန္နိသိန္နော။ ကလလီဘူတောတိ ကဒ္ဒမီဘူတော။ အန္ဓကာရေ နိက္ခိတ္တောတိ ကောဋ္ဌန္တရာဒိဘေဒေ အနာလောကဋ္ဌာနေ ဌပိတော။ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ ဘဂဝာ တီဟိ ဘဝေဟိ ဒေသနံ နိဝတ္တေတ္ဝာ အရဟတ္တနိကူဋေန ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေသိ, ဗ္ရာဟ္မဏော ပန သရဏမတ္တေ ပတိဋ္ဌိတော။
Yā panettha seyyathāpi brāhmaṇa udapatto saṃsaṭṭho lākhāya vātiādikā upamā vuttā, tāsu udapattoti udakabharitā pāti. Saṃsaṭṭhoti vaṇṇabhedakaraṇavasena saṃsaṭṭho. Pakkuthitoti kuthito. Usmudakajātoti usumajāto. Sevālapaṇakapariyonaddhoti tilabījakādibhedena sevālena vā nīlamaṇḍūkapiṭṭhivaṇṇena vā udakapiṭṭhiṃ chādetvā nibbattapaṇakena pariyonaddho. Vāteritoti vātena erito kampito. Āviloti appasanno. Luḷitoti asannisinno. Kalalībhūtoti kaddamībhūto. Andhakāre nikkhittoti koṭṭhantarādibhede anālokaṭṭhāne ṭhapito. Imasmiṃ sutte bhagavā tīhi bhavehi desanaṃ nivattetvā arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi, brāhmaṇo pana saraṇamatte patiṭṭhito.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၅. သင္ဂာရဝသုတ္တံ • 5. Saṅgāravasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၅. သင္ဂာရဝသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Saṅgāravasuttavaṇṇanā
