| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
5. сан̇г̇ааравасуд̇д̇ам̣
5. Saṅgāravasuttaṃ
117. 1 ат̇а ко сан̇г̇аараво б̣раахман̣о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇аа сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇и. саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко сан̇г̇аараво б̣раахман̣о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гим̣ ну ко, бхо г̇од̇ама, оримам̣ д̇ийрам̣, гим̣ бааримам̣ д̇ийра’’нд̇и? ‘‘мижчаад̣̇идти ко, б̣раахман̣а, оримам̣ д̇ийрам̣, саммаад̣̇идти бааримам̣ д̇ийрам̣; мижчаасан̇габбо оримам̣ д̇ийрам̣, саммаасан̇габбо бааримам̣ д̇ийрам̣; мижчааваажаа оримам̣ д̇ийрам̣, саммааваажаа бааримам̣ д̇ийрам̣; мижчаагамманд̇о оримам̣ д̇ийрам̣, саммаагамманд̇о бааримам̣ д̇ийрам̣; мижчааааж̇ийво оримам̣ д̇ийрам̣, саммааааж̇ийво бааримам̣ д̇ийрам̣; мижчаавааяаамо оримам̣ д̇ийрам̣, саммаавааяаамо бааримам̣ д̇ийрам̣; мижчаасад̇и оримам̣ д̇ийрам̣, саммаасад̇и бааримам̣ д̇ийрам̣; мижчаасамаад̇хи оримам̣ д̇ийрам̣, саммаасамаад̇хи бааримам̣ д̇ийрам̣; мижчаан̃аан̣ам̣ оримам̣ д̇ийрам̣, саммаан̃аан̣ам̣ бааримам̣ д̇ийрам̣; мижчаавимуд̇д̇и оримам̣ д̇ийрам̣, саммаавимуд̇д̇и бааримам̣ д̇ийранд̇и. ид̣̇ам̣ ко, б̣раахман̣а, оримам̣ д̇ийрам̣, ид̣̇ам̣ бааримам̣ д̇ийранд̇и.
117.2 Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, bho gotama, orimaṃ tīraṃ, kiṃ pārimaṃ tīra’’nti? ‘‘Micchādiṭṭhi kho, brāhmaṇa, orimaṃ tīraṃ, sammādiṭṭhi pārimaṃ tīraṃ; micchāsaṅkappo orimaṃ tīraṃ, sammāsaṅkappo pārimaṃ tīraṃ; micchāvācā orimaṃ tīraṃ, sammāvācā pārimaṃ tīraṃ; micchākammanto orimaṃ tīraṃ, sammākammanto pārimaṃ tīraṃ; micchāājīvo orimaṃ tīraṃ, sammāājīvo pārimaṃ tīraṃ; micchāvāyāmo orimaṃ tīraṃ, sammāvāyāmo pārimaṃ tīraṃ; micchāsati orimaṃ tīraṃ, sammāsati pārimaṃ tīraṃ; micchāsamādhi orimaṃ tīraṃ, sammāsamādhi pārimaṃ tīraṃ; micchāñāṇaṃ orimaṃ tīraṃ, sammāñāṇaṃ pārimaṃ tīraṃ; micchāvimutti orimaṃ tīraṃ, sammāvimutti pārimaṃ tīranti. Idaṃ kho, brāhmaṇa, orimaṃ tīraṃ, idaṃ pārimaṃ tīranti.
‘‘аббагаа д̇з мануссзсу, яз ж̇анаа баараг̇аамино;
‘‘Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;
ат̇ааяам̣ ид̇араа баж̇аа, д̇ийрамзваануд̇хаавад̇и.
Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati.
‘‘яз жа ко саммад̣̇агкаад̇з, д̇хаммз д̇хаммаанувад̇д̇ино;
‘‘Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;
д̇з ж̇анаа баарамзссанд̇и, мажжуд̇хзяяам̣ суд̣̇уд̇д̇арам̣.
Te janā pāramessanti, maccudheyyaṃ suduttaraṃ.
‘‘ган̣хам̣ д̇хаммам̣ виббахааяа, суггам̣ бхаавзт̇а бан̣д̣ид̇о;
‘‘Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya, sukkaṃ bhāvetha paṇḍito;
огаа аногамааг̇амма, вивзгз яад̇т̇а д̣̇уурамам̣.
Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṃ.
‘‘д̇ад̇раабхирад̇имижчзяяа, хид̇ваа гаамз агин̃жано;
‘‘Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;
барияод̣̇абзяяа ад̇д̇аанам̣, жид̇д̇аглзсзхи бан̣д̣ид̇о.
Pariyodapeyya attānaṃ, cittaklesehi paṇḍito.
‘‘язсам̣ самб̣од̇хияан̇г̇зсу, саммаа жид̇д̇ам̣ субхаавид̇ам̣;
‘‘Yesaṃ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṃ subhāvitaṃ;
аад̣̇аанабадиниссаг̇г̇з, анубаад̣̇ааяа яз рад̇аа;
Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5-6. сан̇г̇ааравасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 5-6. Saṅgāravasuttādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 5-42. сан̇г̇ааравасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 5-42. Saṅgāravasuttādivaṇṇanā
