Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / കങ്ഖാവിതരണീ-അഭിനവ-ടീകാ • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā

൫. സഞ്ചരിത്തസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā

സഞ്ചരണം സഞ്ചരോ, സോ ഏതസ്സ അത്ഥീതി സഞ്ചരീ, സഞ്ചരണസീലോതി വാ സഞ്ചരീ, തസ്സ ഭാവോ സഞ്ചരിത്തം, സഞ്ചരണന്തി അത്ഥോ. തഞ്ച പരതോ ‘‘ഇത്ഥിയാ വാ പുരിസമതി’’ന്തിആദിവചനതോ ഇത്ഥിപുരിസാനം വേമജ്ഝേതി ആഹ ‘‘ഇത്ഥിപുരിസാനം അന്തരേ സഞ്ചരണഭാവ’’ന്തി. പടിഗ്ഗണ്ഹനവീമംസനപച്ചാഹരണാനീതി ഏത്ഥ പടിഗ്ഗണ്ഹനം നാമ പുരിസേന വാ ഇത്ഥിയാ വാ ഉഭിന്നം മാതാദീഹി വാ ‘‘ഭന്തേ, ഇത്ഥന്നാമം ഇത്ഥിം വാ പുരിസം വാ ഏവം ഭണാഹീ’’തി വുത്തേ തേസം വചനം ‘‘സാധൂ’’തി വാ ‘‘ഹോതൂ’’തി വാ ‘‘ഭണാമീ’’തി വാ യേന കേനചി ആകാരേന വചീഭേദം കത്വാ, സീസകമ്പനാദീഹി വാ സമ്പടിച്ഛനം. വീമംസനം നാമ വുത്തപ്പകാരേന സാസനം ഗഹേത്വാ തസ്സാ ഇത്ഥിയാ വാ പുരിസസ്സ വാ തേസം അവസ്സം ആരോചനകാനം മാതാപിതുഭാതാഭഗിനിആദീനം വാ സന്തികം ഗന്ത്വാ തസ്സ സാസനസ്സ ആരോചനം. പച്ചാഹരണം നാമ തേന ഗന്ത്വാ ആരോചിതേ സാ ഇത്ഥീ വാ പുരിസോ വാ ‘‘സാധൂ’’തി സമ്പടിച്ഛതു വാ, മാ വാ, ലജ്ജായ വാ തുണ്ഹീ ഹോതു, പുന ആഗന്ത്വാ തസ്സാ ഇത്ഥിയാ വാ പുരിസസ്സ വാ തസ്സാ പവത്തിയാ ആരോചനം. ആപജ്ജേയ്യാതി പടിപജ്ജേയ്യ.

Sañcaraṇaṃ sañcaro, so etassa atthīti sañcarī, sañcaraṇasīloti vā sañcarī, tassa bhāvo sañcarittaṃ, sañcaraṇanti attho. Tañca parato ‘‘itthiyā vā purisamati’’ntiādivacanato itthipurisānaṃ vemajjheti āha ‘‘itthipurisānaṃ antare sañcaraṇabhāva’’nti. Paṭiggaṇhanavīmaṃsanapaccāharaṇānīti ettha paṭiggaṇhanaṃ nāma purisena vā itthiyā vā ubhinnaṃ mātādīhi vā ‘‘bhante, itthannāmaṃ itthiṃ vā purisaṃ vā evaṃ bhaṇāhī’’ti vutte tesaṃ vacanaṃ ‘‘sādhū’’ti vā ‘‘hotū’’ti vā ‘‘bhaṇāmī’’ti vā yena kenaci ākārena vacībhedaṃ katvā, sīsakampanādīhi vā sampaṭicchanaṃ. Vīmaṃsanaṃ nāma vuttappakārena sāsanaṃ gahetvā tassā itthiyā vā purisassa vā tesaṃ avassaṃ ārocanakānaṃ mātāpitubhātābhaginiādīnaṃ vā santikaṃ gantvā tassa sāsanassa ārocanaṃ. Paccāharaṇaṃ nāma tena gantvā ārocite sā itthī vā puriso vā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchatu vā, mā vā, lajjāya vā tuṇhī hotu, puna āgantvā tassā itthiyā vā purisassa vā tassā pavattiyā ārocanaṃ. Āpajjeyyāti paṭipajjeyya.

ഇത്ഥിയാ വാ പുരിസമതിം പുരിസസ്സ വാ ഇത്ഥിമതിന്തി ഏത്ഥ ‘‘ആരോചേയ്യാ’’തി പാഠസേസോ ദട്ഠബ്ബോ. തേനേവാഹ ‘‘തത്ഥാ’’തിആദി. ജായാഭാവേതി ഭരിയാഭാവേ. ജാരഭാവേതി പതിഭാവേ, നിമിത്തത്ഥേ ചേതം ഭുമ്മവചനം. തസ്മാ ഭരിയാഭാവനിമിത്തം പതിഭാവനിമിത്തം, ഭരിയാഭാവഹേതു പതിഭാവഹേതു, ഭരിയാഭാവപച്ചയാ പതിഭാവപച്ചയാ ആരോചേതീതി അത്ഥോ. ഏസ നയോ ‘‘ജായത്തനേ ആരോചേതീ’’തിആദീസുപി. ‘‘ജായത്തനേ വാ ജാരത്തനേ വാ’’തി ഹി ഇദം യദത്ഥം തം തേസം മതിം ആരോചേതി , തം ദസ്സനത്ഥം വുത്തം. ഇദാനി പന പദഭാജനിയം (പാരാ॰ ൩൦൨) വുത്തനയേനാപി അത്ഥം ദസ്സേതും ‘‘അപിചാ’’തിആദിമാഹ. കിഞ്ചാപി ഇത്ഥിലിങ്ഗവസേന പദഭാജനിയം വുത്തം, ‘‘ജായത്തനേ വാ ജാരത്തനേ വാ’’തി പന നിദ്ദേസസ്സ ഉഭയലിങ്ഗസാധാരണത്താ പുരിസലിങ്ഗവസേനാപി യോജേത്വാ വത്തബ്ബന്തി ആഹ ‘‘ഏതേനേവ ഉപായേനാ’’തിആദി. മുഹുത്തികാതി ഗണികാ. ‘‘അന്തമസോ തങ്ഖണികായപീ’’തി ഇദം നിദസ്സനമത്തന്തി ആഹ ‘‘ഏതേനേവ ഉപായേനാ’’തിആദി.

Itthiyā vā purisamatiṃ purisassa vā itthimatinti ettha ‘‘āroceyyā’’ti pāṭhaseso daṭṭhabbo. Tenevāha ‘‘tatthā’’tiādi. Jāyābhāveti bhariyābhāve. Jārabhāveti patibhāve, nimittatthe cetaṃ bhummavacanaṃ. Tasmā bhariyābhāvanimittaṃ patibhāvanimittaṃ, bhariyābhāvahetu patibhāvahetu, bhariyābhāvapaccayā patibhāvapaccayā ārocetīti attho. Esa nayo ‘‘jāyattane ārocetī’’tiādīsupi. ‘‘Jāyattane vā jārattane vā’’ti hi idaṃ yadatthaṃ taṃ tesaṃ matiṃ āroceti , taṃ dassanatthaṃ vuttaṃ. Idāni pana padabhājaniyaṃ (pārā. 302) vuttanayenāpi atthaṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādimāha. Kiñcāpi itthiliṅgavasena padabhājaniyaṃ vuttaṃ, ‘‘jāyattane vā jārattane vā’’ti pana niddesassa ubhayaliṅgasādhāraṇattā purisaliṅgavasenāpi yojetvā vattabbanti āha ‘‘eteneva upāyenā’’tiādi. Muhuttikāti gaṇikā. ‘‘Antamaso taṅkhaṇikāyapī’’ti idaṃ nidassanamattanti āha ‘‘eteneva upāyenā’’tiādi.

അഞ്ഞത്ര നാലംവചനീയായാതി (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ ൨.൩൩൯-൩൪൦) ദേസചാരിത്തവസേന പണ്ണദാനാദിനാ അപരിച്ചത്തം ഠപേത്വാ. സഞ്ചരിത്തവസേന ഭിക്ഖുനാ വചനീയാ ന ഹോതീതി നാലംവചനീയാ, തം ഠപേത്വാതി കേചി. അപ്പേന വാ ബഹുനാ വാ ധനേന കീതാ ധനക്കീതാ. യസ്മാ പന സാ ന കീതമത്തായേവ ഭരിയാ, സംവാസത്ഥായ പന കീതത്താ ഭരിയാ, തസ്മാസ്സ നിദ്ദേസേ ‘‘ധനേന കിണിത്വാ വാസേതീ’’തി (പാരാ॰ ൩൦൪) വുത്തം. ഛന്ദവാസിനീതി ഛന്ദേന അത്തനോ രുചിയാ വസതീതി ഛന്ദവാസിനീ. യസ്മാ പന സാ ന അത്തനോ ഛന്ദമത്തേനേവ ഭരിയാ ഹോതി, പുരിസേന പന സമ്പടിച്ഛിതത്താ, തസ്മാസ്സ നിദ്ദേസേ ‘‘പിയോ പിയം വാസേതീ’’തി (പാരാ॰ ൩൦൪) വുത്തം. ആദിസദ്ദേന ‘‘ഭോഗവാസിനീ, പടവാസിനീ, ഓദപത്തകിനീ, ഓഭടചുമ്ബടാ, ദാസീ ച ഭരിയാ ച, കമ്മകാരീ ച ഭരിയാ ച, ധജാഹടാ, മുഹുത്തികാ’’തി (പാരാ॰ ൩൦൪) ഇമേസം അട്ഠന്നം ആകാരാനം ഗഹണം. യഥാ ച ‘‘ഛന്ദവാസിനീ’’തിആദീസു അഞ്ഞതരവസേന വദതോ വിസങ്കേതോ നത്ഥി, ഏവം പാളിയം അവുത്തേസുപി ‘‘ഹോഹി കിര ഇത്ഥന്നാമസ്സ ഭരിയാ, ജായാ, പജാപതി, പുത്തമാതാ, ഘരണീ, ഘരസാമിനീ, ഭത്തരന്ധികാ, സുസ്സൂസികാ, പരിചാരികാ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൩൦൫) ഏവമാദീസു സംവാസപരിദീപകേസു വചനേസു അഞ്ഞതരവസേന വദന്തസ്സാപി വിസങ്കേതോ നത്ഥി, തിവങ്ഗസമ്പത്തിയാ ആപത്തിയേവ.

Aññatranālaṃvacanīyāyāti (sārattha. ṭī. 2.339-340) desacārittavasena paṇṇadānādinā apariccattaṃ ṭhapetvā. Sañcarittavasena bhikkhunā vacanīyā na hotīti nālaṃvacanīyā, taṃ ṭhapetvāti keci. Appena vā bahunā vā dhanena kītā dhanakkītā. Yasmā pana sā na kītamattāyeva bhariyā, saṃvāsatthāya pana kītattā bhariyā, tasmāssa niddese ‘‘dhanena kiṇitvā vāsetī’’ti (pārā. 304) vuttaṃ. Chandavāsinīti chandena attano ruciyā vasatīti chandavāsinī. Yasmā pana sā na attano chandamatteneva bhariyā hoti, purisena pana sampaṭicchitattā, tasmāssa niddese ‘‘piyo piyaṃ vāsetī’’ti (pārā. 304) vuttaṃ. Ādisaddena ‘‘bhogavāsinī, paṭavāsinī, odapattakinī, obhaṭacumbaṭā, dāsī ca bhariyā ca, kammakārī ca bhariyā ca, dhajāhaṭā, muhuttikā’’ti (pārā. 304) imesaṃ aṭṭhannaṃ ākārānaṃ gahaṇaṃ. Yathā ca ‘‘chandavāsinī’’tiādīsu aññataravasena vadato visaṅketo natthi, evaṃ pāḷiyaṃ avuttesupi ‘‘hohi kira itthannāmassa bhariyā, jāyā, pajāpati, puttamātā, gharaṇī, gharasāminī, bhattarandhikā, sussūsikā, paricārikā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.305) evamādīsu saṃvāsaparidīpakesu vacanesu aññataravasena vadantassāpi visaṅketo natthi, tivaṅgasampattiyā āpattiyeva.

മാതുരക്ഖിതം ബ്രൂഹീതി ഏത്ഥ മാതുരക്ഖിതാ നാമ മാതരാ രക്ഖിതാ, യഥാ പുരിസേന സഹ സംവാസം ന കപ്പേതി, ഏവം മാതരാ രക്ഖിതാതി അത്ഥോ. തേനേവസ്സ പദഭാജനേപി ‘‘മാതാ രക്ഖതി ഗോപേതി, ഇസ്സരിയം കാരേതി, വസം വത്തേതീ’’തി (പാരാ॰ ൩൦൪) വുത്തം. പിതുരക്ഖിതാദീസൂതി ‘‘പിതുരക്ഖിതാ, മാതാപിതുരക്ഖിതാ, ഭാതുരക്ഖിതാ, ഭഗിനിരക്ഖിതാ, ഞാതിരക്ഖിതാ, ഗോത്തരക്ഖിതാ, ധമ്മരക്ഖിതാ, സാരക്ഖാ, സപരിദണ്ഡാ’’തി (പാരാ॰ ൩൦൩) ഏവം വുത്തേസു പിതുരക്ഖിതാദീസു. യഥാ ച ഏത്ഥ, ഏവം ‘‘പിതുരക്ഖിതം ബ്രൂഹീ’’തിആദീസുപി നയോ വേദിതബ്ബോ.

Māturakkhitaṃ brūhīti ettha māturakkhitā nāma mātarā rakkhitā, yathā purisena saha saṃvāsaṃ na kappeti, evaṃ mātarā rakkhitāti attho. Tenevassa padabhājanepi ‘‘mātā rakkhati gopeti, issariyaṃ kāreti, vasaṃ vattetī’’ti (pārā. 304) vuttaṃ. Piturakkhitādīsūti ‘‘piturakkhitā, mātāpiturakkhitā, bhāturakkhitā, bhaginirakkhitā, ñātirakkhitā, gottarakkhitā, dhammarakkhitā, sārakkhā, saparidaṇḍā’’ti (pārā. 303) evaṃ vuttesu piturakkhitādīsu. Yathā ca ettha, evaṃ ‘‘piturakkhitaṃ brūhī’’tiādīsupi nayo veditabbo.

സങ്ഘസ്സ വാ ചേതിയസ്സ വാ ഗിലാനസ്സ വാ കിച്ചേന ഗച്ഛന്തസ്സാതി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൩൪൦) ഏത്ഥ ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ ഉപോസഥാഗാരം വാ കിഞ്ചി വാ വിപ്പകതം ഹോതി. തത്ഥ കാരുകാനം ഭത്തവേതനത്ഥായ ഉപാസകോ വാ ഉപാസികായ സന്തികം ഭിക്ഖും പഹിണേയ്യ, ഉപാസികാ വാ ഉപാസകസ്സ, ഏവരൂപേന സങ്ഘകിച്ചേന ഗച്ഛന്തസ്സ അനാപത്തി. ചേതിയകമ്മേ കരിയമാനേപി ഏസേവ നയോ. ഗിലാനസ്സ ഭേസജ്ജത്ഥായപി ഉപാസകേന വാ ഉപാസികായ സന്തികം, ഉപാസികായ വാ ഉപാസകസ്സ സന്തികം പഹിതസ്സ ഗച്ഛതോ അനാപത്തി.

Saṅghassa vā cetiyassa vā gilānassa vā kiccena gacchantassāti (pārā. aṭṭha. 2.340) ettha bhikkhusaṅghassa uposathāgāraṃ vā kiñci vā vippakataṃ hoti. Tattha kārukānaṃ bhattavetanatthāya upāsako vā upāsikāya santikaṃ bhikkhuṃ pahiṇeyya, upāsikā vā upāsakassa, evarūpena saṅghakiccena gacchantassa anāpatti. Cetiyakamme kariyamānepi eseva nayo. Gilānassa bhesajjatthāyapi upāsakena vā upāsikāya santikaṃ, upāsikāya vā upāsakassa santikaṃ pahitassa gacchato anāpatti.

കിഞ്ചാപി ഏത്ഥ ‘‘ഇത്ഥീ നാമ മനുസ്സിത്ഥീ, ന യക്ഖീ ന പേതീ ന തിരച്ഛാനഗതാ. പുരിസോ നാമ മനുസ്സപുരിസോ, ന യക്ഖോ’’തിആദി (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ ൨.൩൪൧) നത്ഥി, തഥാപി മനുസ്സജാതികാവ ഇത്ഥിപുരിസാ ഇധ അധിപ്പേതാതി ആഹ ‘‘തേസം മനുസ്സജാതികതാ’’തി. നനാലംവചനീയതാതി യഥാവുത്തനയേന പരിച്ചത്താ അലംവചനീയാ. നിവാരണത്ഥോ ഹി ഏത്ഥ അലം-സദ്ദോ. ന അലംവചനീയാ നാലംവചനീയാ, ന നാലംവചനീയാ, തസ്സാ ഭാവോ നനാലംവചനീയതാ, ‘‘അലംവചനീയതാ’’ഇച്ചേവ വുത്തം ഹോതി.

Kiñcāpi ettha ‘‘itthī nāma manussitthī, na yakkhī na petī na tiracchānagatā. Puriso nāma manussapuriso, na yakkho’’tiādi (sārattha. ṭī. 2.341) natthi, tathāpi manussajātikāva itthipurisā idha adhippetāti āha ‘‘tesaṃ manussajātikatā’’ti. Nanālaṃvacanīyatāti yathāvuttanayena pariccattā alaṃvacanīyā. Nivāraṇattho hi ettha alaṃ-saddo. Na alaṃvacanīyā nālaṃvacanīyā, na nālaṃvacanīyā, tassā bhāvo nanālaṃvacanīyatā, ‘‘alaṃvacanīyatā’’icceva vuttaṃ hoti.

പണ്ണത്തിന്തി, ഇമം സിക്ഖാപദം. കായവികാരേനാതി സീസുക്ഖിപനാദികായവികാരേന. തഥേവ വീമംസിത്വാ തഥേവ പച്ചാഹരന്തസ്സാതി ഹത്ഥമുദ്ദാദിനാ കായവികാരേന വീമംസിത്വാ പുന ആഗന്ത്വാ തഥേവ ആരോചേന്തസ്സ. ആഗമിസ്സതീതി തവ സന്തികേ ധമ്മസ്സവനാദിഅത്ഥം ആഗമിസ്സതി. കേനചി വുത്തേതി ആസനസാലാദീസു നിസിന്നസ്സ കേനചി പുരിസേന വുത്തേ. സചേ ഹി ഖീണാസവസ്സ മാതാപിതരോ കുജ്ഝിത്വാ അലംവചനീയാ ഹോന്തി, തഞ്ച ഭിക്ഖും ഘരം ഉപഗതം പിതാ വദതി ‘‘മാതാ തേ, താത, മം മഹല്ലകം ഛഡ്ഡേത്വാ ഞാതികുലം ഗതാ, ഗച്ഛ നം മം ഉപട്ഠാതും പേസേഹീ’’തി. സോ ചേ ഗന്ത്വാ തം വത്വാ പുന പിതുനോ തസ്സാ ആഗമനം വാ അനാഗമനം വാ ആരോചേതി, ഏവം ആരോചേന്തസ്സ തസ്സപി കായവാചതോ സമുട്ഠാതി. തേനാഹ ‘‘പണ്ണത്തിം അജാനന്തസ്സ പനാ’’തിആദി. ഖീണാസവസ്സപീതി ഏത്ഥ പി-സദ്ദേന സേക്ഖപുഥുജ്ജനാനം വത്തബ്ബമേവ നത്ഥീതി ദീപേതി. പിതുവചനേനാതി അത്തനോ പിതുവചനേന. ഗന്ത്വാതി തസ്സാ സമീപം ഗന്ത്വാ. പണ്ണത്തിം, അലംവചനീയഭാവഞ്ചാതി ഉഭയം അജാനന്തസ്സപി കായവാചതോ സമുട്ഠാതി. തദുഭയന്തി പണ്ണത്തിം, അലംവചനീയഭാവഞ്ച. യം പന പണ്ണത്തിം ജാനിത്വാ ഏതേഹേവ തീഹി നയേഹി സഞ്ചരിത്തം സമാപജ്ജതോ കായചിത്തതോ, വാചാചിത്തതോ, കായവാചാചിത്തതോ ച സമുട്ഠാതി. ഇമാനി തീണി പണ്ണത്തിജാനനചിത്തേന ‘‘സചിത്തകസമുട്ഠാനാനീ’’തി വുത്തം, തം അയുത്തം. ന ഹി പണ്ണത്തിം ജാനിത്വാപി ‘‘നാലംവചനീയാ’’തി മഞ്ഞമാനസ്സ സചിത്തകേഹി സമുട്ഠാനേഹി ആപത്തി സമുട്ഠാതീതി വത്തും യുജ്ജതി വീതിക്കമചേതനായ അസമ്ഭവതോ.

Paṇṇattinti, imaṃ sikkhāpadaṃ. Kāyavikārenāti sīsukkhipanādikāyavikārena. Tatheva vīmaṃsitvā tatheva paccāharantassāti hatthamuddādinā kāyavikārena vīmaṃsitvā puna āgantvā tatheva ārocentassa. Āgamissatīti tava santike dhammassavanādiatthaṃ āgamissati. Kenaci vutteti āsanasālādīsu nisinnassa kenaci purisena vutte. Sace hi khīṇāsavassa mātāpitaro kujjhitvā alaṃvacanīyā honti, tañca bhikkhuṃ gharaṃ upagataṃ pitā vadati ‘‘mātā te, tāta, maṃ mahallakaṃ chaḍḍetvā ñātikulaṃ gatā, gaccha naṃ maṃ upaṭṭhātuṃ pesehī’’ti. So ce gantvā taṃ vatvā puna pituno tassā āgamanaṃ vā anāgamanaṃ vā āroceti, evaṃ ārocentassa tassapi kāyavācato samuṭṭhāti. Tenāha ‘‘paṇṇattiṃ ajānantassa panā’’tiādi. Khīṇāsavassapīti ettha pi-saddena sekkhaputhujjanānaṃ vattabbameva natthīti dīpeti. Pituvacanenāti attano pituvacanena. Gantvāti tassā samīpaṃ gantvā. Paṇṇattiṃ, alaṃvacanīyabhāvañcāti ubhayaṃ ajānantassapi kāyavācato samuṭṭhāti. Tadubhayanti paṇṇattiṃ, alaṃvacanīyabhāvañca. Yaṃ pana paṇṇattiṃ jānitvā eteheva tīhi nayehi sañcarittaṃ samāpajjato kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Imāni tīṇi paṇṇattijānanacittena ‘‘sacittakasamuṭṭhānānī’’ti vuttaṃ, taṃ ayuttaṃ. Na hi paṇṇattiṃ jānitvāpi ‘‘nālaṃvacanīyā’’ti maññamānassa sacittakehi samuṭṭhānehi āpatti samuṭṭhātīti vattuṃ yujjati vītikkamacetanāya asambhavato.

സഞ്ചരിത്തസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.





© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact