| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
436. ஸமுக்³க³ஜாதகங் (10)
436. Samuggajātakaṃ (10)
87.
87.
குதோ நு ஆக³ச்ச²த² போ⁴ தயோ ஜனா, ஸ்வாக³தா ஏத² 1 நிஸீத³தா²ஸனே;
Kuto nu āgacchatha bho tayo janā, svāgatā etha 2 nisīdathāsane;
கச்சித்த² பொ⁴ந்தோ குஸலங் அனாமயங், சிரஸ்ஸமப்³பா⁴க³மனங் ஹி வோ இத⁴.
Kaccittha bhonto kusalaṃ anāmayaṃ, cirassamabbhāgamanaṃ hi vo idha.
88.
88.
அஹமேவ ஏகோ இத⁴ மஜ்ஜ பத்தோ, ந சாபி மே து³தியோ கோசி விஜ்ஜதி;
Ahameva eko idha majja patto, na cāpi me dutiyo koci vijjati;
கிமேவ ஸந்தா⁴ய தே பா⁴ஸிதங் இஸே, ‘‘குதோ நு ஆக³ச்ச²த² போ⁴ தயோ ஜனா’’.
Kimeva sandhāya te bhāsitaṃ ise, ‘‘kuto nu āgacchatha bho tayo janā’’.
89.
89.
துவஞ்ச ஏகோ ப⁴ரியா ச தே பியா, ஸமுக்³க³பக்கி²த்தனிகிண்ணமந்தரே ;
Tuvañca eko bhariyā ca te piyā, samuggapakkhittanikiṇṇamantare ;
90.
90.
ஸங்விக்³க³ரூபோ இஸினா வியாகதோ 7, ஸோ தா³னவோ தத்த² ஸமுக்³க³முக்³கி³லி;
Saṃviggarūpo isinā viyākato 8, so dānavo tattha samuggamuggili;
அத்³த³க்கி² ப⁴ரியங் ஸுசி மாலதா⁴ரினிங், வாயுஸ்ஸ புத்தேன ஸஹா தஹிங் ரதங்.
Addakkhi bhariyaṃ suci māladhāriniṃ, vāyussa puttena sahā tahiṃ rataṃ.
91.
91.
ஸுதி³ட்ட²ரூபமுக்³க³தபானுவத்தினா 9, ஹீனா நரா யே பமதா³வஸங் க³தா;
Sudiṭṭharūpamuggatapānuvattinā 10, hīnā narā ye pamadāvasaṃ gatā;
யதா² ஹவே பாணரிவெத்த² ரக்கி²தா, து³ட்டா² மயீ அஞ்ஞமபி⁴ப்பமோத³யி.
Yathā have pāṇarivettha rakkhitā, duṭṭhā mayī aññamabhippamodayi.
92.
92.
தி³வா ச ரத்தோ ச மயா உபட்டி²தா, தபஸ்ஸினா ஜோதிரிவா வனே வஸங்;
Divā ca ratto ca mayā upaṭṭhitā, tapassinā jotirivā vane vasaṃ;
ஸா த⁴ம்மமுக்கம்ம அத⁴ம்மமாசரி, அகிரியரூபோ பமதா³ஹி ஸந்த²வோ.
Sā dhammamukkamma adhammamācari, akiriyarūpo pamadāhi santhavo.
93.
93.
ஸரீரமஜ்ஜ²ம்ஹி டி²தாதிமஞ்ஞஹங், மய்ஹங் அயந்தி அஸதிங் அஸஞ்ஞதங்;
Sarīramajjhamhi ṭhitātimaññahaṃ, mayhaṃ ayanti asatiṃ asaññataṃ;
ஸா த⁴ம்மமுக்கம்ம அத⁴ம்மமாசரி, அகிரியரூபோ பமதா³ஹி ஸந்த²வோ.
Sā dhammamukkamma adhammamācari, akiriyarūpo pamadāhi santhavo.
94.
94.
ஸுரக்கி²தங் மேதி கத²ங் நு விஸ்ஸஸே, அனேகசித்தாஸு ந ஹத்தி² 11 ரக்க²ணா;
Surakkhitaṃ meti kathaṃ nu vissase, anekacittāsu na hatthi 12 rakkhaṇā;
ஏதா ஹி பாதாலபபாதஸன்னிபா⁴, எத்த²ப்பமத்தோ ப்³யஸனங் நிக³ச்ச²தி.
Etā hi pātālapapātasannibhā, etthappamatto byasanaṃ nigacchati.
95.
95.
தஸ்மா ஹி தே ஸுகி²னோ வீதஸோகா, யே மாதுகா³மேஹி சரந்தி நிஸ்ஸடா;
Tasmā hi te sukhino vītasokā, ye mātugāmehi caranti nissaṭā;
ஏதங் ஸிவங் உத்தமமாபி⁴பத்த²யங், ந மாதுகா³மேஹி கரெய்ய ஸந்த²வந்தி.
Etaṃ sivaṃ uttamamābhipatthayaṃ, na mātugāmehi kareyya santhavanti.
ஸமுக்³க³ஜாதகங் த³ஸமங்.
Samuggajātakaṃ dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [436] 10. ஸமுக்³க³ஜாதகவண்ணனா • [436] 10. Samuggajātakavaṇṇanā
