Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

੧੦. ਸਮੁਦ੍ਦਕਸੁਤ੍ਤਂ

10. Samuddakasuttaṃ

੨੫੬. ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ। ‘‘ਭੂਤਪੁਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਇਸਯੋ ਸੀਲવਨ੍ਤੋ ਕਲ੍ਯਾਣਧਮ੍ਮਾ ਸਮੁਦ੍ਦਤੀਰੇ ਪਣ੍ਣਕੁਟੀਸੁ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਦੇવਾਸੁਰਸਙ੍ਗਾਮੋ ਸਮੁਪਬ੍ਯੂਲ਼੍ਹੋ ਅਹੋਸਿ। ਅਥ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤੇਸਂ ਇਸੀਨਂ ਸੀਲવਨ੍ਤਾਨਂ ਕਲ੍ਯਾਣਧਮ੍ਮਾਨਂ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਖੋ ਦੇવਾ, ਅਧਮ੍ਮਿਕਾ ਅਸੁਰਾ। ਸਿਯਾਪਿ ਨੋ ਅਸੁਰਤੋ ਭਯਂ। ਯਂਨੂਨ ਮਯਂ ਸਮ੍ਬਰਂ ਅਸੁਰਿਨ੍ਦਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਭਯਦਕ੍ਖਿਣਂ ਯਾਚੇਯ੍ਯਾਮਾ’’’ਤਿ। ‘‘ਅਥ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤੇ ਇਸਯੋ ਸੀਲવਨ੍ਤੋ ਕਲ੍ਯਾਣਧਮ੍ਮਾ – ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਨਾਮ ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਸਮਿਞ੍ਜਿਤਂ વਾ ਬਾਹਂ ਪਸਾਰੇਯ੍ਯ, ਪਸਾਰਿਤਂ વਾ ਬਾਹਂ ਸਮਿਞ੍ਜੇਯ੍ਯ ਏવਮੇવ – ਸਮੁਦ੍ਦਤੀਰੇ ਪਣ੍ਣਕੁਟੀਸੁ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤਾ ਸਮ੍ਬਰਸ੍ਸ ਅਸੁਰਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਖੇ ਪਾਤੁਰਹੇਸੁਂ। ਅਥ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤੇ ਇਸਯੋ ਸੀਲવਨ੍ਤੋ ਕਲ੍ਯਾਣਧਮ੍ਮਾ ਸਮ੍ਬਰਂ ਅਸੁਰਿਨ੍ਦਂ ਗਾਥਾਯ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿਂਸੁ –

256. Sāvatthiyaṃ. ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sambahulā isayo sīlavanto kalyāṇadhammā samuddatīre paṇṇakuṭīsu sammanti. Tena kho pana samayena devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi. Atha kho, bhikkhave, tesaṃ isīnaṃ sīlavantānaṃ kalyāṇadhammānaṃ etadahosi – ‘dhammikā kho devā, adhammikā asurā. Siyāpi no asurato bhayaṃ. Yaṃnūna mayaṃ sambaraṃ asurindaṃ upasaṅkamitvā abhayadakkhiṇaṃ yāceyyāmā’’’ti. ‘‘Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – samuddatīre paṇṇakuṭīsu antarahitā sambarassa asurindassa sammukhe pāturahesuṃ. Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā sambaraṃ asurindaṃ gāthāya ajjhabhāsiṃsu –

‘‘ਇਸਯੋ ਸਮ੍ਬਰਂ ਪਤ੍ਤਾ, ਯਾਚਨ੍ਤਿ ਅਭਯਦਕ੍ਖਿਣਂ।

‘‘Isayo sambaraṃ pattā, yācanti abhayadakkhiṇaṃ;

ਕਾਮਂਕਰੋ ਹਿ ਤੇ ਦਾਤੁਂ, ਭਯਸ੍ਸ ਅਭਯਸ੍ਸ વਾ’’ਤਿ॥

Kāmaṃkaro hi te dātuṃ, bhayassa abhayassa vā’’ti.

‘‘ਇਸੀਨਂ ਅਭਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਦੁਟ੍ਠਾਨਂ ਸਕ੍ਕਸੇવਿਨਂ।

‘‘Isīnaṃ abhayaṃ natthi, duṭṭhānaṃ sakkasevinaṃ;

ਅਭਯਂ ਯਾਚਮਾਨਾਨਂ, ਭਯਮੇવ ਦਦਾਮਿ વੋ’’ਤਿ॥

Abhayaṃ yācamānānaṃ, bhayameva dadāmi vo’’ti.

‘‘ਅਭਯਂ ਯਾਚਮਾਨਾਨਂ, ਭਯਮੇવ ਦਦਾਸਿ ਨੋ।

‘‘Abhayaṃ yācamānānaṃ, bhayameva dadāsi no;

ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਮ ਤੇ ਏਤਂ, ਅਕ੍ਖਯਂ ਹੋਤੁ ਤੇ ਭਯਂ॥

Paṭiggaṇhāma te etaṃ, akkhayaṃ hotu te bhayaṃ.

‘‘ਯਾਦਿਸਂ વਪਤੇ ਬੀਜਂ, ਤਾਦਿਸਂ ਹਰਤੇ ਫਲਂ।

‘‘Yādisaṃ vapate bījaṃ, tādisaṃ harate phalaṃ;

ਕਲ੍ਯਾਣਕਾਰੀ ਕਲ੍ਯਾਣਂ, ਪਾਪਕਾਰੀ ਚ ਪਾਪਕਂ।

Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpakaṃ;

ਪવੁਤ੍ਤਂ ਤਾਤ ਤੇ ਬੀਜਂ, ਫਲਂ ਪਚ੍ਚਨੁਭੋਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ॥

Pavuttaṃ tāta te bījaṃ, phalaṃ paccanubhossasī’’ti.

‘‘ਅਥ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤੇ ਇਸਯੋ ਸੀਲવਨ੍ਤੋ ਕਲ੍ਯਾਣਧਮ੍ਮਾ ਸਮ੍ਬਰਂ ਅਸੁਰਿਨ੍ਦਂ ਅਭਿਸਪਿਤ੍વਾ – ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਨਾਮ ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਸਮਿਞ੍ਜਿਤਂ વਾ ਬਾਹਂ ਪਸਾਰੇਯ੍ਯ, ਪਸਾਰਿਤਂ વਾ ਬਾਹਂ ਸਮਿਞ੍ਜੇਯ੍ਯ ਏવਮੇવ – ਸਮ੍ਬਰਸ੍ਸ ਅਸੁਰਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਖੇ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤਾ ਸਮੁਦ੍ਦਤੀਰੇ ਪਣ੍ਣਕੁਟੀਸੁ ਪਾਤੁਰਹੇਸੁਂ। ਅਥ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮ੍ਬਰੋ ਅਸੁਰਿਨ੍ਦੋ ਤੇਹਿ ਇਸੀਹਿ ਸੀਲવਨ੍ਤੇਹਿ ਕਲ੍ਯਾਣਧਮ੍ਮੇਹਿ ਅਭਿਸਪਿਤੋ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਸੁਦਂ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਉਬ੍ਬਿਜ੍ਜੀ’’ਤਿ।

‘‘Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā sambaraṃ asurindaṃ abhisapitvā – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – sambarassa asurindassa sammukhe antarahitā samuddatīre paṇṇakuṭīsu pāturahesuṃ. Atha kho, bhikkhave, sambaro asurindo tehi isīhi sīlavantehi kalyāṇadhammehi abhisapito rattiyā sudaṃ tikkhattuṃ ubbijjī’’ti.

ਪਠਮੋ વਗ੍ਗੋ।

Paṭhamo vaggo.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

ਸੁવੀਰਂ ਸੁਸੀਮਞ੍ਚੇવ, ਧਜਗ੍ਗਂ વੇਪਚਿਤ੍ਤਿਨੋ।

Suvīraṃ susīmañceva, dhajaggaṃ vepacittino;

ਸੁਭਾਸਿਤਂ ਜਯਞ੍ਚੇવ, ਕੁਲਾવਕਂ ਨਦੁਬ੍ਭਿਯਂ।

Subhāsitaṃ jayañceva, kulāvakaṃ nadubbhiyaṃ;

વੇਰੋਚਨ ਅਸੁਰਿਨ੍ਦੋ, ਇਸਯੋ ਅਰਞ੍ਞਕਞ੍ਚੇવ।

Verocana asurindo, isayo araññakañceva;

ਇਸਯੋ ਚ ਸਮੁਦ੍ਦਕਾਤਿ॥

Isayo ca samuddakāti.







Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੧੦. ਸਮੁਦ੍ਦਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Samuddakasuttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੧੦. ਸਮੁਦ੍ਦਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Samuddakasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact