| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༩. ནཝམཝགྒོ
9. Navamavaggo
༡. སམིཏིགུཏྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
1. Samitiguttattheragāthāvaṇṇanā
ཡཾ མཡཱ པཀཏཾ པཱཔནྟི ཨཱཡསྨཏོ སམིཏིགུཏྟཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོཔི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ བྷགཝནྟཾ པསྶིཏྭཱ པསནྣཙིཏྟོ ཛཱཏིསུམནཔུཔྥེཧི པཱུཛཾ ཨཀཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན ཡཏྠ ཡཏྠ བྷཝེ ནིབྦཏྟི, ཏཏྠ ཏཏྠ ཀུལརཱུཔཔརིཝཱརསམྤདཱཡ ཨཉྙེ སཏྟེ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ ཨཊྛཱསི། ཨེཀསྨིཾ པན ཨཏྟབྷཱཝེ ཨཉྙཏརཾ པཙྩེཀབུདྡྷཾ པིཎྜཱཡ ཙརནྟཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཡཾ མུཎྜཀོ ཀུཊྛཱི མཉྙེ, ཏེནཱཡཾ པཊིཙྪཱདེཏྭཱ ཝིཙརཏཱི’’ཏི ནིཊྛུབྷིཏྭཱ པཀྐཱམི། སོ ཏེན ཀམྨེན བཧུཾ ཀཱལཾ ནིརཡེ པཙྩིཏྭཱ ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ མནུསྶལོཀེ ནིབྦཏྟོ པརིབྦཱཛཀཔབྦཛྫཾ ཨུཔགཏོ ཨེཀཾ སཱིལཱཙཱརསམྤནྣཾ ཨུཔཱསཀཾ དིསྭཱ དོསནྟརོ ཧུཏྭཱ, ‘‘ཀུཊྛརོགཱི བྷཝེཡྻཱསཱི’’ཏི ཨཀྐོསི, ནྷཱནཏིཏྠེ ཙ མནུསྶེཧི ཋཔིཏཱནི ནྷཱནཙུཎྞཱནི དཱུསེསི། སོ ཏེན ཀམྨེན པུན ནིརཡེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ བཧཱུནི ཝསྶཱནི དུཀྑཾ ཨནུབྷཝིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརསྶ བྲཱཧྨཎསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, སམིཏིགུཏྟོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝཡཔྤཏྟོ སཏྠུ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ སུཝིསུདྡྷསཱིལོ ཧུཏྭཱ ཝིཧརཏི། ཏསྶ པུརིམཀམྨནིསྶནྡེན ཀུཊྛརོགོ ཨུཔྤཛྫི, ཏེན ཏསྶ སརཱིརཱཝཡཝཱ ཡེབྷུཡྻེན ཚིནྣབྷིནྣཱ ཧུཏྭཱ པགྒྷརནྟི། སོ གིལཱནསཱལཱཡཾ ཝསཏི། ཨཐེཀདིཝསཾ དྷམྨསེནཱཔཏི གིལཱནཔུཙྪཾ གནྟྭཱ ཏཏྠ ཏཏྠ གིལཱནེ བྷིཀྑཱུ པུཙྪནྟོ ཏཾ བྷིཀྑུཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཱཝུསོ, ཡཱཝཏཱ ཁནྡྷཔྤཝཏྟི ནཱམ, སབྦཾ དུཀྑམེཝ ཝེདནཱ། ཁནྡྷེསུ པན ཨསནྟེསུཡེཝ ནཏྠི དུཀྑ’’ནྟི ཝེདནཱནུཔསྶནཱཀམྨཊྛཱནཾ ཀཐེཏྭཱ ཨགམཱསི། སོ ཐེརསྶ ཨོཝཱདེ ཋཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཚལ༹བྷིཉྙཱ སཙྪཱཀཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༡༢.༨༢-༩༠) –
Yaṃmayā pakataṃ pāpanti āyasmato samitiguttattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto bhagavantaṃ passitvā pasannacitto jātisumanapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena yattha yattha bhave nibbatti, tattha tattha kularūpaparivārasampadāya aññe satte abhibhavitvā aṭṭhāsi. Ekasmiṃ pana attabhāve aññataraṃ paccekabuddhaṃ piṇḍāya carantaṃ disvā ‘‘ayaṃ muṇḍako kuṭṭhī maññe, tenāyaṃ paṭicchādetvā vicaratī’’ti niṭṭhubhitvā pakkāmi. So tena kammena bahuṃ kālaṃ niraye paccitvā kassapassa bhagavato kāle manussaloke nibbatto paribbājakapabbajjaṃ upagato ekaṃ sīlācārasampannaṃ upāsakaṃ disvā dosantaro hutvā, ‘‘kuṭṭharogī bhaveyyāsī’’ti akkosi, nhānatitthe ca manussehi ṭhapitāni nhānacuṇṇāni dūsesi. So tena kammena puna niraye nibbattitvā bahūni vassāni dukkhaṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, samitiguttotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā suvisuddhasīlo hutvā viharati. Tassa purimakammanissandena kuṭṭharogo uppajji, tena tassa sarīrāvayavā yebhuyyena chinnabhinnā hutvā paggharanti. So gilānasālāyaṃ vasati. Athekadivasaṃ dhammasenāpati gilānapucchaṃ gantvā tattha tattha gilāne bhikkhū pucchanto taṃ bhikkhuṃ disvā ‘‘āvuso, yāvatā khandhappavatti nāma, sabbaṃ dukkhameva vedanā. Khandhesu pana asantesuyeva natthi dukkha’’nti vedanānupassanākammaṭṭhānaṃ kathetvā agamāsi. So therassa ovāde ṭhatvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā chaḷabhiññā sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.12.82-90) –
‘‘ཛཱཡནྟསྶ ཝིཔསྶིསྶ, ཨཱལོཀོ ཝིཔུལོ ཨཧུ།
‘‘Jāyantassa vipassissa, āloko vipulo ahu;
པཐཝཱི ཙ པཀམྤིཏྠ, སསཱགརཱ སཔབྦཏཱ༎
Pathavī ca pakampittha, sasāgarā sapabbatā.
‘‘ནེམིཏྟཱ ཙ ཝིཡཱཀཾསུ, བུདྡྷོ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི།
‘‘Nemittā ca viyākaṃsu, buddho loke bhavissati;
ཨགྒོ ཙ སབྦསཏྟཱནཾ, ཛནཏཾ ཨུདྡྷརིསྶཏི༎
Aggo ca sabbasattānaṃ, janataṃ uddharissati.
‘‘ནེམིཏྟཱནཾ སུཎིཏྭཱན, ཛཱཏིཔཱུཛམཀཱསཧཾ།
‘‘Nemittānaṃ suṇitvāna, jātipūjamakāsahaṃ;
ཨེདིསཱ པཱུཛནཱ ནཏྠི, ཡཱདིསཱ ཛཱཏིཔཱུཛནཱ༎
Edisā pūjanā natthi, yādisā jātipūjanā.
‘‘སངྑརིཏྭཱན ཀུསལཾ, སཀཾ ཙིཏྟཾ པསཱདཡིཾ།
‘‘Saṅkharitvāna kusalaṃ, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;
ཛཱཏིཔཱུཛཾ ཀརིཏྭཱན, ཏཏྠ ཀཱལངྐཏོ ཨཧཾ༎
Jātipūjaṃ karitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.
‘‘ཡཾ ཡཾ ཡོནུཔཔཛྫཱམི, དེཝཏྟཾ ཨཐ མཱནུསཾ།
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
སབྦེ སཏྟེ ཨབྷིབྷོམི, ཛཱཏིཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎
Sabbe satte abhibhomi, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘དྷཱཏིཡོ མཾ ཨུཔཊྛེནྟི, མམ ཙིཏྟཝསཱནུགཱ།
‘‘Dhātiyo maṃ upaṭṭhenti, mama cittavasānugā;
ན ཏཱ སཀྐོནྟི ཀོཔེཏུཾ, ཛཱཏིཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎
Na tā sakkonti kopetuṃ, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ པཱུཛམཀརིཾ ཏདཱ།
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pūjamakariṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཛཱཏིཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘སུཔཱརིཙརིཡཱ ནཱམ, ཙཏུཏྟིཾས ཛནཱདྷིཔཱ།
‘‘Supāricariyā nāma, catuttiṃsa janādhipā;
ཨིཏོ ཏཏིཡཀཔྤམྷི, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལཱ༎
Ito tatiyakappamhi, cakkavattī mahabbalā.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཚལ༹བྷིཉྙོ པན ཧུཏྭཱ པཧཱིནཀིལེསཔཙྩཝེཀྑཎེན ཨེཏརཧི ཨནུབྷུཡྻམཱནརོགཝསེན པུརིམཛཱཏཱིསུ ཨཏྟནཱ ཀཏཾ པཱཔཀམྨཾ ཨནུསྶརིཏྭཱ ཏསྶ ཨིདཱནི སབྦསོ པཧཱིནབྷཱཝཾ ཝིབྷཱཝེནྟོ –
Chaḷabhiñño pana hutvā pahīnakilesapaccavekkhaṇena etarahi anubhuyyamānarogavasena purimajātīsu attanā kataṃ pāpakammaṃ anussaritvā tassa idāni sabbaso pahīnabhāvaṃ vibhāvento –
༨༡.
81.
‘‘ཡཾ མཡཱ པཀཏཾ པཱཔཾ, པུབྦེ ཨཉྙཱསུ ཛཱཏིསུ།
‘‘Yaṃ mayā pakataṃ pāpaṃ, pubbe aññāsu jātisu;
ཨིདྷེཝ ཏཾ ཝེདནཱིཡཾ, ཝཏྠུ ཨཉྙཾ ན ཝིཛྫཏཱི’’ཏི༎ – གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Idheva taṃ vedanīyaṃ, vatthu aññaṃ na vijjatī’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
ཏཏྠ པཱཔནྟི ཨཀུསལཾ ཀམྨཾ། ཏཉྷི ལཱམཀཊྛེན པཱཔནྟི ཝུཙྩཏི། པུབྦེཏི པུརཱ། ཨཉྙཱསུ ཛཱཏིསཱུཏི ཨིཏོ ཨཉྙཱསུ ཛཱཏཱིསུ, ཨཉྙེསུ ཨཏྟབྷཱཝེསུ། ཨཡཉྷེཏྠ ཨཏྠོ – ཡདིཔི མཡཱ ཨིམསྨིཾ ཨཏྟབྷཱཝེ ན ཏཱདིསཾ པཱཔཾ ཀཏཾ ཨཏྠི, ཨིདཱནི པན ཏསྶ སམྦྷཝོཡེཝ ནཏྠི། ཡཾ པན ཨིཏོ ཨཉྙཱསུ ཛཱཏཱིསུ ཀཏཾ ཨཏྠི, ཨིདྷེཝ ཏཾ ཝེདནཱིཡཾ, ཏཉྷི ཨིདྷེཝ ཨིམསྨིཾཡེཝ ཨཏྟབྷཱཝེ ཝེདཡིཏབྦཾ ཨནུབྷཝིཏབྦཾ ཕལཾ, ཀསྨཱ? ཝཏྠུ ཨཉྙཾ ན ཝིཛྫཏཱིཏི ཏསྶ ཀམྨསྶ ཝིཔཙྩནོཀཱསོ ཨཉྙོ ཁནྡྷཔྤབནྡྷོ ནཏྠི, ཨིམེ པན ཁནྡྷཱ སབྦསོ ཨུཔཱདཱནཱནཾ པཧཱིནཏྟཱ ཨནུཔཱདཱནོ ཝིཡ ཛཱཏཝེདོ ཙརིམཀཙིཏྟནིརོདྷེན ཨཔྤཊིསནྡྷིཀཱ ནིརུཛ྄ཛྷནྟཱིཏི ཨཉྙཾ བྱཱཀཱསི།
Tattha pāpanti akusalaṃ kammaṃ. Tañhi lāmakaṭṭhena pāpanti vuccati. Pubbeti purā. Aññāsu jātisūti ito aññāsu jātīsu, aññesu attabhāvesu. Ayañhettha attho – yadipi mayā imasmiṃ attabhāve na tādisaṃ pāpaṃ kataṃ atthi, idāni pana tassa sambhavoyeva natthi. Yaṃ pana ito aññāsu jātīsu kataṃ atthi, idheva taṃ vedanīyaṃ, tañhi idheva imasmiṃyeva attabhāve vedayitabbaṃ anubhavitabbaṃ phalaṃ, kasmā? Vatthu aññaṃ na vijjatīti tassa kammassa vipaccanokāso añño khandhappabandho natthi, ime pana khandhā sabbaso upādānānaṃ pahīnattā anupādāno viya jātavedo carimakacittanirodhena appaṭisandhikā nirujjhantīti aññaṃ byākāsi.
སམིཏིགུཏྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Samitiguttattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡. སམིཏིགུཏྟཏྠེརགཱཐཱ • 1. Samitiguttattheragāthā
