Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

੧੦. ਸਮਿਦ੍ਧਿਸੁਤ੍ਤਂ

10. Samiddhisuttaṃ

੨੦. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਰਾਜਗਹੇ વਿਹਰਤਿ ਤਪੋਦਾਰਾਮੇ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਮਿਦ੍ਧਿ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਪਚ੍ਚੂਸਸਮਯਂ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਯ ਯੇਨ ਤਪੋਦਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਪਰਿਸਿਞ੍ਚਿਤੁਂ। ਤਪੋਦੇ ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਪਰਿਸਿਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚੁਤ੍ਤਰਿਤ੍વਾ ਏਕਚੀવਰੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਪੁਬ੍ਬਾਪਯਮਾਨੋ। ਅਥ ਖੋ ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਦੇવਤਾ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤવਣ੍ਣਾ ਕੇવਲਕਪ੍ਪਂ ਤਪੋਦਂ ਓਭਾਸੇਤ੍વਾ ਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਮਿਦ੍ਧਿ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વੇਹਾਸਂ ਠਿਤਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸਮਿਦ੍ਧਿਂ ਗਾਥਾਯ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ –

20. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati tapodārāme. Atha kho āyasmā samiddhi rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṃ. Tapode gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ tapodaṃ obhāsetvā yena āyasmā samiddhi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vehāsaṃ ṭhitā āyasmantaṃ samiddhiṃ gāthāya ajjhabhāsi –

‘‘ਅਭੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਸਿ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਨ ਹਿ ਭੁਤ੍વਾਨ ਭਿਕ੍ਖਸਿ।

‘‘Abhutvā bhikkhasi bhikkhu, na hi bhutvāna bhikkhasi;

ਭੁਤ੍વਾਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖਸ੍ਸੁ, ਮਾ ਤਂ ਕਾਲੋ ਉਪਚ੍ਚਗਾ’’ਤਿ॥

Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu, mā taṃ kālo upaccagā’’ti.

‘‘ਕਾਲਂ વੋਹਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਛਨ੍ਨੋ ਕਾਲੋ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ।

‘‘Kālaṃ vohaṃ na jānāmi, channo kālo na dissati;

ਤਸ੍ਮਾ ਅਭੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਾਮਿ, ਮਾ ਮਂ ਕਾਲੋ ਉਪਚ੍ਚਗਾ’’ਤਿ॥

Tasmā abhutvā bhikkhāmi, mā maṃ kālo upaccagā’’ti.

ਅਥ ਖੋ ਸਾ ਦੇવਤਾ ਪਥવਿਯਂ 1 ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸਮਿਦ੍ਧਿਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਦਹਰੋ ਤ੍વਂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਸੁਸੁ ਕਾਲ਼ਕੇਸੋ, ਭਦ੍ਰੇਨ ਯੋਬ੍ਬਨੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਪਠਮੇਨ વਯਸਾ, ਅਨਿਕ੍ਕੀਲ਼ਿਤਾવੀ ਕਾਮੇਸੁ। ਭੁਞ੍ਜ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਮਾਨੁਸਕੇ ਕਾਮੇ; ਮਾ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਂ ਹਿਤ੍વਾ ਕਾਲਿਕਂ ਅਨੁਧਾવੀ’’ਤਿ।

Atha kho sā devatā pathaviyaṃ 2 patiṭṭhahitvā āyasmantaṃ samiddhiṃ etadavoca – ‘‘daharo tvaṃ bhikkhu, pabbajito susu kāḷakeso, bhadrena yobbanena samannāgato, paṭhamena vayasā, anikkīḷitāvī kāmesu. Bhuñja, bhikkhu, mānusake kāme; mā sandiṭṭhikaṃ hitvā kālikaṃ anudhāvī’’ti.

‘‘ਨ ਖ੍વਾਹਂ, ਆવੁਸੋ, ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਂ ਹਿਤ੍વਾ ਕਾਲਿਕਂ ਅਨੁਧਾવਾਮਿ। ਕਾਲਿਕਞ੍ਚ ਖ੍વਾਹਂ, ਆવੁਸੋ, ਹਿਤ੍વਾ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਂ ਅਨੁਧਾવਾਮਿ। ਕਾਲਿਕਾ ਹਿ, ਆવੁਸੋ, ਕਾਮਾ વੁਤ੍ਤਾ ਭਗવਤਾ ਬਹੁਦੁਕ੍ਖਾ ਬਹੁਪਾਯਾਸਾ; ਆਦੀਨવੋ ਏਤ੍ਥ ਭਿਯ੍ਯੋ। ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕੋ ਅਯਂ ਧਮ੍ਮੋ ਅਕਾਲਿਕੋ ਏਹਿਪਸ੍ਸਿਕੋ ਓਪਨੇਯ੍ਯਿਕੋ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ વਿਞ੍ਞੂਹੀ’’ਤਿ।

‘‘Na khvāhaṃ, āvuso, sandiṭṭhikaṃ hitvā kālikaṃ anudhāvāmi. Kālikañca khvāhaṃ, āvuso, hitvā sandiṭṭhikaṃ anudhāvāmi. Kālikā hi, āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā; ādīnavo ettha bhiyyo. Sandiṭṭhiko ayaṃ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti.

‘‘ਕਥਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਕਾਲਿਕਾ ਕਾਮਾ વੁਤ੍ਤਾ ਭਗવਤਾ ਬਹੁਦੁਕ੍ਖਾ ਬਹੁਪਾਯਾਸਾ, ਆਦੀਨવੋ ਏਤ੍ਥ ਭਿਯ੍ਯੋ? ਕਥਂ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕੋ ਅਯਂ ਧਮ੍ਮੋ ਅਕਾਲਿਕੋ ਏਹਿਪਸ੍ਸਿਕੋ ਓਪਨੇਯ੍ਯਿਕੋ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ વਿਞ੍ਞੂਹੀ’’ਤਿ?

‘‘Kathañca, bhikkhu, kālikā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo? Kathaṃ sandiṭṭhiko ayaṃ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti?

‘‘ਅਹਂ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਨવੋ ਅਚਿਰਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਅਧੁਨਾਗਤੋ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯਂ। ਨ ਤਾਹਂ 3 ਸਕ੍ਕੋਮਿ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤੁਂ। ਅਯਂ ਸੋ ਭਗવਾ ਅਰਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਰਾਜਗਹੇ વਿਹਰਤਿ ਤਪੋਦਾਰਾਮੇ। ਤਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਪੁਚ੍ਛ। ਯਥਾ ਤੇ ਭਗવਾ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤਿ ਤਥਾ ਨਂ ਧਾਰੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ।

‘‘Ahaṃ kho, āvuso, navo acirapabbajito adhunāgato imaṃ dhammavinayaṃ. Na tāhaṃ 4 sakkomi vitthārena ācikkhituṃ. Ayaṃ so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho rājagahe viharati tapodārāme. Taṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ puccha. Yathā te bhagavā byākaroti tathā naṃ dhāreyyāsī’’ti.

‘‘ਨ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸੁਕਰੋ ਸੋ ਭਗવਾ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤੁਂ , ਅਞ੍ਞਾਹਿ ਮਹੇਸਕ੍ਖਾਹਿ ਦੇવਤਾਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ। ਸਚੇ ਖੋ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਤਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਮਯਮ੍ਪਿ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਮ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਾਯਾ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮਾવੁਸੋ’’ਤਿ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਮਿਦ੍ਧਿ ਤਸ੍ਸਾ ਦੇવਤਾਯ ਪਟਿਸ੍ਸੁਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਮਿਦ੍ਧਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ –

‘‘Na kho, bhikkhu, sukaro so bhagavā amhehi upasaṅkamituṃ , aññāhi mahesakkhāhi devatāhi parivuto. Sace kho tvaṃ, bhikkhu, taṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ puccheyyāsi, mayampi āgaccheyyāma dhammassavanāyā’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā samiddhi tassā devatāya paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā samiddhi bhagavantaṃ etadavoca –

‘‘ਇਧਾਹਂ , ਭਨ੍ਤੇ, ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਪਚ੍ਚੂਸਸਮਯਂ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਯ ਯੇਨ ਤਪੋਦਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂ ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਪਰਿਸਿਞ੍ਚਿਤੁਂ। ਤਪੋਦੇ ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਪਰਿਸਿਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚੁਤ੍ਤਰਿਤ੍વਾ ਏਕਚੀવਰੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿਂ ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਪੁਬ੍ਬਾਪਯਮਾਨੋ। ਅਥ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਦੇવਤਾ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤવਣ੍ਣਾ ਕੇવਲਕਪ੍ਪਂ ਤਪੋਦਂ ਓਭਾਸੇਤ੍વਾ ਯੇਨਾਹਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વੇਹਾਸਂ ਠਿਤਾ ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ –

‘‘Idhāhaṃ , bhante, rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkamiṃ gattāni parisiñcituṃ. Tapode gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsiṃ gattāni pubbāpayamāno. Atha kho, bhante, aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ tapodaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vehāsaṃ ṭhitā imāya gāthāya ajjhabhāsi –

‘‘ਅਭੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਸਿ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਨ ਹਿ ਭੁਤ੍વਾਨ ਭਿਕ੍ਖਸਿ।

‘‘Abhutvā bhikkhasi bhikkhu, na hi bhutvāna bhikkhasi;

ਭੁਤ੍વਾਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖਸ੍ਸੁ, ਮਾ ਤਂ ਕਾਲੋ ਉਪਚ੍ਚਗਾ’’ਤਿ॥

Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu, mā taṃ kālo upaccagā’’ti.

‘‘ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤਂ ਦੇવਤਂ ਗਾਥਾਯ ਪਚ੍ਚਭਾਸਿਂ –

‘‘Evaṃ vutte ahaṃ, bhante, taṃ devataṃ gāthāya paccabhāsiṃ –

‘‘ਕਾਲਂ વੋਹਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਛਨ੍ਨੋ ਕਾਲੋ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ।

‘‘Kālaṃ vohaṃ na jānāmi, channo kālo na dissati;

ਤਸ੍ਮਾ ਅਭੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਾਮਿ, ਮਾ ਮਂ ਕਾਲੋ ਉਪਚ੍ਚਗਾ’’ਤਿ॥

Tasmā abhutvā bhikkhāmi, mā maṃ kālo upaccagā’’ti.

‘‘ਅਥ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਾ ਦੇવਤਾ ਪਥવਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਮਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘ਦਹਰੋ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਸੁਸੁ ਕਾਲ਼ਕੇਸੋ, ਭਦ੍ਰੇਨ ਯੋਬ੍ਬਨੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਪਠਮੇਨ વਯਸਾ, ਅਨਿਕ੍ਕੀਲ਼ਿਤਾવੀ ਕਾਮੇਸੁ। ਭੁਞ੍ਜ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਮਾਨੁਸਕੇ ਕਾਮੇ; ਮਾ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਂ ਹਿਤ੍વਾ ਕਾਲਿਕਂ ਅਨੁਧਾવੀ’’’ਤਿ।

‘‘Atha kho, bhante, sā devatā pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā maṃ etadavoca – ‘daharo tvaṃ, bhikkhu, pabbajito susu kāḷakeso, bhadrena yobbanena samannāgato, paṭhamena vayasā, anikkīḷitāvī kāmesu. Bhuñja, bhikkhu, mānusake kāme; mā sandiṭṭhikaṃ hitvā kālikaṃ anudhāvī’’’ti.

‘‘ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤਂ ਦੇવਤਂ ਏਤਦવੋਚਂ – ‘ਨ ਖ੍વਾਹਂ, ਆવੁਸੋ, ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਂ ਹਿਤ੍વਾ ਕਾਲਿਕਂ ਅਨੁਧਾવਾਮਿ; ਕਾਲਿਕਞ੍ਚ ਖ੍વਾਹਂ, ਆવੁਸੋ, ਹਿਤ੍વਾ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਂ ਅਨੁਧਾવਾਮਿ। ਕਾਲਿਕਾ ਹਿ, ਆવੁਸੋ, ਕਾਮਾ વੁਤ੍ਤਾ ਭਗવਤਾ ਬਹੁਦੁਕ੍ਖਾ ਬਹੁਪਾਯਾਸਾ; ਆਦੀਨવੋ ਏਤ੍ਥ ਭਿਯ੍ਯੋ। ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕੋ ਅਯਂ ਧਮ੍ਮੋ ਅਕਾਲਿਕੋ ਏਹਿਪਸ੍ਸਿਕੋ ਓਪਨੇਯ੍ਯਿਕੋ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ વਿਞ੍ਞੂਹੀ’’’ਤਿ।

‘‘Evaṃ vuttāhaṃ, bhante, taṃ devataṃ etadavocaṃ – ‘na khvāhaṃ, āvuso, sandiṭṭhikaṃ hitvā kālikaṃ anudhāvāmi; kālikañca khvāhaṃ, āvuso, hitvā sandiṭṭhikaṃ anudhāvāmi. Kālikā hi, āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā; ādīnavo ettha bhiyyo. Sandiṭṭhiko ayaṃ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’’ti.

‘‘ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਾ ਦੇવਤਾ ਮਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘ਕਥਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਕਾਲਿਕਾ ਕਾਮਾ વੁਤ੍ਤਾ ਭਗવਤਾ ਬਹੁਦੁਕ੍ਖਾ ਬਹੁਪਾਯਾਸਾ; ਆਦੀਨવੋ ਏਤ੍ਥ ਭਿਯ੍ਯੋ? ਕਥਂ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕੋ ਅਯਂ ਧਮ੍ਮੋ ਅਕਾਲਿਕੋ ਏਹਿਪਸ੍ਸਿਕੋ ਓਪਨੇਯ੍ਯਿਕੋ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ વਿਞ੍ਞੂਹੀ’ਤਿ? ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ , ਤਂ ਦੇવਤਂ ਏਤਦવੋਚਂ – ‘ਅਹਂ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਨવੋ ਅਚਿਰਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਅਧੁਨਾਗਤੋ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯਂ, ਨ ਤਾਹਂ ਸਕ੍ਕੋਮਿ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤੁਂ। ਅਯਂ ਸੋ ਭਗવਾ ਅਰਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਰਾਜਗਹੇ વਿਹਰਤਿ ਤਪੋਦਾਰਾਮੇ। ਤਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਪੁਚ੍ਛ। ਯਥਾ ਤੇ ਭਗવਾ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤਿ ਤਥਾ ਨਂ ਧਾਰੇਯ੍ਯਾਸੀ’’’ਤਿ।

‘‘Evaṃ vutte, bhante, sā devatā maṃ etadavoca – ‘kathañca, bhikkhu, kālikā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā; ādīnavo ettha bhiyyo? Kathaṃ sandiṭṭhiko ayaṃ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti? Evaṃ vuttāhaṃ, bhante , taṃ devataṃ etadavocaṃ – ‘ahaṃ kho, āvuso, navo acirapabbajito adhunāgato imaṃ dhammavinayaṃ, na tāhaṃ sakkomi vitthārena ācikkhituṃ. Ayaṃ so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho rājagahe viharati tapodārāme. Taṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ puccha. Yathā te bhagavā byākaroti tathā naṃ dhāreyyāsī’’’ti.

‘‘ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਾ ਦੇવਤਾ ਮਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘ਨ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸੁਕਰੋ ਸੋ ਭਗવਾ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤੁਂ, ਅਞ੍ਞਾਹਿ ਮਹੇਸਕ੍ਖਾਹਿ ਦੇવਤਾਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ। ਸਚੇ ਖੋ, ਤ੍વਂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਤਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਮਯਮ੍ਪਿ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਮ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਾਯਾ’ਤਿ। ਸਚੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤਸ੍ਸਾ ਦੇવਤਾਯ ਸਚ੍ਚਂ વਚਨਂ, ਇਧੇવ ਸਾ ਦੇવਤਾ ਅવਿਦੂਰੇ’’ਤਿ।

‘‘Evaṃ vutte, bhante, sā devatā maṃ etadavoca – ‘na kho, bhikkhu, sukaro so bhagavā amhehi upasaṅkamituṃ, aññāhi mahesakkhāhi devatāhi parivuto. Sace kho, tvaṃ bhikkhu, taṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ puccheyyāsi, mayampi āgaccheyyāma dhammassavanāyā’ti. Sace, bhante, tassā devatāya saccaṃ vacanaṃ, idheva sā devatā avidūre’’ti.

ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਸਾ ਦੇવਤਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸਮਿਦ੍ਧਿਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਪੁਚ੍ਛ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪੁਚ੍ਛ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਯਮਹਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ’’ਤਿ।

Evaṃ vutte, sā devatā āyasmantaṃ samiddhiṃ etadavoca – ‘‘puccha, bhikkhu, puccha, bhikkhu, yamahaṃ anuppattā’’ti.

ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਤਂ ਦੇવਤਂ ਗਾਥਾਹਿ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ –

Atha kho bhagavā taṃ devataṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

‘‘ਅਕ੍ਖੇਯ੍ਯਸਞ੍ਞਿਨੋ ਸਤ੍ਤਾ, ਅਕ੍ਖੇਯ੍ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ।

‘‘Akkheyyasaññino sattā, akkheyyasmiṃ patiṭṭhitā;

ਅਕ੍ਖੇਯ੍ਯਂ ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਯੋਗਮਾਯਨ੍ਤਿ ਮਚ੍ਚੁਨੋ॥

Akkheyyaṃ apariññāya, yogamāyanti maccuno.

‘‘ਅਕ੍ਖੇਯ੍ਯਞ੍ਚ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਅਕ੍ਖਾਤਾਰਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ।

‘‘Akkheyyañca pariññāya, akkhātāraṃ na maññati;

ਤਞ੍ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਨ ਹੋਤੀਤਿ, ਯੇਨ ਨਂ વਜ੍ਜਾ ਨ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ।

Tañhi tassa na hotīti, yena naṃ vajjā na tassa atthi;

ਸਚੇ વਿਜਾਨਾਸਿ વਦੇਹਿ ਯਕ੍ਖਾ’’ਤਿ 5

Sace vijānāsi vadehi yakkhā’’ti 6.

‘‘ਨ ਖ੍વਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਇਮਸ੍ਸ ਭਗવਤਾ ਸਙ੍ਖਿਤ੍ਤੇਨ ਭਾਸਿਤਸ੍ਸ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥਂ ਆਜਾਨਾਮਿ। ਸਾਧੁ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਤਥਾ ਭਾਸਤੁ ਯਥਾਹਂ ਇਮਸ੍ਸ ਭਗવਤਾ ਸਙ੍ਖਿਤ੍ਤੇਨ ਭਾਸਿਤਸ੍ਸ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥਂ ਜਾਨੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ।

‘‘Na khvāhaṃ, bhante, imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāmi. Sādhu me, bhante, bhagavā tathā bhāsatu yathāhaṃ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ jāneyya’’nti.

‘‘ਸਮੋ વਿਸੇਸੀ ਉਦ વਾ 7 ਨਿਹੀਨੋ,

‘‘Samo visesī uda vā 8 nihīno,

ਯੋ ਮਞ੍ਞਤੀ ਸੋ વਿવਦੇਥ 9 ਤੇਨ।

Yo maññatī so vivadetha 10 tena;

ਤੀਸੁ વਿਧਾਸੁ ਅવਿਕਮ੍ਪਮਾਨੋ,

Tīsu vidhāsu avikampamāno,

ਸਮੋ વਿਸੇਸੀਤਿ ਨ ਤਸ੍ਸ ਹੋਤਿ।

Samo visesīti na tassa hoti;

ਸਚੇ વਿਜਾਨਾਸਿ વਦੇਹਿ ਯਕ੍ਖਾ’’ਤਿ॥

Sace vijānāsi vadehi yakkhā’’ti.

‘‘ਇਮਸ੍ਸਾਪਿ ਖ੍વਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਤਾ ਸਙ੍ਖਿਤ੍ਤੇਨ ਭਾਸਿਤਸ੍ਸ ਨ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥਂ ਆਜਾਨਾਮਿ। ਸਾਧੁ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਤਥਾ ਭਾਸਤੁ ਯਥਾਹਂ ਇਮਸ੍ਸ ਭਗવਤਾ ਸਙ੍ਖਿਤ੍ਤੇਨ ਭਾਸਿਤਸ੍ਸ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥਂ ਜਾਨੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ।

‘‘Imassāpi khvāhaṃ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa na vitthārena atthaṃ ājānāmi. Sādhu me, bhante, bhagavā tathā bhāsatu yathāhaṃ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ jāneyya’’nti.

‘‘ਪਹਾਸਿ ਸਙ੍ਖਂ ਨ વਿਮਾਨਮਜ੍ਝਗਾ, ਅਚ੍ਛੇਚ੍ਛਿ 11 ਤਣ੍ਹਂ ਇਧ ਨਾਮਰੂਪੇ।

‘‘Pahāsi saṅkhaṃ na vimānamajjhagā, acchecchi 12 taṇhaṃ idha nāmarūpe;

ਤਂ ਛਿਨ੍ਨਗਨ੍ਥਂ ਅਨਿਘਂ ਨਿਰਾਸਂ, ਪਰਿਯੇਸਮਾਨਾ ਨਾਜ੍ਝਗਮੁਂ।

Taṃ chinnaganthaṃ anighaṃ nirāsaṃ, pariyesamānā nājjhagamuṃ;

ਦੇવਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਇਧ વਾ ਹੁਰਂ વਾ, ਸਗ੍ਗੇਸੁ વਾ ਸਬ੍ਬਨਿવੇਸਨੇਸੁ।

Devā manussā idha vā huraṃ vā, saggesu vā sabbanivesanesu;

ਸਚੇ વਿਜਾਨਾਸਿ વਦੇਹਿ ਯਕ੍ਖਾ’’ਤਿ॥

Sace vijānāsi vadehi yakkhā’’ti.

‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਖ੍વਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਤਾ ਸਙ੍ਖਿਤ੍ਤੇਨ ਭਾਸਿਤਸ੍ਸ ਏવਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥਂ ਆਜਾਨਾਮਿ –

‘‘Imassa khvāhaṃ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmi –

‘‘ਪਾਪਂ ਨ ਕਯਿਰਾ વਚਸਾ ਮਨਸਾ,

‘‘Pāpaṃ na kayirā vacasā manasā,

ਕਾਯੇਨ વਾ ਕਿਞ੍ਚਨ ਸਬ੍ਬਲੋਕੇ।

Kāyena vā kiñcana sabbaloke;

ਕਾਮੇ ਪਹਾਯ ਸਤਿਮਾ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ,

Kāme pahāya satimā sampajāno,

ਦੁਕ੍ਖਂ ਨ ਸੇવੇਥ ਅਨਤ੍ਥਸਂਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ॥

Dukkhaṃ na sevetha anatthasaṃhita’’nti.

ਨਨ੍ਦਨવਗ੍ਗੋ ਦੁਤਿਯੋ।

Nandanavaggo dutiyo.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

ਨਨ੍ਦਨਾ ਨਨ੍ਦਤਿ ਚੇવ, ਨਤ੍ਥਿਪੁਤ੍ਤਸਮੇਨ ਚ।

Nandanā nandati ceva, natthiputtasamena ca;

ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਸਣਮਾਨੋ ਚ, ਨਿਦ੍ਦਾਤਨ੍ਦੀ ਚ ਦੁਕ੍ਕਰਂ।

Khattiyo saṇamāno ca, niddātandī ca dukkaraṃ;

ਹਿਰੀ ਕੁਟਿਕਾ ਨવਮੋ, ਦਸਮੋ વੁਤ੍ਤੋ ਸਮਿਦ੍ਧਿਨਾਤਿ॥

Hirī kuṭikā navamo, dasamo vutto samiddhināti.







Footnotes:
1. ਪਠવਿਯਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
2. paṭhaviyaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
3. ਨ ਖ੍વਾਹਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
4. na khvāhaṃ (sī. pī.)
5. ਯਕ੍ਖੀਤਿ (ਪੀ॰ ਕ॰)
6. yakkhīti (pī. ka.)
7. ਅਥવਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
8. athavā (sī. pī.)
9. ਸੋਪਿ વਦੇਥ (ਕ॰)
10. sopi vadetha (ka.)
11. ਅਚ੍ਛੇਜ੍ਜਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਕ॰)
12. acchejji (syā. kaṃ. ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੧੦. ਸਮਿਦ੍ਧਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Samiddhisuttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੧੦. ਸਮਿਦ੍ਧਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Samiddhisuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact