| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā |
[১৬৭] ৭. সমিদ্ধিজাতকৰণ্ণনা
[167] 7. Samiddhijātakavaṇṇanā
অভুত্ৰা ভিক্খসি ভিক্খূতি ইদং সত্থা রাজগহং উপনিস্সায তপোদারামে ৰিহরন্তো সমিদ্ধিথেরং আরব্ভ কথেসি। একদিৰসঞ্হি আযস্মা সমিদ্ধি সব্বরত্তিং পধানং পদহিত্ৰা অরুণুগ্গমনৰেলায ন্হত্ৰা সুৰণ্ণৰণ্ণং অত্তভাৰং সুক্খাপযমানো অন্তরৰাসকং নিৰাসেত্ৰা উত্তরাসঙ্গং হত্থেন গহেত্ৰা অট্ঠাসি সুপরিকম্মকতা ৰিয সুৰণ্ণপটিমা। অত্তভাৰসমিদ্ধিযাযেৰ হিস্স ‘‘সমিদ্ধী’’তি নামং অহোসি। অথস্স সরীরসোভগ্গং দিস্ৰা একা দেৰধীতা পটিবদ্ধচিত্তা থেরং এৰমাহ – ‘‘ত্ৰং খোসি, ভিক্খু, দহরো যুৰা সুসু কাল়কেসো ভদ্রেন যোব্বনেন সমন্নাগতো অভিরূপো দস্সনীযো পাসাদিকো, এৰরূপস্স তৰ কামে অপরিভুঞ্জিত্ৰা কো অত্থো পব্বজ্জায, কামে তাৰ পরিভুঞ্জস্সু, পচ্ছা পব্বজিত্ৰা সমণধম্মং করিস্সসী’’তি। অথ নং থেরো আহ – ‘‘দেৰধীতে, ‘অসুকস্মিং নাম ৰযে ঠিতো মরিস্সামী’তি মম মরণকালং ন জানামি, এস মে কালো পটিচ্ছন্নো, তস্মা তরুণকালেযেৰ সমণধম্মং কত্ৰা দুক্খস্সন্তং করিস্সামী’’তি। সা থেরস্স সন্তিকা পটিসন্থারং অলভিত্ৰা তত্থেৰ অন্তরধাযি। থেরো সত্থারং উপসঙ্কমিত্ৰা এতমত্থং আরোচেসি। সত্থা ‘‘ন খো, সমিদ্ধি, ত্ৰঞ্ঞেৰ এতরহি দেৰধীতায পলোভিতো, পুব্বেপি দেৰধীতরো পব্বজিতে পলোভিংসুযেৰা’’তি ৰত্ৰা তেন যাচিতো অতীতং আহরি।
Abhutvābhikkhasi bhikkhūti idaṃ satthā rājagahaṃ upanissāya tapodārāme viharanto samiddhitheraṃ ārabbha kathesi. Ekadivasañhi āyasmā samiddhi sabbarattiṃ padhānaṃ padahitvā aruṇuggamanavelāya nhatvā suvaṇṇavaṇṇaṃ attabhāvaṃ sukkhāpayamāno antaravāsakaṃ nivāsetvā uttarāsaṅgaṃ hatthena gahetvā aṭṭhāsi suparikammakatā viya suvaṇṇapaṭimā. Attabhāvasamiddhiyāyeva hissa ‘‘samiddhī’’ti nāmaṃ ahosi. Athassa sarīrasobhaggaṃ disvā ekā devadhītā paṭibaddhacittā theraṃ evamāha – ‘‘tvaṃ khosi, bhikkhu, daharo yuvā susu kāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato abhirūpo dassanīyo pāsādiko, evarūpassa tava kāme aparibhuñjitvā ko attho pabbajjāya, kāme tāva paribhuñjassu, pacchā pabbajitvā samaṇadhammaṃ karissasī’’ti. Atha naṃ thero āha – ‘‘devadhīte, ‘asukasmiṃ nāma vaye ṭhito marissāmī’ti mama maraṇakālaṃ na jānāmi, esa me kālo paṭicchanno, tasmā taruṇakāleyeva samaṇadhammaṃ katvā dukkhassantaṃ karissāmī’’ti. Sā therassa santikā paṭisanthāraṃ alabhitvā tattheva antaradhāyi. Thero satthāraṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ ārocesi. Satthā ‘‘na kho, samiddhi, tvaññeva etarahi devadhītāya palobhito, pubbepi devadhītaro pabbajite palobhiṃsuyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো একস্মিং কাসিগামকে ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো সব্বসিপ্পেসু নিপ্ফত্তিং পত্ৰা ইসিপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা অভিঞ্ঞা চ সমাপত্তিযো চ নিব্বত্তেত্ৰা হিমৰন্তপদেসে একং জাতস্সরং নিস্সায ৰাসং কপ্পেসি। সো সব্বরত্তিং পধানং পদহিত্ৰা অরুণুগ্গমনৰেলায ন্হত্ৰা একং ৰক্কলং নিৰাসেত্ৰা একং হত্থেন গহেত্ৰা সরীরং ৰোদকং করোন্তো অট্ঠাসি। অথস্স রূপসোভগ্গপ্পত্তং অত্তভাৰং ওলোকেত্ৰা পটিবদ্ধচিত্তা একা দেৰধীতা বোধিসত্তং পলোভযমানা পঠমং গাথমাহ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ kāsigāmake brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto sabbasippesu nipphattiṃ patvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā himavantapadese ekaṃ jātassaraṃ nissāya vāsaṃ kappesi. So sabbarattiṃ padhānaṃ padahitvā aruṇuggamanavelāya nhatvā ekaṃ vakkalaṃ nivāsetvā ekaṃ hatthena gahetvā sarīraṃ vodakaṃ karonto aṭṭhāsi. Athassa rūpasobhaggappattaṃ attabhāvaṃ oloketvā paṭibaddhacittā ekā devadhītā bodhisattaṃ palobhayamānā paṭhamaṃ gāthamāha –
৩৩.
33.
‘‘অভুত্ৰা ভিক্খসি ভিক্খু, ন হি ভুত্ৰান ভিক্খসি।
‘‘Abhutvā bhikkhasi bhikkhu, na hi bhutvāna bhikkhasi;
ভুত্ৰান ভিক্খু ভিক্খস্সু, মা তং কালো উপচ্চগা’’তি॥
Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu, mā taṃ kālo upaccagā’’ti.
তত্থ অভুত্ৰা ভিক্খসি ভিক্খূতি ভিক্খু ত্ৰং দহরকালে কিলেসকামৰসেন ৰত্থুকামে অভুত্ৰাৰ ভিক্খায চরসি। ন হি ভুত্ৰান ভিক্খসীতি ননু নাম পঞ্চ কামগুণে ভুত্ৰা ভিক্খায চরিতব্বং, কামে অভুত্ৰাৰ ভিক্খাচরিযং উপগতোসি। ভুত্ৰান ভিক্খু ভিক্খস্সূতি ভিক্খু দহরকালে তাৰ কামে ভুঞ্জিত্ৰা পচ্ছা মহল্লককালে ভিক্খস্সু। মা তং কালো উপচ্চগাতি অযং কামে ভুঞ্জনকালো দহরকালো, তং মা অতিক্কমতূতি।
Tattha abhutvā bhikkhasi bhikkhūti bhikkhu tvaṃ daharakāle kilesakāmavasena vatthukāme abhutvāva bhikkhāya carasi. Na hi bhutvāna bhikkhasīti nanu nāma pañca kāmaguṇe bhutvā bhikkhāya caritabbaṃ, kāme abhutvāva bhikkhācariyaṃ upagatosi. Bhutvāna bhikkhu bhikkhassūti bhikkhu daharakāle tāva kāme bhuñjitvā pacchā mahallakakāle bhikkhassu. Mā taṃ kālo upaccagāti ayaṃ kāme bhuñjanakālo daharakālo, taṃ mā atikkamatūti.
বোধিসত্তো দেৰতায ৰচনং সুত্ৰা অত্তনো অজ্ঝাসযং পকাসেন্তো দুতিযং গাথমাহ –
Bodhisatto devatāya vacanaṃ sutvā attano ajjhāsayaṃ pakāsento dutiyaṃ gāthamāha –
৩৪.
34.
‘‘কালং ৰোহং ন জানামি, ছন্নো কালো ন দিস্সতি।
‘‘Kālaṃ vohaṃ na jānāmi, channo kālo na dissati;
তস্মা অভুত্ৰা ভিক্খামি, মা মং কালো উপচ্চগা’’তি॥
Tasmā abhutvā bhikkhāmi, mā maṃ kālo upaccagā’’ti.
তত্থ কালং ৰোহং ন জানামীতি ৰোতি নিপাতমত্তং। অহং পন ‘‘পঠমৰযে ৰা মযা মরিতব্বং মজ্ঝিমৰযে ৰা পচ্ছিমৰযে ৰা’’তি এৰং অত্তনো মরণকালং ন জানামি। পণ্ডিতেন হি পুগ্গলেন –
Tattha kālaṃ vohaṃ na jānāmīti voti nipātamattaṃ. Ahaṃ pana ‘‘paṭhamavaye vā mayā maritabbaṃ majjhimavaye vā pacchimavaye vā’’ti evaṃ attano maraṇakālaṃ na jānāmi. Paṇḍitena hi puggalena –
‘‘জীৰিতং ব্যাধি কালো চ, দেহনিক্খেপনং গতি।
‘‘Jīvitaṃ byādhi kālo ca, dehanikkhepanaṃ gati;
পঞ্চেতে জীৰলোকস্মিং, অনিমিত্তা ন নাযরে’’তি॥
Pañcete jīvalokasmiṃ, animittā na nāyare’’ti.
ছন্নো কালো ন দিস্সতীতি যস্মা ‘‘অসুকস্মিং নাম ৰযকালে হেমন্তাদিউতুকালে ৰা মযা মরিতব্ব’’ন্তি ময্হম্পেস ছন্নো হুত্ৰা কালো ন দিস্সতি, সুপ্পটিচ্ছন্নো হুত্ৰা ঠিতো ন পঞ্ঞাযতি। তস্মা অভুত্ৰা ভিক্খামীতি তেন কারণেন পঞ্চ কামগুণে অভুত্ৰা ভিক্খামি। মা মং কালো উপচ্চগাতি মং সমণধম্মকরণকালো মা অতিক্কমতূতি অত্থো। ইমিনা কারণেন দহরোৰ সমানো পব্বজিত্ৰা সমণধম্মং করোমীতি। দেৰধীতা বোধিসত্তস্স ৰচনং সুত্ৰা তত্থেৰ অন্তরধাযি।
Channo kālo na dissatīti yasmā ‘‘asukasmiṃ nāma vayakāle hemantādiutukāle vā mayā maritabba’’nti mayhampesa channo hutvā kālo na dissati, suppaṭicchanno hutvā ṭhito na paññāyati. Tasmā abhutvā bhikkhāmīti tena kāraṇena pañca kāmaguṇe abhutvā bhikkhāmi. Mā maṃ kālo upaccagāti maṃ samaṇadhammakaraṇakālo mā atikkamatūti attho. Iminā kāraṇena daharova samāno pabbajitvā samaṇadhammaṃ karomīti. Devadhītā bodhisattassa vacanaṃ sutvā tattheva antaradhāyi.
সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা দেৰধীতা অযং দেৰধীতা অহোসি, অহমেৰ তেন সমযেন তাপসো অহোসি’’ন্তি।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā devadhītā ayaṃ devadhītā ahosi, ahameva tena samayena tāpaso ahosi’’nti.
সমিদ্ধিজাতকৰণ্ণনা সত্তমা।
Samiddhijātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ১৬৭. সমিদ্ধিজাতকং • 167. Samiddhijātakaṃ
