| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
੨. ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
2. Sāmaññaphalasuttavaṇṇanā
ਰਾਜਾਮਚ੍ਚਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Rājāmaccakathāvaṇṇanā
੧੫੦. ਰਾਜਗਹੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦੁਗ੍ਗਜਨਪਦਟ੍ਠਾਨવਿਸੇਸਸਮ੍ਪਦਾਦਿਯੋਗਤੋ ਪਧਾਨਭਾવੇਨ ਰਾਜੂਹਿ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਰਾਜਗਹਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਨ੍ਧਾਤੁ…ਪੇ॰… વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਮਹਾਗੋવਿਨ੍ਦੇਨ ਮਹਾਸਤ੍ਤੇਨ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਰੇਣੁਆਦੀਹਿ ਰਾਜੂਹਿ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਮਹਾਗੋવਿਨ੍ਦਗ੍ਗਹਣਂ। ਮਹਾਗੋવਿਨ੍ਦੋਤਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ ਏਕੋ ਪੁਰਾਤਨੋ ਰਾਜਾਤਿ ਕੇਚਿ। ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਰਾਜਧਾਨੀਭਾવੇਨ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ। ਪਕਾਰੇਤਿ ਨਗਰਮਾਪਨੇਨ ਰਞ੍ਞਾ ਕਾਰਿਤਸਬ੍ਬਗੇਹਤ੍ਤਾ ਰਾਜਗਹਂ, ਗਿਜ੍ਝਕੂਟਾਦੀਹਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਬ੍ਬਤਰਾਜੇਹਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਗੇਹਸਦਿਸਨ੍ਤਿਪਿ ਰਾਜਗਹਂ, ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਭવਨਤਾਯ ਰਾਜਮਾਨਂ ਗੇਹਨ੍ਤਿ ਪਿ ਰਾਜਗਹਂ, ਸਂવਿਹਿਤਾਰਕ੍ਖਤਾਯ ਅਨਤ੍ਥਾવਹਭਾવੇਨ ਉਪਗਤਾਨਂ ਪਟਿਰਾਜੂਨਂ ਗਹਂ ਗੇਹਭੂਤਨ੍ਤਿਪਿ ਰਾਜਗਹਂ, ਰਾਜੂਹਿ ਦਿਸ੍વਾ ਸਮ੍ਮਾ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਿਤਤ੍ਤਾ ਤੇਸਂ ਗਹਂ ਗੇਹਭੂਤਨ੍ਤਿਪਿ ਰਾਜਗਹਂ, ਆਰਾਮਰਾਮਣੇਯ੍ਯਕਾਦੀਹਿ ਰਾਜਤੇ, ਨਿવਾਸਸੁਖਤਾਦਿਨਾ ਸਤ੍ਤੇਹਿ ਮਮਤ੍ਤવਸੇਨ ਗਯ੍ਹਤਿ, ਪਰਿਗ੍ਗਯ੍ਹਤੀਤਿ વਾ ਰਾਜਗਹਨ੍ਤਿ ਏਦਿਸੇ ਪਕਾਰੇ ਸੋ ਪਦੇਸੋ ਠਾਨવਿਸੇਸਭਾવੇਨ ਉਲ਼ਾਰਸਤ੍ਤਪਰਿਭੋਗੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਂ ਪਨੇਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਯਕ੍ਖਾਨਂ। વਸਨવਨਨ੍ਤਿ ਆਪਾਨਭੂਮਿਭੂਤਂ ਉਪવਨਂ।
150.Rājagaheti ettha duggajanapadaṭṭhānavisesasampadādiyogato padhānabhāvena rājūhi gahitanti rājagahanti āha ‘‘mandhātu…pe… vuccatī’’ti. Tattha mahāgovindena mahāsattena pariggahitaṃ reṇuādīhi rājūhi pariggahitameva hotīti mahāgovindaggahaṇaṃ. Mahāgovindoti mahānubhāvo eko purātano rājāti keci. Pariggahitattāti rājadhānībhāvena pariggahitattā. Pakāreti nagaramāpanena raññā kāritasabbagehattā rājagahaṃ, gijjhakūṭādīhi parikkhittattā pabbatarājehi parikkhittagehasadisantipi rājagahaṃ, sampannabhavanatāya rājamānaṃ gehanti pi rājagahaṃ, saṃvihitārakkhatāya anatthāvahabhāvena upagatānaṃ paṭirājūnaṃ gahaṃ gehabhūtantipi rājagahaṃ, rājūhi disvā sammā patiṭṭhāpitattā tesaṃ gahaṃ gehabhūtantipi rājagahaṃ, ārāmarāmaṇeyyakādīhi rājate, nivāsasukhatādinā sattehi mamattavasena gayhati, pariggayhatīti vā rājagahanti edise pakāre so padeso ṭhānavisesabhāvena uḷārasattaparibhogoti āha ‘‘taṃ paneta’’ntiādi. Tesanti yakkhānaṃ. Vasanavananti āpānabhūmibhūtaṃ upavanaṃ.
ਅવਿਸੇਸੇਨਾਤਿ ‘‘ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸਂવੁਤੋ વਿਹਰਤਿ’’ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੬੯; ੩.੭੫; વਿਭ॰ ੫੦੮), ‘‘ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤਿ, (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੨੬; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੫੨; ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੨੩; ਪਾਰਾ॰ ੧੧) ‘‘ਮੇਤ੍ਤਾਸਹਗਤੇਨ ਚੇਤਸਾ ਏਕਂ ਦਿਸਂ ਫਰਿਤ੍વਾ વਿਹਰਤਿ’’, (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੫੫੬; ੩.੩੦੮; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੭੭, ੪੫੯, ੫੦੯; ੨.੩੦੯, ੩੧੫, ੪੫੧, ੪੭੧; ੩.੨੩੦; વਿਭ॰ ੬੪੨) ‘‘ਸਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਂ ਅਮਨਸਿਕਾਰਾ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਚੇਤੋਸਮਾਧਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੫੯) વਿਯ ਸਦ੍ਦਨ੍ਤਰਸਨ੍ਨਿਧਾਨਸਿਦ੍ਧੇਨ વਿਸੇਸਪਰਾਮਸਨੇਨ વਿਨਾ। ਇਰਿਯਾਯ ਕਾਯਿਕਕਿਰਿਯਾਯ ਪવਤ੍ਤਨੂਪਾਯਭਾવਤੋ ਪਥੋਤਿ ਇਰਿਯਾਪਥੋ। ਠਾਨਾਦੀਨਞ੍ਹਿ ਗਤਿਨਿવਤ੍ਤਿ ਆਦਿਅવਤ੍ਥਾਹਿ વਿਨਾ ਨ ਕਞ੍ਚਿ ਕਾਯਿਕਕਿਰਿਯਂ ਪવਤ੍ਤੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ। વਿਹਰਤਿ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਏਤੇਨ, વਿਹਰਣਞ੍ਚਾਤਿ વਿਹਾਰੋ, ਦਿਬ੍ਬਭਾવਾવਹੋ વਿਹਾਰੋ ਦਿਬ੍ਬવਿਹਾਰੋ, ਮਹਗ੍ਗਤਜ੍ਝਾਨਾਨਿ। ਨੇਤ੍ਤਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਚਤਸ੍ਸੋ ਆਰੁਪ੍ਪਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਆਨੇਞ੍ਜਾ વਿਹਾਰਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ । ਤਂ ਤਾਸਂ ਮੇਤ੍ਤਾਝਾਨਾਦੀਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਤਾ વਿਯ ਭਾવਨਾવਿਸੇਸਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਪਨ ਦਿਬ੍ਬਭਾવਾવਹਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਤਾਪਿ ‘‘ਦਿਬ੍ਬવਿਹਾਰਾ’’ ਤ੍વੇવ વੁਤ੍ਤਾ। ਹਿਤੂਪਸਂਹਾਰਾਦਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਭੂਤਾ ਸੇਟ੍ਠਭੂਤਾ વਿਹਾਰਾਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਾ, ਮੇਤ੍ਤਾਝਾਨਾਦਿਕਾ। ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਤ੍ਤਾ ਅਰਿਯਾਨਂ વਿਹਾਰਾਤਿ ਅਰਿਯવਿਹਾਰਾ, ਚਤਸ੍ਸੋਪਿ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ। ਸਮਙ੍ਗੀਪਰਿਦੀਪਨਨ੍ਤਿ ਸਮਙ੍ਗਿਭਾવਪਰਿਦੀਪਨਂ। ਇਰਿਯਾਪਥਸਮਾਯੋਗਪਰਿਦੀਪਨਂ ਇਤਰવਿਹਾਰਸਮਾਯੋਗਪਰਿਦੀਪਨਸ੍ਸ વਿਸੇਸવਚਨਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ, ਇਰਿਯਾਪਥਸਮਾਯੋਗਪਰਿਦੀਪਨਸ੍ਸ ਚ ਅਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ। વਿਹਰਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ વਿ-ਸਦ੍ਦੋ વਿਚ੍ਛੇਦਤ੍ਥਜੋਤਨੋ, ਹਰਤੀਤਿ ਨੇਤਿ, ਪવਤ੍ਤੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਕਸ੍ਸ ਕੇਨ વਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਂ, ਕਥਂ ਕਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਨਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤੋਲੀਨਂ ਚੋਦਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਸੋ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ।
Avisesenāti ‘‘pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati’’ (ma. ni. 1.69; 3.75; vibha. 508), ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, (dī. ni. 1.226; saṃ. ni. 2.152; a. ni. 4.123; pārā. 11) ‘‘mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati’’, (dī. ni. 1.556; 3.308; ma. ni. 1.77, 459, 509; 2.309, 315, 451, 471; 3.230; vibha. 642) ‘‘sabbanimittānaṃ amanasikārā animittaṃ cetosamādhiṃ samāpajjitvā viharatī’’tiādīsu (ma. ni. 1.459) viya saddantarasannidhānasiddhena visesaparāmasanena vinā. Iriyāya kāyikakiriyāya pavattanūpāyabhāvato pathoti iriyāpatho. Ṭhānādīnañhi gatinivatti ādiavatthāhi vinā na kañci kāyikakiriyaṃ pavattetuṃ sakkā. Viharati pavattati etena, viharaṇañcāti vihāro, dibbabhāvāvaho vihāro dibbavihāro, mahaggatajjhānāni. Nettiyaṃ pana ‘‘catasso āruppasamāpattiyo āneñjā vihārā’’ti vuttaṃ . Taṃ tāsaṃ mettājhānādīnaṃ brahmavihāratā viya bhāvanāvisesabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Aṭṭhakathāsu pana dibbabhāvāvahasāmaññato tāpi ‘‘dibbavihārā’’ tveva vuttā. Hitūpasaṃhārādivasena pavattiyā brahmabhūtā seṭṭhabhūtā vihārāti brahmavihārā, mettājhānādikā. Anaññasādhāraṇattā ariyānaṃ vihārāti ariyavihārā, catassopi phalasamāpattiyo. Samaṅgīparidīpananti samaṅgibhāvaparidīpanaṃ. Iriyāpathasamāyogaparidīpanaṃ itaravihārasamāyogaparidīpanassa visesavacanassa abhāvato, iriyāpathasamāyogaparidīpanassa ca atthasiddhattā. Viharatīti ettha vi-saddo vicchedatthajotano, haratīti neti, pavattetīti attho. Tattha kassa kena vicchindanaṃ, kathaṃ kassa pavattananti antolīnaṃ codanaṃ sandhāyāha ‘‘so hī’’tiādi.
ਗੋਚਰਗਾਮਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਰਾਜਗਹੇ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਨੁਰੂਪਨਿવਾਸਨਟ੍ਠਾਨਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਅਮ੍ਬવਨੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਦਮਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਤਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ‘‘ਰਾਜਗਹੇ’’ਤਿ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਂ ਸਮੀਪਤ੍ਥੇ ‘‘ਗਙ੍ਗਾਯ ਗਾવੋ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਕੂਪੇ ਗਗ੍ਗਕੁਲ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਯਥਾ। ਕੁਮਾਰੇਨ ਭਤੋਤਿ ਕੁਮਾਰਭਤੋ, ਸੋ ਏવ ਕੋਮਾਰਭਚ੍ਚੋ ਯਥਾ ਭਿਸਗ੍ਗਮੇવ ਭੇਸਜ੍ਜਂ। ਦੋਸਾਭਿਸਨ੍ਨਨ੍ਤਿ વਾਤਪਿਤ੍ਤਾਦਿવਸੇਨ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਦੋਸਂ। વਿਰੇਚੇਤ੍વਾਤਿ ਦੋਸਪਕੋਪਤੋ વਿવੇਚੇਤ੍વਾ।
Gocaragāmadassanatthaṃ ‘‘rājagahe’’ti vatvā buddhānaṃ anurūpanivāsanaṭṭhānadassanatthaṃ ‘‘ambavane’’ti vuttanti āha ‘‘idamassā’’tiādi. Etanti etaṃ ‘‘rājagahe’’ti bhummavacanaṃ samīpatthe ‘‘gaṅgāya gāvo caranti, kūpe gaggakula’’nti ca yathā. Kumārena bhatoti kumārabhato, so eva komārabhacco yathā bhisaggameva bhesajjaṃ. Dosābhisannanti vātapittādivasena ussannadosaṃ. Virecetvāti dosapakopato vivecetvā.
ਅਡ੍ਢਤੇਲ਼ਸਹੀਤਿ ਅਡ੍ਢੇਨ ਤੇਰਸਹਿ ਅਡ੍ਢਤੇਰਸਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤੇਹਿ। ਤਾਨਿ ਪਨ ਪਞ੍ਞਾਸਾਯ ਊਨਾਨਿ ਤੇਰਸਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਡ੍ਢਸਤੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Aḍḍhateḷasahīti aḍḍhena terasahi aḍḍhaterasahi bhikkhusatehi. Tāni pana paññāsāya ūnāni terasabhikkhusatāni hontīti āha ‘‘aḍḍhasatenā’’tiādi.
ਰਾਜਤੀਤਿ ਦਿਬ੍ਬਤਿ, ਸੋਭਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰਞ੍ਜੇਤੀਤਿ ਰਮੇਤਿ। ਰਞ੍ਞੋਤਿ ਪਿਤੁ ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰਰਞ੍ਞੋ। ਸਾਸਨਟ੍ਠੇਨ ਹਿਂਸਨਟ੍ਠੇਨ ਸਤ੍ਤੁ।
Rājatīti dibbati, sobhatīti attho. Rañjetīti rameti. Raññoti pitu bimbisārarañño. Sāsanaṭṭhena hiṃsanaṭṭhena sattu.
ਭਾਰਿਯੇਤਿ ਗਰੁਕੇ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯੇ વਾ। ਸੁવਣ੍ਣਸਤ੍ਥਕੇਨਾਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਮਯੇਨ ਸਤ੍ਥਕੇਨ। ਅਯੋਮਯਞ੍ਹਿ ਰਞ੍ਞੋ ਸਰੀਰਂ ਉਪਨੇਤੁਂ ਅਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਦਤਿ। ਸੁવਣ੍ਣਸਤ੍ਥਕੇਨਾਤਿ વਾ ਸੁવਣ੍ਣਪਰਿਕ੍ਖਤੇਨ ਸਤ੍ਥਕੇਨ ਬਾਹੁਂ ਫਾਲਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਸਿਰਾવੇਧવਸੇਨ ਬਾਹੁਂ ਫਲਾਪੇਤ੍વਾ ਉਦਕੇਨ ਸਮ੍ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਾਯੇਸਿ ਕੇવਲਸ੍ਸ ਲੋਹਿਤਸ੍ਸ ਗਬ੍ਭਿਨਿਤ੍ਥਿਯਾ ਦੁਜ੍ਜੀਰਭਾવਤੋ। ਧੁਰਾਤਿ ਧੁਰਭੂਤਾ, ਗਣਸ੍ਸ , ਧੋਰਯ੍ਹਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਧੁਰਂ ਨੀਹਰਾਮੀਤਿ ਗਣਧੁਰਂ ਗਣਬਨ੍ਧਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਮਿ। ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਖੋ’’ਤਿਆਦਿ ਖਨ੍ਧਕਪਾਲ਼ਿ ਏવ।
Bhāriyeti garuke aññesaṃ asakkuṇeyye vā. Suvaṇṇasatthakenāti suvaṇṇamayena satthakena. Ayomayañhi rañño sarīraṃ upanetuṃ ayuttanti vadati. Suvaṇṇasatthakenāti vā suvaṇṇaparikkhatena satthakena bāhuṃ phālāpetvāti sirāvedhavasena bāhuṃ phalāpetvā udakena sambhinditvā pāyesi kevalassa lohitassa gabbhinitthiyā dujjīrabhāvato. Dhurāti dhurabhūtā, gaṇassa , dhorayhāti attho. Dhuraṃ nīharāmīti gaṇadhuraṃ gaṇabandhiyaṃ nibbattemi. ‘‘Pubbe kho’’tiādi khandhakapāḷi eva.
ਪੋਤ੍ਥਨਿਯਨ੍ਤਿ ਛੁਰਿਕਂ, ਯਂ ‘‘ਨਖਰ’’ਨ੍ਤਿਪਿ [ਪੋਥਨਿਕਨ੍ਤਿ ਛੁਰਿਕਂ, ਯਂ ਖਰਨ੍ਤਿਪਿ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੩.੩੩੯) ਪੋਥਨਿਕਨ੍ਤਿ ਛੁਰਿਕਂ, ਖਰਨ੍ਤਿਪਿ (વਿ॰ વਿ॰ ਟੀ॰ ੨.ਚੂਲ਼વਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ ੩੩੯)] વੁਚ੍ਚਤਿ। ਦਿવਾ ਦਿવਸ੍ਸਾਤਿ ਦਿવਸ੍ਸਪਿ ਦਿવਾ, ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕવੇਲਾਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Potthaniyanti churikaṃ, yaṃ ‘‘nakhara’’ntipi [pothanikanti churikaṃ, yaṃ kharantipi (sārattha. ṭī. 3.339) pothanikanti churikaṃ, kharantipi (vi. vi. ṭī. 2.cūḷavaggavaṇṇanā 339)] vuccati. Divā divassāti divassapi divā, majjhanhikavelāyanti attho.
ਤਸ੍ਸਾ ਸਰੀਰਂ ਲੇਹਿਤ੍વਾ ਯਾਪੇਤਿ ਅਤ੍ਤੂਪਕ੍ਕਮੇਨ ਮਰਣਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਨ ਹਿ ਅਰਿਯਸਾવਕਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ વਿਨਿਪਾਤੇਨ੍ਤੀਤਿ। ਮਗ੍ਗਫਲਸੁਖੇਨਾਤਿ ਮਗ੍ਗਫਲਸੁਖਾવਹੇਨ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਫਲਸੁਖੂਪਸਞ੍ਹਿਤੇਨ ਚਙ੍ਕਮੇਨ ਯਾਪੇਤਿ। ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣੇਤਿ ਗਨ੍ਧਪੁਪ੍ਫਾਦੀਹਿ ਪੂਜਨਟ੍ਠਾਨਭੂਤੇ ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣੇ । ਨਿਸਜ੍ਜਨਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਨਿਸੀਦਨਤ੍ਥਾਯ। ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਦੇવਲੋਕੇ…ਪੇ॰… ਯਕ੍ਖੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਬਹੁਲਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਪੁਬ੍ਬਤਾਯ ਚਿਰਪਰਿਚਿਤਨਿਕਨ੍ਤਿવਸੇਨ।
Tassā sarīraṃ lehitvā yāpeti attūpakkamena maraṇaṃ na yuttanti. Na hi ariyasāvakā attānaṃ vinipātentīti. Maggaphalasukhenāti maggaphalasukhāvahena sotāpattimaggaphalasukhūpasañhitena caṅkamena yāpeti.Cetiyaṅgaṇeti gandhapupphādīhi pūjanaṭṭhānabhūte cetiyaṅgaṇe . Nisajjanatthāyāti bhikkhusaṅghanisīdanatthāya. Cātumahārājikadevaloke…pe… yakkho hutvā nibbatti tattha bahulaṃ nibbattapubbatāya ciraparicitanikantivasena.
ਖੋਭੇਤ੍વਾਤਿ ਪੁਤ੍ਤਸਿਨੇਹਸ੍ਸ ਬਲવਭਾવਤੋ, ਸਹਜਾਤਪੀਤਿવੇਗਸ੍ਸ ਚ ਸવਿਪ੍ਫਾਰਤਾਯ ਤਂਸਮੁਟ੍ਠਾਨਰੂਪਧਮ੍ਮੇਹਿ ਫਰਣવਸੇਨ ਸਕਲਸਰੀਰਂ ਆਲੋਲ਼ੇਤ੍વਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਟ੍ਠਿਮਿਞ੍ਜਂ ਆਹਚ੍ਚ ਅਟ੍ਠਾਸੀ’’ਤਿ। ਪਿਤੁਗੁਣਨ੍ਤਿ ਪਿਤੁ ਅਤ੍ਤਨਿ ਸਿਨੇਹਗੁਣਂ। ਮੁਞ੍ਚਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਪਕਾਰਤ੍ਥੋ, ਤੇਨ ‘‘ਅਭਿਮਾਰਕਪੁਰਿਸਪੇਸਨਾਦਿਪ੍ਪਕਾਰੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਏવ ਪਕਾਰੇ ਪਚ੍ਚਾਮਸਤਿ। વਿਤ੍ਥਾਰਕਥਾਨਯੋਤਿ ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਪਸਾਦਨਾਦਿવਸੇਨ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਯ ਕਥਾਯ ਨਯਮਤ੍ਤਂ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ વਿਤ੍ਥਾਰਨਯਾ ਕਥਾ ਨ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਗਤਤ੍ਤਾ ਪਨ ਸਬ੍ਬਂ ਨ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ।
Khobhetvāti puttasinehassa balavabhāvato, sahajātapītivegassa ca savipphāratāya taṃsamuṭṭhānarūpadhammehi pharaṇavasena sakalasarīraṃ āloḷetvā. Tenāha ‘‘aṭṭhimiñjaṃ āhacca aṭṭhāsī’’ti. Pituguṇanti pitu attani sinehaguṇaṃ. Muñcāpetvāti ettha iti-saddo pakārattho, tena ‘‘abhimārakapurisapesanādippakārenā’’ti vutte eva pakāre paccāmasati. Vitthārakathānayoti ajātasattupasādanādivasena vitthārato vattabbāya kathāya nayamattaṃ. Kasmā panettha vitthāranayā kathā na vuttāti āha ‘‘āgatattā pana sabbaṃ na vutta’’nti.
ਕੋਸਲਰਞ੍ਞੋਤਿ ਮਹਾਕੋਸਲਰਞ੍ਞੋ। ਪਣ੍ਡਿਤਾਧਿવਚਨਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤવੇવਚਨਂ। વਿਦਨ੍ਤੀਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤਿ। વੇਦੇਨ ਞਾਣੇਨ ਕਰਣਭੂਤੇਨ ਈਹਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ વੇਦੇਹਿ।
Kosalaraññoti mahākosalarañño. Paṇḍitādhivacananti paṇḍitavevacanaṃ. Vidantīti jānanti. Vedena ñāṇena karaṇabhūtena īhati pavattatīti vedehi.
ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਦਿવਸੇ। ਅਨਸਨੇਨ વਾਤਿ વਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਨਿਯਮਤ੍ਥੋ, ਤੇਨ ਏਕਚ੍ਚਮਨੋਦੁਚ੍ਚਰਿਤਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਾਦੀਨਿ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਗੋਪਾਲਕੂਪੋਸਥੋ ਅਭਿਜ੍ਝਾਸਹਗਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤੋ, ਨਿਗਣ੍ਠੁਪੋਸਥੋ ਮੋਸવਜ੍ਜਾਦਿવਸੇਨ। ਯਥਾਹ ‘‘ਸੋ ਤੇਨ ਅਭਿਜ੍ਝਾਸਹਗਤੇਨ ਚੇਤਸਾ ਦਿવਸਂ ਅਤਿਨਾਮੇਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੭੧), ‘‘ਇਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸਚ੍ਚੇ ਸਮਾਦਪੇਤਬ੍ਬਾ, ਮੁਸਾવਾਦੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸਮਾਦਪੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੭੧) ਚ ਆਦਿ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਉਪੋਸਥਸਦ੍ਦੇ। ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰੋਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਅਤ੍ਥਾਨਂ ਉਦ੍ਧਾਰਣਂ।
Etthāti etasmiṃ divase. Anasanena vāti vā-saddo aniyamattho, tena ekaccamanoduccaritadussīlyādīni saṅgaṇhāti. Tathā hi gopālakūposatho abhijjhāsahagatacittassa vasena vutto, nigaṇṭhuposatho mosavajjādivasena. Yathāha ‘‘so tena abhijjhāsahagatena cetasā divasaṃ atināmetī’’ti (a. ni. 1.71), ‘‘iti yasmiṃ samaye sacce samādapetabbā, musāvāde tasmiṃ samaye samādapentī’’ti (a. ni. 1.71) ca ādi. Etthāti uposathasadde. Atthuddhāroti vattabbaatthānaṃ uddhāraṇaṃ.
ਨਨੁ ਚ ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤਂ ਪਤਿ ਸਦ੍ਦਾ ਅਭਿਨਿવਿਸਨ੍ਤੀਤਿ ਨ ਏਕੇਨ ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਨੇਕੇ ਅਤ੍ਥਾ ਅਭਿਧੀਯਨ੍ਤੀਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ ਸਦ੍ਦવਿਸੇਸੇ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤੇ, ਤੇਸਂ ਪਨ ਅਤ੍ਥਾਨਂ ਉਪੋਸਥਸਦ੍ਦવਚਨੀਯਤਾ ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਉਪਾਦਾਯ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਅਯਂ વਿਚਾਰੋ ਉਪੋਸਥਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਹੇਟ੍ਠਾ ‘‘ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਆਗਤੇ ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਕਾਮਞ੍ਚ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਾਦਿવਿਸਯੋਪਿ ਉਪੋਸਥਸਦ੍ਦੋ ਸਾਮਞ੍ਞਰੂਪੋ ਏવ વਿਸੇਸਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅવਾਚਕਭਾવਤੋ, ਤਾਦਿਸਂ ਪਨ ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਅਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਅਯਮਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸੀਲਸੁਦ੍ਧਿવਸੇਨ ਉਪੇਤੇਹਿ ਸਮਗ੍ਗੇਹਿ વਸੀਯਤਿ ਅਨੁਟ੍ਠੀਯਤੀਤਿ ਉਪੋਸਥੋ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸੋ। ਸਮਾਦਾਨવਸੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ વਾ ਉਪੇਚ੍ਚ ਅਰਿਯવਾਸਾਦਿਅਤ੍ਥਂ વਸਿਤਬ੍ਬਤੋ ਉਪੋਸਥੋ, ਸੀਲਂ। ਅਨਸਨਾਦਿવਸੇਨ ਉਪੇਚ੍ਚ વਸਿਤਬ੍ਬਤੋ ਅਨੁવਸਿਤਬ੍ਬਤੋ ਉਪੋਸਥੋ। ਉਪવਾਸੋਤਿ ਸਮਾਦਾਨਂ। ਉਪੋਸਥਕੁਲਭੂਤਤਾਯ ਨવਮਹਤ੍ਥਿਨਿਕਾਯਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੇ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਿਰਿਯਂ ਅਨਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਰੂਲ਼੍ਹਿવਸੇਨ ਸਮਞ੍ਞਾਮਤ੍ਤਂ ਉਪੋਸਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਪੋਸਥੋ ਨਾਗਰਾਜਾਤਿਆਦੀਸੁ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਦਿવਸੇ ਪਨ ਉਪੋਸਥਸਦ੍ਦਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਾ ਏવ। ਸੁਦ੍ਧਸ੍ਸ વੇ ਸਦਾ ਫਗ੍ਗੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਸੁਦ੍ਧਸ੍ਸਾਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਕਿਲੇਸਮਲਾਭਾવੇਨ ਸੁਦ੍ਧਸ੍ਸ। વੇਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। વੇਤਿ વਾ ਬ੍ਯਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਦਾ ਫਗ੍ਗੂਤਿ ਨਿਚ੍ਚਕਾਲਮ੍ਪਿ ਫਗ੍ਗੁਣਨਕ੍ਖਤ੍ਤਮੇવ। ਯਸ੍ਸ ਹਿ ਫਗ੍ਗੁਣਮਾਸੇ ਉਤ੍ਤਰਫਗ੍ਗੁਣਦਿવਸੇ ਤਿਤ੍ਥਨ੍ਹਾਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਂવਚ੍ਛਰਿਕਪਾਪਪવਾਹਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ਲਦ੍ਧਿ, ਤਂ ਤਤੋ વਿવੇਚੇਤੁਂ ਇਦਂ ਭਗવਤਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੁਦ੍ਧਸ੍ਸੁਪੋਸਥੋ ਸਦਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਸੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਉਪੋਸਥਙ੍ਗਾਨਿ વਤਸਮਾਦਾਨਾਨਿ ਚ ਅਸਮਾਦਿਯਤੋਪਿ ਨਿਚ੍ਚਂ ਉਪੋਸਥੋ, ਉਪੋਸਥવਾਸੋ ਏવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਞ੍ਚਦਸਨ੍ਨਂ ਤਿਥੀਨਂ ਪੂਰਣવਸੇਨ ਪਨ੍ਨਰਸੋ।
Nanu ca atthamattaṃ pati saddā abhinivisantīti na ekena saddena aneke atthā abhidhīyantīti? Saccametaṃ saddavisese apekkhite, tesaṃ pana atthānaṃ uposathasaddavacanīyatā sāmaññaṃ upādāya vuccamāno ayaṃ vicāro uposathasaddassa atthuddhāroti vutto. Heṭṭhā ‘‘evaṃ me suta’’ntiādīsu āgate atthuddhārepi eseva nayo. Kāmañca pātimokkhuddesādivisayopi uposathasaddo sāmaññarūpo eva visesasaddassa avācakabhāvato, tādisaṃ pana sāmaññaṃ anādiyitvā ayamattho vuttoti veditabbaṃ. Sīlasuddhivasena upetehi samaggehi vasīyati anuṭṭhīyatīti uposatho, pātimokkhuddeso. Samādānavasena adhiṭṭhānavasena vā upecca ariyavāsādiatthaṃ vasitabbato uposatho, sīlaṃ. Anasanādivasena upecca vasitabbato anuvasitabbato uposatho. Upavāsoti samādānaṃ. Uposathakulabhūtatāya navamahatthinikāyapariyāpanne hatthināge kiñci kiriyaṃ anapekkhitvā rūḷhivasena samaññāmattaṃ uposathoti āha ‘‘uposatho nāgarājātiādīsu paññattī’’ti. Divase pana uposathasaddappavatti aṭṭhakathāyaṃ vuttā eva. Suddhassa ve sadā phaggūti ettha pana suddhassāti sabbaso kilesamalābhāvena suddhassa. Veti nipātamattaṃ. Veti vā byattanti attho. Sadā phaggūti niccakālampi phagguṇanakkhattameva. Yassa hi phagguṇamāse uttaraphagguṇadivase titthanhānaṃ karontassa saṃvaccharikapāpapavāhanaṃ hotīti laddhi, taṃ tato vivecetuṃ idaṃ bhagavatā vuttaṃ. Suddhassuposatho sadāti yathāvuttasuddhiyā suddhassa uposathaṅgāni vatasamādānāni ca asamādiyatopi niccaṃ uposatho, uposathavāso evāti attho. Pañcadasannaṃ tithīnaṃ pūraṇavasena pannaraso.
ਬਹੁਸੋ , ਅਤਿਸਯਤੋ વਾ ਕੁਮੁਦਾਨਿ ਏਤ੍ਥ ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਕੁਮੁਦવਤੀ, ਤਿਸ੍ਸਂ ਕੁਮੁਦવਤਿਯਾ। ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਾਸਾਨਂ ਪਾਰਿਪੂਰਿਭੂਤਾਤਿ ਚਾਤੁਮਾਸੀ। ਸਾ ਏવ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਚਾਤੁਮਾਸਿਨੀਤਿ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਧ ਪਨ ਚਾਤੁਮਾਸਿਨੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ। ਤਦਾ ਕਤ੍ਤਿਕਮਾਸਸ੍ਸ ਪੁਣ੍ਣਤਾਯ ਮਾਸਪੁਣ੍ਣਤਾ। વਸ੍ਸਾਨਸ੍ਸ ਉਤੁਨੋ ਪੁਣ੍ਣਤਾਯ ਉਤੁਪੁਣ੍ਣਤਾ। ਕਤ੍ਤਿਕਮਾਸਲਕ੍ਖਿਤਸ੍ਸ ਸਂવਚ੍ਛਰਸ੍ਸ ਪੁਣ੍ਣਤਾਯ ਸਂવਚ੍ਛਰਪੁਣ੍ਣਤਾ। ‘‘ਮਾ’’ ਇਤਿ ਚਨ੍ਦੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਤਸ੍ਸ ਗਤਿਯਾ ਦਿવਸਸ੍ਸ ਮਿਨਿਤਬ੍ਬਤੋ। ਏਤ੍ਥ ਪੁਣ੍ਣੋਤਿ ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਸਬ੍ਬਕਲਾਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ ਪੁਣ੍ਣੋ। ਤਦਾ ਹਿ ਚਨ੍ਦੋ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣੋ ਹੁਤ੍વਾ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਤਦਹੁਪੋਸਥੇ ਪਨ੍ਨਰਸੇ’’ਤਿ ਪਦਾਨਿ ਦਿવਸવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ, ‘‘ਕੋਮੁਦਿਯਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਰਤ੍ਤਿવਸੇਨ।
Bahuso , atisayato vā kumudāni ettha santīti kumudavatī, tissaṃ kumudavatiyā. Catunnaṃ māsānaṃ pāripūribhūtāti cātumāsī. Sā eva pāḷiyaṃ cātumāsinīti vuttāti āha ‘‘idha pana cātumāsinīti vuccatī’’ti. Tadā kattikamāsassa puṇṇatāya māsapuṇṇatā. Vassānassa utuno puṇṇatāya utupuṇṇatā. Kattikamāsalakkhitassa saṃvaccharassa puṇṇatāya saṃvaccharapuṇṇatā. ‘‘Mā’’ iti cando vuccati tassa gatiyā divasassa minitabbato. Ettha puṇṇoti etissā rattiyā sabbakalāpāripūriyā puṇṇo. Tadā hi cando sabbaso paripuṇṇo hutvā dissati. Ettha ca ‘‘tadahuposathe pannarase’’ti padāni divasavasena vuttāni, ‘‘komudiyā’’tiādīni rattivasena.
ਰਾਜਾਮਚ੍ਚਪਰਿવੁਤੋਤਿ ਰਾਜਕੁਲਸਮੁਦਾਗਤੇਹਿ ਅਮਚ੍ਚੇਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ। ਅਥ વਾ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤਕਰਾਜੂਹਿ ਚੇવ ਅਮਚ੍ਚੇਹਿ ਚ ਪਰਿવੁਤੋ। ਚਤੁਰੁਪਕ੍ਕਿਲੇਸਾਤਿ ਅਬ੍ਭਾ ਮਹਿਕਾ ਧੂਮਰਜੋ ਰਾਹੂਤਿ ਇਮੇਹਿ ਚਤੂਹਿ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੇਹਿ। ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਤਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ।
Rājāmaccaparivutoti rājakulasamudāgatehi amaccehi parivuto. Atha vā anuyuttakarājūhi ceva amaccehi ca parivuto. Caturupakkilesāti abbhā mahikā dhūmarajo rāhūti imehi catūhi upakkilesehi. Sanniṭṭhānaṃ kataṃ aṭṭhakathāyaṃ.
ਪੀਤਿવਚਨਨ੍ਤਿ ਪੀਤਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ વਚਨਂ। ਯਞ੍ਹਿ વਚਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕਨਿਰਪੇਕ੍ਖਂ ਕੇવਲਂ ਉਲ਼ਾਰਾਯ ਪੀਤਿਯਾ વਸੇਨ ਸਰਸਤੋ ਸਹਸਾવ ਮੁਖਤੋ ਨਿਚ੍ਛਰਤਿ, ਤਂ ਇਧ ‘‘ਉਦਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਂ ਪੀਤਿવਚਨਂ ਹਦਯਂ ਗਹੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿ।
Pītivacananti pītisamuṭṭhānaṃ vacanaṃ. Yañhi vacanaṃ paṭiggāhakanirapekkhaṃ kevalaṃ uḷārāya pītiyā vasena sarasato sahasāva mukhato niccharati, taṃ idha ‘‘udāna’’nti adhippetaṃ. Tenāha ‘‘yaṃ pītivacanaṃ hadayaṃ gahetuṃ na sakkotī’’tiādi.
ਦੋਸੇਹਿ ਇਤਾ ਗਤਾ ਅਪਗਤਾਤਿ ਦੋਸਿਨਾ ਤ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਨ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਯਥਾ ‘‘ਕਿਲੇਸੇ ਜਿਤੋ વਿਜਿਤਾવੀਤਿ ਜਿਨੋ’’ਤਿ। ਅਨੀਯ-ਸਦ੍ਦੋ ਕਤ੍ਤੁਅਤ੍ਥੇ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਨਂ ਰਮਯਤੀ’’ਤਿ ‘‘ਰਮਣੀਯਾ’’ਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ। ਜੁਣ੍ਹવਸੇਨ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਸੁਰੂਪਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘વੁਤ੍ਤਦੋਸવਿਮੁਤ੍ਤਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਬ੍ਭਾਦਯੋ વੁਤ੍ਤਦੋਸਾ, ਤਬ੍ਬਿਗਮੇਨੇવ ਚਸ੍ਸਾ ਦਸ੍ਸਨੀਯਤਾ, ਤੇਨ, ਉਤੁਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਪਾਸਾਦਿਕਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਲਕ੍ਖਣਂ ਭવਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਯੁਤ੍ਤੋ ਦਿવਸੋ ਮਾਸੋ ਉਤੁ ਸਂવਚ੍ਛਰੋਤਿ ਏવਂ ਦਿવਸਮਾਸਉਤੁਸਂવਚ੍ਛਰਾਨਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣਂ ਭવਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਾ ਲਕ੍ਖਞ੍ਞਾ, ਲਕ੍ਖਣੀਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Dosehi itā gatā apagatāti dosinā ta-kārassa na-kāraṃ katvā yathā ‘‘kilese jito vijitāvīti jino’’ti. Anīya-saddo kattuatthe veditabboti āha ‘‘manaṃ ramayatī’’ti ‘‘ramaṇīyā’’ti yathā ‘‘niyyānikā dhammā’’ti. Juṇhavasena rattiyā surūpatāti āha ‘‘vuttadosavimuttāyā’’tiādi. Tattha abbhādayo vuttadosā, tabbigameneva cassā dassanīyatā, tena, utusampattiyā ca pāsādikatā veditabbā. Lakkhaṇaṃ bhavituṃ yuttāti etissā rattiyā yutto divaso māso utu saṃvaccharoti evaṃ divasamāsautusaṃvaccharānaṃ sallakkhaṇaṃ bhavituṃ yuttā lakkhaññā, lakkhaṇīyāti attho.
‘‘ਯਂ ਨੋ ਪਯਿਰੁਪਾਸਤੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸੀਦੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਮਣਂ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ વਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਰਮਤ੍ਥਸਮਣੋ ਚ ਪਰਮਤ੍ਥਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਚ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ, ਨ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਮਤ੍ਤਸਮਣੋ, ਨ ਜਾਤਿਮਤ੍ਤਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਚਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮਿਤਪਾਪਤਾਯ ਸਮਣਂ। ਬਾਹਿਤਪਾਪਤਾਯ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ’’ਨ੍ਤਿ। ਬਹੁવਚਨੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਏਕવਚਨਂ, ਏਕવਚਨੇ વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਬਹੁવਚਨਂ વਚਨਬ੍ਯਤਯੋ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ਏਕવਚਨવਸੇਨੇવ ਬ੍ਯਤਯੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਅਤ੍ਤਨਿ, ਗਰੁਟ੍ਠਾਨਿਯੇ ਚ ਏਕਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਬਹੁવਚਨਪ੍ਪਯੋਗੋ ਨਿਰੂਲ਼੍ਹੋਤਿ। ਸਬ੍ਬੇਨਪੀਤਿ ‘‘ਰਮਣੀਯਾ વਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਬ੍ਬੇਨ વਚਨੇਨ। ਓਭਾਸਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਓਭਾਸਭੂਤਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਂ ਪਰਿਬ੍ਯਤ੍ਤਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਰਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਚਾਤਿ। ਚ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਤ੍ਤੂਪਨਯਨੇ, ਤੇਨ ਯਥਾ ਰਾਜਾ ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਿਤੁ ਅਰਿਯਸਾવਕਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਉਪਟ੍ਠਾਕਸ੍ਸ ਘਾਤਨੇਨ ਮਹਾਪਰਾਧੋ , ਏવਂ ਭਗવਤੋ ਮਹਾਅਨਤ੍ਥਕਰਸ੍ਸ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅવਸ੍ਸਯਭਾવੇਨ ਪੀਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਉਪਨੇਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਪਿਟ੍ਠਿਛਾਯਾਯਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਜੀવਕਸ੍ਸ ਪਿਟ੍ਠਿਅਪਸ੍ਸਯੇਨ, ਤਂ ਪਮੁਖਂ ਕਤ੍વਾ ਤਂ ਅਪਸ੍ਸਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਕ੍ਖੇਪਪਚ੍ਛੇਦਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਭਾવਿਨਿਯਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਥਾਯ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕવਿਕ੍ਖੇਪਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਤ੍ਥਂ, ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਅਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਸ੍ਸਂ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ।
‘‘Yaṃ no payirupāsato cittaṃ pasīdeyyā’’ti vuttattā ‘‘samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā’’ti ettha paramatthasamaṇo ca paramatthabrāhmaṇo ca adhippeto, na pabbajjāmattasamaṇo, na jātimattabrāhmaṇo cāti āha ‘‘samitapāpatāya samaṇaṃ. Bāhitapāpatāya brāhmaṇa’’nti. Bahuvacane vattabbe ekavacanaṃ, ekavacane vā vattabbe bahuvacanaṃ vacanabyatayo. Aṭṭhakathāyaṃ pana ekavacanavaseneva byatayo dassito. Attani, garuṭṭhāniye ca ekasmimpi bahuvacanappayogo nirūḷhoti. Sabbenapīti ‘‘ramaṇīyā vatā’’tiādinā sabbena vacanena. Obhāsanimittakammanti obhāsabhūtanimittakammaṃ paribyattaṃ nimittakaraṇanti attho. Devadatto cāti. Ca-saddo attūpanayane, tena yathā rājā ajātasattu attano pitu ariyasāvakassa satthuupaṭṭhākassa ghātanena mahāparādho , evaṃ bhagavato mahāanatthakarassa devadattassa avassayabhāvena pīti imamatthaṃ upaneti. Tassa piṭṭhichāyāyāti tassa jīvakassa piṭṭhiapassayena, taṃ pamukhaṃ katvā taṃ apassāyāti attho. Vikkhepapacchedanatthanti bhāviniyā attano kathāya uppajjanakavikkhepanassa pacchindanatthaṃ, anuppattiatthanti adhippāyo. Tenāha ‘‘tassaṃ hī’’tiādi.
੧੫੧. ‘‘ਸੋ ਕਿਰਾ’’ਤਿਆਦਿ ਪੋਰਾਣਟ੍ਠਕਥਾਯ ਆਗਤਨਯੋ। ਏਸੇવ ਨਯੋ ਪਰਤੋ ਮਕ੍ਖਲਿਪਦਨਿਬ੍ਬਚਨੇਪਿ । ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤੀਤਿ ਉਪਗਤਾ। ਤਦੇવ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸੀਤਿ ਤਦੇવ ਨਗ੍ਗਰੂਪਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਕਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਿ।
151.‘‘So kirā’’tiādi porāṇaṭṭhakathāya āgatanayo. Eseva nayo parato makkhalipadanibbacanepi . Upasaṅkamantīti upagatā. Tadeva pabbajjaṃ aggahesīti tadeva naggarūpaṃ pabbajjaṃ katvā gaṇhi.
ਪਬ੍ਬਜਿਤਸਮੂਹਸਙ੍ਖਾਤੋ ਸਙ੍ਘੋਤਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸਮੂਹਤਾਮਤ੍ਤੇਨ ਸਙ੍ਘੋ, ਨ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਦਿਟ੍ਠਿਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲਸਾਮਞ੍ਞવਸੇਨ ਸਂਹਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਪਟਿਞ੍ਞਸ੍ਸ ਪਰਿવਾਰਭੂਤੋ ਅਤ੍ਥਿ। ਸ੍વੇવਾਤਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸਮੂਹਸਙ੍ਖਾਤੋવ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤਸਮੂਹવਸੇਨ ਸਙ੍ਘੀ, ਗਹਟ੍ਠਸਮੂਹવਸੇਨ ਗਣੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਤੇਸਂ ਮਤਿਮਤ੍ਤਂ ਗਣੇ ਏવ ਲੋਕੇ ਸਙ੍ਘ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਨਿਰੂਲ਼੍ਹਤ੍ਤਾ। ਆਚਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਨવਸੇਨਾਤਿ ਅਚੇਲਕ વਤਚਰਿਯਾਦਿਆਚਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਨવਸੇਨ। ਪਾਕਟੋਤਿ ਸਙ੍ਘੀਆਦਿਭਾવੇਨ ਪਕਾਸਿਤੋ। ‘‘ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਲਬ੍ਭਮਾਨਂ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਯ વਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਨ ਨਿવਾਸੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਹਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਾਸਨਿਕੇ વਿਯ ਸਨ੍ਤਗੁਣਨਿਗੂਹਣਲਕ੍ਖਣਾ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ। ਯਸੋਤਿ ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦੋ। ‘‘ਤਰਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਸਂਸਾਰੋਘ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਸਮ੍ਮਤਤ੍ਤਾ ਤਿਤ੍ਥਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਲਦ੍ਧੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਿਤ੍ਥਕਰੋਤਿ ਲਦ੍ਧਿਕਰੋ’’ਤਿ। ਸਾਧੁਸਮ੍ਮਤੋਤਿ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਮਤੋ, ਨ ਸਾਧੂਹਿ ਸਮ੍ਮਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਯਂ ਸਾਧੂ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਇਮਾਨਿ ਮੇ વਤਸਮਾਦਾਨਾਨਿ ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਸੁਚਿਣਾਨੀ’’ਤਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ ਬਹੂ ਰਤ੍ਤਿਯੋ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਰਤ੍ਤਞ੍ਞੂ। ਤਾ ਪਨਸ੍ਸ ਰਤ੍ਤਿਯੋ ਚਿਰਕਾਲਭੂਤਾਤਿ ਕਤ੍વਾ ਚਿਰਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਚਿਰਪਬ੍ਬਜਿਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਚਿਰਪਬ੍ਬਜਿਤਤਾਗਹਣੇਨ ਬੁਦ੍ਧਿਸੀਲਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਰਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾਗਹਣੇਨ ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਪਜਾਨਤਂ। ਅਦ੍ਧਾਨਨ੍ਤਿ ਦੀਘਕਾਲਂ। ਕਿਤ੍ਤਕੋ ਪਨ ਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਰਾਜਪਰਿવਟ੍ਟੇ’’ਤਿ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਰਾਜੂਨਂ ਰਜ੍ਜਂ ਅਨੁਸਾਸਨਪਟਿਪਾਟਿਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਦ੍ਧਗਤੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਕਤਂ વਯੋਗਹਣਂ ਓਸਾਨવਯਾਪੇਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮવਯਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਉਭਯਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਦ੍ਧਗਤੋ, વਯੋਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਪਦਦ੍વਯਂ।
Pabbajitasamūhasaṅkhātosaṅghoti pabbajitasamūhatāmattena saṅgho, na niyyānikadiṭṭhisuvisuddhasīlasāmaññavasena saṃhatattāti adhippāyo. Assa atthīti assa satthupaṭiññassa parivārabhūto atthi. Svevāti pabbajitasamūhasaṅkhātova. Keci pana ‘‘pabbajitasamūhavasena saṅghī, gahaṭṭhasamūhavasena gaṇī’’ti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ gaṇe eva loke saṅgha-saddassa nirūḷhattā. Ācārasikkhāpanavasenāti acelaka vatacariyādiācārasikkhāpanavasena. Pākaṭoti saṅghīādibhāvena pakāsito. ‘‘Appiccho’’ti vatvā tattha labbhamānaṃ appicchattaṃ dassetuṃ ‘‘appicchatāya vatthampi na nivāsetī’’ti vuttaṃ. Na hi tasmiṃ sāsanike viya santaguṇanigūhaṇalakkhaṇā appicchatā labbhatīti. Yasoti kittisaddo. ‘‘Taranti etena saṃsārogha’’nti evaṃ sammatattā titthaṃ vuccati laddhīti āha ‘‘titthakaroti laddhikaro’’ti. Sādhusammatoti ‘‘sādhū’’ti sammato, na sādhūhi sammatoti āha ‘‘ayaṃ sādhū’’tiādi. ‘‘Imāni me vatasamādānāni ettakaṃ kālaṃ suciṇānī’’ti pabbajitato paṭṭhāya atikkantā bahū rattiyo jānātīti rattaññū. Tā panassa rattiyo cirakālabhūtāti katvā ciraṃ pabbajitassa assāti cirapabbajito. Tattha cirapabbajitatāgahaṇena buddhisīlataṃ dasseti, rattaññutāgahaṇena tattha sampajānataṃ. Addhānanti dīghakālaṃ. Kittako pana soti āha ‘‘dve tayo rājaparivaṭṭe’’ti, dvinnaṃ tiṇṇaṃ rājūnaṃ rajjaṃ anusāsanapaṭipāṭiyoti attho. ‘‘Addhagato’’ti vatvā kataṃ vayogahaṇaṃ osānavayāpekkhanti āha ‘‘pacchimavayaṃ anuppatto’’ti. Ubhayanti ‘‘addhagato, vayoanuppatto’’ti padadvayaṃ.
ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਿਤਰਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦੇਸਨਾਯ ਸੁਤਪੁਬ੍ਬਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਝਾਨਾਭਿਞ੍ਞਾਦਿ…ਪੇ॰… ਸੋਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ। ਦਸ੍ਸਨੇਨਾਤਿ ਨ ਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ, ਦਿਸ੍વਾ ਪਨ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਆਲਾਪਸਲ੍ਲਾਪਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤੋ ਅਕਿਰਿਯવਾਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਅਨਤ੍ਤਮਨੋ ਅਹੋਸਿ। ਗੁਣਕਥਾਯਾਤਿ ਅਭੂਤਗੁਣਕਥਾਯ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੁਟ੍ਠੁਤਰਂ ਅਨਤ੍ਤਮਨੋ ਹੁਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਯਦਿ ਅਨਤ੍ਤਮਨੋ, ਕਸ੍ਮਾ ਤੁਣ੍ਹੀ ਅਹੋਸੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨਤ੍ਤਮਨੋ ਸਮਾਨੋਪੀ’’ਤਿਆਦਿ।
Pubbe pitarā saddhiṃ satthu santikaṃ gantvā desanāya sutapubbataṃ sandhāyāha ‘‘jhānābhiññādi…pe… sotukāmo’’ti. Dassanenāti na dassanamattaṃ, disvā pana tena saddhiṃ ālāpasallāpaṃ katvā tato akiriyavādaṃ sutvā tesaṃ anattamano ahosi. Guṇakathāyāti abhūtaguṇakathāya. Tenāha ‘‘suṭṭhutaraṃ anattamano hutvā’’ti. Yadi anattamano, kasmā tuṇhī ahosīti āha ‘‘anattamano samānopī’’tiādi.
੧੫੨. ਗੋਸਾਲਾਯਾਤਿ ਏવਂ ਨਾਮਕੇ ਗਾਮੇ। વਸ੍ਸਾਨਕਾਲੇ ਗੁਨ੍ਨਂ ਤਿਟ੍ਠਨਸਾਲਾਤਿ ਏਕੇ।
152.Gosālāyāti evaṃ nāmake gāme. Vassānakāle gunnaṃ tiṭṭhanasālāti eke.
੧੫੩. ਪਟਿਕਿਟ੍ਠਤਰਨ੍ਤਿ ਨਿਹੀਨਤਰਂ। ਤਨ੍ਤਾવੁਤਾਨੀਤਿ ਤਨ੍ਤੇ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ વੀਤਾਨਿ। ‘‘ਸੀਤੇ ਸੀਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਛਹਾਕਾਰੇਹਿ ਤਸ੍ਸ ਨਿਹੀਨਸ੍ਸ ਨਿਹੀਨਤਰਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
153.Paṭikiṭṭhataranti nihīnataraṃ. Tantāvutānīti tante pasāretvā vītāni. ‘‘Sīte sīto’’tiādinā chahākārehi tassa nihīnassa nihīnatarataṃ dasseti.
੧੫੪. વਚ੍ਚਂ ਕਤ੍વਾਪੀਤਿ ਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾਪਿ ਕੇਨਚਿ ਅਸੁਚਿਨਾ ਮਕ੍ਖਿਤੋ ਪੀਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਤਿ। વਾਲਿਕਥੂਪਂ ਕਤ੍વਾਤਿ વਤ੍ਤવਸੇਨ વਾਲਿਕਾਯ ਥੂਪਂ ਕਤ੍વਾ।
154.Vaccaṃ katvāpīti pi-saddena bhojanaṃ bhuñjitvāpi kenaci asucinā makkhito pīti imamatthaṃ sampiṇḍeti. Vālikathūpaṃ katvāti vattavasena vālikāya thūpaṃ katvā.
੧੫੬. ਪਲਿਬੁਦ੍ਧਨਕਿਲੇਸੋਤਿ ਸਂਸਾਰੇ ਪਲਿਬੁਦ੍ਧਨਕਿਚ੍ਚੋ ਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸੋ ਖੇਤ੍ਤવਤ੍ਥੁਪੁਤ੍ਤਦਾਰਾਦਿવਿਸਯੋ।
156.Palibuddhanakilesoti saṃsāre palibuddhanakicco rāgādikileso khettavatthuputtadārādivisayo.
ਕੋਮਾਰਭਚ੍ਚਜੀવਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Komārabhaccajīvakakathāvaṇṇanā
੧੫੭. ਨ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪਾਯਂ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਨਤ੍ਥੋ વਤ ਮੇ’’ਤਿ। ਜੀવਕਸ੍ਸ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવੋ ਮਮ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ ਮਦ੍ਦਨਸਦਿਸੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਕਥਾਪਨੇਨ ਮਮ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਪੂਰੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਰਞ੍ਞੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਹਤ੍ਥਿਮ੍ਹਿ ਨੁ ਖੋ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਕਿਂ ਤੁਣ੍ਹੀਤਿ ਕਿਂ ਕਾਰਣਾ ਤੁਣ੍ਹੀ, ਕਿਂ ਤਂ ਕਾਰਣਂ, ਯੇਨ ਤੁવਂ ਤੁਣ੍ਹੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਤੁਣ੍ਹੀ’’ਤਿ।
157. Na yathādhippāyaṃ vattatīti katvā vuttaṃ ‘‘anattho vata me’’ti. Jīvakassa tuṇhībhāvo mama adhippāyassa maddanasadiso, tasmā taṃ pucchitvā kathāpanena mama adhippāyo pūretabboti ayamettha rañño ajjhāsayoti dassento ‘‘hatthimhi nu kho panā’’tiādimāha. Kiṃ tuṇhīti kiṃ kāraṇā tuṇhī, kiṃ taṃ kāraṇaṃ, yena tuvaṃ tuṇhīti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘kena kāraṇena tuṇhī’’ti.
ਕਾਮਂ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਾ ਅਚ੍ਛਰਿਯਅਬ੍ਭੁਤਰੂਪਾ ਚ, ਤਥਾਪਿ ਗਬ੍ਭੋਕ੍ਕਨ੍ਤਿ- ਅਭਿਜਾਤਿਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨ- ਯਮਕਪਾਟਿਹਾਰਿਯਦੇવੋਰੋਹਣਾਨਿ ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ ਅਤਿવਿਯ ਸੁਪਾਕਟਾਨਿ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਕੇਨਚਿ ਪਟਿਬਾਹਿਤੁਨ੍ਤਿ ਤਾਨਿਯੇવੇਤ੍ਥ ਉਦ੍ਧਟਾਨਿ। ਇਤ੍ਥਮ੍ਭੂਤਾਖ੍ਯਾਨਤ੍ਥੇਤਿ ਇਤ੍ਥਂ ਏવਂ ਪਕਾਰੋ ਭੂਤੋ ਜਾਤੋਤਿ ਏવਂ ਕਥਨਤ੍ਥੇ। ਉਪਯੋਗવਚਨਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਤੋ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਭੀਤਿ ਉਪਸਗ੍ਗੋ ਇਤ੍ਥਮ੍ਭੂਤਾਖ੍ਯਾਨਤ੍ਥਜੋਤਕੋ, ਤੇਨ ਯੋਗਤੋ ‘‘ਤਂ ਖੋ ਪਨ ਭਗવਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਸਾਮਿਅਤ੍ਥੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਖੋ ਪਨ ਭਗવਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਕਲ੍ਯਾਣਗੁਣਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ ਕਲ੍ਯਾਣੇਹਿ ਗੁਣੇਹਿ ਯੁਤ੍ਤੋ, ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਿਤੋ ਤਬ੍ਬਿਸਯਤਾਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸੇਟ੍ਠੋਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਕਿਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਤੋ ਕਿਤ੍ਤਿ, ਸਾ ਏવ ਸਦ੍ਦਨੀਯਤੋ ਸਦ੍ਦੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦੋਤਿ ਕਿਤ੍ਤਿਯੇવਾ’’ਤਿ। ਅਭਿਤ੍ਥવਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤੋ ਸਦ੍ਦੋ ਥੁਤਿਘੋਸੋ। ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਗੁਣੇ ਆਰਬ੍ਭ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਦੇવਕਂ ਲੋਕਂ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਉਗ੍ਗਤੋ।
Kāmaṃ sabbāpi tathāgatassa paṭipatti anaññasādhāraṇā acchariyaabbhutarūpā ca, tathāpi gabbhokkanti- abhijātiabhinikkhamanaabhisambodhidhammacakkappavattana- yamakapāṭihāriyadevorohaṇāni sadevake loke ativiya supākaṭāni, na sakkā kenaci paṭibāhitunti tāniyevettha uddhaṭāni. Itthambhūtākhyānattheti itthaṃ evaṃ pakāro bhūto jātoti evaṃ kathanatthe. Upayogavacananti. ‘‘Abbhuggato’’ti ettha abhīti upasaggo itthambhūtākhyānatthajotako, tena yogato ‘‘taṃ kho pana bhagavanta’’nti idaṃ sāmiatthe upayogavacanaṃ, tenāha ‘‘tassa kho pana bhagavatoti attho’’ti. Kalyāṇaguṇasamannāgatoti kalyāṇehi guṇehi yutto, taṃ nissito tabbisayatāyāti adhippāyo. Seṭṭhoti etthāpi eseva nayo. Kittetabbato kitti, sā eva saddanīyato saddoti āha ‘‘kittisaddoti kittiyevā’’ti. Abhitthavanavasena pavatto saddo thutighoso. Anaññasādhāraṇaguṇe ārabbha pavattattā sadevakaṃ lokaṃ ajjhottharitvā abhibhavitvā uggato.
ਸੋ ਭਗવਾਤਿ ਯੋ ਸੋ ਸਮਤਿਂ ਸਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇ ਭਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਦੇવਾਨਂ ਅਤਿਦੇવੋ ਸਕ੍ਕਾਨਂ ਅਤਿਸਕ੍ਕੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਅਤਿਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਲੋਕਨਾਥੋ ਭਾਗ੍ਯવਨ੍ਤਤਾਦੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ ‘‘ਭਗવਾ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਪਤ੍ਥਟਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦੋ, ਸੋ ਭਗવਾ। ‘‘ਭਗવਾ’’ਤਿ ਚ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥੁ ਨਾਮਕਿਤ੍ਤਨਂ। ਤੇਨਾਹ ਆਯਸ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿ ‘‘ਭਗવਾਤਿ ਨੇਤਂ ਨਾਮਂ ਮਾਤਰਾ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ (ਮਹਾਨਿ॰ ੮੪)। ਪਰਤੋ ਪਨ ਭਗવਾਤਿ ਗੁਣਕਿਤ੍ਤਨਂ।
So bhagavāti yo so samatiṃ sapāramiyo pūretvā sabbakilese bhañjitvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho devānaṃ atidevo sakkānaṃ atisakko brahmānaṃ atibrahmā lokanātho bhāgyavantatādīhi kāraṇehi sadevake loke ‘‘bhagavā’’ti sabbattha patthaṭakittisaddo, so bhagavā. ‘‘Bhagavā’’ti ca idaṃ satthu nāmakittanaṃ. Tenāha āyasmā dhammasenāpati ‘‘bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kata’’ntiādi (mahāni. 84). Parato pana bhagavāti guṇakittanaṃ.
ਯਥਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਿਕੇਨ ‘‘ਅਰਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਨવਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾ ਅਨੁਸ੍ਸਰੀਯਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਸਙ੍ਕਿਤ੍ਤਕੇਨਾਪੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਤਿਪਿ ਅਰਹਂ, ਇਤਿਪਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ…ਪੇ॰… ਇਤਿਪਿ ਭਗવਾ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਇਤਿਪੇਤਂ ਅਭੂਤਂ, ਇਤਿਪੇਤਂ ਅਤਚ੍ਛ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੫) વਿਯ ਇਧ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਆਸਨ੍ਨਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਰਣਤ੍ਥੋ, ਪਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਤ੍ਥੋ, ਤੇਨ ਚ ਤੇਸਂ ਗੁਣਾਨਂ ਬਹੁਭਾવੋ ਦੀਪਿਤੋ। ਤਾਨਿ ਚ ਸਙ੍ਕਿਤ੍ਤੇਨ੍ਤੇਨ વਿਞ੍ਞੁਨਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਖੀਭੂਤਾਨੇવ ਕਤ੍વਾ ਸਙ੍ਕਿਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਚ ਇਮਿਨਾ ਚ ਕਾਰਣੇਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਏવਞ੍ਹਿ ਨਿਰੂਪੇਤ੍વਾ ਕਿਤ੍ਤੇਨ੍ਤੇ ਯਸ੍ਸ ਸਙ੍ਕਿਤ੍ਤੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤਿ ਅਤਿવਿਯ ਅਭਿਪ੍ਪਸਾਦੋ ਹੋਤਿ। ਆਰਕਤ੍ਤਾਤਿ ਸੁવਿਦੂਰਤ੍ਤਾ। ਅਰੀਨਨ੍ਤਿ ਕਿਲੇਸਾਰੀਨਂ। ਅਰਾਨਨ੍ਤਿ ਸਂਸਾਰਚਕ੍ਕਸ੍ਸ ਅਰਾਨਂ। ਹਤਤ੍ਤਾਤਿ વਿਹਤਤ੍ਤਾ। ਪਚ੍ਚਯਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਚੀવਰਾਦਿਪਚ੍ਚਯਾਨਞ੍ਚੇવ ਪੂਜਾવਿਸੇਸਾਨਞ੍ਚ। ਤਤੋਤਿ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਤੋ। ਯਥਾ ਚ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਤੋ, ਏવਂ ਤਂਸਂવਣ੍ਣਨਤੋਪਿ ਨੇਸਂ વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।
Yathā kammaṭṭhānikena ‘‘araha’’ntiādīsu navaṭṭhānesu paccekaṃ iti-saddaṃ yojetvā buddhaguṇā anussarīyanti, evaṃ buddhaguṇasaṅkittakenāpīti dassento ‘‘itipi arahaṃ, itipi sammāsambuddho…pe… itipi bhagavā’’ti āha. ‘‘Itipetaṃ abhūtaṃ, itipetaṃ ataccha’’ntiādīsu (dī. ni. 1.5) viya idha iti-saddo āsannapaccakkhakaraṇattho, pi-saddo sampiṇḍanattho, tena ca tesaṃ guṇānaṃ bahubhāvo dīpito. Tāni ca saṅkittentena viññunā cittassa sammukhībhūtāneva katvā saṅkittetabbānīti dassento ‘‘iminā ca iminā ca kāraṇenāti vuttaṃ hotī’’ti āha. Evañhi nirūpetvā kittente yassa saṅkitteti, tassa bhagavati ativiya abhippasādo hoti. Ārakattāti suvidūrattā. Arīnanti kilesārīnaṃ. Arānanti saṃsāracakkassa arānaṃ. Hatattāti vihatattā. Paccayādīnanti cīvarādipaccayānañceva pūjāvisesānañca. Tatoti visuddhimaggato. Yathā ca visuddhimaggato, evaṃ taṃsaṃvaṇṇanatopi nesaṃ vitthāro gahetabbo.
ਯਸ੍ਮਾ ਜੀવਕੋ ਬਹੁਸੋ ਸਤ੍ਥੁਸਨ੍ਤਿਕੇ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇ ਸੁਤ੍વਾ ਠਿਤੋ, ਦਿਟ੍ਠਸਚ੍ਚਤਾਯ ਚ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨੇ વਿਗਤਕਥਂਕਥੋ વੇਸਾਰਜ੍ਜਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਹ ‘‘ਜੀવਕੋ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਞ੍ਚવਣ੍ਣਾਯਾਤਿ ਖੁਦ੍ਦਿਕਾਦਿવਸੇਨ ਪਞ੍ਚਪ੍ਪਕਾਰਾਯ। ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਫੁਟਂ ਅਹੋਸਿ ਕਤਾਧਿਕਾਰਭਾવਤੋ। ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਰਾਯવਸੇਨ ਹਿਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਗੁਣਸਰੀਰਂ ਖਤੁਪਹਤਂ ਅਹੋਸਿ।
Yasmā jīvako bahuso satthusantike buddhaguṇe sutvā ṭhito, diṭṭhasaccatāya ca satthusāsane vigatakathaṃkatho vesārajjappatto, tasmā āha ‘‘jīvako panā’’tiādi. Pañcavaṇṇāyāti khuddikādivasena pañcappakārāya. Nirantaraṃ phuṭaṃ ahosi katādhikārabhāvato. Kammantarāyavasena hissa rañño guṇasarīraṃ khatupahataṃ ahosi.
੧੫੮. ‘‘ਉਤ੍ਤਮ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਨ ਕੇવਲਂ ਸੇਟ੍ਠਭਾવੋ ਏવੇਤ੍ਥ ਕਾਰਣਂ, ਅਥ ਖੋ ਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦਤਾਪਿ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਸ੍ਸਯਾਨਰਥਯਾਨਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਹਤ੍ਥਿਯਾਨੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਿਸੇવਨਮੇવ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਹਤ੍ਥਿਨਿਯੋવ ਕਪ੍ਪਾਪੇਸਿ। ਰਞ੍ਞੋ ਆਸਙ੍ਕਾਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ ਆਸਨ੍ਨਚਾਰੀਭਾવੇਨ ਤਤ੍ਥ ਇਤ੍ਥਿਯੋવ ਨਿਸਜ੍ਜਾਪਿਤਾ। ਰਞ੍ਞੋ ਪਰੇਸਂ ਦੁਰੁਪਸਙ੍ਕਮਨਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਤਾ ਪੁਰਿਸવੇਸਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਆવੁਧਹਤ੍ਥਾ ਕਾਰਿਤਾ। ਪਟਿવੇਦੇਸੀਤਿ ਞਾਪੇਸਿ। ਤਦੇવਾਤਿ ਗਮਨਂ, ਅਗਮਨਮੇવ વਾ।
158. ‘‘Uttama’’nti vatvā na kevalaṃ seṭṭhabhāvo evettha kāraṇaṃ, atha kho appasaddatāpi kāraṇanti dassetuṃ ‘‘assayānarathayānānī’’tiādi vuttaṃ. Hatthiyānesu nibbisevanameva gaṇhanto hatthiniyova kappāpesi. Rañño āsaṅkānivattanatthaṃ āsannacārībhāvena tattha itthiyova nisajjāpitā. Rañño paresaṃ durupasaṅkamanabhāvadassanatthaṃ tā purisavesaṃ gāhāpetvā āvudhahatthā kāritā. Paṭivedesīti ñāpesi. Tadevāti gamanaṃ, agamanameva vā.
੧੫੯. ਮਹਞ੍ਚਾਤਿ ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਹਤਾਚਾ’’ਤਿ। ਮਹਚ੍ਚਾਤਿ ਮਹਤਿਯਾ , ਲਿਙ੍ਗવਿਪਲ੍ਲਾਸવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਮਹਨ੍ਤੇਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਰਾਜਾਨੁਭਾવੇਨਾ’’ਤਿ ‘‘ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਮਹਾਰਟ੍ਠਾਨਂ ਇਸ੍ਸਰਿਯਸਿਰੀ’’ਤਿ ਅਙ੍ਗਮਗਧਰਟ੍ਠਾਨਂ ਆਧਿਪਚ੍ਚਮਾਹ। ਆਸਤ੍ਤਖਗ੍ਗਾਨੀਤਿ ਅਂਸੇ ਓਲਮ੍ਬਨવਸੇਨ ਸਨ੍ਨਦ੍ਧਅਸੀਨਿ। ਕੁਲਭੋਗਇਸ੍ਸਰਿਯਾਦਿવਸੇਨ ਮਹਤੀ ਮਤ੍ਤਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਮਹਾਮਤ੍ਤਾ, ਮਹਾਨੁਭਾવਾ ਰਾਜਪੁਰਿਸਾ। વਿਜ੍ਜਾਧਰਤਰੁਣਾ વਿਯਾਤਿ વਿਜ੍ਜਾਧਰਕੁਮਾਰਾ વਿਯ। ਰਟ੍ਠਿਯਪੁਤ੍ਤਾਤਿ ਭੋਜਪੁਤ੍ਤਾ। ਹਤ੍ਥਿਘਟਾਤਿ ਹਤ੍ਥਿਸਮੂਹਾ। ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸਙ੍ਘਟ੍ਟਨਾਤਿ ਅવਿਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਗਮਨੇਨ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸਮ੍ਬਨ੍ਧਾ।
159.Mahañcāti karaṇatthe paccattavacananti āha ‘‘mahatācā’’ti. Mahaccāti mahatiyā , liṅgavipallāsavasena vuttaṃ, mahantenāti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘rājānubhāvenā’’ti ‘‘dvinnaṃ mahāraṭṭhānaṃ issariyasirī’’ti aṅgamagadharaṭṭhānaṃ ādhipaccamāha. Āsattakhaggānīti aṃse olambanavasena sannaddhaasīni. Kulabhogaissariyādivasena mahatī mattā etesanti mahāmattā, mahānubhāvā rājapurisā. Vijjādharataruṇā viyāti vijjādharakumārā viya. Raṭṭhiyaputtāti bhojaputtā. Hatthighaṭāti hatthisamūhā. Aññamaññasaṅghaṭṭanāti avicchedavasena gamanena aññamaññasambandhā.
ਚਿਤ੍ਤੁਤ੍ਰਾਸੋ ਸਯਂ ਭਾਯਨਟ੍ਠੇਨ ਭਯਂ ਯਥਾ ਤਥਾ ਭਾਯਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਞਾਣਂ ਭਾਯਿਤਬ੍ਬੇ ਏવ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਭਯਤੋ ਉਪਟ੍ਠਿਤੇ ‘‘ਭਾਯਿਤਬ੍ਬਮਿਦ’’ਨ੍ਤਿ ਭਯਤੋ ਤੀਰਣਤੋ ਭਯਂ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਭਯਤੁਪਟ੍ਠਾਨਞਾਣਂ ਪਨ ਭਾਯਤਿ ਨਭਾਯਤੀਤਿ? ਨ ਭਾਯਤਿ। ਤਞ੍ਹਿ ਅਤੀਤਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਨਿਰੁਦ੍ਧਾ, ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਅਨਾਗਤਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਤੀਰਣਮਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੭੫੧)। ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਭਾਯਤਿ ਏਤਸ੍ਮਾਤਿ ਭਯਂ। ਓਤਪ੍ਪਂ ਪਾਪਤੋ ਭਾਯਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਭਯਂ। ਭਯਾਨਕਨ੍ਤਿ ਭਾਯਨਾਕਾਰੋ। ਭਯਨ੍ਤਿ ਞਾਣਭਯਂ। ਸਂવੇਗਨ੍ਤਿ ਸਹੋਤ੍ਤਪ੍ਪਞਾਣਂ ਸਨ੍ਤਾਸਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਉਬ੍ਬਿਜ੍ਜਨਂ। ਭਾਯਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ਭਯਂ ਭੀਮਭਾવੇਨ ਭੇਰવਨ੍ਤਿ ਭਯਭੇਰવਂ, ਭੀਤਬ੍ਬવਤ੍ਥੁ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਆਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ।
Cittutrāso sayaṃ bhāyanaṭṭhena bhayaṃ yathā tathā bhāyatīti katvā. Ñāṇaṃ bhāyitabbe eva vatthusmiṃ bhayato upaṭṭhite ‘‘bhāyitabbamida’’nti bhayato tīraṇato bhayaṃ. Tenevāha ‘‘bhayatupaṭṭhānañāṇaṃ pana bhāyati nabhāyatīti? Na bhāyati. Tañhi atītā saṅkhārā niruddhā, paccuppannā nirujjhanti, anāgatā nirujjhissantīti tīraṇamattameva hotī’’ti (visuddhi. 2.751). Ārammaṇaṃ bhāyati etasmāti bhayaṃ. Otappaṃ pāpato bhāyati etenāti bhayaṃ. Bhayānakanti bhāyanākāro. Bhayanti ñāṇabhayaṃ. Saṃveganti sahottappañāṇaṃ santāsanti sabbaso ubbijjanaṃ. Bhāyitabbaṭṭhena bhayaṃ bhīmabhāvena bheravanti bhayabheravaṃ, bhītabbavatthu. Tenāha ‘‘āgacchatī’’ti.
ਭੀਰੁਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤੀਤਿ ਪਾਪਤੋ ਭਾਯਨਤੋ ਉਤ੍ਤਸਨਤੋ ਭੀਰੁਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ। ਨ ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਸੂਰਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਾਪਕਰਣੇ ਸੂਰਂ ਪਗਬ੍ਭਧਂਸਿਨਂ ਨ ਹਿ ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਭਯਾ ਹਿ ਸਨ੍ਤੋ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਪਾਪ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਭਯਾਤਿ ਪਾਪੁਤ੍ਰਾਸਤੋ, ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਹੇਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਰੀਰਚਲਨਨ੍ਤਿ ਭਯવਸੇਨਸਰੀਰਸਂਕਮ੍ਪੋ। ਏਕੇਤਿ ਉਤ੍ਤਰવਿਹਾਰવਾਸਿਨੋ। ‘‘ਰਾਜਗਹੇ’’ਤਿਆਦਿ ਤੇਸਂ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯવਿવਰਣਂ। ਕਾਮਂ વਯਤੁਲ੍ਯੋ ‘‘વਯਸ੍ਸੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਰੂਲ਼੍ਹਿਰੇਸੋ, ਯੋ ਕੋਚਿ ਪਨ ਸਹਾਯੋ વਯਸ੍ਸੋ, ਤਸ੍ਮਾ વਯਸ੍ਸਾਭਿਲਾਪੋਤਿ ਸਹਾਯਾਭਿਲਾਪੋ। ਨ વਿਪ੍ਪਲਮ੍ਭੇਸੀਤਿ ਨ વਿਸਂવਾਦੇਸਿ। વਿਨਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਚਿਤ੍ਤવਿਘਾਤੇਨ વਿਹਞ੍ਞੇਯ੍ਯ।
Bhīruṃpasaṃsantīti pāpato bhāyanato uttasanato bhīruṃ pasaṃsanti paṇḍitā. Na hi tattha sūranti tasmiṃ pāpakaraṇe sūraṃ pagabbhadhaṃsinaṃ na hi pasaṃsanti. Tenāha ‘‘bhayā hi santo na karonti pāpa’’nti. Tattha bhayāti pāputrāsato, ottappahetūti attho. Sarīracalananti bhayavasenasarīrasaṃkampo. Eketi uttaravihāravāsino. ‘‘Rājagahe’’tiādi tesaṃ adhippāyavivaraṇaṃ. Kāmaṃ vayatulyo ‘‘vayasso’’ti vuccati, rūḷhireso, yo koci pana sahāyo vayasso, tasmā vayassābhilāpoti sahāyābhilāpo. Na vippalambhesīti na visaṃvādesi. Vinasseyyāti cittavighātena vihaññeyya.
ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਪੁਚ੍ਛਾવਣ੍ਣਨਾ
Sāmaññaphalapucchāvaṇṇanā
੧੬੦. ਭਗવਤੋ ਤੇਜੋਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવੋ। ਰਞ੍ਞੋ ਸਰੀਰਂ ਫਰਿ ਯਥਾ ਤਂ ਸੋਣਦਣ੍ਡਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋવਨਸਣ੍ਡਗਤਸ੍ਸ। ਏਕੇਤਿ ਉਤ੍ਤਰવਿਹਾਰવਾਸਿਨੋ।
160.Bhagavato tejoti buddhānubhāvo. Rañño sarīraṃ phari yathā taṃ soṇadaṇḍassa brāhmaṇassa bhagavato santikaṃ gacchantassa antovanasaṇḍagatassa. Eketi uttaravihāravāsino.
੧੬੧. ਯੇਨ, ਤੇਨਾਤਿ ਚ ਭੁਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਕਰਣવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਤ੍ਥ ਭਗવਾ, ਤਤ੍ਥ ਗਤੋ’’ਤਿ। ਤਦਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવਸ੍ਸ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਬ੍ਯਾਪਿਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤਂ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਤੋ ਯਤੋ…ਪੇ॰… ਮੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਹਤ੍ਥਸ੍ਸ ਕੁਕਤਤ੍ਤਾ ਅਸਂਯਮੋ ਅਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਕਿਰਿਯਾ ਹਤ੍ਥਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। વਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਅવੁਤ੍ਤવਿਕਪ੍ਪਤ੍ਥੋ, ਤੇਨ ਤਦਞ੍ਞੋ ਅਸਂਯਮਭਾવੋ વਿਭਾવਿਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਨ ਚਕ੍ਖੁਅਸਂਯਮੋ ਸਬ੍ਬਪਠਮੋ, ਦੁਨ੍ਨਿવਾਰੋ ਚਾਤਿ ਤਦਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਾਯਿਕવਾਚਸਿਕੇਨ ਉਪਸਮੇਨ ਲਦ੍ਧੇਨ ਇਤਰੋਪਿ ਅਨੁਮਾਨਤੋ ਲਦ੍ਧੋ ਏવ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਾਨਸਿਕੇਨ ਚਾ’’ਤਿ। ਉਪਸਮਨ੍ਤਿ ਸਂਯਮਂ, ਆਚਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਞ੍ਚਪਰਿવਟ੍ਟੇਤਿ ਪਞ੍ਚਪੁਰਿਸਪਰਿવਟ੍ਟੇ। ਪਞ੍ਚਹਾਕਾਰੇਹੀਤਿ ‘‘ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠੇ ਤਾਦੀ’’ਤਿ (ਮਹਾਨਿ॰ ੩੮, ੧੯੨) ਏવਂ ਆਦਿਨਾ ਆਗਤੇਹਿ, ਪਞ੍ਚવਿਧਅਰਿਯਿਦ੍ਧਿਸਿਦ੍ਧੇਹਿ ਚ ਪਞ੍ਚਹਿ ਪਕਾਰੇਹਿ। ਤਾਦਿਲਕ੍ਖਣੇਤਿ ਤਾਦਿਭਾવੇ।
161.Yena, tenāti ca bhummatthe karaṇavacananti āha ‘‘yattha bhagavā, tattha gato’’ti. Tadā tasmiṃ bhikkhusaṅghe tuṇhībhāvassa anavasesato byāpibhāvaṃ dassetuṃ ‘‘tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūta’’nti vuttanti āha ‘‘yato yato…pe… mevāti attho’’ti. Hatthassa kukatattā asaṃyamo asampajaññakiriyā hatthakukkuccanti veditabbo. Vā-saddo avuttavikappattho, tena tadañño asaṃyamabhāvo vibhāvitoti daṭṭhabbaṃ. Tattha pana cakkhuasaṃyamo sabbapaṭhamo, dunnivāro cāti tadabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘sabbālaṅkārapaṭimaṇḍita’’ntiādi vuttaṃ. Kāyikavācasikena upasamena laddhena itaropi anumānato laddho eva hotīti āha ‘‘mānasikena cā’’ti. Upasamanti saṃyamaṃ, ācārasampattinti attho. Pañcaparivaṭṭeti pañcapurisaparivaṭṭe. Pañcahākārehīti ‘‘iṭṭhāniṭṭhe tādī’’ti (mahāni. 38, 192) evaṃ ādinā āgatehi, pañcavidhaariyiddhisiddhehi ca pañcahi pakārehi. Tādilakkhaṇeti tādibhāve.
੧੬੨. ਨ ਮੇ ਪਞ੍ਹવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇ ਭਾਰੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਞਾਣਚਾਰਤਾਦਸ੍ਸਨਂ। ਯਦਾਕਙ੍ਖਸੀਤਿ ਨ વਦਨ੍ਤਿ, ਕਥਂ ਪਨ વਦਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੁਤ੍વਾ વੇਦਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਪਦੇਸਞਾਣੇ ਠਿਤਤ੍ਤਾ। ਬੁਦ੍ਧਾ ਪਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਪવਾਰਣਂ ਪવਾਰੇਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਯਕ੍ਖਨਰਿਨ੍ਦਦੇવਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਪੁਚ੍ਛਾવੁਸੋ ਯਦਾਕਙ੍ਖਸੀ’’ਤਿਆਦੀਨਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩੭, ੨੪੬; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ਆਲ਼વਕਸੁਤ੍ਤੇ) ਸੁਤ੍ਤਪਦਾਨਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਂ ਯੇਸਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ વਸੇਨ ਆਗਤਾਨਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ‘‘ਪੁਚ੍ਛਾવੁਸੋ ਯਦਾਕਙ੍ਖਸੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਆਲ਼વਕਸ੍ਸ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਓਕਾਸਕਰਣਂ, ਸੇਸਾਨਿ ਨਰਿਨ੍ਦਾਦੀਨਂ। ਮਨਸਿਚ੍ਛਸੀਤਿ ਮਨਸਾ ਇਚ੍ਛਸਿ। ਪੁਚ੍ਛવ੍ਹੋ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਥਾਤਿ ਬਾવਰਿਸ੍ਸ ਸਂਸਯਂ ਮਨਸਾ ਪੁਚ੍ਛવ੍ਹੋ। ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਬ੍ਬਸਂਸਯਂ ਮਨਸਾ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਚ, ਯਥਾ ਇਚ੍ਛਥ, ਤਥਾ ਪੁਚ੍ਛવ੍ਹੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
162.Na me pañhavissajjane bhāro atthīti satthu sabbattha appaṭihatañāṇacāratādassanaṃ. Yadākaṅkhasīti na vadanti, kathaṃ pana vadantīti āha ‘‘sutvā vedissāmā’’ti padesañāṇe ṭhitattā. Buddhā pana sabbaññupavāraṇaṃ pavārentīti sambandho. ‘‘Yakkhanarindadevasamaṇabrāhmaṇaparibbājakāna’’nti idaṃ ‘‘pucchāvuso yadākaṅkhasī’’tiādīni (saṃ. ni. 1.237, 246; su. ni. āḷavakasutte) suttapadāni pucchantānaṃ yesaṃ puggalānaṃ vasena āgatāni, taṃ dassanatthaṃ. ‘‘Pucchāvuso yadākaṅkhasī’’ti idaṃ āḷavakassa yakkhassa okāsakaraṇaṃ, sesāni narindādīnaṃ. Manasicchasīti manasā icchasi. Pucchavho, yaṃ kiñci manasicchathāti bāvarissa saṃsayaṃ manasā pucchavho. Tumhākaṃ pana sabbesaṃ yaṃ kiñci sabbasaṃsayaṃ manasā, aññathā ca, yathā icchatha, tathā pucchavhoti adhippāyo.
ਸਾਧੁਰੂਪਾਤਿ ਸਾਧੁਸਭਾવਾ। ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਪવੇਣੀਧਮ੍ਮੋ। વੁਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਸੀਲਾਦੀਹਿ ਬੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤਂ, ਗਰੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਸ ਭਾਰੋਤਿ ਏਸ ਸਂਸਯੂਪਚ੍ਛੇਦਨਸਙ੍ਖਾਤੋ ਭਾਰੋ, ਆਗਤੋ ਭਾਰੋ ਅવਸ੍ਸਂ ਆવਹਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਞਤ੍વਾ ਸਯਨ੍ਤਿ ਪਰੂਪਦੇਸੇਨ વਿਨਾ ਸਯਮੇવ ਞਤ੍વਾ।
Sādhurūpāti sādhusabhāvā. Dhammoti paveṇīdhammo. Vuddhanti sīlādīhi buddhippattaṃ, garunti attho. Esa bhāroti esa saṃsayūpacchedanasaṅkhāto bhāro, āgato bhāro avassaṃ āvahitabboti adhippāyo. Ñatvā sayanti parūpadesena vinā sayameva ñatvā.
ਸੁਚਿਰਤੇਨਾਤਿ ਏવਂ ਨਾਮਕੇਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਨ। ਤਗ੍ਘਾਤਿ ਏਕਂਸੇਨ। ਯਥਾਪਿ ਕੁਸਲੋ ਤਥਾਤਿ ਯਥਾ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਕੁਸਲੋ ਸਬ੍ਬવਿਦੂ ਜਾਨਾਤਿ ਕਥੇਤਿ, ਤਥਾ ਅਹਮਕ੍ਖਿਸ੍ਸਂ। ਰਾਜਾ ਚ ਖੋ ਤਂ ਯਦਿ ਕਾਹਤਿ વਾ ਨ વਾਤਿ ਯੋ ਤਂ ਇਧ ਪੁਚ੍ਛਿਤੁਂ ਪੇਸੇਸਿ, ਸੋ ਰਾਜਾਨਂ ਤਯਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤਂ ਕਰੋਤੁ વਾ ਮਾ વਾ, ਅਹਂ ਪਨ ਤੇ ਅਕ੍ਖਿਸ੍ਸਂ ਅਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਆਚਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Suciratenāti evaṃ nāmakena brāhmaṇena. Tagghāti ekaṃsena. Yathāpi kusalo tathāti yathā sabbadhammakusalo sabbavidū jānāti katheti, tathā ahamakkhissaṃ. Rājā ca kho taṃ yadi kāhati vā na vāti yo taṃ idha pucchituṃ pesesi, so rājānaṃ tayā pucchitaṃ karotu vā mā vā, ahaṃ pana te akkhissaṃ akkhissāmi, ācikkhissāmīti attho.
੧੬੩. ਸਿਪ੍ਪਨਟ੍ਠੇਨ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਤਾਯ ਚ ਸਿਪ੍ਪਮੇવ ਸਿਪ੍ਪਾਯਤਨਂ ਜੀવਿਕਾਯ ਕਾਰਣਭਾવਤੋ । ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਤੇ ਕਤਮੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪੁਥੁ ਸਿਪ੍ਪਾਯਤਨਾਨੀਤਿ ਹਿ ਸਾਧਾਰਣਤੋ ਸਿਪ੍ਪਾਨਿ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਤਂਤਂਸਿਪ੍ਪੂਪਜੀવਿਨੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ ਪੁਗ੍ਗਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨਕਥਾਯ ਪਪਞ੍ਚਂ ਪਰਿਹਰਿਤੁਂ। ਅਞ੍ਞਥਾ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਾਨਿ ਤਾવ ਸਿਪ੍ਪਾਯਤਨਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤਂਤਂਸਿਪ੍ਪੂਪਜੀવੀਸੁ ਦਸ੍ਸਿਯਮਾਨੇਸੁ ਪਪਞ੍ਚੋ ਸਿਯਾਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਹਤ੍ਥਾਰੋਹਾ’’ਤਿਆਦਿ।
163. Sippanaṭṭhena sikkhitabbatāya ca sippameva sippāyatanaṃ jīvikāya kāraṇabhāvato . Seyyathidanti nipāto, tassa te katameti attho. Puthu sippāyatanānīti hi sādhāraṇato sippāni uddisitvā upari taṃtaṃsippūpajīvino niddiṭṭhā puggalādhiṭṭhānakathāya papañcaṃ pariharituṃ. Aññathā yathādhippetāni tāva sippāyatanāni dassetvā puna taṃtaṃsippūpajīvīsu dassiyamānesu papañco siyāti. Tenāha ‘‘hatthārohā’’tiādi.
ਹਤ੍ਥਿਂ ਆਰੋਹਨ੍ਤਿ, ਆਰੋਹਾਪਯਨ੍ਤਿ ਚਾਤਿ ਹਤ੍ਥਾਰੋਹਾ। ਯੇਹਿ ਪਯੋਗੇਹਿ ਪੁਰਿਸੋ ਹਤ੍ਥਿਨੋ ਆਰੋਹਨਯੋਗ੍ਗੋ ਹੋਤਿ, ਹਤ੍ਥਿਸ੍ਸ ਤਂ ਪਯੋਗਂ વਿਧਾਯਤਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪੇਤੇਸਂ ਗਹਣਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਬ੍ਬੇਪੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਹਤ੍ਥਾਚਰਿਯਾ ਨਾਮ ਯੇ ਹਤ੍ਥਿਨੋ ਹਤ੍ਥਾਰੋਹਕਾਨਞ੍ਚ ਸਿਕ੍ਖਪਕਾ। ਹਤ੍ਥਿવੇਜ੍ਜਾ ਨਾਮ ਹਤ੍ਥਿਭਿਸਕ੍ਕਾ। ਹਤ੍ਥਿਮੇਣ੍ਡਾ ਨਾਮ ਹਤ੍ਥੀਨਂ ਪਾਦਰਕ੍ਖਕਾ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਹਤ੍ਥੀਨਂ ਯવਸਦਾਯਕਾਦਿਕੇ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਅਸ੍ਸਾਰੋਹਾ ਰਥਿਕਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਰਥੇ ਨਿਯੁਤ੍ਤਾ ਰਥਿਕਾ। ਰਥਰਕ੍ਖਾ ਨਾਮ ਰਥਸ੍ਸ ਆਣਿਰਕ੍ਖਕਾ। ਧਨੁਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਗਣ੍ਹਾਪੇਨ੍ਤਿ ਚਾਤਿ ਧਨੁਗ੍ਗਹਾ, ਇਸ੍ਸਾਸਾ ਧਨੁਸਿਪ੍ਪਸ੍ਸ ਸਿਕ੍ਖਾਪਕਾ ਚ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਧਨੁਆਚਰਿਯਾ ਇਸ੍ਸਾਸਾ’’ਤਿ। ਚੇਲੇਨ ਚੇਲਪਟਾਕਾਯ ਯੁਦ੍ਧੇ ਅਕਨ੍ਤਿ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਚੇਲਕਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਯੇ ਯੁਦ੍ਧੇ ਜਯਧਜਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੁਰਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਯਥਾ ਤਥਾ ਠਿਤੇ ਸੇਨਿਕੇ ਬ੍ਯੂਹਕਰਣવਸੇਨ ਤਤੋ ਚਲਯਨ੍ਤਿ ਉਚ੍ਚਾਲੇਨ੍ਤੀਤਿ ਚਲਕਾ। ਸਕੁਣਗ੍ਘਿਆਦਯੋ વਿਯ ਮਂਸਪਿਣ੍ਡਂ ਪਰਸੇਨਾਸਮੂਹਂ ਸਾਹਸਿਕਮਹਾਯੋਧਤਾਯ ਛੇਤ੍વਾ ਛੇਤ੍વਾ ਦਯਨ੍ਤਿ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਪਿਣ੍ਡਦਾਯਕਾ। ਦੁਤਿਯવਿਕਪ੍ਪੇ ਪਿਣ੍ਡੇ ਦਯਨ੍ਤਿ ਜਨਸਮ੍ਮਦ੍ਦੇ ਉਪ੍ਪਤਨ੍ਤਾ વਿਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਪਿਣ੍ਡਦਾਯਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਉਗ੍ਗਤੁਗ੍ਗਤਾਤਿ ਥਾਮਜવਪਰਕ੍ਕਮਾਦਿવਸੇਨ ਅਤਿવਿਯ ਉਗ੍ਗਤਾ ਉਗ੍ਗਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વੀਰਸੂਰਭਾવੇਨ ਅਸਜ੍ਜਮਾਨਾ ਪਰਸੇਨਂ ਅਨੁਪવਿਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਥਾਮਜવਬਲਪਰਕ੍ਕਮਾਦਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਮਹਾਨਾਗਾ વਿਯ ਮਹਾਨਾਗਾ। ਏਕਨ੍ਤਸੂਰਾਤਿ ਏਕਾਕਿਸੂਰਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੂਰਭਾવੇਨੇવ ਏਕਾਕਿਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਯੁਜ੍ਝਨਕਾ। ਸਜਾਲਿਕਾਤਿ ਸવਮ੍ਮਿਕਾ। ਸਰਪਰਿਤ੍ਤਾਣਚਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਚਮ੍ਮਪਰਿਸਿਬ੍ਬਿਤਂ ਖੇਟਕਂ, ਚਮ੍ਮਮਯਂ વਾ ਫਲਕਂ। ਘਰਦਾਸਯੋਧਾਤਿ ਅਨ੍ਤੋਜਾਤਯੋਧਾ।
Hatthiṃ ārohanti, ārohāpayanti cāti hatthārohā. Yehi payogehi puriso hatthino ārohanayoggo hoti, hatthissa taṃ payogaṃ vidhāyataṃ sabbesaṃ petesaṃ gahaṇaṃ. Tenāha ‘‘sabbepī’’tiādi. Tattha hatthācariyā nāma ye hatthino hatthārohakānañca sikkhapakā. Hatthivejjā nāma hatthibhisakkā. Hatthimeṇḍā nāma hatthīnaṃ pādarakkhakā. Ādi-saddena hatthīnaṃ yavasadāyakādike saṅgaṇhāti. Assārohā rathikāti etthāpi eseva nayo. Rathe niyuttā rathikā. Ratharakkhā nāma rathassa āṇirakkhakā. Dhanuṃ gaṇhanti, gaṇhāpenti cāti dhanuggahā, issāsā dhanusippassa sikkhāpakā ca. Tenāha ‘‘dhanuācariyā issāsā’’ti. Celena celapaṭākāya yuddhe akanti gacchantīti celakāti āha ‘‘ye yuddhe jayadhajaṃ gahetvā purato gacchantī’’ti. Yathā tathā ṭhite senike byūhakaraṇavasena tato calayanti uccālentīti calakā. Sakuṇagghiādayo viya maṃsapiṇḍaṃ parasenāsamūhaṃ sāhasikamahāyodhatāya chetvā chetvā dayanti uppatitvā uppatitvā gacchantīti piṇḍadāyakā. Dutiyavikappe piṇḍe dayanti janasammadde uppatantā viya gacchantīti piṇḍadāyakāti attho veditabbo. Uggatuggatāti thāmajavaparakkamādivasena ativiya uggatā uggāti attho. Pakkhandantīti attano vīrasūrabhāvena asajjamānā parasenaṃ anupavisantīti attho. Thāmajavabalaparakkamādisampattiyā mahānāgā viya mahānāgā. Ekantasūrāti ekākisūrā attano sūrabhāveneva ekākino hutvā yujjhanakā. Sajālikāti savammikā. Saraparittāṇacammanti cammaparisibbitaṃ kheṭakaṃ, cammamayaṃ vā phalakaṃ. Gharadāsayodhāti antojātayodhā.
ਆਲ਼ਾਰਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਮਹਾਨਸਂ, ਤਤ੍ਥ ਨਿਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ਆਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਭਤ੍ਤਕਾਰਾ। ਪੂવਿਕਾਤਿ ਪੂવਸਮ੍ਪਾਦਕਾ, ਯੇ ਪੂવਮੇવ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਤੋ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ વਿਕ੍ਕਿਣਨ੍ਤਾ ਜੀવਨ੍ਤਿ। ਕੇਸਨਖਲਿਖਨਾਦਿવਸੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਅਲਙ੍ਕਾਰવਿਧਿਂ ਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤਿ ਸਂવਿਦਹਨ੍ਤੀਤਿ ਕਪ੍ਪਕਾ। ਨ੍ਹਾਪਕਾਤਿ ਚੁਣ੍ਣવਿਲੇਪਨਾਦੀਹਿ ਮਲਹਰਣવਣ੍ਣਸਮ੍ਪਾਦਨવਿਧਿਨਾ ਨ੍ਹਾਪੇਨ੍ਤੀਤਿ ਨ੍ਹਾਪਕਾ। ਨવਨ੍ਤਾਦਿવਿਧਿਨਾ ਪવਤ੍ਤੋ ਗਣਨਗਨ੍ਥੋ ਅਨ੍ਤਰਾ ਛਿਦ੍ਦਾਭਾવੇਨ ਅਚ੍ਛਿਦ੍ਦਕੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਗਣਨਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ ਜੀવਨ੍ਤਾ ਅਚ੍ਛਿਦ੍ਦਕਪਾਠਕਾ। ਹਤ੍ਥੇਨ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯવਿਞ੍ਞਾਪਨਂ ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾ ਹਤ੍ਥ-ਸਦ੍ਦੋ ਚੇਤ੍ਥ ਤਦੇਕਦੇਸੇਸੁ ਅਙ੍ਗੁਲੀਸੁ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ‘‘ਨ ਭੁਞ੍ਜਮਾਨੋ ਸਬ੍ਬਂ ਹਤ੍ਥਂ ਮੁਖੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਙ੍ਗੁਲਿਸਙ੍ਕੋਚਨਾਦਿਨਾ ਗਣਨਾ ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾਯ ਗਣਨਾ। ਚਿਤ੍ਤਕਾਰਾਦੀਨੀਤਿ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਭਮਕਾਰਕੋਟ੍ਟਕਲੇਖਕ વਿਲੀવਕਾਰਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ। ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਮੇવਾਤਿ ਅਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਤਾਯ ਸਾਮਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ, ਸਯਂ ਅਨੁਭવਿਤਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਤਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਖਿਤਨ੍ਤਿ ਸੁਖਪ੍ਪਤ੍ਤਂ। ਉਪਰੀਤਿ ਦੇવਲੋਕੇ। ਸੋ ਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਤੋ ਉਪਰਿਮੋ। ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਤੋ ਤਸ੍ਸ ਫਲਂ ਤਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਿਸਿਖਾ વਿਯ ਹੋਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਉਦ੍ਧਂ ਦੇવਲੋਕੇਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਦ੍ਧਂ ਅਗ੍ਗਂ ਅਸ੍ਸਾ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਉਦ੍ਧਗ੍ਗਿਕਾ’’ਤਿ। ਸਗ੍ਗਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲਭੂਤਂ ਸਗ੍ਗਂ ਅਰਹਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਸਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਾਰਹੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਖવਿਪਾਕਾਤਿ ਇਟ੍ਠવਿਪਾਕવਿਪਚ੍ਚਨੀਕਾ। ਸੁਟ੍ਠੁ ਅਗ੍ਗੇਤਿ ਅਤਿવਿਯ ਉਤ੍ਤਮੇ ਉਲ਼ਾਰੇ। ਦਕ੍ਖਨ੍ਤਿ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣਾ, ਪਰਿਚ੍ਚਾਗਮਯਂ ਪੁਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਦਾਨ’’ਨ੍ਤਿ।
Āḷāraṃ vuccati mahānasaṃ, tattha niyuttāti āḷārikā, bhattakārā. Pūvikāti pūvasampādakā, ye pūvameva nānappakārato sampādetvā vikkiṇantā jīvanti. Kesanakhalikhanādivasena manussānaṃ alaṅkāravidhiṃ kappenti saṃvidahantīti kappakā. Nhāpakāti cuṇṇavilepanādīhi malaharaṇavaṇṇasampādanavidhinā nhāpentīti nhāpakā. Navantādividhinā pavatto gaṇanagantho antarā chiddābhāvena acchiddakoti vuccati, taṃ gaṇanaṃ upanissāya jīvantā acchiddakapāṭhakā. Hatthena adhippāyaviññāpanaṃ hatthamuddā hattha-saddo cettha tadekadesesu aṅgulīsu daṭṭhabbo. ‘‘Na bhuñjamāno sabbaṃ hatthaṃ mukhe pakkhipissāmī’’tiādīsu viya, tasmā aṅgulisaṅkocanādinā gaṇanā hatthamuddāya gaṇanā. Cittakārādīnīti. Ādi-saddena bhamakārakoṭṭakalekhaka vilīvakārādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Diṭṭheva dhammeti imasmiṃyeva attabhāve. Sandiṭṭhikamevāti asamparāyikatāya sāmaṃ daṭṭhabbaṃ, sayaṃ anubhavitabbaṃ attapaccakkhaṃ diṭṭhadhammikanti attho. Sukhitanti sukhappattaṃ. Uparīti devaloke. So hi manussalokato uparimo. Kammassa katattā nibbattanato tassa phalaṃ tassa aggisikhā viya hoti, tañca uddhaṃ devaloketi āha ‘‘uddhaṃ aggaṃ assā atthīti uddhaggikā’’ti. Saggaṃ arahatīti attano phalabhūtaṃ saggaṃ arahati, tattha sā nibbattanārahoti attho. Sukhavipākāti iṭṭhavipākavipaccanīkā. Suṭṭhu aggeti ativiya uttame uḷāre. Dakkhanti vaḍḍhanti etāyāti dakkhiṇā, pariccāgamayaṃ puññanti āha ‘‘dakkhiṇaṃ dāna’’nti.
ਮਗ੍ਗੋ ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਸਮਿਤਪਾਪਸਮਣਭਾવੋਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਅਯਂ ਰਾਜਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਦਾਸਕਸ੍ਸਕਾਦੀਨਂ ਲੋਕਤੋ ਅਭਿવਾਦਨਾਦਿਲਾਭੋ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਂ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ ਕੋਚਿ ਸਮਣੋ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ વਾ ਈਦਿਸਮਤ੍ਥਂ ਜਾਨਨ੍ਤੋ’’ਤਿ વੀਮਂਸਨ੍ਤੋ ਪੂਰਣਾਦਿਕੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਕਥਾਯ ਅਨਾਰਾਧਿਤਚਿਤ੍ਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਤਮਤ੍ਥਂ ਪੁਚ੍ਛਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਉਪਰਿ ਆਗਤਂ ਪਨ ਦਾਸਕਸ੍ਸਕੋਪਮਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਪੁਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ।
Maggosāmaññaṃ samitapāpasamaṇabhāvoti katvā. Yasmā ayaṃ rājā pabbajitānaṃ dāsakassakādīnaṃ lokato abhivādanādilābho sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalanti cintetvā ‘‘atthi nu kho koci samaṇo vā brāhmaṇo vā īdisamatthaṃ jānanto’’ti vīmaṃsanto pūraṇādike pucchitvā tesaṃ kathāya anārādhitacitto bhagavantampi tamatthaṃ pucchi, tasmā vuttaṃ ‘‘upari āgataṃ pana dāsakassakopamaṃ sandhāya pucchatī’’ti.
ਕਣ੍ਹਪਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਯਥਾਪੁਚ੍ਛਿਤੇ ਅਤ੍ਥੇ ਲਬ੍ਭਮਾਨਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤੂਪਸਞ੍ਹਿਤਂ ਸਂਕਿਲੇਸਪਕ੍ਖਂ। ਸੁਕ੍ਕਪਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਤਬ੍ਬਿਧੁਰਂ ਉਪਰਿਸੁਤ੍ਤਾਗਤਂ વੋਦਾਨਪਕ੍ਖਂ। ਸਮਣਕੋਲਾਹਲਨ੍ਤਿ ਸਮਣਕੋਤੂਹਲਂ ਤਂਤਂਸਮਣવਾਦਾਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞવਿਰੋਧਂ। ਸਮਣਭਣ੍ਡਨਨ੍ਤਿ ਤੇਨੇવ વਿਰੋਧੇਨ ‘‘ਏવਂવਾਦੀਨਂ ਤੇਸਂ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਅਯਂ ਦੋਸੋ, ਏવਂવਾਦੀਨਂ ਅਯਂ ਦੋਸੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਤਂਤਂવਾਦਸ੍ਸ ਪਰਿਭਾਸਨਂ। ਰਞ੍ਞੋ ਭਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੇਸਨਾਕੋਸਲ੍ਲੇਨਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Kaṇhapakkhanti yathāpucchite atthe labbhamānaṃ diṭṭhigatūpasañhitaṃ saṃkilesapakkhaṃ. Sukkapakkhanti tabbidhuraṃ uparisuttāgataṃ vodānapakkhaṃ. Samaṇakolāhalanti samaṇakotūhalaṃ taṃtaṃsamaṇavādānaṃ aññamaññavirodhaṃ. Samaṇabhaṇḍananti teneva virodhena ‘‘evaṃvādīnaṃ tesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ ayaṃ doso, evaṃvādīnaṃ ayaṃ doso’’ti evaṃ taṃtaṃvādassa paribhāsanaṃ. Rañño bhāraṃ karonto attano desanākosallenāti adhippāyo.
੧੬੪. ਪਣ੍ਡਿਤਪਤਿਰੂਪਕਾਨਨ੍ਤਿ ਆਮਂ વਿਯ ਪਕ੍ਕਾਨਂ ਪਣ੍ਡਿਤਾਭਾਸਾਨਂ।
164.Paṇḍitapatirūpakānanti āmaṃ viya pakkānaṃ paṇḍitābhāsānaṃ.
ਪੂਰਣਕਸ੍ਸਪવਾਦવਣ੍ਣਨਾ
Pūraṇakassapavādavaṇṇanā
੧੬੫. ਏਕਂ ਇਦਾਹਨ੍ਤਿ ਏਕਾਹਂ। ਇਧ-ਸਦ੍ਦੋ ਚੇਤ੍ਥ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ, ਏਕਾਹਂ ਸਮਯਂ ਤਿਚ੍ਚੇવ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਰਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣਾਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ।
165.Ekaṃidāhanti ekāhaṃ. Idha-saddo cettha nipātamattaṃ, ekāhaṃ samayaṃ ticceva attho. Saritabbayuttanti anussaraṇānucchavikaṃ.
੧੬੬. ਸਹਤ੍ਥਾ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਹਤ੍ਥੇਨੇવ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਥਾવਰਾਦਯੋਪਿ ਇਧ ਸਹਤ੍ਥਕਰਣੇਨੇવ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ। ਹਤ੍ਥਾਦੀਨੀਤਿ ਹਤ੍ਥਪਾਦਕਣ੍ਣਨਾਸਾਦੀਨਿ। ਪਚਨਂ ਦਹਨਂ વਿਬਾਧਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਣ੍ਡੇਨ ਉਪ੍ਪੀਲ਼ੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਪਪਞ੍ਚਸੂਦਨਿਯਂ ‘‘ਤਜ੍ਜੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਇਧ ਪਨ ਤਜ੍ਜਨਂ ਪਰਿਭਾਸਨਂ ਦਣ੍ਡੇਨੇવ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਦਣ੍ਡੇਨ ਉਪ੍ਪੀਲ਼ੇਨ੍ਤਸ੍ਸ’’ ਇਚ੍ਚੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੋਕਂ ਸਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪਰਸ੍ਸ ਸੋਕਕਾਰਣਂ ਸਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਸੋਕਂ વਾ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਪਰੇਹੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਚਨਕਰੇਹਿ। ਸਯਮ੍ਪਿ ਫਨ੍ਦਤੋਤਿ ਪਰਸ੍ਸ વਿਬਾਧਨਪਯੋਗੇਨ ਸਯਮ੍ਪਿ ਫਨ੍ਦਤੋ। ‘‘ਅਤਿਪਾਤਾਪਯਤੋ’’ਤਿ ਪਦਂ ਸੁਦ੍ਧਕਤ੍ਤੁਅਤ੍ਥੇ ਹੇਤੁਕਤ੍ਤੁਅਤ੍ਥੇ ਚ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਹਨਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਹਨਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪੀ’’ਤਿ। ਕਾਰਣવਸੇਨਾਤਿ ਕਾਰਾਪਨવਸੇਨ।
166.Sahatthā karontassāti sahattheneva karontassa. Nissaggiyathāvarādayopi idha sahatthakaraṇeneva saṅgahitā. Hatthādīnīti hatthapādakaṇṇanāsādīni. Pacanaṃ dahanaṃ vibādhananti āha ‘‘daṇḍena uppīḷentassā’’ti. Papañcasūdaniyaṃ ‘‘tajjentassa vā’’ti attho vutto, idha pana tajjanaṃ paribhāsanaṃ daṇḍeneva saṅgahetvā ‘‘daṇḍena uppīḷentassa’’ icceva vuttaṃ. Sokaṃ sayaṃkarontassāti parassa sokakāraṇaṃ sayaṃ karontassa, sokaṃ vā uppādentassa. Parehīti attano vacanakarehi. Sayampi phandatoti parassa vibādhanapayogena sayampi phandato. ‘‘Atipātāpayato’’ti padaṃ suddhakattuatthe hetukattuatthe ca vattatīti āha ‘‘hanantassāpi hanāpentassāpī’’ti. Kāraṇavasenāti kārāpanavasena.
ਘਰਸ੍ਸ ਭਿਤ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤੋ ਬਹਿ ਚ ਸਨ੍ਧਿਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਠਿਤਾ ਘਰਸਨ੍ਧਿ। ਕਿਞ੍ਚਿਪਿ ਅਸੇਸੇਤ੍વਾ ਨਿਰવਸੇਸੋ ਲੋਪੋ ਨਿਲ੍ਲੋਪੋ। ਏਕਾਗਾਰੇ ਨਿਯੁਤ੍ਤੋ વਿਲੋਪੋ ਏਕਾਗਾਰਿਕੋ। ਪਰਿਤੋ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਨ੍ਥੇ ਹਨਨਂ ਪਰਿਪਨ੍ਥੋ। ਪਾਪਂ ਨ ਕਰੀਯਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਸਞ੍ਞਤੋ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਤ੍ਥਿ ਪਾਪਂ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਥਂ ਸਤ੍ਤਾ ਪਾਪੇ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਤ੍ਤਾ ਪਨ ਪਾਪਂ ਕਰੋਮਾਤਿ ਏવਂ ਸਞ੍ਞਿਨੋ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਏવਂ ਕਿਰਸ੍ਸ ਹੋਤਿ – ਇਮੇਸਞ੍ਹਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਂਸਾਦਿਕਿਰਿਯਾ ਨ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਫੁਸਤਿ ਤਸ੍ਸ ਨਿਚ੍ਚਤਾਯ ਨਿਬ੍ਬਿਕਾਰਤ੍ਤਾ ਸਰੀਰਂ ਪਨ ਅਚੇਤਨਂ ਕਟ੍ਠਕਲਿਙ੍ਗਰੂਪਮਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਕੋਪਿਤੇਪਿ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਾਪਨ੍ਤਿ। ਖੁਰਨੇਮਿਨਾਤਿ ਨਿਸਿਤਖੁਰਮਯਨੇਮਿਨਾ।
Gharassa bhitti anto bahi ca sandhitā hutvā ṭhitā gharasandhi. Kiñcipi asesetvā niravaseso lopo nillopo. Ekāgāre niyutto vilopo ekāgāriko. Parito sabbaso panthe hananaṃ paripantho. Pāpaṃ na karīyati pubbe asaññato uppādetuṃ asakkuṇeyyattā, tasmā natthi pāpaṃ. Yadi evaṃ kathaṃ sattā pāpe paṭipajjantīti āha ‘‘sattā pana pāpaṃ karomāti evaṃ saññino hontī’’ti. Evaṃ kirassa hoti – imesañhi sattānaṃ hiṃsādikiriyā na attānaṃ phusati tassa niccatāya nibbikārattā sarīraṃ pana acetanaṃ kaṭṭhakaliṅgarūpamaṃ, tasmiṃ vikopitepi na kiñci pāpanti. Khuranemināti nisitakhuramayaneminā.
ਗਙ੍ਗਾਯ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਦਿਸਾ ਅਪ੍ਪਤਿਰੂਪਦੇਸੋ, ਉਤ੍ਤਰਾ ਦਿਸਾ ਪਤਿਰੂਪਦੇਸੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ‘‘ਦਕ੍ਖਿਣਞ੍ਚ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਕ੍ਖਿਣਤੀਰੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਕਕ੍ਖਲ਼ਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਮਹਾਯਾਗਨ੍ਤਿ ਮਹਾવਿਜਿਤਯਞ੍ਞਸਦਿਸਂ ਮਹਾਯਾਗਂ। ਉਪੋਸਥਕਮ੍ਮੇਨ વਾਤਿ ਉਪੋਸਥਕਮ੍ਮੇਨ ਚ। ਦਮ-ਸਦ੍ਦੋ ਹਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰਸ੍ਸ ਉਪੋਸਥਸੀਲਸ੍ਸ ਚ વਾਚਕੋ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਉਪੋਸਥਕਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਇਦਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਦਮਨਸ੍ਸ વਿਸੇਸਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘ਉਪੋਸਥਕਮ੍ਮਭੂਤੇਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਦਮਨੇਨਾ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥਂ વਦਨ੍ਤਿ । ਸੀਲਸਂਯਮੇਨਾਤਿ ਕਾਯਿਕવਾਚਸਿਕਸਂવਰੇਨ । ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨਾਤਿ ਸਚ੍ਚવਾਚਾਯ, ਤਸ੍ਸਾ વਿਸੁਂ વਚਨਂ ਲੋਕੇ ਗਰੁਤਰਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਮਤਭਾવਤੋ। ਯਥਾ ਹਿ ਪਾਪਧਮ੍ਮੇਸੁ ਮੁਸਾવਾਦੋ ਗਰੁ, ਏવਂ ਪੁਞ੍ਞਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਚ੍ਚવਾਚਾ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਏਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਤੀਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਪવਤ੍ਤੀਤਿ ਯੋ ‘‘ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਫਲੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਪਚ੍ਚਯਭਾવੇਨ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ। ਸਬ੍ਬਥਾਤਿ ‘‘ਕਰੋਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤੇਨ ਸਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰੇਨ। ਕਿਰਿਯਮੇવ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਨ ਰਞ੍ਞਾ ਪੁਟ੍ਠਂ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਂ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਇਦਂ ਅવਧਾਰਣਂ વਿਪਾਕਪਟਿਕ੍ਖੇਪਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ। ਯੋ ਹਿ ਕਮ੍ਮਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਤੇਨ ਅਤ੍ਥਤੋ વਿਪਾਕੋਪਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਏવ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਕਮ੍ਮਂ ਪਟਿਬਾਹਨ੍ਤੇਨਾਪੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧੭੦-੧੭੨)।
Gaṅgāya dakkhiṇā disā appatirūpadeso, uttarā disā patirūpadesoti adhippāyena‘‘dakkhiṇañca’’tiādi vuttanti āha ‘‘dakkhiṇatīre manussā kakkhaḷā’’tiādi. Mahāyāganti mahāvijitayaññasadisaṃ mahāyāgaṃ. Uposathakammena vāti uposathakammena ca. Dama-saddo hi indriyasaṃvarassa uposathasīlassa ca vācako idhādhippeto. Keci pana ‘‘uposathakammenāti idaṃ indriyadamanassa visesanaṃ, tasmā ‘uposathakammabhūtena indriyadamanenā’’ti atthaṃ vadanti . Sīlasaṃyamenāti kāyikavācasikasaṃvarena . Saccavajjenāti saccavācāya, tassā visuṃ vacanaṃ loke garutarapuññasammatabhāvato. Yathā hi pāpadhammesu musāvādo garu, evaṃ puññadhammesu saccavācā. Tenāha bhagavā ‘‘ekaṃ dhammaṃ atītassā’’tiādi. Pavattīti yo ‘‘karotī’’ti vuccati, tassa santāne phaluppattipaccayabhāvena uppatti. Sabbathāti ‘‘karoto’’tiādinā vuttena sabbappakārena. Kiriyameva paṭikkhipati, na raññā puṭṭhaṃ sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalaṃ byākarotīti adhippāyo. Idaṃ avadhāraṇaṃ vipākapaṭikkhepanivattanatthaṃ. Yo hi kammaṃ paṭikkhipati, tena atthato vipākopi paṭikkhitto eva nāma hoti. Tathā hi vakkhati ‘‘kammaṃ paṭibāhantenāpī’’tiādi (dī. ni. aṭṭha. 1.170-172).
ਪਟਿਰਾਜੂਹਿ ਅਨਭਿਭવਨੀਯਭਾવੇਨ વਿਸੇਸਤੋ ਜਿਤਨ੍ਤਿ વਿਜਿਤਂ, ਆਣਾਪવਤ੍ਤਿਦੇਸੋ। ‘‘ਮਾ ਮਯ੍ਹਂ વਿਜਿਤੇ વਸਥਾ’’ਤਿ ਅਪਸਾਦਨਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ વਿਹੇਠਨਾ ਪਬ੍ਬਾਜਨਾਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਪਸਾਦੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਿਹੇਠੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ। ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਨਂ ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ‘‘ਏવਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਉਪਧਾਰਣਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣਂ, ਨਿਕੁਜ੍ਜਨਂ ਤਸ੍ਸ ਅਦ੍ਧਨਿਯਭਾવਾਪਾਦਨવਸੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਨ੍ਧਾਰਣਂ। ਤਦੁਭਯਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਅਨਿਕੁਜ੍ਜਨ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਾਰવਸੇਨ ਅਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿ।
Paṭirājūhi anabhibhavanīyabhāvena visesato jitanti vijitaṃ, āṇāpavattideso. ‘‘Mā mayhaṃ vijite vasathā’’ti apasādanā pabbajitassa viheṭhanā pabbājanāti katvā vuttaṃ ‘‘apasādetabbanti viheṭhetabba’’nti. Uggaṇhanaṃ tena vuttassa atthassa ‘‘evameta’’nti upadhāraṇaṃ sallakkhaṇaṃ, nikujjanaṃ tassa addhaniyabhāvāpādanavasena cittena sandhāraṇaṃ. Tadubhayaṃ paṭikkhipanto āha ‘‘anuggaṇhanto anikujjanto’’ti. Tenāha ‘‘sāravasena aggaṇhanto’’tiādi.
ਮਕ੍ਖਲਿਗੋਸਾਲવਾਦવਣ੍ਣਨਾ
Makkhaligosālavādavaṇṇanā
੧੬੮. ਉਭਯੇਨਾਤਿ ਹੇਤੁਪਚ੍ਚਯਪਟਿਸੇਧਨવਚਨੇਨ। ਸਂਕਿਲੇਸਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਿ ਸਂਕਿਲਿਸ੍ਸਨਸ੍ਸ ਮਲੀਨਭਾવਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ। વਿਸੁਦ੍ਧਿਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਕਿਕਿਲੇਸਤੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ વੋਦਾਨਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ। ਅਤ੍ਤਕਾਰੋਤਿ ਤੇਨ ਤੇਨ ਸਤ੍ਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤਬ੍ਬਪਯੋਗੋ। ਪਰਕਾਰਨ੍ਤਿ ਪਰਸ੍ਸ વਾਹਸਾ ਇਜ੍ਝਨਕਪਯੋਜਨਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਮਹਾਸਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤਿਮਭવਿਕਂ ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ, ਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਏਤ੍ਥੇવ ਸਙ੍ਗਹੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਮਨੁਸ੍ਸਸੋਭਗ੍ਯਤਨ੍ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸੁਭਗਭਾવਂ। ਏવਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਨ। ਕਮ੍ਮવਾਦਸ੍ਸ ਕਿਰਿਯવਾਦਸ੍ਸ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨੇਨ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਕਮ੍ਮਂ ਕਣ੍ਹਂ ਕਣ੍ਹવਿਪਾਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੩੨) ਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤੇ ਜਿਨਚਕ੍ਕੇ ਪਹਾਰਂ ਦੇਤਿ ਨਾਮ। ਨਤ੍ਥਿ ਪੁਰਿਸਕਾਰੇਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਅਤ੍ਤਕਾਰਪਰਕਾਰਾਭਾવਤੋ ਏવ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਪੁਰਿਸਕਾਰੋ ਨਾਮ ਕੋਚਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਨਤ੍ਥਿ ਬਲਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਨਿਬ੍ਬਾਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਆવਹਂ ਬਲਂ ਨਾਮ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨਤ੍ਥਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਮ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਞ੍ਚੇਤਂ, ਸਂਕਿਲੇਸਿਕਮ੍ਪਿ ਚਾਯਂ ਬਲਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤੇવ। ਯਦਿ વੀਰਿਯਾਦੀਨਿ ਪੁਰਿਸਕਾਰવੇવਚਨਾਨਿ, ਕਸ੍ਮਾ વਿਸੁਂ ਗਹਣਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਦਂ ਨੋ વੀਰਿਯੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਦ੍ਦਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਤਸ੍ਸਾ ਤਸ੍ਸਾ ਕਿਰਿਯਾਯ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਟ੍ਠੇਨ ਬਲਂ। ਸੂਰવੀਰਭਾવਾવਹਟ੍ਠੇਨ વੀਰਿਯਂ। ਤਦੇવ ਦਲ਼੍ਹਭਾવਤੋ, ਪੋਰਿਸਧੁਰਂ વਹਨ੍ਤੇਨ ਪવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਤੋ ਚ ਪੁਰਿਸਥਾਮੋ। ਪਰਂ ਪਰਂ ਠਾਨਂ ਅਕ੍ਕਮਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਪੁਰਿਸਪਰਕ੍ਕਮੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
168.Ubhayenāti hetupaccayapaṭisedhanavacanena. Saṃkilesapaccayanti saṃkilissanassa malīnabhāvassa kāraṇaṃ. Visuddhipaccayanti saṅkikilesato visuddhiyā vodānassa kāraṇaṃ. Attakāroti tena tena sattena attanā kātabbakammaṃ attanā nipphādetabbapayogo. Parakāranti parassa vāhasā ijjhanakapayojanaṃ. Tenāha ‘‘yenā’’tiādi. Mahāsattanti antimabhavikaṃ mahābodhisattaṃ, paccekabodhisattassapi ettheva saṅgaho veditabbo. Manussasobhagyatanti manussesu subhagabhāvaṃ. Evanti vuttappakārena. Kammavādassa kiriyavādassa paṭikkhipanena ‘‘atthi bhikkhave kammaṃ kaṇhaṃ kaṇhavipāka’’ntiādi (a. ni. 4.232) nayappavatte jinacakke pahāraṃ deti nāma. Natthi purisakāreti yathāvuttaattakāraparakārābhāvato eva sattānaṃ paccattapurisakāro nāma koci natthīti attho. Tenāha ‘‘yenā’’tiādi. Natthi balanti sattānaṃ diṭṭhadhammikasamparāyikanibbānasampattiāvahaṃ balaṃ nāma kiñci natthi. Tenāha ‘‘yamhī’’tiādi. Nidassanamattañcetaṃ, saṃkilesikampi cāyaṃ balaṃ paṭikkhipateva. Yadi vīriyādīni purisakāravevacanāni, kasmā visuṃ gahaṇanti āha ‘‘idaṃ no vīriyenā’’tiādi. Saddatthato pana tassā tassā kiriyāya ussannaṭṭhena balaṃ. Sūravīrabhāvāvahaṭṭhena vīriyaṃ. Tadeva daḷhabhāvato, porisadhuraṃ vahantena pavattetabbato ca purisathāmo. Paraṃ paraṃ ṭhānaṃ akkamanappavattiyā purisaparakkamoti vuttoti veditabbaṃ.
ਸਤ੍ਤਯੋਗਤੋ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਸਤ੍ਤવਿਸਤ੍ਤਤਾਯ ਸਤ੍ਤਾ। ਪਾਣਨਤੋ ਅਸ੍ਸਸਨਪਸ੍ਸਸਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਪਾਣਾ। ਤੇ ਪਨ ਸੋ ਏਕਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਦਿવਸੇਨ વਿਭਜਿਤ੍વਾ વਦਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਏਕਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਣ੍ਡਕੋਸਾਦੀਸੁ ਭવਨਤੋ ‘‘ਭੂਤਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਣ੍ਡਕੋਸ…ਪੇ॰… વਦਤੀ’’ਤਿ । ਜੀવਨਤੋ ਪਾਣਂ ਧਾਰੇਨ੍ਤਾ વਿਯ વਡ੍ਢਨਤੋ ਜੀવਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਾਲਿਯવਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਨਤ੍ਥਿ ਏਤੇਸਂ ਸਂਕਿਲੇਸવਿਸੁਦ੍ਧੀਸੁ વਸੋਤਿ ਅવਸਾ। ਨਤ੍ਥਿ ਨੇਸਂ ਬਲਂ વੀਰਿਯਂ ਚਾਤਿ ਅਬਲਾ ਅવੀਰਿਯਾ। ਨਿਯਤਾਤਿ ਅਚ੍ਛੇਜ੍ਜਸੁਤ੍ਤਾવੁਤਾਭੇਜ੍ਜਮਣਿਨੋ વਿਯ ਨਿਯਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਤਾਯ ਗਤਿਜਾਤਿਬਨ੍ਧਾਪવਗ੍ਗવਸੇਨ ਨਿਯਾਮੋ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਗਮਨਨ੍ਤਿ ਛਨ੍ਨਂ ਅਭਿਜਾਤੀਨਂ ਤਾਸੁ ਤਾਸੁ ਗਤੀਸੁ ਉਪਗਮਨਂ ਸਮવਾਯੇਨ ਸਮਾਗਮੋ। ਸਭਾવੋਯੇવਾਤਿ ਯਥਾ ਕਣ੍ਟਕਸ੍ਸ ਤਿਖਿਣਤਾ, ਕਪਿਤ੍ਥਫਲਾਨਂ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਤਾ, ਮਿਗਪਕ੍ਖੀਨਂ વਿਚਿਤ੍ਤਾਕਾਰਤਾ, ਏવਂ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਾਪਿ ਲੋਕਸ੍ਸ ਹੇਤੁਪਚ੍ਚਯੇਨ વਿਨਾ ਤਥਾ ਤਥਾ ਪਰਿਣਾਮੋ ਅਯਂ ਸਭਾવੋ ਏવ ਅਕਿਤ੍ਤਿਮੋਯੇવ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯੇਨ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਛਲ਼ਾਭਿਜਾਤਿਯੋ ਪਰਤੋ વਿਤ੍ਥਾਰੀਯਨ੍ਤਿ। ‘‘ਸੁਖਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਖਞ੍ਚ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਭੂਮਿਂ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਨ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਉਲ੍ਲਿਙ੍ਗਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਞ੍ਞਾ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਭੂਮਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੀ’’ਤਿ ਆਹ।
Sattayogato rūpādīsu sattavisattatāya sattā. Pāṇanato assasanapassasanavasena pavattiyā pāṇā. Te pana so ekindriyādivasena vibhajitvā vadatīti āha ‘‘ekindriyo’’tiādi. Aṇḍakosādīsu bhavanato ‘‘bhūtā’’ti vuccantīti āha ‘‘aṇḍakosa…pe… vadatī’’ti . Jīvanato pāṇaṃ dhārentā viya vaḍḍhanato jīvā. Tenāha ‘‘sāliyavā’’tiādi. Natthi etesaṃ saṃkilesavisuddhīsu vasoti avasā. Natthi nesaṃ balaṃ vīriyaṃ cāti abalā avīriyā. Niyatāti acchejjasuttāvutābhejjamaṇino viya niyatappavattitāya gatijātibandhāpavaggavasena niyāmo. Tattha tattha gamananti channaṃ abhijātīnaṃ tāsu tāsu gatīsu upagamanaṃ samavāyena samāgamo. Sabhāvoyevāti yathā kaṇṭakassa tikhiṇatā, kapitthaphalānaṃ parimaṇḍalatā, migapakkhīnaṃ vicittākāratā, evaṃ sabbassāpi lokassa hetupaccayena vinā tathā tathā pariṇāmo ayaṃ sabhāvo eva akittimoyeva. Tenāha ‘‘yena hī’’tiādi. Chaḷābhijātiyo parato vitthārīyanti. ‘‘Sukhañca dukkhañca paṭisaṃvedentī’’ti vadanto adukkhamasukhabhūmiṃ sabbena sabbaṃ na jānātīti ulliṅganto ‘‘aññā adukkhamasukhabhūmi natthīti dassetī’’ti āha.
ਪਮੁਖਯੋਨੀਨਨ੍ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਤਿਰਚ੍ਛਾਨਾਦੀਸੁ ਖਤ੍ਤਿਯਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਦਿਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਾਦਿવਸੇਨ ਪਧਾਨਯੋਨੀਨਂ। ਸਟ੍ਠਿਸਤਾਨੀਤਿ ਛਸਹਸ੍ਸਾਨਿ। ‘‘ਪਞ੍ਚ ਚ ਕਮ੍ਮੁਨੋ ਸਤਾਨੀ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਨਂ ‘‘ਪਞ੍ਚਕਮ੍ਮਸਤਾਨਿ ਚਾ’’ਤਿ। ‘‘ਏਸੇવ ਨਯੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਕੇવਲਂ ਤਕ੍ਕਮਤ੍ਤਕੇਨ ਨਿਰਤ੍ਥਕਂ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਦੀਪੇਤੀ’’ਤਿ ਇਮਮੇવਤ੍ਥਂ ਅਤਿਦਿਸਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਤਕ੍ਕਮਤ੍ਤਕੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਯਸ੍ਮਾ ਤਕ੍ਕਿਕਾ ਨਿਰਙ੍ਕੁਸਤਾਯ ਪਰਿਕਪ੍ਪਨਸ੍ਸ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਂ ਸਾਰਤੋ ਮਞ੍ਞਮਾਨਾ ਤਥੇવ ਅਭਿਨਿવਿਸ੍ਸ ਤਕ੍ਕਦਿਟ੍ਠਿਗਾਹਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਤੇਸਂ ਦਿਟ੍ਠਿવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ વਿਞ੍ਞੂਹਿ વਿਚਾਰਣਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਕੇਚੀਤਿ ਉਤ੍ਤਰવਿਹਾਰવਾਸਿਨੋ। ਤੇ ਹਿ ‘‘ਪਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮਾਨੀਤਿ ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਘਾਨਜਿવ੍ਹਾਕਾਯਾ ਇਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ‘ਪਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮਾਨੀ’ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਲਦ੍ਧੀਤਿ ਓਲ਼ਾਰਿਕਭਾવਤੋ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਲਦ੍ਧਿ। ਮਨੋਕਮ੍ਮਂ ਅਨੋਲ਼ਾਰਿਕਤ੍ਤਾ ਉਪਡ੍ਢਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਲਦ੍ਧੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਦ੍વਟ੍ਠਿਪਟਿਪਦਾਤਿ ‘‘ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿ ਪਟਿਪਦਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਸਭਾવਨਿਰੁਤ੍ਤਿਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ‘‘ਦ੍વਟ੍ਠਿਪਟਿਪਦਾ’’ਤਿ વਦਤਿ। ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇਤਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਮਹਾਕਪ੍ਪੇ, ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਚ વਿવਟ੍ਟਟ੍ਠਾਯੀਸਞ੍ਞਿਤੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯੇਕਪ੍ਪੇ।
Pamukhayonīnanti manussatiracchānādīsu khattiyabrāhmaṇādisīhabyagghādivasena padhānayonīnaṃ. Saṭṭhisatānīti chasahassāni. ‘‘Pañca ca kammuno satānī’’ti padassa atthadassanaṃ ‘‘pañcakammasatāni cā’’ti. ‘‘Eseva nayo’’ti iminā ‘‘kevalaṃ takkamattakena niratthakaṃ diṭṭhiṃ dīpetī’’ti imamevatthaṃ atidisati. Ettha ca ‘‘takkamattakenā’’ti iminā yasmā takkikā niraṅkusatāya parikappanassa yaṃ kiñci attano parikappitaṃ sārato maññamānā tatheva abhinivissa takkadiṭṭhigāhaṃ gaṇhanti, tasmā na tesaṃ diṭṭhivatthusmiṃ viññūhi vicāraṇā kātabbāti dasseti. Kecīti uttaravihāravāsino. Te hi ‘‘pañca kammānīti cakkhusotaghānajivhākāyā imāni pañcindriyāni ‘pañca kammānī’ti paññāpentī’’ti vadanti. Kammanti laddhīti oḷārikabhāvato paripuṇṇakammanti laddhi. Manokammaṃ anoḷārikattā upaḍḍhakammanti laddhīti yojanā. Dvaṭṭhipaṭipadāti ‘‘dvāsaṭṭhi paṭipadā’’ti vattabbe sabhāvaniruttiṃ ajānanto ‘‘dvaṭṭhipaṭipadā’’ti vadati. Ekasmiṃ kappeti ekasmiṃ mahākappe, tatthāpi ca vivaṭṭaṭṭhāyīsaññite ekasmiṃ asaṅkhyeyyekappe.
ਉਰਬ੍ਭੇ ਹਨਨ੍ਤੀਤਿ ਓਰਬ੍ਭਿਕਾ। ਏવਂ ਸੂਕਰਿਕਾਦਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਲੁਦ੍ਦਾਤਿ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਯੇ ਕੇਚਿ ਮਾਗવਿਕਨੇਸਾਦਾ। ਤੇ ਪਾਪਕਮ੍ਮਪਸੁਤਤਾਯ ‘‘ਕਣ੍ਹਾਭਿਜਾਤੀਤਿ વਦਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ ਭਿਕ੍ਖੂ। ਤੇ ਕਿਰ ‘‘ਸਛਨ੍ਦਰਾਗਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ‘‘ਚਤੂਸੁ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਕਣ੍ਟਕੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਖਾਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਦਤਿ। ਕਸ੍ਮਾਤਿ ਚੇ? ਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਤੇ ਪਣੀਤਪਣੀਤੇ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਟਿਸੇવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਮਿਚ੍ਛਾਗਾਹੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਞਾਯਲਦ੍ਧੇਪਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਭੁਞ੍ਜਮਾਨਾ ਆਜੀવਕਸਮਯਸ੍ਸ વਿਲੋਮਗਾਹਿਤਾਯ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਕਣ੍ਟਕੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਖਾਦਨ੍ਤਿ ਨਾਮਾਤਿ વਦਤੀਤਿ ਅਪਰੇ। ਏਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ, ਯੇ ਸવਿਸੇਸਂ ਅਤ੍ਤਕਿਲਮਥਾਨੁਯੋਗਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤਾ। ਤਥਾ ਹਿ ਤੇ ਕਣ੍ਟਕੇ વਤ੍ਤਨ੍ਤਾ વਿਯ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਕਣ੍ਟਕવੁਤ੍ਤਿਕਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਠਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਨਨਹਾਨਪਟਿਕ੍ਖੇਪਾਦਿવਤਸਮਾਯੋਗੇਨ ਪਣ੍ਡਰਤਰਾ । ‘‘ਅਚੇਲਕਸਾવਕਾ’’ਤਿ ਆਜੀવਕਸਾવਕੇ વਦਤਿ। ਤੇ ਕਿਰ ਆਜੀવਕਲਦ੍ਧਿਯਾ વਿਸੁਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਨਿਗਣ੍ਠੇਹਿਪਿ ਪਣ੍ਡਰਤਰਾ। ਨਨ੍ਦਾਦਯੋ ਹਿ ਤਥਾਰੂਪਂ ਆਜੀવਕਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਉਕ੍ਕਂਸਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਠਿਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਨਿਗਣ੍ਠੇਹਿ ਆਜੀવਕਸਾવਕੇਹਿ ਚ ਪਣ੍ਡਰਤਰਾ ਪਰਮਸੁਕ੍ਕਾਭਿਜਾਤੀਤਿ ਅਯਂ ਤਸ੍ਸ ਲਦ੍ਧਿ।
Urabbhe hanantīti orabbhikā. Evaṃ sūkarikādayo veditabbā. Luddāti aññepi ye keci māgavikanesādā. Te pāpakammapasutatāya ‘‘kaṇhābhijātīti vadati. Bhikkhū’’ti buddhasāsane bhikkhū. Te kira ‘‘sachandarāgā paribhuñjantī’’ti adhippāyena ‘‘catūsu paccayesu kaṇṭake pakkhipitvā khādantī’’ti vadati. Kasmāti ce? Yasmā ‘‘te paṇītapaṇīte paccaye paṭisevantī’’ti tassa micchāgāho, tasmā ñāyaladdhepi paccaye bhuñjamānā ājīvakasamayassa vilomagāhitāya paccayesu kaṇṭake pakkhipitvā khādanti nāmāti vadatīti apare. Eke pabbajitā, ye savisesaṃ attakilamathānuyogaṃ anuyuttā. Tathā hi te kaṇṭake vattantā viya hontīti ‘‘kaṇṭakavuttikā’’ti vuttā. Ṭhatvā bhuñjananahānapaṭikkhepādivatasamāyogena paṇḍaratarā. ‘‘Acelakasāvakā’’ti ājīvakasāvake vadati. Te kira ājīvakaladdhiyā visuddhacittatāya nigaṇṭhehipi paṇḍaratarā. Nandādayo hi tathārūpaṃ ājīvakapaṭipattiṃ ukkaṃsaṃ pāpetvā ṭhitā. Tasmā nigaṇṭhehi ājīvakasāvakehi ca paṇḍaratarā paramasukkābhijātīti ayaṃ tassa laddhi.
ਪੁਰਿਸਭੂਮਿਯੋਤਿ ਪਧਾਨਪੁਗ੍ਗਲੇਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਇਤ੍ਥੀਨਮ੍ਪਿ ਤਾ ਭੂਮਿਯੋ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤੇવ। ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁ ਚ ਪਨ੍ਨਕੋ’’ਤਿਆਦਿ ਤੇਸਂ ਪਾਲ਼ਿਯੇવ। ਤਤ੍ਥ ਪਨ੍ਨਕੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖਾਯ વਿਚਰਣਕੋ, ਤੇਸਂ વਾ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਟਿਪਨ੍ਨਕੋ। ਜਿਨੋਤਿ ਜਿਣ੍ਣੋ ਜਰਾવਸੇਨ ਹੀਨਧਾਤੁਕੋ, ਅਤ੍ਤਨੋ વਾ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਟਿਪਕ੍ਖਂ ਜਿਨਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ। ਸੋ ਕਿਰ ਤਥਾਭੂਤੋ ਧਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਕਸ੍ਸਚਿ ਨ ਕਥੇਸਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਆਹਾ’’ਤਿ। ਓਟ੍ਠવਦਨਾਦਿવਿਪ੍ਪਕਾਰੇ ਕਤੇਪਿ ਖਮਨવਸੇਨ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ વਦਤੀਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਲਾਭਿਨ੍ਤਿ ‘‘ਸੋ ਨ ਕੁਮ੍ਭਿਮੁਖਾ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੯੪) ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤਅਲਾਭਹੇਤੁਸਮਾਯੋਗੇਨ ਅਲਾਭਿਂ, ਤਤੋਯੇવ ਜਿਘਚ੍ਛਾਦੁਬ੍ਬਲਪਰੇਤਤਾਯ ਸਯਨਪਰਾਯਨਂ ‘‘ਸਮਣਂ ਪਨ੍ਨਭੂਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ।
Purisabhūmiyoti padhānapuggalena niddeso. Itthīnampi tā bhūmiyo icchanteva. ‘‘Bhikkhu ca pannako’’tiādi tesaṃ pāḷiyeva. Tattha pannakoti bhikkhāya vicaraṇako, tesaṃ vā paṭipattiyā paṭipannako. Jinoti jiṇṇo jarāvasena hīnadhātuko, attano vā paṭipattiyā paṭipakkhaṃ jinitvā ṭhito. So kira tathābhūto dhammampi kassaci na kathesi. Tenāha ‘‘na kiñci āhā’’ti. Oṭṭhavadanādivippakāre katepi khamanavasena na kiñci vadatītipi vadanti. Alābhinti ‘‘so na kumbhimukhā paṭiggaṇhātī’’tiādinā (dī. ni. 1.394) nayena vuttaalābhahetusamāyogena alābhiṃ, tatoyeva jighacchādubbalaparetatāya sayanaparāyanaṃ ‘‘samaṇaṃ pannabhūmī’’ti vadati.
ਆਜੀવવੁਤ੍ਤਿਸਤਾਨੀਤਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਆਜੀવਭੂਤਾਨਿ ਜੀવਿਕਾવੁਤ੍ਤਿਸਤਾਨਿ। ਪਸੁਗ੍ਗਹਣੇਨ ਏਲ਼ਕਜਾਤਿ ਗਹਿਤਾ, ਮਿਗਗ੍ਗਹਣੇਨ ਰੁਰੁਗવਯਾਦਿਸਬ੍ਬਮਿਗਜਾਤਿ। ਬਹੂ ਦੇવਾਤਿ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾਦਿਬ੍ਰਹ੍ਮਕਾਯਿਕਾਦਿવਸੇਨ, ਤੇਸਂ ਅਨ੍ਤਰਭੇਦવਸੇਨ ਬਹੂ ਦੇવਾ। ਤਤ੍ਥ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾਨਂ ਏਕਚ੍ਚਭੇਦੋ ਮਹਾਸਮਯਸੁਤ੍ਤવਸੇਨ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੩੧) ਦੀਪੇਤਬ੍ਬੋ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਪਿ ਅਨਨ੍ਤਾਤਿ ਦੀਪਦੇਸਕੁਲવਂਸਾਜੀવਾਦਿવਿਭਾਗવਸੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾਪਿ ਅਨਨ੍ਤਭੇਦਾ। ਪਿਸਾਚਾ ਏવ ਪੇਸਾਚਾ। ਤੇ ਅਪਰਪੇਤਾਦਯੋ ਮਹਨ੍ਤਮਹਨ੍ਤਾ। ਛਦ੍ਦਨ੍ਤਦਹਮਨ੍ਦਾਕਿਨਿਯੋ ਕੁવਾਲ਼ਿਯਮੁਚਲਿਨ੍ਦਨਾਮੇਨ વਦਤਿ।
Ājīvavuttisatānīti sattānaṃ ājīvabhūtāni jīvikāvuttisatāni. Pasuggahaṇena eḷakajāti gahitā, migaggahaṇena rurugavayādisabbamigajāti. Bahū devāti cātumahārājikādibrahmakāyikādivasena, tesaṃ antarabhedavasena bahū devā. Tattha cātumahārājikānaṃ ekaccabhedo mahāsamayasuttavasena (dī. ni. 2.331) dīpetabbo. Manussāpi anantāti dīpadesakulavaṃsājīvādivibhāgavasena manussāpi anantabhedā. Pisācā eva pesācā. Te aparapetādayo mahantamahantā. Chaddantadahamandākiniyo kuvāḷiyamucalindanāmena vadati.
ਪવੁਟਾਤਿ ਪਬ੍ਬਗਣ੍ਠਿਕਾ। ਪਣ੍ਡਿਤੋਪਿ …ਪੇ॰… ਉਦ੍ਧਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਕਸ੍ਮਾ? ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਂਸਰਣਕਾਲਸ੍ਸ ਨਿਯਤਭਾવਤੋ। ਅਪਰਿਪਕ੍ਕਂ ਸਂਸਰਣਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਸੀਲਾਦਿਨਾ ਪਰਿਪਾਚੇਤਿ ਨਾਮ ਸੀਘਂਯੇવ વਿਸੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ। ਪਰਿਪਕ੍ਕਂ ਕਮ੍ਮਂ ਫੁਸ੍ਸ ਫੁਸ੍ਸ ਪਤ੍વਾ ਪਤ੍વਾ ਕਾਲੇਨ ਪਰਿਪਕ੍ਕਭਾવਾਨਾਪਾਦਨੇਨ ਬ੍ਯਨ੍ਤਿਂ ਕਰੋਤਿ ਨਾਮ।
Pavuṭāti pabbagaṇṭhikā. Paṇḍitopi…pe… uddhaṃ na gacchati, kasmā? Sattānaṃ saṃsaraṇakālassa niyatabhāvato. Aparipakkaṃ saṃsaraṇanimittaṃ sīlādinā paripāceti nāma sīghaṃyeva visuddhippattiyā. Paripakkaṃ kammaṃ phussa phussa patvā patvā kālena paripakkabhāvānāpādanena byantiṃ karoti nāma.
ਸੁਤ੍ਤਗੁਲ਼ੇਤਿ ਸੁਤ੍ਤવਟ੍ਟਿਯਂ। ‘‘ਨਿਬ੍ਬੇਠਿਯਮਾਨਮੇવ ਪਲੇਤੀ’’ਤਿ ਉਪਮਾਯ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਂਸਾਰੋ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਖੀਯਤੇવ, ਨ ਤਸ੍ਸ વਡ੍ਢਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਰੂਪਤ੍ਤਾ।
Suttaguḷeti suttavaṭṭiyaṃ. ‘‘Nibbeṭhiyamānameva paletī’’ti upamāya sattānaṃ saṃsāro anukkamena khīyateva, na tassa vaḍḍhatīti dasseti paricchinnarūpattā.
ਅਜਿਤਕੇਸਕਮ੍ਬਲવਾਦવਣ੍ਣਨਾ
Ajitakesakambalavādavaṇṇanā
੧੭੧. ਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸੀਸੇਨ ਦਾਨਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਫਲਾਭਾવਂ વਦਤੀ’’ਤਿ, ਦਿਨ੍ਨਂ ਪਨ ਅਨ੍ਨਾਦਿવਤ੍ਥੁਂ ਕਥਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਏਸੇવ ਨਯੋ ਯਿਟ੍ਠਂ ਹੁਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ। ਮਹਾਯਾਗੋਤਿ ਸਬ੍ਬਸਾਧਾਰਣਂ ਮਹਾਦਾਨਂ। ਪਾਹੁਨਕਸਕ੍ਕਾਰੋਤਿ ਪਾਹੁਨਭਾવੇਨ ਕਾਤਬ੍ਬਸਕ੍ਕਾਰੋ। ਫਲਨ੍ਤਿ ਆਨਿਸਂਸਫਲਂ, ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦਫਲਞ੍ਚ। વਿਪਾਕੋਤਿ ਸਦਿਸਫਲਂ। ਪਰਲੋਕੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਅਯਂ ਲੋਕੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਪਰਲੋਕੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬੋ ਅਯਂ ਲੋਕੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਇਧਲੋਕੇ ਠਿਤਸ੍ਸਾਪਿ ਪਰਲੋਕੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਇਧਲੋਕੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬੋ ਪਰਲੋਕੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥੇવ ਉਚ੍ਛਿਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਇਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਭવੇ, ਯੋਨਿਆਦੀਸੁ ਚ ਠਿਤਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥੇવ ਉਚ੍ਛਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਨਿਰੁਦਯવਿਨਾਸવਸੇਨ વਿਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਫਲਾਭਾવવਸੇਨਾਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤੂਸੁ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਪਤ੍ਤੀਨਂ ਫਲਸ੍ਸ ਅਭਾવવਸੇਨ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਮਾਤਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਪਿਤਾ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਨ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ, ਨਾਪਿ ਤੇਸੁ ਇਦਾਨਿ ਕਯਿਰਮਾਨਸਕ੍ਕਾਰਾਸਕ੍ਕਾਰਾਨਂ ਅਭਾવવਸੇਨ ਤੇਸਂ ਲੋਕਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤ੍ਤਾ। ਪੁਬ੍ਬੁਲ਼ਕਸ੍ਸ વਿਯ ਇਮੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੋ ਨਾਮ ਕੇવਲੋ, ਨ ਚવਿਤ੍વਾ ਆਗਮਨਪੁਬ੍ਬਕੋਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਸਤ੍ਤਾ ਓਪਪਾਤਿਕਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਚવਿਤ੍વਾ ਉਪਪਜ੍ਜਨਕਸਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વਦਤੀ’’ਤਿ। ਸਮਣੇਨ ਨਾਮ ਯਾਥਾવਤੋ ਜਾਨਨ੍ਤੇਨ ਕਸ੍ਸਚਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਕਥੇਤ੍વਾ ਸਞ੍ਞਤੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਆਹੋਪੁਰਿਸਿਕਾ ਨਾਮ ਸਿਯਾ। ਕਿਞ੍ਹਿ ਪਰੋ ਪਰਸ੍ਸ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ? ਤਥਾ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮ੍ਪਾਦਨਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅવਸ੍ਸਯੋ ਏવ ਨ ਸਿਯਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥੇવ ਉਚ੍ਛਿਜ੍ਜਨਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਯੇ ਇਮਞ੍ਚ…ਪੇ॰… ਪવੇਦੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।
171.Dinnanti deyyadhammasīsena dānaṃ vuttanti āha ‘‘dinnassa phalābhāvaṃ vadatī’’ti, dinnaṃ pana annādivatthuṃ kathaṃ paṭikkhipati. Eseva nayo yiṭṭhaṃ hutanti etthāpi. Mahāyāgoti sabbasādhāraṇaṃ mahādānaṃ. Pāhunakasakkāroti pāhunabhāvena kātabbasakkāro. Phalanti ānisaṃsaphalaṃ, nissandaphalañca. Vipākoti sadisaphalaṃ. Paraloke ṭhitassa ayaṃ loko natthīti paraloke ṭhitassa kammunā laddhabbo ayaṃ loko na hoti. Idhaloke ṭhitassāpi paraloko natthīti idhaloke ṭhitassa kammunā laddhabbo paraloko na hoti. Tattha kāraṇamāha ‘‘sabbetattha tattheva ucchijjantī’’ti. Ime sattā yattha yattha bhave, yoniādīsu ca ṭhitā tattha tattheva ucchijjanti nirudayavināsavasena vinassanti. Phalābhāvavasenāti mātāpitūsu sammāpaṭipattimicchāpaṭipattīnaṃ phalassa abhāvavasena ‘‘natthi mātā, natthi pitā’’ti vadati, na mātāpitūnaṃ, nāpi tesu idāni kayiramānasakkārāsakkārānaṃ abhāvavasena tesaṃ lokapaccakkhattā. Pubbuḷakassa viya imesaṃ sattānaṃ uppādo nāma kevalo, na cavitvā āgamanapubbakoti dassanatthaṃ ‘‘natthi sattā opapātikā’’ti vuttanti āha ‘‘cavitvā upapajjanakasattā nāma natthīti vadatī’’ti. Samaṇena nāma yāthāvato jānantena kassaci kiñci akathetvā saññatena bhavitabbaṃ, aññathā āhopurisikā nāma siyā. Kiñhi paro parassa karissati? Tathā ca attano sampādanassa kassaci avassayo eva na siyā tattha tattheva ucchijjanatoti āha ‘‘ye imañca…pe… pavedentī’’ti.
ਚਤੂਸੁ ਮਹਾਭੂਤੇਸੁ ਨਿਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਚਾਤੁਮਹਾਭੂਤਿਕੋ। ਯਥਾ ਪਨ ਮਤ੍ਤਿਕਾਯ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਭਾਜਨਂ ਮਤ੍ਤਿਕਾਮਯਂ, ਏવਂ ਅਯਂ ਚਤੂਹਿ ਮਹਾਭੂਤੇਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਤੁਮਹਾਭੂਤਮਯੋ’’ਤਿ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਪਥવੀਧਾਤੂਤਿ ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਗਤਾ ਪਥવੀਧਾਤੁ। ਬਾਹਿਰਪਥવੀਧਾਤੁਨ੍ਤਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਮਹਾਪਥવਿਂ। ਉਪਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਬਾਹਿਰਪਥવਿਕਾਯਤੋ ਤਦੇਕਦੇਸਭੂਤਾ ਪਥવੀ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਸਣ੍ਠਿਤਾ ਇਦਾਨਿ ਘਟਾਦਿਗਤਪਥવੀ વਿਯ ਤਮੇવ ਬਾਹਿਰਪਥવਿਕਾਯਂ ਉਪੇਤਿ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਤੇਨ ਨਿਬ੍ਬਿਸੇਸਤਂ ਏਕੀਭਾવਮੇવ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਆਪਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਜ੍ਜੁਨ੍ਨੇਨ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਤੋ ਗਹਿਤਆਪੋ વਿਯ વਸ੍ਸੋਦਕਭਾવੇਨ ਪੁਨਪਿ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਮੇવ, ਸੂਰਿਯਰਸ੍ਮਿਤੋ ਗਹਿਤਂ ਇਨ੍ਦਗ੍ਗਿਸਙ੍ਖਾਤਤੇਜੋ વਿਯ ਪੁਨ ਸੂਰਿਯਰਸ੍ਮਿਂ, ਮਹਾવਾਯੁਖਨ੍ਧਤੋ ਨਿਗ੍ਗਤਮਹਾવਾਤੋ વਿਯ ਤਮੇવ વਾਯੁਖਨ੍ਧਂ ਉਪੇਤਿ ਉਪਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਮਨਚ੍ਛਟ੍ਠਾਨਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਆਕਾਸਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ વਿਸਯਾਭਾવਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। વਿਸਯਿਗਹਣੇਨ ਹਿ વਿਸਯਾਪਿ ਗਹਿਤਾ ਏવ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ। ਗੁਣਾਗੁਣਪਦਾਨੀਤਿ ਗੁਣਦੋਸਕੋਟ੍ਠਾਸਾ। ਸਰੀਰਮੇવ ਪਦਾਨੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ਸਰੀਰੇਨ ਤਂਤਂਕਿਰਿਯਾਯ ਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤੋ। ਦਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਮੁਯ੍ਹਨ੍ਤੀਤਿ ਦਤ੍ਤੂ, ਮੂਲ਼੍ਹਪੁਗ੍ਗਲਾ। ਤੇਹਿ ਦਤ੍ਤੂਹਿ ਬਾਲਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ। ‘‘ਪਰਲੋਕੋ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਮਤਿ ਯੇਸਂ, ਤੇ ਅਤ੍ਥਿਕਾ, ਤੇਸਂ વਾਦੋਤਿ ਅਤ੍ਥਿਕવਾਦੋ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿਕવਾਦਂ।
Catūsu mahābhūtesu niyuttoti cātumahābhūtiko. Yathā pana mattikāya nibbattaṃ bhājanaṃ mattikāmayaṃ, evaṃ ayaṃ catūhi mahābhūtehi nibbattoti āha ‘‘catumahābhūtamayo’’ti. Ajjhattikapathavīdhātūti sattasantānagatā pathavīdhātu. Bāhirapathavīdhātunti bahiddhā mahāpathaviṃ. Upagacchatīti bāhirapathavikāyato tadekadesabhūtā pathavī āgantvā ajjhattikabhāvappattiyā sattabhāvena saṇṭhitā idāni ghaṭādigatapathavī viya tameva bāhirapathavikāyaṃ upeti upagacchati sabbaso tena nibbisesataṃ ekībhāvameva gacchati. Āpādīsupi eseva nayoti ettha pajjunnena mahāsamuddato gahitaāpo viya vassodakabhāvena punapi mahāsamuddameva, sūriyarasmito gahitaṃ indaggisaṅkhātatejo viya puna sūriyarasmiṃ, mahāvāyukhandhato niggatamahāvāto viya tameva vāyukhandhaṃ upeti upagacchatīti diṭṭhigatikassa adhippāyo. Manacchaṭṭhāni indriyāni ākāsaṃ pakkhandanti tesaṃ visayābhāvāti vadanti. Visayigahaṇena hi visayāpi gahitā eva hontīti. Guṇāguṇapadānīti guṇadosakoṭṭhāsā. Sarīrameva padānīti adhippetaṃ sarīrena taṃtaṃkiriyāya pajjitabbato. Dabbanti muyhantīti dattū, mūḷhapuggalā. Tehi dattūhi bālamanussehi. ‘‘Paraloko atthī’’ti mati yesaṃ, te atthikā, tesaṃ vādoti atthikavādo, taṃ atthikavādaṃ.
ਕਮ੍ਮਂ ਪਟਿਬਾਹਤਿ ਅਕਿਰਿਯવਾਦਿਭਾવਤੋ। વਿਪਾਕਂ ਪਟਿਬਾਹਤਿ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਆਯਤਿਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨਤੋ। ਉਭਯਂ ਪਟਿਬਾਹਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਹੇਤੁਪਟਿਬਾਹਨੇਨੇવ ਫਲਸ੍ਸਪਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਉਭਯਨ੍ਤਿ ਹਿ ਕਮ੍ਮਂ વਿਪਾਕਞ੍ਚਾਤਿ ਉਭਯਂ। ਸੋ ਹਿ ‘‘ਅਹੇਤੂ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਸਤ੍ਤਾ ਸਂਕਿਲਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, વਿਸੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ ਚਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੬੮; ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੦੦, ੨੨੭; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੧੨) વਦਨ੍ਤੋ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਯ વਿਪਾਕਸ੍ਸਾਪਿ ਸਂਕਿਲੇਸવਿਸੁਦ੍ਧੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯਤ੍ਤਾਭਾવવਚਨਤੋ ਤਦੁਭਯਂ ਪਟਿਬਾਹਤਿ ਨਾਮ। વਿਪਾਕੋ ਪਟਿਬਾਹਿਤੋ ਹੋਤਿ ਅਸਤਿ ਕਮ੍ਮੇ વਿਪਾਕਾਭਾવਤੋ। ਕਮ੍ਮਂ ਪਟਿਬਾਹਿਤਂ ਹੋਤਿ ਅਸਤਿ વਿਪਾਕੇ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਨਿਰਤ੍ਥਕਭਾવਾਪਤ੍ਤਿਤੋ। ਅਤ੍ਥਤੋਤਿ ਸਰੂਪੇਨ। ਉਭਯਪ੍ਪਟਿਬਾਹਕਾਤਿ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਤਂਤਂਦਿਟ੍ਠਿਦੀਪਕਭਾવੇਨ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਾਪਿ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਤਿવਿਧਦਿਟ੍ਠਿਕਾ ਏવ ਉਭਯਪਟਿਬਾਹਕਤ੍ਤਾ। ਉਭਯਪ੍ਪਟਿਬਾਹਕਾਤਿ ਹਿ ਹੇਤੁવਚਨਂ। ‘‘ਅਹੇਤੁਕવਾਦਾ ਚੇવਾ’’ਤਿਆਦਿ ਪਟਿਞ੍ਞਾવਚਨਂ। ਯੋ ਹਿ વਿਪਾਕਪਟਿਬਾਹਨੇਨ ਨਤ੍ਥਿਕਦਿਟ੍ਠਿਕੋ ਉਚ੍ਛੇਦવਾਦੀ, ਸੋ ਅਤ੍ਥਤੋ ਕਮ੍ਮਪਟਿਬਾਹਨੇਨ ਅਕਿਰਿਯਦਿਟ੍ਠਿਕੋ, ਉਭਯਪਟਿਬਾਹਨੇਨ ਅਹੇਤੁਕਦਿਟ੍ਠਿਕੋ ਚ ਹੋਤਿ। ਸੇਸਦ੍વਯੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Kammaṃpaṭibāhati akiriyavādibhāvato. Vipākaṃ paṭibāhati sabbena sabbaṃ āyatiṃ upapattiyā paṭikkhipanato. Ubhayaṃ paṭibāhati sabbaso hetupaṭibāhaneneva phalassapi paṭikkhittattā. Ubhayanti hi kammaṃ vipākañcāti ubhayaṃ. So hi ‘‘ahetū appaccayā sattā saṃkilissanti, visujjhanti cā’’ti (dī. ni. 1.168; ma. ni. 2.100, 227; saṃ. ni. 3.212) vadanto kammassa viya vipākassāpi saṃkilesavisuddhīnaṃ paccayattābhāvavacanato tadubhayaṃ paṭibāhati nāma. Vipāko paṭibāhito hoti asati kamme vipākābhāvato. Kammaṃ paṭibāhitaṃ hoti asati vipāke kammassa niratthakabhāvāpattito. Atthatoti sarūpena. Ubhayappaṭibāhakāti visuṃ visuṃ taṃtaṃdiṭṭhidīpakabhāvena pāḷiyaṃ āgatāpi paccekaṃ tividhadiṭṭhikā eva ubhayapaṭibāhakattā. Ubhayappaṭibāhakāti hi hetuvacanaṃ. ‘‘Ahetukavādā cevā’’tiādi paṭiññāvacanaṃ. Yo hi vipākapaṭibāhanena natthikadiṭṭhiko ucchedavādī, so atthato kammapaṭibāhanena akiriyadiṭṭhiko, ubhayapaṭibāhanena ahetukadiṭṭhiko ca hoti. Sesadvayepi eseva nayo.
ਸਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਿਦੀਪਕਂ ਗਨ੍ਥਂ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਠਨ੍ਤਿ। વੀਮਂਸਨ੍ਤੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ વਿਚਾਰੇਨ੍ਤਿ। ‘‘ਤੇਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੀਮਂਸਨਾਕਾਰਦਸ੍ਸਨਂ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਆਰਮ੍ਮਣੇਤਿ ਯਥਾਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਕਮ੍ਮਫਲਾਭਾવਾਦਿਕੇ ‘‘ਕਰੋਤੋ ਨ ਕਰੀਯਤਿ ਪਾਪ’’ਨ੍ਤਿ ਆਦਿਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਾਯ ਲਦ੍ਧਿਯਾ ਆਰਮ੍ਮਣੇ। ਮਿਚ੍ਛਾਸਤਿ ਸਨ੍ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ‘‘ਕਰੋਤੋ ਨ ਕਰੀਯਤਿ ਪਾਪ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿવਸੇਨ ਅਨੁਸ੍ਸવੂਪਲਦ੍ਧੇ ਅਤ੍ਥੇ ਤਦਾਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਨੇਹਿ ਸવਿਗ੍ਗਹੇ વਿਯ ਸਰੂਪਤੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤੇ ਚਿਰਕਾਲਪਰਿਚਯੇਨ ਏવਮੇਤਨ੍ਤਿ ਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਮਭਾવੂਪਗਮਨੇਨ ਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਤਥਾਗਹਿਤੇ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਤਥੇવ ਆਸੇવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਬਹੁਲੀਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮਿਚ੍ਛਾવਿਤਕ੍ਕੇਨ ਸਮਾਦਿਯਮਾਨਾ ਮਿਚ੍ਛਾવਾਯਾਮੂਪਤ੍ਥਮ੍ਭਿਤਾ ਅਤਂਸਭਾવਂ ‘‘ਤਂਸਭਾવ’’ਨ੍ਤਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀ ਮਿਚ੍ਛਾਸਤੀਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਾ ਤਂਲਦ੍ਧਿਸਹਗਤਾ ਤਣ੍ਹਾ ਸਨ੍ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਚਿਤ੍ਤਂ ਏਕਗ੍ਗਂ ਹੋਤੀਤਿ ਯਥਾਸਕਂ વਿਤਕ੍ਕਾਦਿਪਚ੍ਚਯਲਾਭੇਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਅવਟ੍ਠਿਤਤਾਯ ਅਨੇਕਗ੍ਗਤਂ ਪਹਾਯ ਏਕਗ੍ਗਂ ਅਪ੍ਪਿਤਂ વਿਯ ਹੋਤਿ। ਚਿਤ੍ਤਸੀਸੇਨ ਮਿਚ੍ਛਾਸਮਾਧਿ ਏવ વੁਤ੍ਤੋ। ਸੋਪਿ ਹਿ ਪਚ੍ਚਯવਿਸੇਸੇਹਿ ਲਦ੍ਧਭਾવਨਾਬਲੋ ਈਦਿਸੇ ਠਾਨੇ ਸਮਾਧਾਨਪਤਿਰੂਪਕਿਚ੍ਚਕਰੋਯੇવ, વਾਲ਼વਿਜ੍ਝਨਾਦੀਸੁ વਿਯਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਜવਨਾਨਿ ਜવਨ੍ਤੀਤਿ ਅਨੇਕਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਤੇਨਾਕਾਰੇਨ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਿਯੇਸੁ ਜવਨવਾਰੇਸੁ ਪવਤ੍ਤੇਸੁ ਸਬ੍ਬਪਚ੍ਛਿਮੇ ਜવਨવਾਰੇ ਸਤ੍ਤ ਜવਨਾਨਿ ਜવਨ੍ਤਿ। ਪਠਮੇ ਜવਨੇ ਸਤੇਕਿਚ੍ਛਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਦੁਤਿਯਾਦੀਸੂਤਿ ਧਮ੍ਮਸਭਾવਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਮੇਤਂ, ਨ ਪਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਤੇਸਂ ਤਿਕਿਚ੍ਛਾ ਕੇਨਚਿ ਸਕ੍ਕਾ ਕਾਤੁਂ।
Sajjhāyantīti taṃ diṭṭhidīpakaṃ ganthaṃ uggahetvā paṭhanti. Vīmaṃsantīti tassa atthaṃ vicārenti. ‘‘Tesa’’ntiādi vīmaṃsanākāradassanaṃ. Tasmiṃ ārammaṇeti yathāparikappitakammaphalābhāvādike ‘‘karoto na karīyati pāpa’’nti ādinayappavattāya laddhiyā ārammaṇe. Micchāsati santiṭṭhatīti ‘‘karoto na karīyati pāpa’’ntiādivasena anussavūpaladdhe atthe tadākāraparivitakkanehi saviggahe viya sarūpato cittassa paccupaṭṭhite cirakālaparicayena evametanti nijjhānakkhamabhāvūpagamanena nijjhānakkhantiyā tathāgahite punappunaṃ tatheva āsevantassa bahulīkarontassa micchāvitakkena samādiyamānā micchāvāyāmūpatthambhitā ataṃsabhāvaṃ ‘‘taṃsabhāva’’nti gaṇhantī micchāsatīti laddhanāmā taṃladdhisahagatā taṇhā santiṭṭhati. Cittaṃ ekaggaṃ hotīti yathāsakaṃ vitakkādipaccayalābhena tasmiṃ ārammaṇe avaṭṭhitatāya anekaggataṃ pahāya ekaggaṃ appitaṃ viya hoti. Cittasīsena micchāsamādhi eva vutto. Sopi hi paccayavisesehi laddhabhāvanābalo īdise ṭhāne samādhānapatirūpakiccakaroyeva, vāḷavijjhanādīsu viyāti daṭṭhabbaṃ. Javanāni javantīti anekakkhattuṃ tenākārena pubbabhāgiyesu javanavāresu pavattesu sabbapacchime javanavāre satta javanāni javanti. Paṭhame javane satekicchā honti. Tathā dutiyādīsūti dhammasabhāvadassanamattametaṃ, na pana tasmiṃ khaṇe tesaṃ tikicchā kenaci sakkā kātuṃ.
ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤੇਸੁ ਤੀਸੁ ਮਿਚ੍ਛਾਦਸ੍ਸਨੇਸੁ। ਕੋਚਿ ਏਕਂ ਦਸ੍ਸਨਂ ਓਕ੍ਕਮਤੀਤਿ ਯਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਭਿਨਿવੇਸੋ ਆਸੇવਨਾ ਚ ਪવਤ੍ਤਾ, ਸੋ ਏਕਮੇવ ਦਸ੍ਸਨਂ ਓਕ੍ਕਮਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਦ੍વੀਸੁ ਤੀਸੁਪਿ વਾ ਅਭਿਨਿવੇਸੋ ਆਸੇવਨਾ ਚ ਪવਤ੍ਤਾ, ਸੋ ਦ੍વੇ ਤੀਣਿਪਿ ਓਕ੍ਕਮਤਿ, ਏਤੇਨ ਯਾ ਪੁਬ੍ਬੇ ਉਭਯਪਟਿਬਾਹਕਤਾਮੁਖੇਨ ਦੀਪਿਤਾ ਅਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਾ ਸਬ੍ਬਦਿਟ੍ਠਿਕਤਾ, ਸਾ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਿਯਾ। ਯਾ ਪਨ ਮਿਚ੍ਛਤ੍ਤਨਿਯਾਮੋਕ੍ਕਨ੍ਤਿਭੂਤਾ, ਸਾ ਯਥਾਸਕਂ ਪਚ੍ਚਯਸਮੁਦਾਗਮਸਿਦ੍ਧਿਤੋ ਭਿਨ੍ਨਾਰਮ੍ਮਣਾਨਂ વਿਯ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮਾਨਂ ਏਕਜ੍ਝਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਸਙ੍ਕਿਣ੍ਣਾ ਏવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤੇਪੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਦਿਟ੍ਠੀਨਂ ਸਮਾਨਬਲਤਂ ਸਮਾਨਫਲਤਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਿਸ੍ਸੋਪਿ ਚੇਤਾ ਏਕਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਬ੍ਬੋਕਿਣ੍ਣਾ ਏવ, ਏਕਾਯ વਿਪਾਕੇ ਦਿਨ੍ਨੇ ਇਤਰਾ ਅਨੁਬਲਪ੍ਪਦਾਯਿਕਾਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ। ‘‘વਟ੍ਟਖਾਣੁ ਨਾਮੇਸਾ’’ਤਿ ਇਦਂ વਚਨਂ ਨੇਯ੍ਯਤ੍ਥਂ, ਨ ਨੀਤਤ੍ਥਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਪਪਞ੍ਚਸੂਦਨਿਯਂ ‘‘ਕਿਂ ਪਨੇਸ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਨਿਯਤੋ ਹੋਤਿ, ਉਦਾਹੁ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਪੀਤਿ? ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਨਿਯਤੋ, ਆਸੇવਨવਸੇਨ ਪਨ ਭવਨ੍ਤਰੇਪਿ ਤਂ ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਰੋਚੇਤਿ ਯੇવਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩.੧੨੯) વੁਤ੍ਤਂ। ਅਕੁਸਲਞ੍ਹਿ ਨਾਮੇਤਂ ਅਬਲਂ ਦੁਬ੍ਬਲਂ, ਨ ਕੁਸਲਂ વਿਯ ਸਬਲਂ ਮਹਾਬਲਂ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਨਿਯਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਞ੍ਞਥਾ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਨਿਯਾਮੋ વਿਯ ਮਿਚ੍ਛਤ੍ਤਨਿਯਾਮੋਪਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਿਕੋ ਸਿਯਾ, ਨ ਚ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਿਕੋ। ਯਦਿ ਏવਂ વਟ੍ਟਖਾਣੁਜੋਤਨਾ ਕਥਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਸੇવਨવਸੇਨ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾ ‘‘ਸਕਿਂ ਨਿਮੁਗ੍ਗੋਪਿ ਨਿਮੁਗ੍ਗੋ ਏવ ਬਾਲੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਏવਂ વਟ੍ਟਖਾਣੁਜੋਤਨਾ। ਯਾਦਿਸੇ ਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਟਿਚ੍ਚ ਅਯਂ ਤਂ ਤਂ ਦਸ੍ਸਨਂ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਪੁਨ ਕਦਾਚਿ ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖੇ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਟਿਚ੍ਚ ਤਤੋ ਸੀਸੁਕ੍ਖਿਪਨਮਸ੍ਸ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਹਿ ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਭવਤੋ વੁਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Tatthāti tesu tīsu micchādassanesu. Koci ekaṃ dassanaṃ okkamatīti yassa ekasmiṃyeva abhiniveso āsevanā ca pavattā, so ekameva dassanaṃ okkamati. Yassa pana dvīsu tīsupi vā abhiniveso āsevanā ca pavattā, so dve tīṇipi okkamati, etena yā pubbe ubhayapaṭibāhakatāmukhena dīpitā atthasiddhā sabbadiṭṭhikatā, sā pubbabhāgiyā. Yā pana micchattaniyāmokkantibhūtā, sā yathāsakaṃ paccayasamudāgamasiddhito bhinnārammaṇānaṃ viya visesādhigamānaṃ ekajjhaṃ anuppattiyā asaṅkiṇṇā evāti dasseti. ‘‘Ekasmiṃ okkantepī’’tiādinā tissannampi diṭṭhīnaṃ samānabalataṃ samānaphalatañca dasseti. Tasmā tissopi cetā ekassa uppannā abbokiṇṇā eva, ekāya vipāke dinne itarā anubalappadāyikāyo honti. ‘‘Vaṭṭakhāṇu nāmesā’’ti idaṃ vacanaṃ neyyatthaṃ, na nītatthaṃ. Tathā hi papañcasūdaniyaṃ ‘‘kiṃ panesa ekasmiṃyeva attabhāve niyato hoti, udāhu aññasmiṃ pīti? Ekasmiṃyeva niyato, āsevanavasena pana bhavantarepi taṃ taṃ diṭṭhiṃ roceti yevā’’ti (ma. ni. aṭṭha. 3.129) vuttaṃ. Akusalañhi nāmetaṃ abalaṃ dubbalaṃ, na kusalaṃ viya sabalaṃ mahābalaṃ. Tasmā ‘‘ekasmiṃyeva attabhāve niyato’’ti vuttaṃ. Aññathā sammattaniyāmo viya micchattaniyāmopi accantiko siyā, na ca accantiko. Yadi evaṃ vaṭṭakhāṇujotanā kathanti āha ‘‘āsevanavasena panā’’tiādi. Tasmā yathā ‘‘sakiṃ nimuggopi nimuggo eva bālo’’ti vuttaṃ, evaṃ vaṭṭakhāṇujotanā. Yādise hi paccaye paṭicca ayaṃ taṃ taṃ dassanaṃ okkanto puna kadāci tappaṭipakkhe paccaye paṭicca tato sīsukkhipanamassa na hotīti na vattabbaṃ, tasmā ‘‘yebhuyyena hi evarūpassa bhavato vuṭṭhānaṃ nāma natthī’’ti vuttaṃ.
ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਸਂਸਾਰਖਾਣੁਭਾવਸ੍ਸਪਿ ਪਚ੍ਚਯੋ ਅਪਣ੍ਣਕਜਾਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ। ਭੂਤਿਕਾਮੋਤਿ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਪਰਮਤ੍ਥਾਨਂ વਸੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗੁਣੇਹਿ વਡ੍ਢਿਕਾਮੋ।
Tasmāti yasmā evaṃ saṃsārakhāṇubhāvassapi paccayo apaṇṇakajāto, tasmā. Bhūtikāmoti diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthānaṃ vasena attano guṇehi vaḍḍhikāmo.
ਪਕੁਧਕਚ੍ਚਾਯਨવਾਦવਣ੍ਣਨਾ
Pakudhakaccāyanavādavaṇṇanā
੧੭੪. ਅਕਤਾਤਿ ਸਮੇਨ વਿਸਮੇਨ વਾ ਕੇਨਚਿ ਹੇਤੁਨਾ ਨ ਕਤਾ ਨ વਿਹਿਤਾ। ਕਤવਿਧੋ ਕਰਣવਿਧਿ ਨਤ੍ਥਿ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਅਕਤવਿਧਾਨਾ । ਪਦਦ੍વਯੇਨਾਪਿ ਲੋਕੇ ਕੇਨਚਿ ਹੇਤੁਪਚ੍ਚਯੇਨ ਨੇਸਂ ਅਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਇਦ੍ਧਿਯਾਪਿ ਨ ਨਿਮ੍ਮਿਤਾਤਿ ਕਸ੍ਸਚਿ ਇਦ੍ਧਿਮਤੋ ਚੇਤੋવਸਿਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦੇવਸ੍ਸ , ਇਸ੍ਸਰਾਦਿਨੋ વਾ ਇਦ੍ਧਿਯਾਪਿ ਨ ਨਿਮ੍ਮਿਤਾ। ਅਨਿਮ੍ਮਾਪਿਤਾ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਨਿਮ੍ਮਾਪਿਤਾ। વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਮੇવਾਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲવਣ੍ਣਨਾਯਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੩੦) વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਮੇવ। વਞ੍ਝਾਤਿ વਞ੍ਝਪਸੁવਞ੍ਝਤਾਲਾਦਯੋ વਿਯ ਅਫਲਾ, ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਜਨਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਏਤੇਨ ਪਥવਿਕਾਯਾਦੀਨਂ ਰੂਪਾਦਿਜਨਕਭਾવਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਰੂਪਸਦ੍ਦਾਦਯੋ ਹਿ ਪਥવਿਕਾਯਾਦੀਹਿ ਅਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧવੁਤ੍ਤਿਕਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਲਦ੍ਧਿ। ਪਬ੍ਬਤਕੂਟਂ વਿਯ ਠਿਤਾਤਿ ਕੂਟਟ੍ਠਾ, ਯਥਾ ਪਬ੍ਬਤਕੂਟਂ ਕੇਨਚਿ ਅਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਂ, ਕਸ੍ਸਚਿ ਚ ਅਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਂ, ਏવਮੇਤੇ ਪੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਯਮਿਦਂ ‘‘ਬੀਜਤੋ ਅਙ੍ਕੁਰਾਦਿ ਜਾਯਤੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ વਿਜ੍ਜਮਾਨਮੇવ ਤਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ, ਨ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਂ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਅਞ੍ਞਤੋਪਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਉਪਲਦ੍ਧਿ ਸਿਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਠਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਨਿਬ੍ਬਿਕਾਰਾਭਾવੇਨ ਠਿਤਤ੍ਤਾ। ਨ ਚਲਨ੍ਤੀਤਿ વਿਕਾਰਂ ਨਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। વਿਕਾਰਾਭਾવਤੋ ਹਿ ਤੇਸਂ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਕਾਯਾਨਂ ਏਸਿਕਟ੍ਠਾਯਿਟ੍ਠਿਤਤਾ। ਅਨਿਞ੍ਜਨਞ੍ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਕਤਿਯਾ ਅવਟ੍ਠਾਨਮੇવ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨ વਿਪਰਿਣਮਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਅવਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮਤ੍ਤਾ ਏવ ਹਿ ਤੇ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਨ ਬ੍ਯਾਬਾਧੇਨ੍ਤਿ। ਸਤਿ ਹਿ વਿਕਾਰਂ ਆਪਾਦੇਤਬ੍ਬਤਾਯ ਬ੍ਯਾਬਾਧਕਤਾਪਿ ਸਿਯਾ, ਤਥਾ ਅਨੁਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਤਾਯ ਅਨੁਗ੍ਗਾਹਕਤਾਤਿ ਤਦਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਨਾਲਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਥવੀ ਏવ ਕਾਯੇਕਦੇਸਤ੍ਤਾ ਪਥવਿਕਾਯੋ। ਜੀવਸਤ੍ਤਮਾਨਂ ਕਾਯਾਨਂ ਨਿਚ੍ਚਤਾਯ ਨਿਬ੍ਬਿਕਾਰਭਾવਤੋ ਨ ਹਨ੍ਤਬ੍ਬਤਾ, ਨ ਘਾਤੇਤਬ੍ਬਤਾ ਚਾਤਿ ਨੇવ ਕੋਚਿ ਹਨ੍ਤਾ વਾ ਘਾਤੇਤਾ વਾ, ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਤ੍વੇવ ਕਾਯਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਯਦਿ ਕੋਚਿ ਹਨ੍ਤਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਕਥਂ ਸਤ੍ਥਪ੍ਪਹਾਰੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਥਾ ਮੁਗ੍ਗਰਾਸਿ ਆਦੀਸੂ’’ਤਿਆਦਿ। ਕੇવਲਂ ਸਞ੍ਞਾਮਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਹਨਨਘਾਤਨਾਦਿ ਪਨ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਨਤ੍ਥੇવ ਕਾਯਾਨਂ ਅવਿਕੋਪਨੀਯਭਾવਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
174.Akatāti samena visamena vā kenaci hetunā na katā na vihitā. Katavidho karaṇavidhi natthi etesanti akatavidhānā. Padadvayenāpi loke kenaci hetupaccayena nesaṃ anibbattanabhāvaṃ dasseti. Iddhiyāpi na nimmitāti kassaci iddhimato cetovasippattassa devassa , issarādino vā iddhiyāpi na nimmitā. Animmāpitā kassaci animmāpitā. Vuttatthamevāti brahmajālavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.30) vuttatthameva. Vañjhāti vañjhapasuvañjhatālādayo viya aphalā, kassaci ajanakāti attho, etena pathavikāyādīnaṃ rūpādijanakabhāvaṃ paṭikkhipati. Rūpasaddādayo hi pathavikāyādīhi appaṭibaddhavuttikāti tassa laddhi. Pabbatakūṭaṃ viya ṭhitāti kūṭaṭṭhā, yathā pabbatakūṭaṃ kenaci anibbattitaṃ, kassaci ca anibbattakaṃ, evamete pīti adhippāyo. Yamidaṃ ‘‘bījato aṅkurādi jāyatī’’ti vuccati, taṃ vijjamānameva tato nikkhamati, na avijjamānaṃ, aññathā aññatopi aññassa upaladdhi siyāti adhippāyo. Ṭhitattāti nibbikārābhāvena ṭhitattā. Na calantīti vikāraṃ nāpajjanti. Vikārābhāvato hi tesaṃ sattannaṃ kāyānaṃ esikaṭṭhāyiṭṭhitatā. Aniñjanañca attano pakatiyā avaṭṭhānameva. Tenāha ‘‘na vipariṇamantī’’ti. Avipariṇāmadhammattā eva hi te aññamaññaṃ na byābādhenti. Sati hi vikāraṃ āpādetabbatāya byābādhakatāpi siyā, tathā anuggahetabbatāya anuggāhakatāti tadabhāvaṃ dassetuṃ pāḷiyaṃ nālantiādi vuttaṃ. Pathavī eva kāyekadesattā pathavikāyo. Jīvasattamānaṃ kāyānaṃ niccatāya nibbikārabhāvato na hantabbatā, na ghātetabbatā cāti neva koci hantā vā ghātetā vā, tenevāha ‘‘sattannaṃ tveva kāyāna’’ntiādi. Yadi koci hantā natthi, kathaṃ satthappahāroti āha ‘‘yathā muggarāsi ādīsū’’tiādi. Kevalaṃ saññāmattameva hoti. Hananaghātanādi pana paramatthato nattheva kāyānaṃ avikopanīyabhāvatoti adhippāyo.
ਨਿਗਣ੍ਠਨਾਟਪੁਤ੍ਤવਾਦવਣ੍ਣਨਾ
Nigaṇṭhanāṭaputtavādavaṇṇanā
੧੭੭. ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਯਾਮਾ ਭਾਗਾ ਚਤੁਯਾਮਾ, ਚਤੁਯਾਮਾ ਏવ ਚਾਤੁਯਾਮਾ, ਭਾਗਤ੍ਥੋ ਹਿ ਇਧ ਯਾਮ-ਸਦ੍ਦੋ ਯਥਾ ‘‘ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਪਠਮੋ ਯਾਮੋ’’ਤਿ । ਸੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਭਾਗੋ ਸਂવਰਲਕ੍ਖਣੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਾਤੁਯਾਮਸਂવੁਤੋਤਿ ਚਤੁਕੋਟ੍ਠਾਸੇਨ ਸਂવਰੇਨ ਸਂવੁਤੋ’’ਤਿ। ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸਬ੍ਬਸੀਤੋਦਕੋਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸਬ੍ਬਸੀਤੋਦਕਪਰਿਭੋਗੋ। ਸਬ੍ਬੇਨ ਪਾਪવਾਰਣੇਨ ਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਸਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਸਂવਰਲਕ੍ਖਣੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਧੁਤਪਾਪੋਤਿ ਸਬ੍ਬੇਨ ਨਿਜ੍ਜਰਲਕ੍ਖਣੇਨ ਪਾਪવਾਰਣੇਨ વਿਧੁਤਪਾਪੋ। ਫੁਟ੍ਠੋਤਿ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਮਾਨਂ ਖੇਪਨੇਨ ਮੋਕ੍ਖਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਕਮ੍ਮਕ੍ਖਯਲਕ੍ਖਣੇਨ ਸਬ੍ਬੇਨ ਪਾਪવਾਰਣੇਨ ਫੁਟ੍ਠੋ ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਠਿਤੋ। ਕੋਟਿਪ੍ਪਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋਤਿ ਮੋਕ੍ਖਾਧਿਗਮੇਨੇવ ਉਤ੍ਤਮਮਰਿਯਾਦਪ੍ਪਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ। ਯਤਤ੍ਤੋਤਿ ਕਾਯਾਦੀਸੁ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਸਂਯਮੇਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ਸਂਯਤਚਿਤ੍ਤੋ। ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਚਿਤ੍ਤੋਤਿ ਨਿਸ੍ਸੇਸਤੋ ਸੁਟ੍ਠੁ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਚਿਤ੍ਤੋ। ਸਾਸਨਾਨੁਲੋਮਂ ਨਾਮ ਪਾਪવਾਰਣੇਨ ਯੁਤ੍ਤਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਧੁਤਪਾਪੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਸੁਦ੍ਧਲਦ੍ਧਿਤਾਯਾਤਿ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਜੀવੋ, ਸੋ ਚ ਸਿਯਾ ਨਿਚ੍ਚੋ, ਸਿਯਾ ਅਨਿਚ੍ਚੋ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਅਸੁਦ੍ਧਲਦ੍ਧਿਤਾਯ । ਸਬ੍ਬਾਤਿ ਕਮ੍ਮਪਕਤਿવਿਭਾਗਾਦਿવਿਸਯਾ ਸਬ੍ਬਾ ਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯੋ। ਦਿਟ੍ਠਿਯੇ વਾਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਯੋ ਏવ ਜਾਤਾ।
177. Cattāro yāmā bhāgā catuyāmā, catuyāmā eva cātuyāmā, bhāgattho hi idha yāma-saddo yathā ‘‘rattiyā paṭhamo yāmo’’ti . So panettha bhāgo saṃvaralakkhaṇoti āha ‘‘cātuyāmasaṃvutoti catukoṭṭhāsena saṃvarena saṃvuto’’ti. Paṭikkhittasabbasītodakoti paṭikkhittasabbasītodakaparibhogo. Sabbena pāpavāraṇena yuttoti sabbappakārena saṃvaralakkhaṇena samannāgato. Dhutapāpoti sabbena nijjaralakkhaṇena pāpavāraṇena vidhutapāpo. Phuṭṭhoti aṭṭhannampi kammānaṃ khepanena mokkhappattiyā kammakkhayalakkhaṇena sabbena pāpavāraṇena phuṭṭho taṃ patvā ṭhito. Koṭippattacittoti mokkhādhigameneva uttamamariyādappattacitto. Yatattoti kāyādīsu indriyesu saṃyametabbassa abhāvato saṃyatacitto. Suppatiṭṭhitacittoti nissesato suṭṭhu patiṭṭhitacitto. Sāsanānulomaṃ nāma pāpavāraṇena yuttatā. Tenāha ‘‘dhutapāpo’’tiādi. Asuddhaladdhitāyāti ‘‘atthi jīvo, so ca siyā nicco, siyā anicco’’ti evamādiasuddhaladdhitāya . Sabbāti kammapakativibhāgādivisayā sabbā nijjhānakkhantiyo. Diṭṭhiye vāti micchādiṭṭhiyo eva jātā.
ਸਞ੍ਚਯਬੇਲਟ੍ਠਪੁਤ੍ਤવਾਦવਣ੍ਣਨਾ
Sañcayabelaṭṭhaputtavādavaṇṇanā
੧੭੯-੧੮੧. ਅਮਰਾવਿਕ੍ਖੇਪੇ વੁਤ੍ਤਨਯੋ ਏવਾਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲੇ ਅਮਰਾવਿਕ੍ਖੇਪવਾਦਸਂવਣ੍ਣਨਾਯਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੬੧-੬੩) વੁਤ੍ਤਨਯੋ ਏવ વਿਕ੍ਖੇਪਬ੍ਯਾਕਰਣਭਾવਤੋ, ਤਥੇવ ਚੇਤ੍ਥ વਿਕ੍ਖੇਪવਾਦਸ੍ਸ ਆਗਤਤ੍ਤਾ।
179-181.Amarāvikkhepevuttanayo evāti brahmajāle amarāvikkhepavādasaṃvaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.61-63) vuttanayo eva vikkhepabyākaraṇabhāvato, tatheva cettha vikkhepavādassa āgatattā.
ਪਠਮਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਸਾਮਞ੍ਞਫਲવਣ੍ਣਨਾ
Paṭhamasandiṭṭhikasāmaññaphalavaṇṇanā
੧੮੩. ਯਥਾ ਤੇ ਰੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯਾਤਿ ਇਦਾਨਿ ਮਯਾ ਪੁਚ੍ਛਿਯਮਾਨੋ ਅਤ੍ਥੋ ਯਥਾ ਤવ ਚਿਤ੍ਤੇ ਰੋਚੇਯ੍ਯ। ਘਰਦਾਸਿਯਾ ਕੁਚ੍ਛਿਸ੍ਮਿਂ ਜਾਤੋ ਅਨ੍ਤੋਜਾਤੋ। ਧਨੇਨ ਕੀਤੋ ਧਨਕ੍ਕੀਤੋ। ਬਨ੍ਧਗ੍ਗਾਹਗਹਿਤੋ ਕਰਮਰਾਨੀਤੋ। ਸਾਮਨ੍ਤਿ ਸਯਮੇવ। ਦਾਸਬ੍ਯਨ੍ਤਿ ਦਾਸਭਾવਂ। ਕੋਚਿ ਦਾਸੋਪਿ ਸਮਾਨੋ ਅਲਸੋ ਕਮ੍ਮਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਮ੍ਮਕਾਰੋ’’ਤਿ ਨ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨਲਸੋ ਕਮ੍ਮਕਰਣਸੀਲੋਯੇવਾ’’ਤਿ। ਪਠਮਮੇવਾਤਿ ਆਸਨ੍ਨਤਰਟ੍ਠਾਨੂਪਸਙ੍ਕਮਨਤੋ ਪਗੇવ ਪੁਰੇਤਰਮੇવ। ਪਚ੍ਛਾਤਿ ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਨਿਪਜ੍ਜਾਯ ਪਚ੍ਛਾ। ਸਯਨਤੋ ਅવੁਟ੍ਠਿਤੇਤਿ ਰਤ੍ਤਿਯਾ વਿਭਾਯਨવੇਲਾਯ ਸੇਯ੍ਯਤੋ ਅવੁਟ੍ਠਿਤੇ। ਪਚ੍ਚੂਸਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾਤਿ ਅਤੀਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਪਚ੍ਚੂਸਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ। ਯਾવ ਸਾਮਿਨੋ ਰਤ੍ਤਿਂ ਨਿਦ੍ਦੋਕ੍ਕਮਨਨ੍ਤਿ ਅਪਰਾਯ ਪਦੋਸવੇਲਾਯਂ ਯਾવ ਨਿਦ੍ਦੋਕ੍ਕਮਨਂ। ਕਿਂ ਕਾਰਨ੍ਤਿ ਕਿਂ ਕਰਣੀਯਂ, ਕਿਂਕਾਰਭਾવਤੋ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਕਾਤਬ੍ਬવੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
183.Yathā te rucceyyāti idāni mayā pucchiyamāno attho yathā tava citte roceyya. Gharadāsiyā kucchismiṃ jāto antojāto. Dhanena kīto dhanakkīto. Bandhaggāhagahito karamarānīto. Sāmanti sayameva. Dāsabyanti dāsabhāvaṃ. Koci dāsopi samāno alaso kammaṃ akaronto ‘‘kammakāro’’ti na vuccatīti āha ‘‘analaso kammakaraṇasīloyevā’’ti. Paṭhamamevāti āsannataraṭṭhānūpasaṅkamanato pageva puretarameva. Pacchāti sāmikassa nipajjāya pacchā. Sayanato avuṭṭhiteti rattiyā vibhāyanavelāya seyyato avuṭṭhite. Paccūsakālato paṭṭhāyāti atītāya rattiyā paccūsakālato paṭṭhāya. Yāva sāmino rattiṃ niddokkamananti aparāya padosavelāyaṃ yāva niddokkamanaṃ. Kiṃ kāranti kiṃ karaṇīyaṃ, kiṃkārabhāvato pucchitvā kātabbaveyyāvaccanti attho.
ਦੇવੋ વਿਯਾਤਿ ਆਧਿਪਚ੍ਚਪਰਿવਾਰਾਦਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਪਧਾਨਦੇવੋ વਿਯ। ਸੋ વਤਸ੍ਸਾਹਨ੍ਤਿ ਸੋ વਤ ਅਸ੍ਸਂ ਅਹਂ। ਸੋ ਰਾਜਾ વਿਯ ਅਹਮ੍ਪਿ ਭવੇਯ੍ਯਂ, ਕਥਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਰੇਯ੍ਯਂ, ਯਦਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਲ਼ਾਰਾਨਿ ਕਰੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਸੋ વਤਸ੍ਸ’ਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਠੇ ਸੋ ਰਾਜਾ ਅਸ੍ਸ ਅਹਂ ਅਸ੍ਸਂ વਤ, ਯਦਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਰੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਯਮੇવਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਅਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਮਪੁਰਿਸਪ੍ਪਯੋਗੇ ਅਹਂ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋਪਿ ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਏવ ਹੋਤਿ। ਯਾવਜੀવਂ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਿ ਦਾਤੁਨ੍ਤਿ ਯਾવਜੀવਂ ਦਾਨਤ੍ਥਾਯ ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋਪਿ ਯਂ ਰਾਜਾ ਏਕਂ ਦਿવਸਂ ਦੇਤਿ , ਤਤੋ ਸਤਭਾਗਮ੍ਪਿ ਦਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯਂ ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Devo viyāti ādhipaccaparivārādisampattisamannāgato padhānadevo viya. So vatassāhanti so vata assaṃ ahaṃ. So rājā viya ahampi bhaveyyaṃ, kathaṃ puññāni kareyyaṃ, yadi puññāni uḷārāni kareyyanti yojanā. ‘‘So vatassa’ssa’’nti pāṭhe so rājā assa ahaṃ assaṃ vata, yadi puññāni kareyyanti yojanā. Tenāha ‘‘ayamevattho’’ti. Assanti uttamapurisappayoge ahaṃ-saddo appayuttopi payutto eva hoti. Yāvajīvaṃ na sakkhissāmi dātunti yāvajīvaṃ dānatthāya ussāhaṃ karontopi yaṃ rājā ekaṃ divasaṃ deti , tato satabhāgampi dātuṃ na sakkhissāmi. Tasmā pabbajissāmīti pabbajjāyaṃ ussāhaṃ katvāti yojanā.
ਕਾਯੇਨ ਸਂવੁਤੋਤਿ ਕਾਯੇਨ ਸਂવਰਿਤਬ੍ਬਂ ਕਾਯਦ੍વਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਨਕਂ ਪਾਪਧਮ੍ਮਂ ਸਂવਰਿਤ੍વਾ વਿਹਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਾਯੇਨ ਪਿਹਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਘਾਸਚ੍ਛਾਦਨੇਨ ਪਰਮਤਾਯਾਤਿ ਘਾਸਚ੍ਛਾਦਨਪਰਿਯੇਸਨੇ ਸਲ੍ਲੇਖવਸੇਨ ਪਰਮਤਾਯ, ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਭਾવੇ ਸਣ੍ਠਿਤੋ ਘਾਸਚ੍ਛਾਦਨਮੇવ વਾ ਪਰਮਂ ਪਰਾ ਕੋਟਿ ਏਤਸ੍ਸ, ਨ ਤਤੋ ਪਰਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਆਮਿਸਜਾਤਂ ਪਰਿਯੇਸਤਿ ਪਚ੍ਚਾਸਿਸਤਿ ਚਾਤਿ ਘਾਸਚ੍ਛਾਦਨਪਰਮੋ, ਤਬ੍ਭਾવੋ ਘਾਸਚ੍ਛਾਦਨਪਰਮਤਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਘਾਸਚ੍ਛਾਦਨਪਰਮਤਾਯ। વਿવੇਕਟ੍ਠਕਾਯਾਨਨ੍ਤਿ ਗਣਸਙ੍ਗਣਿਕਤੋ ਪવਿવਿਤ੍ਤੇ ਠਿਤਕਾਯਾਨਂ। ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਾਭਿਰਤਾਨਨ੍ਤਿ ਝਾਨਾਭਿਰਤਾਨਂ। ਤਾਯ ਏવ ਝਾਨਾਭਿਰਤਿਯਾ ਪਰਮਂ ਉਤ੍ਤਮਂ વੋਦਾਨਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪਤ੍ਤਤਾਯ ਪਰਮવੋਦਾਨਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ। ਕਿਲੇਸੂਪਧਿਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰੂਪਧੀਨਂ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤવਿਗਮੇਨ ਨਿਰੁਪਧੀਨਂ। વਿਸਙ੍ਖਾਰਗਤਾਨਨ੍ਤਿ ਅਧਿਗਤਨਿਬ੍ਬਾਨਾਨਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪਠਮੋ વਿવੇਕੋ ਇਤਰੇਹਿ ਦ੍વੀਹਿ વਿવੇਕੇਹਿ ਸਹਾਪਿ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬੋ વਿਨਾਪਿ, ਤਥਾ ਦੁਤਿਯੋ। ਤਤਿਯੋ ਪਨ ਇਤਰੇਹਿ ਦ੍વੀਹਿ ਸਹੇવ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਨ વਿਨਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਗਣੇ ਜਨਸਮਾਗਮੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨਂ ਗਣਸਙ੍ਗਣਿਕਾ, ਤਂ ਪਹਾਯ ਏਕੋ વਿਹਰਤਿ ਚਰਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲવਸੇਨ ਅਸਹਾਯਤ੍ਤਾ। ਚਿਤ੍ਤੇ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨਂ ਚਿਤ੍ਤਕਿਲੇਸਸਙ੍ਗਣਿਕਾ, ਤਂ ਪਹਾਯ ਏਕੋ વਿਹਰਤਿ ਕਿਲੇਸવਸੇਨ ਅਸਹਾਯਤ੍ਤਾ। ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਏਕਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਿਕਤ੍ਤਾ, ਗੋਤ੍ਰਭੁਆਦੀਨਞ੍ਚ ਆਰਮ੍ਮਣਮਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨ ਤੇਸਂ વਸੇਨ ਸਾਤਿਸਯਾ ਨਿਬ੍ਬੁਤਿਸੁਖਸਮ੍ਫੁਸਨਾ, ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਸਾਤਿਸਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ વਾ ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ વਾ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਫਲਪਰਿਯੋਸਾਨੋ ਹਿ ਨਿਰੋਧੋਤਿ।
Kāyenasaṃvutoti kāyena saṃvaritabbaṃ kāyadvārena pavattanakaṃ pāpadhammaṃ saṃvaritvā vihareyyāti ayamettha atthoti āha ‘‘kāyena pihito hutvā’’tiādi. Ghāsacchādanena paramatāyāti ghāsacchādanapariyesane sallekhavasena paramatāya, ukkaṭṭhabhāve saṇṭhito ghāsacchādanameva vā paramaṃ parā koṭi etassa, na tato paraṃ kiñci āmisajātaṃ pariyesati paccāsisati cāti ghāsacchādanaparamo, tabbhāvo ghāsacchādanaparamatā, tassā ghāsacchādanaparamatāya. Vivekaṭṭhakāyānanti gaṇasaṅgaṇikato pavivitte ṭhitakāyānaṃ. Nekkhammābhiratānanti jhānābhiratānaṃ. Tāya eva jhānābhiratiyā paramaṃ uttamaṃ vodānaṃ visuddhiṃ pattatāya paramavodānappattānaṃ. Kilesūpadhiabhisaṅkhārūpadhīnaṃ accantavigamena nirupadhīnaṃ. Visaṅkhāragatānanti adhigatanibbānānaṃ. Ettha ca paṭhamo viveko itarehi dvīhi vivekehi sahāpi pattabbo vināpi, tathā dutiyo. Tatiyo pana itarehi dvīhi saheva pattabbo, na vināti daṭṭhabbaṃ. Gaṇe janasamāgame sannipatanaṃ gaṇasaṅgaṇikā, taṃ pahāya eko viharati carati puggalavasena asahāyattā. Citte kilesānaṃ sannipatanaṃ cittakilesasaṅgaṇikā, taṃ pahāya eko viharati kilesavasena asahāyattā. Maggassa ekacittakkhaṇikattā, gotrabhuādīnañca ārammaṇamattattā na tesaṃ vasena sātisayā nibbutisukhasamphusanā, phalasamāpattinirodhasamāpattivasena sātisayāti āha ‘‘phalasamāpattiṃ vā nirodhasamāpattiṃ vā pavisitvā’’ti. Phalapariyosāno hi nirodhoti.
੧੮੪. ਅਭਿਹਰਿਤ੍વਾਤਿ ਅਭਿਮੁਖੀਭਾવੇਨ ਨੇਤ੍વਾ। ‘‘ਅਹਂ ਚੀવਰਾਦੀਹਿ ਪਯੋਜਨਂ ਸਾਧੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਚਨਸੇਸੋ। ਸਪ੍ਪਾਯਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਗੇਲਞ੍ਞਪਹਰਣવਸੇਨ ਉਪਕਾਰਾવਹਂ। ਭਾવਿਨਾ ਅਨਤ੍ਥਤੋ ਪਰਿਪਾਲਨવਸੇਨ ਗੋਪਨਾ ਰਕ੍ਖਾਗੁਤ੍ਤਿ। ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਨਿਸੇਧવਸੇਨ ਆવਰਣਗੁਤ੍ਤਿ।
184.Abhiharitvāti abhimukhībhāvena netvā. ‘‘Ahaṃ cīvarādīhi payojanaṃ sādhessāmī’’ti vacanaseso. Sappāyanti sabbagelaññapaharaṇavasena upakārāvahaṃ. Bhāvinā anatthato paripālanavasena gopanā rakkhāgutti. Paccuppannassa nisedhavasena āvaraṇagutti.
ਦੁਤਿਯਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਸਾਮਞ੍ਞਫਲવਣ੍ਣਨਾ
Dutiyasandiṭṭhikasāmaññaphalavaṇṇanā
੧੮੬. ਕਸਤੀਤਿ ਕਸਿਂ ਕਰੋਤਿ। ਗਹਪਤਿਕੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਪ੍ਪਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਏਕਗੇਹਮਤ੍ਤੇ ਜੇਟ੍ਠਕੋ’’ਤਿ, ਤੇਨ ਅਨੇਕਕੁਲਜੇਟ੍ਠਕਭਾવਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਕਰਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਕਰਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤਿ। વਡ੍ਢੇਤੀਤਿ ਉਪਰੂਪਰਿ ਸਮ੍ਪਾਦਨੇਨ વਡ੍ਢੇਤਿ। ਏવਂ ਅਪ੍ਪਮ੍ਪਿ ਪਹਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਂ ਦੁਕ੍ਕਰਨ੍ਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਲਟੁਕਿਕੋਪਮਸੁਤ੍ਤੇਨ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੫੧, ੧੫੨) ਦੀਪੇਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਉਦਾਯਿ, ਪੁਰਿਸੋ ਦਲਿਦ੍ਦੋ ਅਸ੍ਸਕੋ ਅਨਾਲ਼੍ਹਿਯੋ, ਤਸ੍ਸਸ੍ਸ ਏਕਂ ਅਗਾਰਕਂ ਓਲੁਗ੍ਗવਿਲੁਗ੍ਗਂ ਕਾਕਾਤਿਦਾਯਿਂ ਨਪਰਮਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰੋ। ਯਦਿ ਅਪ੍ਪਮ੍ਪਿ ਭੋਗਂ ਪਹਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਂ ਦੁਕ੍ਕਰਂ, ਕਸ੍ਮਾ ਦਾਸવਾਰੇ ਭੋਗਗ੍ਗਹਣਂ ਨ ਕਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਾਸવਾਰੇ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਥਾ ਚ ਦਾਸਸ੍ਸ ਭੋਗਾਪਿ ਅਭੋਗਾ ਪਰਾਯਤ੍ਤਭਾવਤੋ, ਏવਂ ਞਾਤਯੋ ਪੀਤਿ ਦਾਸવਾਰੇ ਞਾਤਿਪਰਿવਟ੍ਟਗ੍ਗਹਣਮ੍ਪਿ ਨ ਕਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
186.Kasatīti kasiṃ karoti. Gahapatikoti ettha ka-saddo appatthoti āha ‘‘ekagehamatte jeṭṭhako’’ti, tena anekakulajeṭṭhakabhāvaṃ paṭikkhipati. Karaṃ karotīti karaṃ sampādeti. Vaḍḍhetīti uparūpari sampādanena vaḍḍheti. Evaṃ appampi pahāya pabbajituṃ dukkaranti ayamattho laṭukikopamasuttena (ma. ni. 2.151, 152) dīpetabbo. Tenāha ‘‘seyyathāpi, udāyi, puriso daliddo assako anāḷhiyo, tassassa ekaṃ agārakaṃ oluggaviluggaṃ kākātidāyiṃ naparamarūpa’’nti vitthāro. Yadi appampi bhogaṃ pahāya pabbajituṃ dukkaraṃ, kasmā dāsavāre bhogaggahaṇaṃ na katanti āha ‘‘dāsavāre panā’’tiādi. Yathā ca dāsassa bhogāpi abhogā parāyattabhāvato, evaṃ ñātayo pīti dāsavāre ñātiparivaṭṭaggahaṇampi na katanti daṭṭhabbaṃ.
ਪਣੀਤਤਰਸਾਮਞ੍ਞਫਲવਣ੍ਣਨਾ
Paṇītatarasāmaññaphalavaṇṇanā
੧੮੯. ਏવਰੂਪਾਹੀਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਦਾਸਕਸ੍ਸਕੂਪਮਾਸਦਿਸਾਹਿ ਉਪਮਾਹਿ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਂ ਦੀਪੇਤੁਂ ਪਹੋਤਿ ਭਗવਾ ਸਕਲਮ੍ਪਿ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਤਤੋ ਭਿਯ੍ਯੋਪਿ ਅਨਨ੍ਤਪਟਿਭਾਨਤਾਯ વਿਚਿਤ੍ਤਨਯਦੇਸਨਭਾવਤੋ। ਤਥਾਪੀਤਿ ਸਤਿਪਿ ਦੇਸਨਾਯ ਉਤ੍ਤਰੁਤ੍ਤਰਾਧਿਕਨਾਨਾਨਯવਿਚਿਤ੍ਤਭਾવੇ।
189.Evarūpāhīti yathāvuttadāsakassakūpamāsadisāhi upamāhi sāmaññaphalaṃ dīpetuṃ pahoti bhagavā sakalampi rattindivaṃ tato bhiyyopi anantapaṭibhānatāya vicittanayadesanabhāvato. Tathāpīti satipi desanāya uttaruttarādhikanānānayavicittabhāve.
ਏਕਤ੍ਥਮੇਤਂ ਪਦਂ ਸਾਧੁਸਦ੍ਦਸ੍ਸੇવ ਕ-ਕਾਰੇਨ વਡ੍ਢਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ, ਤੇਨੇવ ਸਾਧੁਕ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ વਦਨ੍ਤੇਨ ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰવਸੇਨ ਸਾਧੁ-ਸਦ੍ਦੋ ਉਦਾਹਟੋ। ਆਯਾਚਨੇਤਿ ਅਭਿਮੁਖਯਾਚਨੇ, ਅਭਿਪਤ੍ਥਨਾਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨੇਤਿ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨੇ । ਸਮ੍ਪਹਂਸਨੇਤਿ ਸਂવਿਜ੍ਜਮਾਨਗੁਣવਸੇਨ ਹਂਸਨੇ ਤੋਸਨੇ, ਉਦਗ੍ਗਤਾਕਰਣੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਧਮ੍ਮਰੁਚੀਤਿ ਪੁਞ੍ਞਕਾਮੋ। ਪਞ੍ਞਾਣવਾਤਿ ਪਞ੍ਞવਾ। ਅਦ੍ਦੁਬ੍ਭੋਤਿ ਅਦੂਸਕੋ, ਅਨੁਪਘਾਤਕੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਧਾਪੀਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲੇਪਿ। ਅਯਂ ਸਾਧੁ-ਸਦ੍ਦੋ। ਦਲ਼੍ਹੀਕਮ੍ਮੇਤਿ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚ ਕਿਰਿਯਾਯਂ। ਆਣਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਆਣਾਪਨੇ। ‘‘ਸੁਣੋਹਿ ਸਾਧੁਕਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ ਹਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸਾਧੁਕ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸવਨਮਨਸਿਕਾਰਾਨਂ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਕਿਰਿਯਾ વਿਯ ਤਦਾਣਾਪਨਮ੍ਪਿ ਜੋਤਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਆਯਾਚਨਤ੍ਥਤਾ વਿਯ ਚਸ੍ਸ ਆਣਾਪਨਤ੍ਥਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸੁਨ੍ਦਰੇਪੀਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਤ੍ਥੇਪਿ। ਇਦਾਨਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨ ਸਾਧੁਕ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਤ੍ਤਯੇਨ ਪਕਾਸਿਤਂ વਿਸੇਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਦਲ਼੍ਹੀਕਮ੍ਮਤ੍ਥੇਨ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Ekatthametaṃ padaṃ sādhusaddasseva ka-kārena vaḍḍhitvā vuttattā, teneva sādhuka-saddassa atthaṃ vadantena atthuddhāravasena sādhu-saddo udāhaṭo. Āyācaneti abhimukhayācane, abhipatthanāyanti attho . Sampaṭicchaneti paṭiggaṇhane . Sampahaṃsaneti saṃvijjamānaguṇavasena haṃsane tosane, udaggatākaraṇeti attho. Dhammarucīti puññakāmo. Paññāṇavāti paññavā. Addubbhoti adūsako, anupaghātakoti attho. Idhāpīti imasmiṃ sāmaññaphalepi. Ayaṃ sādhu-saddo. Daḷhīkammeti sakkacca kiriyāyaṃ. Āṇattiyanti āṇāpane. ‘‘Suṇohi sādhukaṃ manasi karohī’’ti hi vutte sādhuka-saddena savanamanasikārānaṃ sakkaccakiriyā viya tadāṇāpanampi jotitaṃ hoti, āyācanatthatā viya cassa āṇāpanatthatā veditabbā. Sundarepīti sundaratthepi. Idāni yathāvuttena sādhuka-saddassa atthattayena pakāsitaṃ visesaṃ dassetuṃ ‘‘daḷhīkammatthena hī’’tiādi vuttaṃ.
ਮਨਸਿ ਕਰੋਹੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮਨਸਿਕਾਰੋ ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਪਟਿਪਾਦਨਲਕ੍ਖਣੋ, ਅਥ ਖੋ વੀਥਿਪਟਿਪਾਦਨਜવਨਪਟਿਪਾਦਨਮਨਸਿਕਾਰਪੁਬ੍ਬਕਂ ਚਿਤ੍ਤੇ ਠਪਨਲਕ੍ਖਣੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਆવਜ੍ਜਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਸੋਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਿਕ੍ਖੇਪવਾਰਣਂ ਸવਨੇ ਨਿਯੋਜਨવਸੇਨ ਕਿਰਿਯਨ੍ਤਰਪਟਿਸੇਧਨਭਾવਤੋ, ਸੋਤਂ ਓਦਹਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਿਕ੍ਖੇਪવਾਰਣਂ ਅਞ੍ਞਚਿਨ੍ਤਾਪਟਿਸੇਧਨਤੋ। ਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਿਪਲ੍ਲਾਸਗ੍ਗਾਹવਾਰਣਂ ‘‘ਸਾਧੁਕ’’ਨ੍ਤਿ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਪਚ੍ਛਿਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥવਿਪਲ੍ਲਾਸਗ੍ਗਾਹવਾਰਣੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਧਾਰਣੂਪਪਰਿਕ੍ਖਾਦੀਸੂਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਤੁਲਨਤੀਰਣਾਦਿਕੇ, ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਧੇ ਚ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਮਤ੍ਥਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਯਤੀਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ, ਸਭਾવਨਿਰੁਤ੍ਤਿ। ਸਹ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਨਾਤਿ ਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨੋ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਾਤ੍ਥੋਤਿ ਅਰਣੀਯਤੋ ਉਪਗਨ੍ਤਬ੍ਬਤੋ ਅਨੁਧਾਤਬ੍ਬਤੋ ਅਤ੍ਥੋ, ਚਤੁਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਸੀਲਾਦਿਕੋ । ਤੇਨ ਸਹ ਅਤ੍ਥੇਨਾਤਿ ਸਾਤ੍ਥੋ, ਅਤ੍ਥਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਧਮ੍ਮਗਮ੍ਭੀਰੋਤਿਆਦੀਸੁ ਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ਤਨ੍ਤਿ। ਦੇਸਨਾ ਨਾਮ ਤਸ੍ਸਾ ਮਨਸਾ વવਤ੍ਥਾਪਿਤਾਯ ਤਨ੍ਤਿਯਾ ਦੇਸਨਾ। ਅਤ੍ਥੋ ਨਾਮ ਤਨ੍ਤਿਯਾ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਟਿવੇਧੋ ਨਾਮ ਤਨ੍ਤਿਯਾ, ਤਨ੍ਤਿਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਚ ਯਥਾਭੂਤਾવਬੋਧੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਚੇਤੇ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ ਅਤ੍ਥਪ੍ਪਟਿવੇਧਾ ਸਸਾਦੀਹਿ વਿਯ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋ ਮਨ੍ਦਬੁਦ੍ਧੀਹਿ ਦੁਕ੍ਖੋਗਾਹਾ, ਅਲਬ੍ਭਨੇਯ੍ਯਪਤਿਟ੍ਠਾ ਚ, ਤਸ੍ਮਾ ਗਮ੍ਭੀਰਾ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਅਯਂ ਧਮ੍ਮੋ…ਪੇ॰… ਸਾਧੁਕਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪਟਿવੇਧਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਰਭਾવਤੋ ਧਮ੍ਮਤ੍ਥਾਨਂ, ਦੇਸਨਾਞਾਣਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਰਭਾવਤੋ ਦੇਸਨਾਯ ਦੁਕ੍ਖੋਗਾਹਤਾ, ਪਟਿવੇਧਸ੍ਸ ਪਨ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤਾਯ, ਞਾਣੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਦੁਕ੍ਕਰਭਾવਤੋ ਦੁਕ੍ਖੋਗਾਹਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਦੇਸਨਂ ਨਾਮ ਉਦ੍ਦਿਸਨਂ, ਤਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਦਿਸਨਂ ਭਾਸਨਨ੍ਤਿ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਭਾਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਪਰਿਬ੍ਯਤ੍ਤਂ ਕਥਨਞ੍ਹਿ ਭਾਸਨਂ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ…ਪੇ॰… વਿਤ੍ਥਾਰਦੀਪਨ’’ਨ੍ਤਿ।
Manasi karohīti ettha manasikāro na ārammaṇapaṭipādanalakkhaṇo, atha kho vīthipaṭipādanajavanapaṭipādanamanasikārapubbakaṃ citte ṭhapanalakkhaṇoti dassento ‘‘āvajjā’’tiādimāha. Sotindriyavikkhepavāraṇaṃ savane niyojanavasena kiriyantarapaṭisedhanabhāvato, sotaṃ odahāti attho. Manindriyavikkhepavāraṇaṃ aññacintāpaṭisedhanato. Byañjanavipallāsaggāhavāraṇaṃ ‘‘sādhuka’’nti visesetvā vuttattā. Pacchimassa atthavipallāsaggāhavāraṇepi eseva nayo. Dhāraṇūpaparikkhādīsūti ādi-saddena tulanatīraṇādike, diṭṭhiyā suppaṭividhe ca saṅgaṇhāti. Sabyañjanoti ettha yathādhippetamatthaṃ byañjayatīti byañjanaṃ, sabhāvanirutti. Saha byañjanenāti sabyañjano, byañjanasampannoti attho. Sātthoti araṇīyato upagantabbato anudhātabbato attho, catupārisuddhisīlādiko . Tena saha atthenāti sāttho, atthasampannoti attho. Dhammagambhīrotiādīsu dhammo nāma tanti. Desanā nāma tassā manasā vavatthāpitāya tantiyā desanā. Attho nāma tantiyā attho. Paṭivedho nāma tantiyā, tantiatthassa ca yathābhūtāvabodho. Yasmā cete dhammadesanā atthappaṭivedhā sasādīhi viya mahāsamuddo mandabuddhīhi dukkhogāhā, alabbhaneyyapatiṭṭhā ca, tasmā gambhīrā. Tena vuttaṃ ‘‘yasmā ayaṃ dhammo…pe… sādhukaṃ manasi karohī’’ti. Ettha ca paṭivedhassa dukkarabhāvato dhammatthānaṃ, desanāñāṇassa dukkarabhāvato desanāya dukkhogāhatā, paṭivedhassa pana uppādetuṃ asakkuṇeyyatāya, ñāṇuppattiyā ca dukkarabhāvato dukkhogāhatā veditabbā. Desanaṃ nāma uddisanaṃ, tassa niddisanaṃ bhāsananti idhādhippetanti āha ‘‘vitthārato bhāsissāmī’’ti. Paribyattaṃ kathanañhi bhāsanaṃ, tenāha ‘‘desessāmīti…pe… vitthāradīpana’’nti.
ਯਥਾવੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਸੁਤ੍ਤਪਦੇਨ ਸਮਤ੍ਥੇਤੁਂ ‘‘ਤੇਨਾਹਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਾਲ਼ਿਕਾਯਿવ ਨਿਗ੍ਘੋਸੋਤਿ ਸਾਲ਼ਿਕਾਯ ਆਲਾਪੋ વਿਯ ਮਧੁਰੋ ਕਣ੍ਣਸੁਖੋ ਪੇਮਨੀਯੋ। ਪਟਿਭਾਨਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਦੋ। ਉਦੀਰਯੀਤਿ ਉਚ੍ਚਾਰੀਯਤਿ, વੁਚ੍ਚਤਿ વਾ।
Yathāvuttamatthaṃ suttapadena samatthetuṃ ‘‘tenāhā’’tiādi vuttaṃ. Sāḷikāyiva nigghosoti sāḷikāya ālāpo viya madhuro kaṇṇasukho pemanīyo. Paṭibhānanti saddo. Udīrayīti uccārīyati, vuccati vā.
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਉਸ੍ਸਾਹਜਾਤੋਤਿ ਏવਂ ‘‘ਸੁਣੋਹਿ ਸਾਧੁਕਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਹਿ ਭਾਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਨ ਕਿਰ ਭਗવਾ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨੇવ ਦੇਸੇਸ੍ਸਤਿ, વਿਤ੍ਥਾਰੇਨਪਿ ਭਾਸਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤੁਸ੍ਸਾਹੋ ਹਟ੍ਠਤੁਟ੍ਠੋ ਹੁਤ੍વਾ।
Evaṃ vutte ussāhajātoti evaṃ ‘‘suṇohi sādhukaṃ manasi karohi bhāsissāmī’’ti vutte ‘‘na kira bhagavā saṅkhepeneva desessati, vitthārenapi bhāsissatī’’ti sañjātussāho haṭṭhatuṭṭho hutvā.
੧੯੦. ‘‘ਇਧਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨਂ ਅਧਿਕਰਣਂ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਭੂਤਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਦੇਸਾਪਦੇਸੇ ਨਿਪਾਤੋ’’ਤਿ। ‘‘ਸ੍વਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਇਧਸਦ੍ਦਮਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਨ ਯਥਾવਿਸੇਸਿਤਬ੍ਬਂ ਇਧ-ਸਦ੍ਦਂ। ਤਥਾ ਹਿ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਕਤ੍ਥਚਿ ਪਦਪੂਰਣਮਤ੍ਤਮੇવਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧੯੦)। ਲੋਕਂ ਉਪਾਦਾਯ વੁਚ੍ਚਤਿ ਲੋਕ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਮਾਨਾਧਿਕਰਣਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ । ਸੇਸਪਦਦ੍વਯੇ ਪਨ ਪਦਨ੍ਤਰਸਨ੍ਨਿਧਾਨਮਤ੍ਤੇਨ ਤਂ ਤਂ ਉਪਾਦਾਯ વੁਤ੍ਤਤਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਇਧ ਤਥਾਗਤੋ ਲੋਕੇਤਿ ਹਿ ਜਾਤਿਖੇਤ੍ਤਂ, ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਅਯਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੋ ‘‘ਲੋਕੋ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਸਮਣੋਤਿ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ। ਦੁਤਿਯੋ ਸਮਣੋਤਿ ਸਕਦਾਗਾਮੀ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘ਕਤਮੋ ਚ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਮਣੋ? ਇਧ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਿਣ੍ਣਂ ਸਂਯੋਜਨਾਨਂ ਪਰਿਕ੍ਖਯਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੪੧)। ‘‘ਕਤਮੋ ਚ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਦੁਤਿਯੋ ਸਮਣੋ? ਇਧ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਿਣ੍ਣਂ ਸਂਯੋਜਨਾਨਂ ਪਰਿਕ੍ਖਯਾ ਰਾਗਦੋਸਮੋਹਾਨਂ ਤਨੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੪੧)। ਓਕਾਸਨ੍ਤਿ ਕਞ੍ਚਿ ਪਦੇਸਂ। ਇਧੇવ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਏવ ਇਨ੍ਦਸਾਲਗੁਹਾਯਂ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨਸ੍ਸ।
190.‘‘Idhā’’ti iminā vuccamānaṃ adhikaraṇaṃ tathāgatassa uppattiṭṭhānabhūtaṃ adhippetanti āha ‘‘desāpadese nipāto’’ti. ‘‘Svāya’’nti sāmaññato idhasaddamattaṃ gaṇhāti, na yathāvisesitabbaṃ idha-saddaṃ. Tathā hi vakkhati ‘‘katthaci padapūraṇamattamevā’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.190). Lokaṃ upādāya vuccati loka-saddena samānādhikaraṇabhāvena vuttattā . Sesapadadvaye pana padantarasannidhānamattena taṃ taṃ upādāya vuttatā daṭṭhabbā. Idha tathāgato loketi hi jātikhettaṃ, tatthāpi ayaṃ cakkavāḷo ‘‘loko’’ti adhippeto. Samaṇoti sotāpanno. Dutiyo samaṇoti sakadāgāmī. Vuttañhetaṃ ‘‘katamo ca bhikkhave samaṇo? Idha bhikkhave bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hotī’’tiādi (a. ni. 4.241). ‘‘Katamo ca bhikkhave dutiyo samaṇo? Idha bhikkhave bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā’’tiādi (a. ni. 4.241). Okāsanti kañci padesaṃ. Idheva tiṭṭhamānassāti imissā eva indasālaguhāyaṃ tiṭṭhamānassa.
ਪਦਪੂਰਣਮਤ੍ਤਮੇવ ਓਕਾਸਾਪਦਿਸਨਸ੍ਸਾਪਿ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ ਅਤ੍ਥਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਅਬੋਧਨਤੋ। ਅਰਹਨ੍ਤਿ ਆਦਯੋ ਸਦ੍ਦਾ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਤ੍ਥਤੋ વਿਤ੍ਥਾਰਣਂ ਸਦ੍ਦਮੁਖੇਨੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਸਦ੍ਦਗ੍ਗਹਣਂ। ਯਸ੍ਮਾ। ‘‘ਅਪਰੇਹਿਪਿ ਅਟ੍ਠਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਭਗવਾ ਤਥਾਗਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਉਦਾਨਟ੍ਠਕਥਾਦੀਸੁ, (ਉਦਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੮; ਇਤਿવੁ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੮) ਅਰਹਨ੍ਤਿ ਆਦਯੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਟੀਕਾਯਂ ਅਪਰੇਹਿ ਪਕਾਰੇਹਿ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਾ , ਤਸ੍ਮਾਤੇਸੁ વੁਤ੍ਤਾਨਯੇਨਪਿ ਸੋ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧੨੯, ੧੩੦) ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯਨ੍ਤੋਗਧਤਾਯ ‘‘ਇਧ ਪਨ ਸਤ੍ਤਲੋਕੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥਾਯਂ ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯੇ ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਓਕਾਸੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਤ੍ਤਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨੋਪਿ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਤਥਾਗਤੋ ਨ ਦੇવਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਪਰਤੋ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ। ਸਾਰਪ੍ਪਤ੍ਤਾਤਿ ਕੁਲਭੋਗਿਸ੍ਸਰਿਯਾਦਿવਸੇਨ ਸਾਰਭੂਤਾ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਹਪਤਿਕਾਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਯੁਪੋਕ੍ਖਰਸਾਤਿਆਦਿਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਚੇવ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਾਦਿਗਹਪਤਿਕਾ ਚ।
Padapūraṇamattameva okāsāpadisanassāpi asambhavato atthantarassa abodhanato. Arahanti ādayo saddā vitthāritāti yojanā. Atthato vitthāraṇaṃ saddamukheneva hotīti saddaggahaṇaṃ. Yasmā. ‘‘Aparehipi aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā tathāgato’’tiādinā udānaṭṭhakathādīsu, (udā. aṭṭha. 18; itivu. aṭṭha. 38) arahanti ādayo visuddhimaggaṭīkāyaṃ aparehi pakārehi vitthāritā , tasmātesu vuttānayenapi so (visuddhi. ṭī. 1.129, 130) attho veditabbo. Tathāgatassa sattanikāyantogadhatāya ‘‘idha pana sattaloko adhippeto’’ti vatvā tatthāyaṃ yasmiṃ sattanikāye yasmiñca okāse uppajjati, taṃ dassetuṃ ‘‘sattaloke uppajjamānopi cā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Tathāgato na devaloke uppajjatī’’tiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ parato āgamissati. Sārappattāti kulabhogissariyādivasena sārabhūtā. Brāhmaṇagahapatikāti brahmāyupokkharasātiādibrāhmaṇā ceva anāthapiṇḍikādigahapatikā ca.
‘‘ਸੁਜਾਤਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਚਤੂਸੁ વਿਕਪ੍ਪੇਸੁ ਪਠਮੋ વਿਕਪ੍ਪੋ ਬੁਦ੍ਧਭਾવਾਯ ਆਸਨ੍ਨਤਰਪਟਿਪਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤੋ। ਆਸਨ੍ਨਤਰਾਯ ਹਿ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਠਿਤੋ ‘‘ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ’’ વੁਚ੍ਚਤਿ ਉਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ ਏਕਨ੍ਤਿਕਤ੍ਤਾ, ਪਗੇવ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਮਤ੍ਥਕੇ ਠਿਤੋ। ਦੁਤਿਯੋ ਬੁਦ੍ਧਭਾવਾવਹਪਬ੍ਬਜ੍ਜਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਆਸਨ੍ਨਪਟਿਪਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ, ਤਤਿਯੋ ਬੁਦ੍ਧਕਰਧਮ੍ਮ ਪਾਰਿਪੂਰਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਬੁਦ੍ਧਭਾવਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ। ਨ ਹਿ ਮਹਾਸਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪ੍ਪਤਿਭવੂਪਪਤ੍ਤਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਸਮ੍ਭਰਣਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ। ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਬੁਦ੍ਧਕਰਧਮ੍ਮਸਮਾਰਮ੍ਭਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ। ਬੋਧਿਯਾ ਨਿਯਤਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਪਭੁਤਿ ਹਿ વਿਞ੍ਞੂਹਿ ‘‘ਬੁਦ੍ਧੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ ਉਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ ਏਕਨ੍ਤਿਕਤ੍ਤਾ। ਯਥਾ ਪਨ ਸਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਨਦਿਯੋਤਿ ਸਨ੍ਦਨਕਿਰਿਯਾਯ ਅવਿਚ੍ਛੇਦਮੁਪਾਦਾਯ વਤ੍ਤਮਾਨਪ੍ਪਯੋਗੋ, ਏવਂ ਉਪ੍ਪਾਦਤ੍ਥਾਯ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨਕਿਰਿਯਾਯ ਅવਿਚ੍ਛੇਦਮੁਪਾਦਾਯ ਚਤੂਸੁ વਿਕਪ੍ਪੇਸੁ ‘‘ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਭਾવਨ੍ਤਿ ਚਤੂਸੁ વਿਕਪ੍ਪੇਸੁ ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ વੁਤ੍ਤਂ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤਾਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਤ੍ਥਿਭਾવਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ।
‘‘Sujātāyā’’tiādinā vuttesu catūsu vikappesu paṭhamo vikappo buddhabhāvāya āsannatarapaṭipattidassanavasena vutto. Āsannatarāya hi paṭipattiyā ṭhito ‘‘uppajjatīti’’ vuccati uppādassa ekantikattā, pageva paṭipattiyā matthake ṭhito. Dutiyo buddhabhāvāvahapabbajjato paṭṭhāya āsannapaṭipattidassanavasena, tatiyo buddhakaradhamma pāripūrito paṭṭhāya buddhabhāvāya paṭipattidassanavasena. Na hi mahāsattānaṃ uppatibhavūpapattito paṭṭhāya bodhisambhārasambharaṇaṃ nāma atthi. Catuttho buddhakaradhammasamārambhato paṭṭhāya. Bodhiyā niyatabhāvappattito pabhuti hi viññūhi ‘‘buddho uppajjatī’’ti vattuṃ sakkā uppādassa ekantikattā. Yathā pana sandanti nadiyoti sandanakiriyāya avicchedamupādāya vattamānappayogo, evaṃ uppādatthāya paṭipajjanakiriyāya avicchedamupādāya catūsu vikappesu ‘‘uppajjati nāmā’’ti vuttaṃ. Sabbapaṭhamaṃ uppannabhāvanti catūsu vikappesu sabbapaṭhamaṃ vuttaṃ tathāgatassa uppannatāsaṅkhātaṃ atthibhāvaṃ. Tenāha ‘‘uppanno hotīti ayañhettha attho’’ti.
ਸੋ ਭਗવਾਤਿ ਯੋ ‘‘ਤਥਾਗਤੋ ਅਰਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਕਿਤ੍ਤਿਤਗੁਣੋ, ਸੋ ਭਗવਾ। ‘‘ਇਮਂ ਲੋਕ’’ਨ੍ਤਿ ਨਯਿਦਂ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਖਮਤ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਥ ਖੋ ਅਨવਸੇਸਂ ਪਰਿਯਾਦਾਯਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਦੇવਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਇਦਾਨਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਨਿਦਸ੍ਸੇਤੀ’’ਤਿ। ਪਜਾਤਤ੍ਤਾਤਿ ਯਥਾਸਕਂ ਕਮ੍ਮਕਿਲੇਸੇਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਪਞ੍ਚਕਾਮਾવਚਰਦੇવਗ੍ਗਹਣਂ ਪਾਰਿਸੇਸਞਾਯੇਨ ਇਤਰੇਸਂ ਪਦਨ੍ਤਰੇਹਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ। ਸਦੇવਕਨ੍ਤਿ ਚ ਅવਯવੇਨ વਿਗ੍ਗਹੋ ਸਮੁਦਾਯੋ ਸਮਾਸਤ੍ਥੋ। ਛਟ੍ਠਕਾਮਾવਚਰਦੇવਗ੍ਗਹਣਂ ਪਚ੍ਚਾਸਤ੍ਤਿਞਾਯੇਨ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਸੋ ਜਾਤੋ, ਤਂਨਿવਾਸੀ ਚ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਕਾਯਿਕਾਦਿਬ੍ਰਹ੍ਮਗ੍ਗਹਣਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕ …ਪੇ॰… ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗ੍ਗਹਣਨ੍ਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਮੇਤਂ ਅਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾਨਂ, ਅਸਮਿਤਾਬਾਹਿਤਪਾਪਾਨਞ੍ਚ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਸਸ੍ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀવਚਨੇਨ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ। ਕਾਮਂ ‘‘ਸਦੇવਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વਿਸੇਸਨਾਨਂ વਸੇਨ ਸਤ੍ਤવਿਸਯੋ ਲੋਕਸਦ੍ਦੋਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ ਤੁਲ੍ਯਯੋਗવਿਸਯਤ੍ਤਾ ਤੇਸਂ, ‘‘ਸਲੋਮਕੋ ਸਪਕ੍ਖਕੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਪਨ ਅਤੁਲ੍ਯਯੋਗੇਪਿ ਅਯਂ ਸਮਾਸੋ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਬ੍ਯਭਿਚਾਰਦਸ੍ਸਨਤੋ ਪਜਾਗਹਣਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਜਾવਚਨੇਨ ਸਤ੍ਤਲੋਕਗ੍ਗਹਣ’’ਨ੍ਤਿ।
So bhagavāti yo ‘‘tathāgato araha’’ntiādinā kittitaguṇo, so bhagavā. ‘‘Imaṃ loka’’nti nayidaṃ mahājanassa sammukhamattaṃ sandhāya vuttaṃ, atha kho anavasesaṃ pariyādāyāti dassetuṃ ‘‘sadevaka’’ntiādi vuttaṃ, tenāha ‘‘idāni vattabbaṃ nidassetī’’ti. Pajātattāti yathāsakaṃ kammakilesehi nibbattattā. Pañcakāmāvacaradevaggahaṇaṃ pārisesañāyena itaresaṃ padantarehi saṅgahitattā. Sadevakanti ca avayavena viggaho samudāyo samāsattho. Chaṭṭhakāmāvacaradevaggahaṇaṃ paccāsattiñāyena. Tattha hi so jāto, taṃnivāsī ca. Brahmakāyikādibrahmaggahaṇanti etthāpi eseva nayo. Paccatthika…pe… samaṇabrāhmaṇaggahaṇanti nidassanamattametaṃ apaccatthikānaṃ, asamitābāhitapāpānañca samaṇabrāhmaṇānaṃ sassamaṇabrāhmaṇīvacanena gahitattā. Kāmaṃ ‘‘sadevaka’’ntiādi visesanānaṃ vasena sattavisayo lokasaddoti viññāyati tulyayogavisayattā tesaṃ, ‘‘salomako sapakkhako’’tiādīsu pana atulyayogepi ayaṃ samāso labbhatīti byabhicāradassanato pajāgahaṇanti āha ‘‘pajāvacanena sattalokaggahaṇa’’nti.
ਅਰੂਪਿਨੋ ਸਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਨੇਞ੍ਜવਿਹਾਰੇਨ વਿਹਰਨ੍ਤਾ ਦਿਬ੍ਬਨ੍ਤੀਤਿ ਦੇવਾਤਿ ਇਮਂ ਨਿਬ੍ਬਚਨਂ ਲਭਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਦੇવਕਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਰੂਪਾવਚਰਲੋਕੋ ਗਹਿਤੋ’’ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਾਯਤਨੂਪਗਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਸਹਬ੍ਯਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੧੭)। ਸਮਾਰਕਗ੍ਗਹਣੇਨ ਛਕਾਮਾવਚਰਦੇવਲੋਕੋ ਗਹਿਤੋ ਤਸ੍ਸ ਸવਿਸੇਸਂ ਮਾਰਸ੍ਸ વਸੇ વਤ੍ਤਨਤੋ। ਰੂਪੀ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੋ ਗਹਿਤੋ ਅਰੂਪੀਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਸ੍ਸ વਿਸੁਂ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ। ਚਤੁਪਰਿਸવਸੇਨਾਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯਾਦਿਚਤੁਪਰਿਸવਸੇਨ, ਇਤਰਾ ਪਨ ਚਤਸ੍ਸੋ ਪਰਿਸਾ ਸਮਾਰਕਾਦਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਗਹਿਤਾ ਏવਾਤਿ। ਅવਸੇਸਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਲੋਕੋ ਨਾਗਗਰੁਲ਼ਾਦਿਭੇਦੋ।
Arūpino sattā attano āneñjavihārena viharantā dibbantīti devāti imaṃ nibbacanaṃ labhantīti āha ‘‘sadevakaggahaṇena arūpāvacaraloko gahito’’ti. Tenāha ‘‘ākāsānañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ sahabyata’’nti (a. ni. 3.117). Samārakaggahaṇena chakāmāvacaradevaloko gahito tassa savisesaṃ mārassa vase vattanato. Rūpī brahmaloko gahito arūpībrahmalokassa visuṃ gahitattā. Catuparisavasenāti khattiyādicatuparisavasena, itarā pana catasso parisā samārakādiggahaṇena gahitā evāti. Avasesasabbasattaloko nāgagaruḷādibhedo.
ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚ ਭਾਗਸੋ ਲੋਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯੋਜਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਤੇਨ ਤੇਨ વਿਸੇਸੇਨ ਅਭਾਗਸੋ ਲੋਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯੋਜਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪਿ ਚੇਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਪਰਿਚ੍ਛੇਦਤੋਤਿ ਉਕ੍ਕਂਸਗਤਿવਿਜਾਨਨੇਨ। ਪਞ੍ਚਸੁ ਹਿ ਗਤੀਸੁ ਦੇવਗਤਿਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾવ ਸੇਟ੍ਠਾ, ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਅਰੂਪਿਨੋ ਦੂਰਸਮੁਸ੍ਸਾਰਿਤਕਿਲੇਸਦੁਕ੍ਖਤਾਯ, ਸਨ੍ਤਪਣੀਤਆਨੇਞ੍ਜવਿਹਾਰਸਮਙ੍ਗਿਤਾਯ, ਅਤਿਦੀਘਾਯੁਕਤਾਯਾਤਿ ਏવਮਾਦੀਹਿ વਿਸੇਸੇਹਿ ਅਤਿવਿਯ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਾ। ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ’’ਤਿਆਦਿ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਯਂ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ વਸੇਨ વਦਤਿ। ‘‘ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਪਰਿਚ੍ਛੇਦਤੋ’’ਤਿ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨੁਤ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਸੇਟ੍ਠਂ ਨવ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ। ਭਾવਾਨੁਕ੍ਕਮੋਤਿ ਭਾવવਸੇਨ ਪਰੇਸਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯવਸੇਨ ‘‘ਸਦੇવਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਂ ਪਦਾਨਂ ਅਨੁਕ੍ਕਮੋ।
Ettāvatā ca bhāgaso lokaṃ gahetvā yojanaṃ dassetvā idāni tena tena visesena abhāgaso lokaṃ gahetvā yojanaṃ dassetuṃ ‘‘api cetthā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ukkaṭṭhaparicchedatoti ukkaṃsagativijānanena. Pañcasu hi gatīsu devagatipariyāpannāva seṭṭhā, tatthāpi arūpino dūrasamussāritakilesadukkhatāya, santapaṇītaāneñjavihārasamaṅgitāya, atidīghāyukatāyāti evamādīhi visesehi ativiya ukkaṭṭhā. ‘‘Brahmā mahānubhāvo’’tiādi dasasahassiyaṃ mahābrahmuno vasena vadati. ‘‘Ukkaṭṭhaparicchedato’’ti hi vuttaṃ. Anuttaranti seṭṭhaṃ nava lokuttaraṃ. Bhāvānukkamoti bhāvavasena paresaṃ ajjhāsayavasena ‘‘sadevaka’’ntiādīnaṃ padānaṃ anukkamo.
ਤੀਹਾਕਾਰੇਹੀਤਿ ਦੇવਮਾਰਬ੍ਰਹ੍ਮਸਹਿਤਤਾਸਙ੍ਖਾਤੇਹਿ ਤੀਹਿ ਪਕਾਰੇਹਿ। ਤੀਸੁ ਪਦੇਸੂਤਿ ‘‘ਸਦੇવਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਤੀਸੁ ਪਦੇਸੁ। ਤੇਨ ਤੇਨਾਕਾਰੇਨਾਤਿ ਸਦੇવਕਤ੍ਤਾਦਿਨਾ ਤੇਨ ਤੇਨ ਪਕਾਰੇਨ। ਤੇਧਾਤੁਕਮੇવ ਪਰਿਯਾਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਪੋਰਾਣਾ ਪਨਾਹੂਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Tīhākārehīti devamārabrahmasahitatāsaṅkhātehi tīhi pakārehi. Tīsu padesūti ‘‘sadevaka’’ntiādīsu tīsu padesu. Tena tenākārenāti sadevakattādinā tena tena pakārena. Tedhātukameva pariyādinnanti porāṇā panāhūti yojanā.
ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਿ ਯ-ਕਾਰਲੋਪੇਨਾਯਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਅਭਿਜਾਨਿਤ੍વਾਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ ਅਧਿਕੇਨ ਞਾਣੇਨ ਞਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਅਨੁਮਾਨਾਦਿਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋਤਿ ਅਨੁਮਾਨਉਪਮਾਨਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿਆਦਿਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ਏਕਪ੍ਪਮਾਣਤ੍ਤਾ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਞਾਣਚਾਰਤਾਯ ਹਿ ਸਬ੍ਬਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾ ਬੁਦ੍ਧਾ ਭਗવਨ੍ਤੋ।
Abhiññāti ya-kāralopenāyaṃ niddeso, abhijānitvāti ayamettha atthoti āha ‘‘abhiññāya adhikena ñāṇena ñatvā’’ti. Anumānādipaṭikkhepoti anumānaupamānaatthāpattiādipaṭikkhepo ekappamāṇattā. Sabbattha appaṭihatañāṇacāratāya hi sabbapaccakkhā buddhā bhagavanto.
ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ વਿવੇਕਸੁਖਨ੍ਤਿ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸੁਖਂ, ਤੇਨ ਠਿਤਿਮਿਸ੍ਸਾਪਿ [વੀਥਿਮਿਸ੍ਸਾਪਿ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੧.વੇਰਞ੍ਜਕਣ੍ਡવਣ੍ਣਨਾਯਂ) ਧਿਤਿਮਿਸ੍ਸਾਪਿ (ਕ)] ਕਦਾਚਿ ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ ਹੋਤੀਤਿ ਹਿਤ੍વਾਪੀਤਿ ਪਿ-ਸਦ੍ਦਗ੍ਗਹਣਂ। ਭਗવਾ ਹਿ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ ਯਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਪਰਿਸਾ ਸਾਧੁਕਾਰਂ વਾ ਦੇਤਿ, ਯਥਾਸੁਤਂ વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਤਿ, ਤਂ ਖਣਂ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਯਥਾਪਰਿਚ੍ਛੇਦਞ੍ਚ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ਠਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ। ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁਸ੍ਸ વਸੇਨ ਅਪ੍ਪਂ વਾ વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੁਸ੍ਸ, ਨੇਯ੍ਯਸ੍ਸ વਾ વਸੇਨ ਬਹੁਂ વਾ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ। ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਲ੍ਯਾਣਤਾ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਤਾਯ, ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਤਾ ਚ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਨવਜ੍ਜਭਾવੇਨੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨવਜ੍ਜਮੇવ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਦੇਸਕਾਯਤ੍ਤੇਨ ਆਣਾਦਿવਿਧਿਨਾ ਅਭਿਸਜ੍ਜਨਂ ਪਬੋਧਨਂ ਦੇਸਨਾਤਿ ਸਾ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਦੇਸਨਾਯ ਤਾવ ਚਤੁਪ੍ਪਦਿਕਾਯਪਿ ਗਾਥਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਨਿਦਾਨਨਿਗਮਨਾਨਿਪਿ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਦੇਸਨਾਯ ਅਨੁવਿਧਾਨਤੋ ਤਦਨ੍ਤੋਗਧਾਨਿ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿਦਾਨਮਾਦਿ, ਇਦਂ ਏવੋਚਾਤਿ ਪਰਿਯੋਸਾਨ’’ਨ੍ਤਿ।
Anuttaraṃvivekasukhanti phalasamāpattisukhaṃ, tena ṭhitimissāpi [vīthimissāpi (sārattha. ṭī. 1.verañjakaṇḍavaṇṇanāyaṃ) dhitimissāpi (ka)] kadāci bhagavato dhammadesanā hotīti hitvāpīti pi-saddaggahaṇaṃ. Bhagavā hi dhammaṃ desento yasmiṃ khaṇe parisā sādhukāraṃ vā deti, yathāsutaṃ vā dhammaṃ paccavekkhati, taṃ khaṇaṃ pubbabhāgena paricchinditvā phalasamāpattiṃ samāpajjati, yathāparicchedañca samāpattito vuṭṭhāya ṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya dhammaṃ deseti. Ugghaṭitaññussa vasena appaṃ vā vipañcitaññussa, neyyassa vā vasena bahuṃ vā desento. Dhammassa kalyāṇatā niyyānikatāya, niyyānikatā ca sabbaso anavajjabhāvenevāti āha ‘‘anavajjameva katvā’’ti. Desakāyattena āṇādividhinā abhisajjanaṃ pabodhanaṃ desanāti sā pariyattidhammavasena veditabbāti āha ‘‘desanāya tāva catuppadikāyapi gāthāyā’’tiādi. Nidānanigamanānipi satthuno desanāya anuvidhānato tadantogadhāni evāti āha ‘‘nidānamādi, idaṃ evocāti pariyosāna’’nti.
ਸਾਸਿਤਬ੍ਬਪੁਗ੍ਗਲਗਤੇਨ ਯਥਾਪਰਾਧਾਦਿਸਾਸਿਤਬ੍ਬਭਾવੇਨ ਅਨੁਸਾਸਨਂ ਤਦਙ੍ਗવਿਨਯਾਦਿવਸੇਨ વਿਨਯਨਂ ਸਾਸਨਨ੍ਤਿ ਤਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੀਲਸਮਾਧਿવਿਪਸ੍ਸਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ ਅਨવਜ੍ਜਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸੀਲਸ੍ਸ, ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਨਞ੍ਚ ਸੀਲਦਿਟ੍ਠੀਨਂ ਆਦਿਭਾવੋ ਤਂ ਮੂਲਕਤ੍ਤਾ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਾਨਂ। ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਦ੍વਯવਿਗਮੇਨ ਮਜ੍ਝਿਮਪਟਿਪਦਾਭਾવੋ વਿਯ, ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਆਰਬ੍ਭਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤੀਨਂ વੇਮਜ੍ਝਤ੍ਤਾਪਿ ਮਜ੍ਝਭਾવੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ…ਪੇ॰… ਮਜ੍ਝਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ। ਫਲਂ ਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਨਾਮ ਸਉਪਾਦਿਸੇਸਤਾવਸੇਨ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਨਾਮ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਤਾવਸੇਨ। ਇਦਾਨਿ ਤੇਸਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਪਰਿਯੋਸਾਨਤਂ ਆਗਮੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਏਤਦਤ੍ਥਮਿਦ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਆਹ। ਇਧ ਦੇਸਨਾਯ ਆਦਿਮਜ੍ਝਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ‘‘ਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વਚਨਤੋ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਕਤਾવਧਿਸਦ੍ਦਪ੍ਪਬਨ੍ਧੋ ਗਾਥਾવਸੇਨ, ਸੁਤ੍ਤવਸੇਨ ਚ વવਤ੍ਥਿਤੋ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮੋ, ਯੋ ਇਧ ‘‘ਦੇਸਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਅਤ੍ਥੋ વਿਸੇਸਤੋ ਸੀਲਾਦਿ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਭਗવਾ ਹਿ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ…ਪੇ॰… ਦਸ੍ਸੇਤੀ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸੀਲਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾਤਿ ਸੀਲਗ੍ਗਹਣੇਨ ਸਸਮ੍ਭਾਰਂ ਸੀਲਂ ਗਹਿਤਂ, ਤਥਾ ਮਗ੍ਗਗ੍ਗਹਣੇਨ ਸਸਮ੍ਭਾਰੋ ਮਗ੍ਗੋਤਿ ਤਦੁਭਯવਸੇਨ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਪਰਿਯਾਦਿਯਤਿ। ਤੇਨਾਤਿ ਸੀਲਾਦਿਦਸ੍ਸਨੇਨ। ਅਤ੍ਥવਸੇਨ ਹਿ ਇਧ ਦੇਸਨਾਯ ਆਦਿਕਲ੍ਯਾਣਾਦਿਭਾવੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਕਥਿਕਸਣ੍ਠਿਤੀਤਿ ਕਥਿਕਸ੍ਸ ਸਣ੍ਠਾਨਂ ਕਥਨવਸੇਨ ਸਮવਟ੍ਠਾਨਂ।
Sāsitabbapuggalagatena yathāparādhādisāsitabbabhāvena anusāsanaṃ tadaṅgavinayādivasena vinayanaṃ sāsananti taṃ paṭipattidhammavasena veditabbanti āha ‘‘sīlasamādhivipassanā’’tiādi. Kusalānaṃ dhammānanti anavajjadhammānaṃ sīlassa, samathavipassanānañca sīladiṭṭhīnaṃ ādibhāvo taṃ mūlakattā uttarimanussadhammānaṃ. Ariyamaggassa antadvayavigamena majjhimapaṭipadābhāvo viya, sammāpaṭipattiyā ārabbhanipphattīnaṃ vemajjhattāpi majjhabhāvoti vuttaṃ. ‘‘Atthi bhikkhave…pe… majjhaṃ nāmā’’ti. Phalaṃ pariyosānaṃ nāma saupādisesatāvasena, nibbānaṃ pariyosānaṃ nāma anupādisesatāvasena. Idāni tesaṃ dvinnampi sāsanassa pariyosānataṃ āgamena dassetuṃ ‘‘etadatthamida’’ntiādi āha. Idha desanāya ādimajjhapariyosānaṃ adhippetaṃ ‘‘sabyañjana’’ntiādi vacanato. Tasmiṃ tasmiṃ atthe katāvadhisaddappabandho gāthāvasena, suttavasena ca vavatthito pariyattidhammo, yo idha ‘‘desanā’’ti vutto, tassa pana attho visesato sīlādi evāti āha ‘‘bhagavā hi dhammaṃ desento…pe… dassetī’’ti. Tattha sīlaṃ dassetvāti sīlaggahaṇena sasambhāraṃ sīlaṃ gahitaṃ, tathā maggaggahaṇena sasambhāro maggoti tadubhayavasena anavasesato pariyatti atthaṃ pariyādiyati. Tenāti sīlādidassanena. Atthavasena hi idha desanāya ādikalyāṇādibhāvo adhippeto. Kathikasaṇṭhitīti kathikassa saṇṭhānaṃ kathanavasena samavaṭṭhānaṃ.
ਨ ਸੋ ਸਾਤ੍ਥਂ ਦੇਸੇਤਿ ਨਿਯ੍ਯਾਨਤ੍ਥવਿਰਹਤੋ ਤਸ੍ਸਾ ਦੇਸਨਾਯ। ਏਕਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਦਿਯੁਤ੍ਤਾ વਾਤਿ ਸਿਥਿਲਾਦਿਭੇਦੇਸੁ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਸੁ ਏਕਪ੍ਪਕਾਰੇਮੇવ, ਦ੍વਿਪਕਾਰੇਮੇવ વਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਨ ਯੁਤ੍ਤਾ વਾ ਦਮਿਲ਼ਭਾਸਾ વਿਯ । વਿવਟਕਰਣਤਾਯ ਓਟ੍ਠੇ ਅਫੁਸਾਪੇਤ੍વਾ ਉਚ੍ਚਾਰੇਤਬ੍ਬਤੋ ਸਬ੍ਬਨਿਰੋਟ੍ਠਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾ વਾ ਕਿਰਾਤਭਾਸਾ વਿਯ। ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ [ਸਬ੍ਬਤ੍ਥੇવ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੧.વੇਰਞ੍ਜਕਣ੍ਡવਣ੍ਣਨਾਯਂ ੧)] વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੀਯਯੁਤ੍ਤਤਾਯ ਸਬ੍ਬવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾ વਾ ਸવਰਭਾਸਾ [ਯવਨਭਾਸਾ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੧.વੇਰਞ੍ਜਕਣ੍ਡવਣ੍ਣਨਾਯਂ)] વਿਯ। ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ [ਸਬ੍ਬਤ੍ਥੇવ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੧.વੇਰਞ੍ਜਕਣ੍ਡવਣ੍ਣਨਾਯਂ)] ਸਾਨੁਸਾਰਤਾਯ ਸਬ੍ਬਨਿਗ੍ਗਹਿਤਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾ વਾ ਪਾਰਸਿਕਾਦਿਮਿਲਕ੍ਖੁਭਾਸਾ વਿਯ। ਸਬ੍ਬਾਪੇਸਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਕਦੇਸવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਅਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ।
Na so sātthaṃ deseti niyyānatthavirahato tassā desanāya. Ekabyañjanādiyuttā vāti sithilādibhedesu byañjanesu ekappakāremeva, dvipakāremeva vā byañjanena yuttā vā damiḷabhāsā viya . Vivaṭakaraṇatāya oṭṭhe aphusāpetvā uccāretabbato sabbaniroṭṭhabyañjanā vā kirātabhāsā viya. Sabbasseva [sabbattheva (sārattha. ṭī. 1.verañjakaṇḍavaṇṇanāyaṃ 1)] vissajjanīyayuttatāya sabbavissaṭṭhabyañjanā vā savarabhāsā [yavanabhāsā (sārattha. ṭī. 1.verañjakaṇḍavaṇṇanāyaṃ)] viya. Sabbasseva [sabbattheva (sārattha. ṭī. 1.verañjakaṇḍavaṇṇanāyaṃ)] sānusāratāya sabbaniggahitabyañjanā vā pārasikādimilakkhubhāsā viya. Sabbāpesā byañjanekadesavasena pavattiyā aparipuṇṇabyañjanāti katvā ‘‘abyañjanā’’ti vuttā.
ਠਾਨਕਰਣਾਨਿ ਸਿਥਿਲਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਉਚ੍ਚਾਰੇਤਬ੍ਬਂ ਅਕ੍ਖਰਂ ਪਞ੍ਚਸੁ વਗ੍ਗੇਸੁ ਪਠਮਤਤਿਯਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਸਿਥਿਲਂ। ਤਾਨਿ ਅਸਿਥਿਲਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਉਚ੍ਚਾਰੇਤਬ੍ਬਂ ਅਕ੍ਖਰਂ વਗ੍ਗੇਸੁ ਦੁਤਿਯਚਤੁਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਧਨਿਤਂ। ਦ੍વਿਮਤ੍ਤਕਾਲਂ ਦੀਘਂ। ਏਕਮਤ੍ਤਕਾਲਂ ਰਸ੍ਸਂ ਤਦੇવ ਲਹੁਕਂ। ਲਹੁਕਮੇવ ਸਂਯੋਗਪਰਂ, ਦੀਘਞ੍ਚ ਗਰੁਕਂ। ਠਾਨਕਰਣਾਨਿ ਨਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਚ੍ਚਾਰੇਤਬ੍ਬਂ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਂ। ਪਰੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂ ਕਤ੍વਾ ਉਚ੍ਚਾਰੇਤਬ੍ਬਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂ। ਤਥਾ ਨਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂ વવਤ੍ਥਿਤਂ। ਠਾਨਕਰਣਾਨਿ ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਉਚ੍ਚਾਰੇਤਬ੍ਬਂ વਿਮੁਤ੍ਤਂ। ਦਸਧਾਤਿ ਏવਂ ਸਿਥਿਲਾਦਿવਸੇਨ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਬੁਦ੍ਧਿਯਾ ਅਕ੍ਖਰੁਪ੍ਪਾਦਕਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ ਪਭੇਦੋ। ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਹਿ ਅਕ੍ਖਰਾਨਿ ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਥਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਿ ਚਾਤਿ।
Ṭhānakaraṇāni sithilāni katvā uccāretabbaṃ akkharaṃ pañcasu vaggesu paṭhamatatiyanti evamādi sithilaṃ. Tāni asithilāni katvā uccāretabbaṃ akkharaṃ vaggesu dutiyacatutthanti evamādi dhanitaṃ. Dvimattakālaṃ dīghaṃ. Ekamattakālaṃ rassaṃ tadeva lahukaṃ. Lahukameva saṃyogaparaṃ, dīghañca garukaṃ. Ṭhānakaraṇāni niggahetvā uccāretabbaṃ niggahitaṃ. Parena sambandhaṃ katvā uccāretabbaṃ sambandhaṃ. Tathā nasambandhaṃ vavatthitaṃ. Ṭhānakaraṇāni nissaṭṭhāni katvā uccāretabbaṃ vimuttaṃ. Dasadhāti evaṃ sithilādivasena byañjanabuddhiyā akkharuppādakacittassa sabbākārena pabhedo. Sabbāni hi akkharāni cittasamuṭṭhānāni yathādhippetatthaṃ byañjanato byañjanāni cāti.
ਅਮਕ੍ਖੇਤ੍વਾਤਿ ਅਮਿਲੇਚ੍ਛੇਤ੍વਾ, ਅવਿਨਾਸੇਤ੍વਾ, ਅਹਾਪੇਤ੍વਾਤਿ વਾ ਅਤ੍ਥੋ। ਭਗવਾ ਯਮਤ੍ਥਂ ਞਾਪੇਤੁਂ ਏਕਂ ਗਾਥਂ, ਏਕਂ વਾਕ੍ਯਂ વਾ ਦੇਸੇਤਿ, ਤਮਤ੍ਥਂ ਤਾਯ ਦੇਸਨਾਯ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਪਦਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਯ ਏવ ਦੇਸੇਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਬ੍ਯਞ੍ਜਨਮੇવ ਕਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤੀ’’ਤਿ। ਇਧ ਕੇવਲਸਦ੍ਦੋ ਅਨવਸੇਸવਾਚਕੋ, ਨ ਅવੋਮਿਸ੍ਸਕਾਦਿવਾਚਕੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਕਲਾਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪੁਣ੍ਣਂ, ਤਂ ਪਨ ਕੇਨਚਿ ਊਨਂ, ਅਧਿਕਂ વਾ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਅਨੂਨਾਧਿਕવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਦਤ੍ਥਂ ਦੇਸਿਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਸਾਧਕਤ੍ਤਾ ਅਨੂਨਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਤਬ੍ਬਿਧੁਰਸ੍ਸ ਪਨ ਅਸਾਧਕਤ੍ਤਾ ਅਨਧਿਕਤਾ। ਸਕਲਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਭਾਗવਨ੍ਤਂ। ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਮੇવ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏਕਦੇਸਨਾਪਿ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾ ਦੇਸਨਾ ਹੋਤਿ ਤਣ੍ਹਾਯ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ। ਲੋਕਾਮਿਸਂ ਚੀવਰਾਦਯੋ ਪਚ੍ਚਯਾ ਤਤ੍ਥ ਅਗਧਿਤਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਲੋਕਾਮਿਸਨਿਰਪੇਕ੍ਖੋ। ਹਿਤਫਰਣੇਨਾਤਿ ਹਿਤੂਪਸਂਹਾਰੇਨ। ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਾਯ ਕਰਣਭੂਤਾਯ ਮੁਦੁਹਦਯੋ। ਉਲ੍ਲੁਮ੍ਪਨਸਭਾવਸਣ੍ਠਿਤੇਨਾਤਿ ਸਕਲਸਂਕਿਲੇਸਤੋ, વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਤੋ ਚ ਉਦ੍ਧਰਣਾਕਾਰਾવਟ੍ਠਿਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਕਾਰੁਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Amakkhetvāti amilecchetvā, avināsetvā, ahāpetvāti vā attho. Bhagavā yamatthaṃ ñāpetuṃ ekaṃ gāthaṃ, ekaṃ vākyaṃ vā deseti, tamatthaṃ tāya desanāya parimaṇḍalapadabyañjanāya eva desetīti āha ‘‘paripuṇṇabyañjanameva katvā dhammaṃ desetī’’ti. Idha kevalasaddo anavasesavācako, na avomissakādivācakoti āha ‘‘sakalādhivacana’’nti. Paripuṇṇanti sabbaso puṇṇaṃ, taṃ pana kenaci ūnaṃ, adhikaṃ vā na hotīti ‘‘anūnādhikavacana’’nti vuttaṃ. Tattha yadatthaṃ desito, tassa sādhakattā anūnatā veditabbā, tabbidhurassa pana asādhakattā anadhikatā. Sakalanti sabbabhāgavantaṃ. Paripuṇṇanti sabbaso paripuṇṇameva, tenāha ‘‘ekadesanāpi aparipuṇṇā natthī’’ti. Aparisuddhā desanā hoti taṇhāya saṃkiliṭṭhattā. Lokāmisaṃ cīvarādayo paccayā tattha agadhitacittatāya lokāmisanirapekkho. Hitapharaṇenāti hitūpasaṃhārena. Mettābhāvanāya karaṇabhūtāya muduhadayo. Ullumpanasabhāvasaṇṭhitenāti sakalasaṃkilesato, vaṭṭadukkhato ca uddharaṇākārāvaṭṭhitena cittena, kāruṇādhippāyenāti attho.
‘‘ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦਸ੍ਸਾਮੇવ, ਏવਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਮਾਦਾਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ વਤਂ। ਪਣ੍ਡਿਤਪਞ੍ਞਤ੍ਤਤਾਯ ਸੇਟ੍ਠਟ੍ਠੇਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ વਾ ਚਰਿਯਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਦਾਨਂ। ਮਚ੍ਛਰਿਯਲੋਭਾਦਿਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨੇਨ ਸੁਚਿਣ੍ਣਸ੍ਸ। ਇਦ੍ਧੀਤਿ ਦੇવਿਦ੍ਧਿ। ਜੁਤੀਤਿ ਪਭਾ, ਆਨੁਭਾવੋ વਾ। ਬਲવੀਰਿਯੂਪਪਤ੍ਤੀਤਿ ਏવਂ ਮਹਤਾ ਬਲੇਨ ਚ વੀਰਿਯੇਨ ਚ ਸਮਨ੍ਨਾਗਮੋ। ਪੁਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਪੁਞ੍ਞਫਲਂ। વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਸੇਟ੍ਠਾ ਚਰਿਯਾਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸੇਪਿ।
‘‘Ito paṭṭhāya dassāmeva, evañca dassāmī’’ti samādātabbaṭṭhena vataṃ. Paṇḍitapaññattatāya seṭṭhaṭṭhena brahmaṃ brahmānaṃ vā cariyanti brahmacariyaṃ dānaṃ. Macchariyalobhādiniggaṇhanena suciṇṇassa. Iddhīti deviddhi. Jutīti pabhā, ānubhāvo vā. Balavīriyūpapattīti evaṃ mahatā balena ca vīriyena ca samannāgamo. Puññanti puññaphalaṃ. Veyyāvaccaṃ brahmacariyaṃ seṭṭhā cariyāti katvā. Esa nayo sesepi.
ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯਸਙ੍ਗਹਂ ਸਕਲਂ ਸਾਸਨਂ ਇਧ ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ਤਸ੍ਮਾ। ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮਾਨਾਧਿਕਰਣਾਨਿ ਸਬ੍ਬਪਦਾਨਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸੋ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ…ਪੇ॰… ਪਕਾਸੇਤੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਆਹ।
Tasmāti yasmā sikkhattayasaṅgahaṃ sakalaṃ sāsanaṃ idha ‘‘brahmacariya’’nti adhippetaṃ tasmā. ‘‘Brahmacariya’’nti iminā samānādhikaraṇāni sabbapadāni yojetvā atthaṃ dassento ‘‘so dhammaṃ deseti…pe… pakāsetīti evamettha attho daṭṭhabbo’’ti āha.
੧੯੧. વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਸਮ੍ਪਦਨ੍ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਆਦਿਕਲ੍ਯਾਣਤਾਦਿਗੁਣਸਮ੍ਪਦਂ, ਦੂਰਸਮੁਸ੍ਸਾਰਿਤਮਾਨਸ੍ਸੇવ ਸਾਸਨੇ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਨ ਮਾਨਜਾਤਿਕਸ੍ਸਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿਹਤਮਾਨਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਤ੍ਤਾਤਿ ਬਹੁਲਭਾવਤੋ। ਭੋਗਾਰੋਗ੍ਯਾਦਿવਤ੍ਥੁਕਾ ਮਦਾ ਸੁਪ੍ਪਹੇਯ੍ਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨવਤ੍ਥਾਨਤੋ, ਨ ਤਥਾ ਕੁਲવਿਜ੍ਜਾਮਦਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਖਤ੍ਤਿਯਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲਾਨਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਮ੍ਪਿ ਜਾਤਿવਿਜ੍ਜਾ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮਾਨਜਪ੍ਪਨਂ ਦੁਪ੍ਪਜਹਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਹਿ…ਪੇ॰… ਮਾਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। વਿਜਾਤਿਤਾਯਾਤਿ ਨਿਹੀਨਜਾਤਿਤਾਯ। ਪਤਿਟ੍ਠਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੀਤਿ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਂ ਕਤ੍વਾ ਸੀਲਂ ਰਕ੍ਖਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ। ਸੀਲવਸੇਨ ਹਿ ਸਾਸਨੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾ, ਪਤਿਟ੍ਠਾਤੁਨ੍ਤਿ વਾ ਸਚ੍ਚਪਟਿવੇਧੇਨ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਯ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤੁਂ। ਸਾ ਹਿ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਸਾਸਨੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਨਾਮ, ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਚ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸੁਜਾਤਾ ਏવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਦੁਜ੍ਜਾਤਾ।
191.Vuttappakārasampadanti yathāvuttaṃ ādikalyāṇatādiguṇasampadaṃ, dūrasamussāritamānasseva sāsane sammāpaṭipatti sambhavati, na mānajātikassāti āha ‘‘nihatamānattā’’ti. Ussannattāti bahulabhāvato. Bhogārogyādivatthukā madā suppaheyyā honti nimittassa anavatthānato, na tathā kulavijjāmadā, tasmā khattiyabrāhmaṇakulānaṃ pabbajitānampi jātivijjā nissāya mānajappanaṃ duppajahanti āha ‘‘yebhuyyena hi…pe… mānaṃ karontī’’ti. Vijātitāyāti nihīnajātitāya. Patiṭṭhātuṃ na sakkontīti suvisuddhaṃ katvā sīlaṃ rakkhituṃ na sakkonti. Sīlavasena hi sāsane patiṭṭhā, patiṭṭhātunti vā saccapaṭivedhena lokuttarāya patiṭṭhāya patiṭṭhātuṃ. Sā hi nippariyāyato sāsane patiṭṭhā nāma, yebhuyyena ca upanissayasampannā sujātā eva honti, na dujjātā.
ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਰਾਗਾਦੀਨਂ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਮੇવ ਪਹਾਨਦੀਪਨਤੋ ਨਿਰੁਪਕ੍ਕਿਲੇਸਤਾਯ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ। ਸਦ੍ਧਂ ਪਟਿਲਭਤੀਤਿ ਪੋਥੁਜ੍ਜਨਿਕਸਦ੍ਧਾવਸੇਨ ਸਦ੍ਦਹਤਿ। વਿਞ੍ਞੂਜਾਤਿਕਾਨਞ੍ਹਿ ਧਮ੍ਮਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਗ੍ਗਹਣਪੁਬ੍ਬਿਕਾ ਸਦ੍ਧਾ ਸਿਦ੍ਧਿ ਧਮ੍ਮਪ੍ਪਮਾਣਧਮ੍ਮਪ੍ਪਸਨ੍ਨਭਾવਤੋ। ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ વਤ ਸੋ ਭਗવਾ, ਯੋ ਏવਂ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ ਸਦ੍ਧਂ ਪਟਿਲਭਤਿ। ਜਾਯਮ੍ਪਤਿਕਾਤਿ ਘਰਣੀਪਤਿਕਾ। ਕਾਮਂ ‘‘ਜਾਯਮ੍ਪਤਿਕਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਘਰਸਾਮਿਕਘਰਸਾਮਿਨੀવਸੇਨ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂਯੇવ ਗਹਣਂ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਅਨੇਕਾ ਪਜਾਪਤਿਯੋ, ਤਤ੍ਥ ਕਿਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਏਕਾਯਾਪਿ ਸਂવਾਸੋ ਸਮ੍ਬਾਧੋਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਦ੍વੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਰਾਗਾਦਿਨਾ ਸਕਿਞ੍ਚਨਟ੍ਠੇਨ, ਖੇਤ੍ਤવਤ੍ਥੁ ਆਦਿਨਾ ਸਪਲਿਬੋਧਟ੍ਠੇਨ ਰਾਗਰਜਾਦੀਨਂ ਆਗਮਨਪਥਤਾਪਿ ਉਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠਾਨਤਾ ਏવਾਤਿ ਦ੍વੇਪਿ વਣ੍ਣਨਾ ਏਕਤ੍ਥਾ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਮੇવ ਨਾਨਂ। ਅਲਗ੍ਗਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਅਸ੍ਸਜ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨ ਅਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਭਾવੇਨ। ਏવਂ ਅਕੁਸਲਕੁਸਲਪ੍ਪવਤ੍ਤੀਨਂ ਠਾਨਭਾવੇਨ ਘਰਾવਾਸਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਨਂ ਸਮ੍ਬਾਧਬ੍ਭੋਕਾਸਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਕੁਸਲਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਏવ ਅਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠਾਨਭਾવੇਨ ਤੇਸਂ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Parisuddhanti rāgādīnaṃ accantameva pahānadīpanato nirupakkilesatāya sabbaso parisuddhaṃ. Saddhaṃ paṭilabhatīti pothujjanikasaddhāvasena saddahati. Viññūjātikānañhi dhammasampattiggahaṇapubbikā saddhā siddhi dhammappamāṇadhammappasannabhāvato. ‘‘Sammāsambuddho vata so bhagavā, yo evaṃ svākkhātadhammo’’ti saddhaṃ paṭilabhati. Jāyampatikāti gharaṇīpatikā. Kāmaṃ ‘‘jāyampatikā’’ti vutte gharasāmikagharasāminīvasena dvinnaṃyeva gahaṇaṃ viññāyati. Yassa pana purisassa anekā pajāpatiyo, tattha kiṃ vattabbaṃ, ekāyāpi saṃvāso sambādhoti dassanatthaṃ ‘‘dve’’ti vuttaṃ. Rāgādinā sakiñcanaṭṭhena, khettavatthu ādinā sapalibodhaṭṭhena rāgarajādīnaṃ āgamanapathatāpi uṭṭhānaṭṭhānatā evāti dvepi vaṇṇanā ekatthā, byañjanameva nānaṃ. Alagganaṭṭhenāti assajjanaṭṭhena appaṭibaddhabhāvena. Evaṃ akusalakusalappavattīnaṃ ṭhānabhāvena gharāvāsapabbajjānaṃ sambādhabbhokāsataṃ dassetvā idāni kusalappavattiyā eva aṭṭhānaṭṭhānabhāvena tesaṃ taṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ.
ਸਙ੍ਖੇਪਕਥਾਤਿ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਪਦੁਦ੍ਧਾਰਂ ਅਕਤ੍વਾ ਸਮਾਸਤੋ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ। ਏਕਮ੍ਪਿ ਦਿવਸਨ੍ਤਿ ਏਕਦਿવਸਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ। ਅਖਣ੍ਡਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮਤ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਅਨਾਪਜ੍ਜਨੇਨ ਅਖਣ੍ਡਿਤਂ ਕਤ੍વਾ। ਕਿਲੇਸਮਲੇਨ ਅਮਲੀਨਨ੍ਤਿ ਤਣ੍ਹਾਸਂਕਿਲੇਸਾਦਿਨਾ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਂ ਕਤ੍વਾ। ਪਰਿਯੋਦਾਤਟ੍ਠੇਨ ਨਿਮ੍ਮਲਭਾવੇਨ ਸਙ੍ਖਂ વਿਯ ਲਿਖਿਤਂ ਧੋਤਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖਲਿਖਿਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਧੋਤਸਙ੍ਖਸਪ੍ਪਟਿਭਾਗ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਜ੍ਝਾવਸਤਾ’’ਤਿ ਪਦਪ੍ਪਯੋਗੇਨ ‘‘ਅਗਾਰ’’ਨ੍ਤਿ ਭੁਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਗਾਰਮਜ੍ਝੇ’’ਤਿ। ਕਸਾਯੇਨ ਰਤ੍ਤਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਕਾਸਾਯਾਨੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਸਾਯਰਸਪੀਤਤਾਯਾ’’ਤਿ। ਪਰਿਦਹਿਤ੍વਾਤਿ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਚੇવ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ ਚ। ਅਗਾਰવਾਸੋ ਅਗਾਰਂ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨ, ਤਸ੍ਸ વਡ੍ਢਿਆવਹਂ ਅਗਾਰਸ੍ਸ ਹਿਤਂ।
Saṅkhepakathāti visuṃ visuṃ paduddhāraṃ akatvā samāsato atthavaṇṇanā. Ekampi divasanti ekadivasamattampi. Akhaṇḍaṃ katvāti dukkaṭamattassapi anāpajjanena akhaṇḍitaṃ katvā. Kilesamalena amalīnanti taṇhāsaṃkilesādinā asaṃkiliṭṭhaṃ katvā. Pariyodātaṭṭhena nimmalabhāvena saṅkhaṃ viya likhitaṃ dhotanti saṅkhalikhitanti āha ‘‘dhotasaṅkhasappaṭibhāga’’nti. ‘‘Ajjhāvasatā’’ti padappayogena ‘‘agāra’’nti bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘agāramajjhe’’ti. Kasāyena rattāni vatthāni kāsāyānīti āha ‘‘kasāyarasapītatāyā’’ti. Paridahitvāti nivāsetvā ceva pārupitvā ca. Agāravāso agāraṃ uttarapadalopena, tassa vaḍḍhiāvahaṃ agārassa hitaṃ.
੧੯੨. ਭੋਗਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ ਭੋਗਸਮੁਦਾਯੋ। ਆਬਨ੍ਧਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ‘‘ਪੁਤ੍ਤੋ ਨਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪੇਮવਸੇਨ ਸਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਬਨ੍ਧਨਟ੍ਠੇਨ। ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਮੇਤੇ’’ਤਿ ਞਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਞਾਤੀ। ਪਿਤਾਮਹਪਿਤੁਪੁਤ੍ਤਾਦਿવਸੇਨ ਪਰਿવਤ੍ਤਨਟ੍ਠੇਨ ਪਰਿવਟ੍ਟੋ।
192.Bhogakkhandhoti bhogasamudāyo. Ābandhanaṭṭhenāti ‘‘putto nattā’’tiādinā pemavasena saparicchedaṃ bandhanaṭṭhena. ‘‘Amhākamete’’ti ñāyantīti ñātī. Pitāmahapituputtādivasena parivattanaṭṭhena parivaṭṭo.
੧੯੩. ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸਂવੁਤੋਤਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰੇਨ ਪਿਹਿਤਕਾਯવਚੀਦ੍વਾਰੋ, ਤਥਾਭੂਤੋ ਚ ਯਸ੍ਮਾ ਤੇਨ ਸਂવਰੇਨ ਉਪੇਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ , ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ’’ਤਿ। ‘‘ਆਚਾਰਗੋਚਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸਮਨ੍ਨਾਗਮਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਦਸ੍ਸਨਂ। ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੇਸੂਤਿ ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਆਪਨ੍ਨਅਨੁਖੁਦ੍ਦਕੇਸੁ ਚੇવ ਸਹਸਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇਸੁ ਚ। ਭਯਦਸ੍ਸਾવੀਤਿ ਭਯਦਸ੍ਸਨਸੀਲੋ। ਸਮ੍ਮਾ ਆਦਿਯਿਤ੍વਾਤਿ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਯਾવਜੀવਂ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮવਸੇਨ ਆਦਿਯਿਤ੍વਾ। ਤਂ ਤਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਨ੍ਤਿ ਤਂ ਤਂ ਸਿਕ੍ਖਾਕੋਟ੍ਠਾਸਂ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ‘‘ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸਂવੁਤੋ’’ਤਿ ਪਾਠੇ। ਸਙ੍ਖੇਪੋਤਿ ਸਙ੍ਖੇਪવਣ੍ਣਨਾ। વਿਤ੍ਥਾਰੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੪) વੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ਤਤ੍ਥ, ਤਂਸਂવਣ੍ਣਨਾਯ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧੪) ਚ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
193.Pātimokkhasaṃvarasaṃvutoti pātimokkhasaṃvarena pihitakāyavacīdvāro, tathābhūto ca yasmā tena saṃvarena upeto nāma hoti , tasmā vuttaṃ ‘‘pātimokkhasaṃvarena samannāgato’’ti. ‘‘Ācāragocarasampanno’’tiādi tasseva pātimokkhasaṃvarasamannāgamassa paccayadassanaṃ. Appamattakesūti asañcicca āpannaanukhuddakesu ceva sahasā uppannaakusalacittuppādesu ca. Bhayadassāvīti bhayadassanasīlo. Sammā ādiyitvāti sakkaccaṃ yāvajīvaṃ avītikkamavasena ādiyitvā. Taṃ taṃ sikkhāpadanti taṃ taṃ sikkhākoṭṭhāsaṃ. Etthāti etasmiṃ ‘‘pātimokkhasaṃvarasaṃvuto’’ti pāṭhe. Saṅkhepoti saṅkhepavaṇṇanā. Vitthāro visuddhimagge (visuddhi. 1.14) vutto, tasmā so tattha, taṃsaṃvaṇṇanāya (visuddhi. ṭī. 1.14) ca vuttanayena veditabbo.
ਆਚਾਰਗੋਚਰਗ੍ਗਹਣੇਨੇવਾਤਿ ‘‘ਆਚਾਰਗੋਚਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ વਚਨੇਨੇવ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕੁਸਲੇ ਕਾਯਕਮ੍ਮવਚੀਕਮ੍ਮੇ ਗਹਿਤੇਪੀ’’ਤਿ। ਅਧਿਕવਚਨਂ ਅਞ੍ਞਮਤ੍ਥਂ ਬੋਧੇਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਆਜੀવਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਸੀਲਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਦ੍વਾਰਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ…ਪੇ॰… ਕੁਸਲੇਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਨੇਸਨਪ੍ਪਹਾਨੇਨ ਅਨવਜ੍ਜੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਕਤਮੇ ਚ ਥਪਤਿ ਕੁਸਲਾ ਸੀਲਾ ਕੁਸਲਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਕੁਸਲਂ વਚੀਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੬੫) ਸੀਲਸ੍ਸ ਕੁਸਲਕਾਯવਚੀਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਆਜੀવਪਰਿਸੁਦ੍ਧਮ੍ਪਿ ਖੋ ਅਹਂ ਥਪਤਿ ਸੀਲਸ੍ਮਿਂ વਦਾਮੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੬੫) ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਾਯ ਮੁਣ੍ਡਿਕਸੁਤ੍ਤਦੇਸਨਾਯ ‘‘ਕਾਯਕਮ੍ਮવਚੀਕਮ੍ਮੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਕੁਸਲੇਨ, ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾਜੀવੋ’’ਤਿ ਅਯਂ ਦੇਸਨਾ ਏਕਸਙ੍ਗਹਾ ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁ ਸਂਸਨ੍ਦਤਿ ਸਮੇਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਮੁਣ੍ਡਿਕਸੁਤ੍ਤવਸੇਨ વਾ ਏવਂ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਸੀਲਸ੍ਮਿਂ વਦਾਮੀਤਿ ‘‘ਸੀਲ’’ਨ੍ਤਿ વਦਾਮਿ, ‘‘ਸੀਲਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤੋਗਧਂ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ વਦਾਮੀਤਿ વਾ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਿਯਾਦਾਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਪਰਿਗ੍ਗਹਤ੍ਥਂ।
Ācāragocaraggahaṇenevāti ‘‘ācāragocarasampanno’’ti vacaneneva. Tenāha ‘‘kusale kāyakammavacīkamme gahitepī’’ti. Adhikavacanaṃ aññamatthaṃ bodhetīti katvā tassa ājīvapārisuddhisīlassa uppattidvāradassanatthaṃ…pe… kusalenāti vuttaṃ, sabbaso anesanappahānena anavajjenāti attho. Yasmā ‘‘katame ca thapati kusalā sīlā kusalaṃ kāyakammaṃ kusalaṃ vacīkamma’’nti (ma. ni. 2.265) sīlassa kusalakāyavacībhāvaṃ dassetvā ‘‘ājīvaparisuddhampi kho ahaṃ thapati sīlasmiṃ vadāmī’’ti (ma. ni. 2.265) evaṃ pavattāya muṇḍikasuttadesanāya ‘‘kāyakammavacīkammena samannāgato kusalena, parisuddhājīvo’’ti ayaṃ desanā ekasaṅgahā aññadatthu saṃsandati sametīti dassento āha ‘‘muṇḍikasuttavasena vā evaṃ vutta’’nti. Sīlasmiṃ vadāmīti ‘‘sīla’’nti vadāmi, ‘‘sīlasmiṃ antogadhaṃ pariyāpanna’’nti vadāmīti vā attho. Pariyādānatthanti pariggahatthaṃ.
ਤਿવਿਧੇਨ ਸੀਲੇਨਾਤਿ ਚੂਲ਼ਸੀਲਂ ਮਜ੍ਝਿਮਸੀਲਂ ਮਹਾਸੀਲਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਤਿવਿਧੇਨ ਸੀਲੇਨ। ਮਨਚ੍ਛਟ੍ਠੇਸੁ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ, ਨ ਕਾਯਪਞ੍ਚਮੇਸੁ। ਯਥਾਲਾਭਯਥਾਬਲਯਥਾਸਾਰੁਪ੍ਪਪ੍ਪਕਾਰવਸੇਨ ਤਿવਿਧੇਨ ਸਨ੍ਤੋਸੇਨ।
Tividhena sīlenāti cūḷasīlaṃ majjhimasīlaṃ mahāsīlanti evaṃ tividhena sīlena. Manacchaṭṭhesu indriyesu, na kāyapañcamesu. Yathālābhayathābalayathāsāruppappakāravasena tividhena santosena.
ਚੂਲ਼ਮਜ੍ਝਿਮਮਹਾਸੀਲવਣ੍ਣਨਾ
Cūḷamajjhimamahāsīlavaṇṇanā
੧੯੪-੨੧੧. ‘‘ਸੀਲਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇ ਭੁਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਏਕਂ ਸੀਲਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਅਯਮੇવ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਤ੍ਥੋ ਏવ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲੇਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲવਣ੍ਣਨਾਯਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੭)।
194-211. ‘‘Sīlasmi’’nti idaṃ niddhāraṇe bhummanti āha ‘‘ekaṃ sīlaṃ hotīti attho’’ti. Ayameva atthoti paccattavacanattho eva. Brahmajāleti brahmajālavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.7).
੨੧੨. ਅਤ੍ਤਾਨੁવਾਦਪਰਾਨੁવਾਦਦਣ੍ਡਭਯਾਦੀਨਿ ਅਸਂવਰਮੂਲਕਾਨਿ। ਸੀਲਸ੍ਸਾਸਂવਰਤੋਤਿ ਸੀਲਸ੍ਸ ਅਸਂવਰਣਤੋ, ਸੀਲਸਂવਰਾਭਾવਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਯਥਾવਿਧਾਨવਿਹਿਤੇਨਾਤਿ ਯਥਾવਿਧਾਨਸਮ੍ਪਾਦਿਤੇਨ। ਅવਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਾਦਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਚੇਤਸਿਕਸੁਖਸਮੁਟ੍ਠਾਨੇਹਿ ਪਣੀਤਰੂਪੇਹਿ ਫੁਟ੍ਠਸਰੀਰਸ੍ਸ ਉਲ਼ਾਰਂ ਕਾਯਿਕਂ ਸੁਖਂ ਭવਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅવਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰ…ਪੇ॰… ਪਟਿਸਂવੇਦੇਤੀ’’ਤਿ।
212. Attānuvādaparānuvādadaṇḍabhayādīni asaṃvaramūlakāni. Sīlassāsaṃvaratoti sīlassa asaṃvaraṇato, sīlasaṃvarābhāvatoti attho. Bhaveyyāti uppajjeyya. Yathāvidhānavihitenāti yathāvidhānasampāditena. Avippaṭisārādinimittaṃ uppannacetasikasukhasamuṭṭhānehi paṇītarūpehi phuṭṭhasarīrassa uḷāraṃ kāyikaṃ sukhaṃ bhavatīti āha ‘‘avippaṭisāra…pe… paṭisaṃvedetī’’ti.
ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Indriyasaṃvarakathāvaṇṇanā
੨੧੩. વਿਸੇਸੋ ਕਮ੍ਮਤ੍ਥਾਪੇਕ੍ਖਤਾਯ ਸਾਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਨ ਤੇਹਿ ਪਰਿਚਤ੍ਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਕ੍ਖੁ-ਸਦ੍ਦੋ ਕਤ੍ਥਚਿ ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁਮ੍ਹਿ વਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ। વਿਜ੍ਜਮਾਨਮੇવ ਹਿ ਅਭਿਧੇਯ੍ਯੇ વਿਸੇਸਤ੍ਥਂ વਿਸੇਸਨ੍ਤਰਨਿવਤ੍ਤਨવਸੇਨ વਿਸੇਸਸਦ੍ਦੋ વਿਭਾવੇਤਿ, ਨ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਂ। ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂਯੇવ ਚਕ੍ਖੁਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁ, ਆਸਯਾਨੁਸਯਞਾਣਂ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪਰੋਪਰਿਯਤ੍ਤਞਾਣਞ੍ਚ। ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਸਬ੍ਬਸੋ ਦਸ੍ਸਨਟ੍ਠੇਨ ਸਮਨ੍ਤਚਕ੍ਖੁ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ। ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਤ੍ਤਯਪਞ੍ਞਾਤਿ ਹੇਟ੍ਠਿਮੇ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਤ੍ਤਯੇ ਪਞ੍ਞਾ। ਇਧਾਤਿ ‘‘ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਾਠੇ। ਅਯਂ ਚਕ੍ਖੁ-ਸਦ੍ਦੋ ਪਸਾਦ…ਪੇ॰… વਤ੍ਤਤਿ ਨਿਸ੍ਸਯવੋਹਾਰੇ ਨਿਸ੍ਸਿਤਸ੍ਸ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤੋ ਯਥਾ। ‘‘ਮਞ੍ਚਾ ਉਕ੍ਕੁਟ੍ਠਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਅਸਮ੍ਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਕਿਲੇਸਦੁਕ੍ਖੇਨ ਅવੋਮਿਸ੍ਸਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਰਿਸੁਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ । ਸਤਿ ਹਿ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧੇ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰੇ, ਪਧਾਨਭੂਤਪਾਪਧਮ੍ਮવਿਗਮੇਨ ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਾਨੁਯੋਗੋ ਹਤ੍ਥਗਤੋ ਏવਂ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਸੁਖਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਤੀ’’ਤਿ।
213. Viseso kammatthāpekkhatāya sāmaññassa na tehi paricattoti āha ‘‘cakkhu-saddo katthaci buddhacakkhumhi vattatī’’ti. Vijjamānameva hi abhidheyye visesatthaṃ visesantaranivattanavasena visesasaddo vibhāveti, na avijjamānaṃ. Sesapadesupi eseva nayo. Aññehi asādhāraṇaṃ buddhānaṃyeva cakkhudassananti buddhacakkhu, āsayānusayañāṇaṃ, indriyaparopariyattañāṇañca. Samantato sabbaso dassanaṭṭhena samantacakkhu, sabbaññutaññāṇaṃ. Ariyamaggattayapaññāti heṭṭhime ariyamaggattaye paññā. Idhāti ‘‘cakkhunā rūpa’’nti imasmiṃ pāṭhe. Ayaṃ cakkhu-saddo pasāda…pe… vattati nissayavohāre nissitassa vattabbato yathā. ‘‘Mañcā ukkuṭṭhiṃ karontī’’ti. Asammissanti kilesadukkhena avomissaṃ. Tenāha ‘‘parisuddha’’nti . Sati hi suvisuddhe indriyasaṃvare, padhānabhūtapāpadhammavigamena adhicittānuyogo hatthagato evaṃ hotīti āha ‘‘adhicittasukhaṃ paṭisaṃvedetī’’ti.
ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Satisampajaññakathāvaṇṇanā
੨੧੪. ਸਮਨ੍ਤਤੋ, ਪਕਟ੍ਠਂ વਾ ਸવਿਸੇਸਂ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ, ਸਮ੍ਪਜਾਨਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ, ਤਥਾਪવਤ੍ਤਞਾਣਂ। ਤਸ੍ਸ વਿਭਜਨਂ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਭਾਜਨੀਯਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਭਾਜਨੀਯਮ੍ਹਿ। ਅਭਿਕ੍ਕਮਨਂ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਗਮਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਪਟਿਕ੍ਕਮਨਂ ਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਨਿવਤ੍ਤਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਨਿવਤ੍ਤਨਨ੍ਤਿ ਚ ਨਿવਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਂ। ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਪਨ ਗਮਨਂ ਗਮਨਮੇવ। ਅਭਿਹਰਨ੍ਤੋਤਿ ਗਮਨવਸੇਨ ਕਾਯਂ ਉਪਨੇਨ੍ਤੋ। ਠਾਨਨਿਸਜ੍ਜਾਸਯਨੇਸੁ ਯੋ ਗਮਨવਿਧੁਰੋ ਕਾਯਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ ਅਭਿਹਾਰੋ, ਸੋ ਅਭਿਕ੍ਕਮੋ, ਪਚ੍ਛਤੋ ਅਪਹਰਣਂ ਪਟਿਕ੍ਕਮੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਠਾਨੇਪੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਆਸਨਸ੍ਸਾਤਿ ਪੀਠਕਾਦਿਆਸਨਸ੍ਸ। ਪੁਰਿਮਅਙ੍ਗਾਭਿਮੁਖੋਤਿ ਅਟਨਿਕਾਦਿਪੁਰਿਮਾવਯવਾਭਿਮੁਖੋ। ਸਂਸਰਨ੍ਤੋਤਿ ਸਂਸਪ੍ਪਨ੍ਤੋ। ਪਚ੍ਚਾਸਂਸਰਨ੍ਤੋਤਿ ਪਟਿਆਸਪ੍ਪਨ੍ਤੋ। ‘‘ਏਸੇવ ਨਯੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਨਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸੇવ ਅਭਿਮੁਖਸਂਸਪ੍ਪਨਪਟਿਆਸਪ੍ਪਨਾਨਿ ਨਿਦਸ੍ਸੇਤਿ।
214. Samantato, pakaṭṭhaṃ vā savisesaṃ jānātīti sampajāno, sampajānassa bhāvo sampajaññaṃ, tathāpavattañāṇaṃ. Tassa vibhajanaṃ sampajaññabhājanīyaṃ, tasmiṃ sampajaññabhājanīyamhi. Abhikkamanaṃ abhikkantanti āha ‘‘abhikkantaṃ vuccati gamana’’nti. Tathā paṭikkamanaṃ paṭikkantanti āha ‘‘paṭikkantaṃ nivattana’’nti. Nivattananti ca nivattimattaṃ. Nivattitvā pana gamanaṃ gamanameva. Abhiharantoti gamanavasena kāyaṃ upanento. Ṭhānanisajjāsayanesu yo gamanavidhuro kāyassa purato abhihāro, so abhikkamo, pacchato apaharaṇaṃ paṭikkamoti dassento ‘‘ṭhānepī’’tiādimāha. Āsanassāti pīṭhakādiāsanassa. Purimaaṅgābhimukhoti aṭanikādipurimāvayavābhimukho. Saṃsarantoti saṃsappanto. Paccāsaṃsarantoti paṭiāsappanto. ‘‘Eseva nayo’’ti iminā nipannasseva abhimukhasaṃsappanapaṭiāsappanāni nidasseti.
ਸਮ੍ਮਾ ਪਜਾਨਨਂ ਸਮ੍ਪਜਾਨਂ, ਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਕਰਣਸੀਲੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨਕਾਰੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞੇਨ ਸਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਕਾਰੀ’’ਤਿ। ਸਮ੍ਪਜਾਨਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਪਰਿਯਾਯਤਾ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਾ ਏવ। ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ ਕਰੋਤੇવਾਤਿ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਦੀਸੁ ਅਸਮ੍ਮੋਹਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ ਏવ। ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਸ੍ਸ વਾ ਕਾਰੋ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸਮ੍ਪਜਾਨਕਾਰੀ। ਧਮ੍ਮਤੋ વਡ੍ਢਿਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਸਹ ਅਤ੍ਥੇਨ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਸਾਤ੍ਥਕਂ, ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਦਿ। ਸਾਤ੍ਥਕਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਜਾਨਨਂ ਸਾਤ੍ਥਕਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ। ਸਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਹਿਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਜਾਨਨਂ ਸਪ੍ਪਾਯਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ। ਅਭਿਕ੍ਕਮਾਦੀਸੁ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਗੋਚਰੇ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਾਪਿ ਚ ਪવਤ੍ਤੇਸੁ ਅવਿਜਹਿਤੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਸਙ੍ਖਾਤੇ ਗੋਚਰੇ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ ਗੋਚਰਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ। ਅਭਿਕ੍ਕਮਾਦੀਸੁ ਅਸਮ੍ਮੁਯ੍ਹਨਮੇવ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ ਅਸਮ੍ਮੋਹਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ। ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਤੂਲੇਤ੍વਾ ਤੀਰੇਤ੍વਾ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਯਾਤਿ, ਅਤ੍ਥੋ। ਸਙ੍ਘਦਸ੍ਸਨੇਨੇવ ਉਪੋਸਥਪવਾਰਣਾਦਿਅਤ੍ਥਂ ਗਮਨਂ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ। ਅਸੁਭਦਸ੍ਸਨਾਦੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਕਸਿਣਪਰਿਕਮ੍ਮਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ । ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ વਿવਰਿਤੁਂ ‘‘ਚੇਤਿਯਂ વਾ ਬੋਧਿਂ વਾ ਦਿਸ੍વਾਪਿ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਏਸੋ। ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨੁਪ੍ਪਾਦਨਮ੍ਪਿ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ વਡ੍ਢਿਯੇવ। ਕੇਚੀਤਿ ਅਭਯਗਿਰਿવਾਸਿਨੋ।
Sammā pajānanaṃ sampajānaṃ, tena attanā kātabbakiccassa karaṇasīlo sampajānakārīti āha ‘‘sampajaññena sabbakiccakārī’’ti. Sampajānasaddassa sampajaññapariyāyatā pubbe vuttā eva. Sampajaññaṃ karotevāti abhikkantādīsu asammohaṃ uppādeti eva. Sampajaññassa vā kāro etassa atthīti sampajānakārī. Dhammato vaḍḍhisaṅkhātena saha atthena vattatīti sātthakaṃ, abhikkantādi. Sātthakassa sampajānanaṃ sātthakasampajaññaṃ. Sappāyassa attano hitassa sampajānanaṃ sappāyasampajaññaṃ. Abhikkamādīsu bhikkhācāragocare, aññatthāpi ca pavattesu avijahite kammaṭṭhānasaṅkhāte gocare sampajaññaṃ gocarasampajaññaṃ. Abhikkamādīsu asammuyhanameva sampajaññaṃ asammohasampajaññaṃ. Pariggahetvāti tūletvā tīretvā paṭisaṅkhāyāti, attho. Saṅghadassaneneva uposathapavāraṇādiatthaṃ gamanaṃ saṅgahitaṃ. Asubhadassanādīti ādi-saddena kasiṇaparikammādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo . Saṅkhepato vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘cetiyaṃ vā bodhiṃ vā disvāpi hī’’tiādi vuttaṃ. Arahattaṃ pāpuṇātīti ukkaṭṭhaniddeso eso. Samathavipassanuppādanampi hi bhikkhuno vaḍḍhiyeva. Kecīti abhayagirivāsino.
ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨਾਤਿ ਸਾਤ੍ਥਕਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞવਸੇਨ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਅਤ੍ਥੇ। ‘‘ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਧਮ੍ਮਤੋ વਡ੍ਢੀ’’ਤਿ ਯਂ ਸਾਤ੍ਥਕਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ, ਤਂ ਸਪ੍ਪਾਯਂ ਏવਾਤਿ ਸਿਯਾ ਕਸ੍ਸਚਿ ਆਸਙ੍ਕਾਤਿ ਤਨ੍ਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਚੇਤਿਯਦਸ੍ਸਨਂ ਤਾવਾ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਚਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਰੂਪਕਾਨਿ વਿਯਾਤਿ ਚਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਕਤਾ ਪਟਿਮਾਯੋ વਿਯ, ਯਨ੍ਤਪਯੋਗੇਨ વਾ વਿਚਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਾ ਪਟਿਮਾਯੋ વਿਯ। ਅਸਮਪੇਕ੍ਖਨਂ ਗੇਹਸ੍ਸਿਤ ਅਞ੍ਞਾਣੁਪੇਕ੍ਖਾવਸੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਅਯੋਨਿਸੋ ਗਹਣਂ। ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਬਾਲਸ੍ਸ ਮੂਲ਼੍ਹਸ੍ਸ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੦੮)। ਹਤ੍ਥਿਆਦਿਸਮ੍ਮਦ੍ਦੇਨ ਜੀવਿਤਨ੍ਤਰਾਯੋ। વਿਸਭਾਗਰੂਪਦਸ੍ਸਨਾਦਿਨਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨ੍ਤਰਾਯੋ।
Tasmiṃ panāti sātthakasampajaññavasena pariggahitaatthe. ‘‘Atthoti dhammato vaḍḍhī’’ti yaṃ sātthakanti adhippetaṃ, taṃ sappāyaṃ evāti siyā kassaci āsaṅkāti tannivattanatthaṃ ‘‘cetiyadassanaṃ tāvā’’tiādi āraddhaṃ. Cittakammarūpakāni viyāti cittakammakatā paṭimāyo viya, yantapayogena vā vicittakammā paṭimāyo viya. Asamapekkhanaṃ gehassita aññāṇupekkhāvasena ārammaṇassa ayoniso gahaṇaṃ. Yaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjati upekkhā bālassa mūḷhassa puthujjanassā’’tiādi (ma. ni. 3.308). Hatthiādisammaddena jīvitantarāyo. Visabhāgarūpadassanādinā brahmacariyantarāyo.
ਪਬ੍ਬਜਿਤਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਨੁવਤ੍ਤਨਕਥਾ ਆਚਿਣ੍ਣਾ, ਅਨਨੁવਤ੍ਤਨਕਥਾ ਪਨ ਤਸ੍ਸਾ ਦੁਤਿਯਾ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਦ੍વੇ ਕਥਾ ਨਾਮ ਨ ਕਥਿਤਪੁਬ੍ਬਾ’’ਤਿ। ਏવਨ੍ਤਿ ‘‘ਸਚੇ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿਕਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ વੁਤ੍ਤਾਕਾਰਂ ਪਚ੍ਚਾਮਸਤਿ, ਨ ‘‘ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਮਾਤੁਗਾਮਾਸੁਭ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਕਂ વੁਚ੍ਚਮਾਨਂ।
Pabbajitadivasatopaṭṭhāya bhikkhūnaṃ anuvattanakathā āciṇṇā, ananuvattanakathā pana tassā dutiyā nāma hotīti āha ‘‘dve kathā nāma na kathitapubbā’’ti. Evanti ‘‘sace panā’’tiādikaṃ sabbampi vuttākāraṃ paccāmasati, na ‘‘purisassa mātugāmāsubha’’ntiādikaṃ vuccamānaṃ.
ਯੋਗਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਤਾਯ ਭਾવਨਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ‘‘ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਸਙ੍ਖਾਤਂ ਗੋਚਰ’’ਨ੍ਤਿ। ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਯਥਾ ਉਗ੍ਗਹਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਏવਂ ਉਗ੍ਗਹਕੋਸਲ੍ਲਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਾਦਨવਸੇਨ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ।
Yogakammassa pavattiṭṭhānatāya bhāvanāya ārammaṇaṃ ‘‘kammaṭṭhāna’’nti vuccatīti āha ‘‘kammaṭṭhānasaṅkhātaṃ gocara’’nti. Uggahetvāti yathā uggahanimittaṃ uppajjati, evaṃ uggahakosallassa sampādanavasena uggahetvā .
ਹਰਤੀਤਿ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਪવਤ੍ਤੇਤਿ, ਯਾવ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਕ੍ਕਮਾ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਪਚ੍ਚਾਹਰਤੀਤਿ ਆਹਾਰੂਪਯੋਗਤੋ ਯਾવ ਦਿવਾਠਾਨੁਪਸਙ੍ਕਮਨਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਨ ਪਟਿਨੇਤਿ। ਸਰੀਰਪਰਿਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਮੁਖਧੋવਨਾਦਿਸਰੀਰਪਟਿਜਗ੍ਗਨਂ। ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇਤਿ ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਨਿਸਜ੍ਜਾવਾਰੇ ਦ੍વੇ ਤੀਣਿ ਉਣ੍ਹਾਸਨਾਨਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਸੁਮਂ ਗਾਹਾਪੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਸੀਸੇਨੇવਾਤਿ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਮੁਖੇਨੇવ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਅવਿਜਹਨ੍ਤੋ ਏવ, ਤੇਨ ‘‘ਪਤ੍ਤੋਪਿ ਅਚੇਤਨੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੨੧੪) વਕ੍ਖਮਾਨਂ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ, ਯਥਾਪਰਿਹਰਿਯਮਾਨਂ વਾ ਅવਿਜਹਿਤ੍વਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਥੇવਾਤਿ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਮੇવ। ਪਰਿਭੋਗਚੇਤਿਯਤੋ ਸਾਰੀਰਿਕਚੇਤਿਯਂ ਗਰੁਤਰਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਚੇਤਿਯਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਪੁਬ੍ਬਕਾਲਕਿਰਿਯਾਯ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਚੇਤਿਯਂ ਬਾਧਯਮਾਨਾ ਬੋਧਿਸਾਖਾ ਹਰਿਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾਨੁਸ੍ਸਰਣવਸੇਨੇવ ਬੋਧਿਯਂ ਪਣਿਪਾਤਕਰਣਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾ વਿਯ ਨਿਪਚ੍ਚਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਗਾਮਸਮੀਪੇਤਿ ਗਾਮਸ੍ਸ ਉਪਚਾਰਟ੍ਠਾਨੇ। ਜਨਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ‘‘ਮਯਿ ਅਕਥੇਨ੍ਤੇ ਏਤੇਸਂ ਕੋ ਕਥੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਧਮ੍ਮਾਨੁਗ੍ਗਹੇਨ ਜਨਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਂ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਧਮ੍ਮਕਥਾ ਨਾਮ ਕਥੇਤਬ੍ਬਾ ਏવਾ’’ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯਾ વਦਨ੍ਤਿ, ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਧਮ੍ਮਕਥਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ। ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਸੀਸੇਨੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਰਿਹਰਿਯਮਾਨਂ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਅવਿਜਹਨ੍ਤੋ ਤਦਨੁਗੁਣਂਯੇવ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਕਥੇਤ੍વਾ। ਅਨੁਮੋਦਨਂ વਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਸੀਸੇਨੇવਾ’’ਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ।
Haratīti kammaṭṭhānaṃ pavatteti, yāva piṇḍapātapaṭikkamā anuyuñjatīti attho. Na paccāharatīti āhārūpayogato yāva divāṭhānupasaṅkamanā kammaṭṭhānaṃ na paṭineti. Sarīraparikammanti mukhadhovanādisarīrapaṭijagganaṃ. Dve tayo pallaṅketi dve tayo nisajjāvāre dve tīṇi uṇhāsanāni. Tenāha ‘‘usumaṃ gāhāpento’’ti. Kammaṭṭhānasīsenevāti kammaṭṭhānamukheneva kammaṭṭhānaṃ avijahanto eva, tena ‘‘pattopi acetano’’tiādinā (dī. ni. aṭṭha. 1.214) vakkhamānaṃ kammaṭṭhānaṃ, yathāparihariyamānaṃ vā avijahitvāti dasseti. Tathevāti tikkhattumeva. Paribhogacetiyato sārīrikacetiyaṃ garutaranti katvā ‘‘cetiyaṃ vanditvā’’ti pubbakālakiriyāya vasena vuttaṃ. Tathā hi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘cetiyaṃ bādhayamānā bodhisākhā haritabbā’’ti vuttā. Buddhaguṇānussaraṇavaseneva bodhiyaṃ paṇipātakaraṇanti āha ‘‘buddhassa bhagavato sammukhā viya nipaccakāraṃ dassetvā’’ti. Gāmasamīpeti gāmassa upacāraṭṭhāne. Janasaṅgahatthanti ‘‘mayi akathente etesaṃ ko kathessatī’’ti dhammānuggahena janasaṅgahatthaṃ. Tasmāti yasmā ‘‘dhammakathā nāma kathetabbā evā’’ti aṭṭhakathācariyā vadanti, yasmā ca dhammakathā kammaṭṭhānavinimuttā nāma natthi, tasmā. Kammaṭṭhānasīsenevāti attanā parihariyamānaṃ kammaṭṭhānaṃ avijahanto tadanuguṇaṃyeva dhammakathaṃ kathetvā. Anumodanaṃ vatvāti etthāpi ‘‘kammaṭṭhānasīsenevā’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ.
ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨੇવਾਤਿ ‘‘ਪਰਿਚਿਤੋ ਅਪਰਿਚਿਤੋ’’ਤਿਆਦਿ વਿਭਾਗਂ ਅਕਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਕੋਟਿਯਾ ਏવ, ਸਮਾਗਮਮਤ੍ਤੇਨੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਭਯੇਤਿ ਪਰਚਕ੍ਕਾਦਿਭਯੇ।
Sampattaparicchedenevāti ‘‘paricito aparicito’’tiādi vibhāgaṃ akatvā sampattakoṭiyā eva, samāgamamattenevāti attho. Bhayeti paracakkādibhaye.
‘‘ਕਮ੍ਮਜਤੇਜੋ’’ਤਿ ਗਹਣਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ વੀਥਿਂ ਨਾਰੋਹਤਿ ਖੁਦਾਪਰਿਸ੍ਸਮੇਨ ਕਿਲਨ੍ਤਕਾਯਤ੍ਤਾ ਸਮਾਧਾਨਾਭਾવਤੋ। ਅવਸੇਸਟ੍ਠਾਨੇਤਿ ਯਾਗੁਯਾ ਅਗ੍ਗਹਿਤਟ੍ਠਾਨੇ। ਪੋਙ੍ਖਾਨੁਪੋਙ੍ਖਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨੁਪਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਅવਿਚ੍ਛੇਦਦਸ੍ਸਨਮੇਤਂ, ਯਥਾ ਪੋਙ੍ਖਾਨੁਪੋਙ੍ਖਂ ਪવਤ੍ਤਾਯ ਸਰਪਟਿਪਾਤਿਯਾ ਅਨવਿਚ੍ਛੇਦੋ, ਏવਮੇਤਸ੍ਸਪੀਤਿ।
‘‘Kammajatejo’’ti gahaṇiṃ sandhāyāha. Kammaṭṭhānaṃ vīthiṃ nārohati khudāparissamena kilantakāyattā samādhānābhāvato. Avasesaṭṭhāneti yāguyā aggahitaṭṭhāne. Poṅkhānupoṅkhanti kammaṭṭhānupaṭṭhānassa avicchedadassanametaṃ, yathā poṅkhānupoṅkhaṃ pavattāya sarapaṭipātiyā anavicchedo, evametassapīti.
ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਧੁਰੋ ਭਾવਨਾਨੁਯੋਗੇ। વਤ੍ਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਪੂਰਣੇਨ ਸਬ੍ਬવਤ੍ਤਾਨਿ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ। ‘‘ਕਾਮੇਸੁ ਅવੀਤਰਾਗੋ ਹੋਤਿ, ਕਾਯੇ ਅવੀਤਰਾਗੋ, ਰੂਪੇ ਅવੀਤਰਾਗੋ, ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਉਦਰਾવਦੇਹਕਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸੇਯ੍ਯਸੁਖਂ ਪਸ੍ਸਸੁਖਂ ਮਿਦ੍ਧਸੁਖਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤਿ, ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਦੇવਨਿਕਾਯਂ ਪਣਿਧਾਯ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਤੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੨੦; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੮੬) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਪਞ੍ਚવਿਧਚੇਤੋਖਿਲવਿਨਿਬਨ੍ਧਚਿਤ੍ਤੋ। ਚਰਿਤ੍વਾਤਿ ਪવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ।
Nikkhittadhuro bhāvanānuyoge. Vattapaṭipattiyā apūraṇena sabbavattāni bhinditvā. ‘‘Kāmesu avītarāgo hoti, kāye avītarāgo, rūpe avītarāgo, yāvadatthaṃ udarāvadehakaṃ bhuñjitvā seyyasukhaṃ passasukhaṃ middhasukhaṃ anuyutto viharati, aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyaṃ caratī’’ti (dī. ni. 3.320; ma. ni. 1.186) evaṃ vuttapañcavidhacetokhilavinibandhacitto. Caritvāti pavattitvā.
ਗਤਪਚ੍ਚਾਗਤਿਕવਤ੍ਤવਸੇਨਾਤਿ ਭਾવਨਾਸਹਿਤਂਯੇવ ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਗਤਪਚ੍ਚਾਗਤਂ ਗਮਨਪਚ੍ਚਾਗਮਨਂ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਗਤਪਚ੍ਚਾਗਤਿਕਂ, ਤਦੇવ વਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ। ਅਤ੍ਤਕਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਹਿਤਸੁਖਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਾ, ਧਮ੍ਮਚ੍ਛਨ੍ਦવਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਧਮ੍ਮੋ ਹਿ ਹਿਤਂ ਤਨ੍ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਞ੍ਚ ਸੁਖਨ੍ਤਿ। ਅਥ વਾ વਿਞ੍ਞੂਨਂ ਨਿਬ੍ਬਿਸੇਸਤ੍ਤਾ, ਅਤ੍ਤਭਾવਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਚ ਅਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਧਮ੍ਮੋ, ਤਂ ਕਾਮੇਨ੍ਤਿ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਕਾਮਾ।
Gatapaccāgatikavattavasenāti bhāvanāsahitaṃyeva bhikkhāya gatapaccāgataṃ gamanapaccāgamanaṃ etassa atthīti gatapaccāgatikaṃ, tadeva vattaṃ, tassa vasena. Attakāmāti attano hitasukhaṃ icchantā, dhammacchandavantoti attho. Dhammo hi hitaṃ tannimittakañca sukhanti. Atha vā viññūnaṃ nibbisesattā, attabhāvapariyāpannattā ca attā nāma dhammo, taṃ kāmenti icchantīti attakāmā.
ਉਸਭਂ ਨਾਮ વੀਸਤਿ ਯਟ੍ਠਿਯੋ। ਤਾਯ ਸਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਤਾਯ ਪਾਸਾਣਸਞ੍ਞਾਯ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਠਾਨਂ ਆਗਤਾਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸੋਯੇવ ਨਯੋਤਿ ‘‘ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿਆਦਿਕੋ ਯੋ ਠਾਨੇ વੁਤ੍ਤੋ, ਸੋ ਏવ ਨਿਸਜ੍ਜਾਯਪਿ ਨਯੋ। ਪਚ੍ਛਤੋ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਂ ਛਿਨ੍ਨਭਤ੍ਤਭਾવਭਯੇਨਪਿ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਂ ਪਰਿਬ੍ਰੂਹੇਤਿ। ਮਦ੍ਦਨ੍ਤਾਤਿ ਧਞ੍ਞਕਰਣਟ੍ਠਾਨੇ ਸਾਲਿਸੀਸਾਨਿ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤਾ।
Usabhaṃ nāma vīsati yaṭṭhiyo. Tāya saññāyāti tāya pāsāṇasaññāya, ettakaṃ ṭhānaṃ āgatāti jānantāti adhippāyo. Soyeva nayoti ‘‘ayaṃ bhikkhū’’tiādiko yo ṭhāne vutto, so eva nisajjāyapi nayo. Pacchato āgacchantānaṃ chinnabhattabhāvabhayenapi yonisomanasikāraṃ paribrūheti. Maddantāti dhaññakaraṇaṭṭhāne sālisīsāni maddantā.
ਮਹਾਪਧਾਨਂ ਪੂਜੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਲੋਕਨਾਥੇਨ ਛવਸ੍ਸਾਨਿ ਕਤਂ ਦੁਕ੍ਕਰਚਰਿਯਮੇવਾਹਂ ਯਥਾਸਤ੍ਤਿ ਪੂਜੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ। ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਪੂਜਾ ਹਿ ਸਤ੍ਥੁਪੂਜਾ, ਨ ਆਮਿਸਪੂਜਾਤਿ। ‘‘ਠਾਨਚਙ੍ਕਮਮੇવਾ’’ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਇਰਿਯਾਪਥવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਭੋਜਨਾਦਿਕਾਲੇਸੁ ਅવਸ੍ਸਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਸੇਨ।
Mahāpadhānaṃ pūjessāmīti amhākaṃ atthāya lokanāthena chavassāni kataṃ dukkaracariyamevāhaṃ yathāsatti pūjessāmīti. Paṭipattipūjā hi satthupūjā, na āmisapūjāti. ‘‘Ṭhānacaṅkamamevā’’ti adhiṭṭhātabbairiyāpathavasena vuttaṃ, na bhojanādikālesu avassaṃ kattabbanisajjāya paṭikkhepavasena.
વੀਥਿਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਅਨੋਲੋਕੇਤ੍વਾ ਪਠਮਮੇવ વੀਥਿਯੋ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਆਹ ‘‘વੀਥਿਯੋ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਪਾਸਾਦਿਕੇਨ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਆਹਾਰੇ ਪਟਿਕ੍ਕੂਲਸਞ੍ਞਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਪਰਤੋ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਯਾવਦੇવ ਇਮਸ੍ਸ ਕਾਯਸ੍ਸ ਠਿਤਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩; ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੫੮; ਮਹਾਨਿ॰ ੨੦੬) વੁਤ੍ਤੇਹਿ ਅਟ੍ਠਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਕਤ੍વਾ। ‘‘ਨੇવ ਦવਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਦਸ੍ਸਨਂ।
Vīthiṃ otaritvā ito cito ca anoloketvā paṭhamameva vīthiyo sallakkhetabbāti āha ‘‘vīthiyo sallakkhetvā’’ti. Yaṃ sandhāya vuccati ‘‘pāsādikena abhikkantenā’’ti, taṃ dassetuṃ ‘‘tattha cā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Āhāre paṭikkūlasaññaṃ upaṭṭhapetvā’’tiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ parato āgamissati. Aṭṭhaṅgasamannāgatanti ‘‘yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā’’tiādinā (ma. ni. 1.23; a. ni. 6.58; mahāni. 206) vuttehi aṭṭhahi aṅgehi samannāgataṃ katvā. ‘‘Neva davāyā’’tiādi paṭikkhepadassanaṃ.
ਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤਿ, ਯਦਿ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਇਤੋ ਪਰੇਸੁਪਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਯਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਦਾ ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਦ੍વੇ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਨਿ, ਸਤਸਹਸ੍ਸਞ੍ਚ ਤਜ੍ਜਾਪੁਞ੍ਞਞਾਣਸਮ੍ਭਰਣਂ। ਸਾવਕਬੋਧਿਯਾ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾਨਂ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਂ, ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਞ੍ਚ, ਮਹਾਸਾવਕਾਨਂ (ਥੇਰਗਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੨੮੮) ਸਤਸਹਸ੍ਸਮੇવ ਤਜ੍ਜਾਪੁਞ੍ਞਞਾਣਸਮ੍ਭਰਣਂ। ਇਤਰੇਸਂ ਅਤੀਤਾਸੁ ਜਾਤੀਸੁ વਿવਟ੍ਟਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯવਸੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਂ ਨਿਬ੍ਬੇਧਭਾਗਿਯਂ ਕੁਸਲਂ। ਬਾਹਿਯੋ ਦਾਰੁਚੀਰਿਯੋਤਿ ਬਾਹਿਯવਿਸਯੇ ਸਞ੍ਜਾਤਸਂવਡ੍ਢਤਾਯ ਬਾਹਿਯੋ, ਦਾਰੁਚੀਰਪਰਿਹਰਣੇਨ ਦਾਰੁਚੀਰਿਯੋਤਿ ਚ ਸਮਞ੍ਞਾਤੋ। ਸੋ ਹਿ ਆਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਤਸ੍ਮਾਤਿਹ ਤੇ, ਬਾਹਿਯ, ਏવਂ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ ‘ਦਿਟ੍ਠੇ ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਸੁਤੇ, ਮੁਤੇ, વਿਞ੍ਞਾਤੇ વਿਞ੍ਞਾਤਮਤ੍ਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ, ਏવਞ੍ਹਿ ਤੇ ਬਾਹਿਯ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਤੋ ਖੋ ਤੇ ਬਾਹਿਯ ਦਿਟ੍ਠੇ ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਸੁਤੇ, ਮੁਤੇ, વਿਞ੍ਞਾਤੇ વਿਞ੍ਞਾਤਮਤ੍ਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਤੋ ਤ੍વਂ, ਬਾਹਿਯ, ਨ ਤੇਨ। ਯਤੋ ਤ੍વਂ, ਬਾਹਿਯ, ਨ ਤੇਨ, ਤਤੋ ਤ੍વਂ, ਬਾਹਿਯ, ਨ ਤਤ੍ਥ। ਯਤੋ ਤ੍વਂ, ਬਾਹਿਯ, ਨ ਤਤ੍ਥ, ਤਤੋ ਤ੍વਂ, ਬਾਹਿਯ, ਨੇવਿਧ ਨ ਹੁਰਂ ਨ ਉਭਯਮਨ੍ਤਰੇਨ। ਏਸੇવਨ੍ਤੋ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਉਦਾ॰ ੧੦) ਏਤ੍ਤਕਾਯ ਦੇਸਨਾਯ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਸਚ੍ਛਾਕਾਸਿ। ਏવਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਾਦੀਨਂ ਮਹਾਪਞ੍ਞਤਾਦਿਦੀਪਨਾਨਿ ਸੁਤ੍ਤਪਦਾਨਿ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।
Paccekabodhiṃ sacchikaroti, yadi upanissayasampanno hotīti sambandho. Evaṃ sabbattha ito paresupi. Tattha paccekabodhiyā upanissayasampadā kappānaṃ dve asaṅkhyeyyāni, satasahassañca tajjāpuññañāṇasambharaṇaṃ. Sāvakabodhiyā aggasāvakānaṃ asaṅkhyeyyaṃ, kappasatasahassañca, mahāsāvakānaṃ (theragā. aṭṭha. 2.1288) satasahassameva tajjāpuññañāṇasambharaṇaṃ. Itaresaṃ atītāsu jātīsu vivaṭṭasannissayavasena nibbattitaṃ nibbedhabhāgiyaṃ kusalaṃ. Bāhiyo dārucīriyoti bāhiyavisaye sañjātasaṃvaḍḍhatāya bāhiyo, dārucīrapariharaṇena dārucīriyoti ca samaññāto. So hi āyasmā ‘‘tasmātiha te, bāhiya, evaṃ sikkhitabbaṃ ‘diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati, sute, mute, viññāte viññātamattaṃ bhavissatī’ti, evañhi te bāhiya sikkhitabbaṃ. Yato kho te bāhiya diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati, sute, mute, viññāte viññātamattaṃ bhavissati, tato tvaṃ, bāhiya, na tena. Yato tvaṃ, bāhiya, na tena, tato tvaṃ, bāhiya, na tattha. Yato tvaṃ, bāhiya, na tattha, tato tvaṃ, bāhiya, nevidha na huraṃ na ubhayamantarena. Esevanto dukkhassā’’ti (udā. 10) ettakāya desanāya arahattaṃ sacchākāsi. Evaṃ sāriputtattherādīnaṃ mahāpaññatādidīpanāni suttapadāni vitthārato veditabbāni.
ਤਨ੍ਤਿ ਅਸਮ੍ਮੁਯ੍ਹਨਂ ਏવਨ੍ਤਿ ਇਦਾਨਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਮਾਕਾਰੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਅਤ੍ਤਾ ਅਭਿਕ੍ਕਮਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਨ੍ਧਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਿਗਾਹવਸੇਨ ਅਭਿਕ੍ਕਮੇ ਸਮ੍ਮੁਯ੍ਹਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ‘‘ਅਹਂ ਅਭਿਕ੍ਕਮਾਮੀ’’ਤਿ ਪਨ ਇਮਿਨਾ ਮਾਨਗਾਹવਸੇਨ। ਤਦੁਭਯਂ ਪਨ ਤਣ੍ਹਾਯ વਿਨਾ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਤਣ੍ਹਗਾਹવਸੇਨਪਿ ਸਮ੍ਮੁਯ੍ਹਨਂ ਦਸ੍ਸਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ‘‘ਤਥਾ ਅਸਮ੍ਮੁਯ੍ਹਨ੍ਤੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਂ ਅਸਮ੍ਮੁਯ੍ਹਨਂ ਯੇਨ ਘਨવਿਨਿਬ੍ਭੋਗੇਨ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਮਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ વਾਯੋਧਾਤੁਯਾ ਅਨੁਗਤਾ ਤੇਜੋਧਾਤੁ ਉਦ੍ਧਰਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ। ਉਦ੍ਧਰਣਗਤਿਕਾ ਹਿ ਤੇਜੋਧਾਤੂਤਿ। ਉਦ੍ਧਰਣੇ વਾਯੋਧਾਤੁਯਾ ਤਸ੍ਸਾ ਅਨੁਗਤਭਾવੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਮਾਸਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮੇਤ੍ਥ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਤੋ ਅਧਿਮਤ੍ਤਤਾ, ਇਤਰਾਸਞ੍ਚ ਓਮਤ੍ਤਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਏਕੇਕਪਾਦੁਦ੍ਧਰਣੇ…ਪੇ॰… ਬਲવਤਿਯੋਤਿ ਆਹ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਤੇਜੋਧਾਤੁਯਾ ਅਨੁਗਤਾ વਾਯੋਧਾਤੁ ਅਤਿਹਰਣવੀਤਿਹਰਣਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯੋ। ਤਿਰਿਯਗਤਿਕਾਯ ਹਿ વਾਯੋਧਾਤੁਯਾ ਅਤਿਹਰਣવੀਤਿਹਰਣੇਸੁ ਸਾਤਿਸਯੋ ਬ੍ਯਾਪਾਰੋਤਿ। ਤੇਜੋਧਾਤੁਯਾ ਤਸ੍ਸਾ ਅਨੁਗਤਭਾવੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਮਾਸਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮੇਤ੍ਥ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਤੋ ਅਧਿਮਤ੍ਤਤਾ, ਇਤਰਾਸਞ੍ਚ ਓਮਤ੍ਤਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਥਾ ਅਤਿਹਰਣવੀਤਿਹਰਣੇਸੂ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਤਿਪਿ ਅਨੁਗਮਕਅਨੁਗਨ੍ਤਬ੍ਬਤਾવਿਸੇਸੇ ਤੇਜੋਧਾਤੁવਾਯੋਧਾਤੁਭਾવਮਤ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਤਥਾ-ਸਦ੍ਦਗ੍ਗਹਣਂ,। ਤਤ੍ਥ ਅਕ੍ਕਨ੍ਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਪਾਦਸ੍ਸ ਉਕ੍ਖਿਪਨਂ ਉਦ੍ਧਰਣਂ। ਠਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪੁਰਤੋ ਹਰਣਂ ਅਤਿਹਰਣਂ, ਖਾਣੁਆਦਿਪਰਿਹਰਣਤ੍ਥਂ, ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਪਾਦਘਟ੍ਟਨਪਰਿਹਰਣਤ੍ਥਂ વਾ ਪਸ੍ਸੇਨ ਹਰਣਂ વੀਤਿਹਰਣਂ। ਯਾવ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਪਾਦੋ, ਤਾવ ਆਹਰਣਂ ਅਤਿਹਰਣਂ, ਤਤੋ ਪਰਂ ਹਰਣਂ વੀਤਿਹਰਣਨ੍ਤਿ ਅਯਂ વਾ ਏਤੇਸਂ વਿਸੇਸੋ।
Tanti asammuyhanaṃ evanti idāni vuccamānamākāreneva veditabbaṃ. ‘‘Attā abhikkamatī’’ti iminā andhaputhujjanassa diṭṭhigāhavasena abhikkame sammuyhanaṃ dasseti, ‘‘ahaṃ abhikkamāmī’’ti pana iminā mānagāhavasena. Tadubhayaṃ pana taṇhāya vinā na hotīti taṇhagāhavasenapi sammuyhanaṃ dassitameva hoti. ‘‘Tathā asammuyhanto’’ti vatvā taṃ asammuyhanaṃ yena ghanavinibbhogena hoti, taṃ dassento ‘‘abhikkamāmī’’tiādimāha. Tattha yasmā vāyodhātuyā anugatā tejodhātu uddharaṇassa paccayo. Uddharaṇagatikā hi tejodhātūti. Uddharaṇe vāyodhātuyā tassā anugatabhāvo, tasmā imāsaṃ dvinnamettha sāmatthiyato adhimattatā, itarāsañca omattatāti dassento ‘‘ekekapāduddharaṇe…pe… balavatiyoti āha. Yasmā pana tejodhātuyā anugatā vāyodhātu atiharaṇavītiharaṇānaṃ paccayo. Tiriyagatikāya hi vāyodhātuyā atiharaṇavītiharaṇesu sātisayo byāpāroti. Tejodhātuyā tassā anugatabhāvo, tasmā imāsaṃ dvinnamettha sāmatthiyato adhimattatā, itarāsañca omattatāti dassento ‘‘tathā atiharaṇavītiharaṇesū’’ti āha. Satipi anugamakaanugantabbatāvisese tejodhātuvāyodhātubhāvamattaṃ sandhāya tathā-saddaggahaṇaṃ,. Tattha akkantaṭṭhānato pādassa ukkhipanaṃ uddharaṇaṃ. Ṭhitaṭṭhānaṃ atikkamitvā purato haraṇaṃ atiharaṇaṃ, khāṇuādipariharaṇatthaṃ, patiṭṭhitapādaghaṭṭanapariharaṇatthaṃ vā passena haraṇaṃ vītiharaṇaṃ. Yāva patiṭṭhitapādo, tāva āharaṇaṃ atiharaṇaṃ, tato paraṃ haraṇaṃ vītiharaṇanti ayaṃ vā etesaṃ viseso.
ਯਸ੍ਮਾ ਪਥવੀਧਾਤੁਯਾ ਅਨੁਗਤਾ ਆਪੋਧਾਤੁ વੋਸ੍ਸਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ। ਗਰੁਤਰਸਭਾવਾ ਹਿ ਆਪੋਧਾਤੂਤਿ। વੋਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇ ਪਥવੀਧਾਤੁਯਾ ਤਸ੍ਸਾ ਅਨੁਗਤਭਾવੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਾਸਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮੇਤ੍ਥ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਤੋ ਅਧਿਮਤ੍ਤਤਾ, ਇਤਰਾਸਞ੍ਚ ਓਮਤ੍ਤਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘વੋਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇ…ਪੇ॰… ਬਲવਤਿਯੋ’’ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਆਪੋਧਾਤੁਯਾ ਅਨੁਗਤਾ ਪਥવੀਧਾਤੁ ਸਨ੍ਨਿਕ੍ਖੇਪਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ, ਪਤਿਟ੍ਠਾਭਾવੇ વਿਯ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨੇਪਿ ਤਸ੍ਸਾ ਸਾਤਿਸਯਕਿਚ੍ਚਤ੍ਤਾ ਆਪੋਧਾਤੁਯਾ ਤਸ੍ਸਾ ਅਨੁਗਤਭਾવੋ, ਤਥਾ ਘਟ੍ਟਨਕਿਰਿਯਾਯ ਪਥવੀਧਾਤੁਯਾ વਸੇਨ ਸਨ੍ਨਿਰੁਜ੍ਝਨਸ੍ਸ ਸਿਜ੍ਝਨਤੋ ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਪਥવੀਧਾਤੁਯਾ ਆਪੋਧਾਤੁਅਨੁਗਤਭਾવੋ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤਥਾ ਸਨ੍ਨਿਕ੍ਖੇਪਨਸਨ੍ਨਿਰੁਜ੍ਝਨੇਸੂ’’ਤਿ।
Yasmā pathavīdhātuyā anugatā āpodhātu vossajjanassa paccayo. Garutarasabhāvā hi āpodhātūti. Vossajjane pathavīdhātuyā tassā anugatabhāvo, tasmā tāsaṃ dvinnamettha sāmatthiyato adhimattatā, itarāsañca omattatāti dassento āha ‘‘vossajjane…pe… balavatiyo’’ti. Yasmā pana āpodhātuyā anugatā pathavīdhātu sannikkhepanassa paccayo, patiṭṭhābhāve viya patiṭṭhāpanepi tassā sātisayakiccattā āpodhātuyā tassā anugatabhāvo, tathā ghaṭṭanakiriyāya pathavīdhātuyā vasena sannirujjhanassa sijjhanato tatthāpi pathavīdhātuyā āpodhātuanugatabhāvo, tasmā vuttaṃ ‘‘tathā sannikkhepanasannirujjhanesū’’ti.
ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਭਿਕ੍ਕਮਨੇ, ਤੇਸੁ વਾ વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਉਦ੍ਦਰਣਾਦੀਸੁ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇਸੁ। ਉਦ੍ਧਰਣੇਤਿ ਉਦ੍ਧਰਣਕ੍ਖਣੇ। ਰੂਪਾਰੂਪਧਮ੍ਮਾਤਿ ਉਦ੍ਧਰਣਾਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ ਰੂਪਧਮ੍ਮਾ, ਤਂਸਮੁਟ੍ਠਾਪਕਾ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾ ਚ। ਅਤਿਹਰਣਂ ਨ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ ਖਣਮਤ੍ਤਾવਟ੍ਠਾਨਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥੇવਾਤਿ ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥੇવ। ਨ ਹਿ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਦੇਸਨ੍ਤਰਸਙ੍ਕਮਨਂ ਅਤ੍ਥਿ। ‘‘ਪਬ੍ਬਂ ਪਬ੍ਬ’’ਤਿਆਦਿ ਉਦ੍ਧਰਣਾਦਿਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਸਨ੍ਧਾਯ ਸਭਾਗਸਨ੍ਤਤਿવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਤਿਇਤ੍ਤਰੋ ਹਿ ਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਮ੍ਪਿ ਪવਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੋ, ਗਮਨਸ੍ਸਾਦੀਨਂ, ਦੇવਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਹੇਟ੍ਠੁਪਰਿਯੇਨ ਪਟਿਮੁਖਂ ਧਾવਨ੍ਤਾਨਂ ਸਿਰਸਿ ਪਾਦੇ ਚ ਬਨ੍ਧਖੁਰਧਾਰਾ ਸਮਾਗਮਤੋਪਿ ਸੀਘਤਰੋ। ਯਥਾ ਤਿਲਾਨਂ ਭਜ੍ਜਿਯਮਾਨਾਨਂ ਪਟਪਟਾਯਨੇਨ ਭੇਦੋ ਲਕ੍ਖੀਯਤਿ, ਏવਂ ਸਙ੍ਖਤਧਮ੍ਮਾਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਪਟਪਟਾਯਨ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਹਿ ਏਕਨ੍ਤਤੋ ਭਿਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ। ‘‘ਸਦ੍ਧਿਂ ਰੂਪੇਨਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨਕਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਯਂ ਤਤੋ ਸਤ੍ਤਰਸਮਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਕ੍ਖਣੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਅਞ੍ਞਥਾ ਯਦਿ ਰੂਪਾਰੂਪਧਮ੍ਮਾ ਸਮਾਨਕ੍ਖਣਾ ਸਿਯੁਂ, ‘‘ਰੂਪਂ ਗਰੁਪਰਿਣਾਮਂ ਦਨ੍ਧਨਿਰੋਧ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿવਚਨੇਹਿ વਿਰੋਧੋ ਸਿਯਾ, ਤਥਾ ‘‘ਨਾਹਂ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਅਞ੍ਞਂ ਏਕਧਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਯਂ ਏવਂ ਲਹੁਪਰਿવਤ੍ਤਂ, ਯਥਯਿਦਂ ਚਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੮) ਏવਂ ਆਦਿਪਾਲ਼ਿਯਾ। ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾ ਹਿ ਸਾਰਮ੍ਮਣਸਭਾવਾ ਯਥਾਬਲਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਰਮ੍ਮਣਪਚ੍ਚਯਭੂਤਮਤ੍ਥਂ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਏવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇਸਂ ਤਂਸਭਾવਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਅਨਨ੍ਤਰਂ ਨਿਰੋਧੋ। ਰੂਪਧਮ੍ਮਾ ਪਨ ਅਨਾਰਮ੍ਮਣਾ ਪਕਾਸੇਤਬ੍ਬਾ, ਏવਂ ਤੇਸਂ ਪਕਾਸੇਤਬ੍ਬਭਾવਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿ ਸੋਲ਼ਸਹਿ ਚਿਤ੍ਤੇਹਿ ਹੋਤੀਤਿ ਤਙ੍ਖਣਾਯੁਕਤਾ ਤੇਸਂ ਇਚ੍ਛਿਤਾ, ਲਹੁવਿਞ੍ਞਾਣવਿਸਯਸਙ੍ਗਤਿਮਤ੍ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਤਾਯ ਤਿਣ੍ਣਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ, વਿਸਯਸਙ੍ਗਤਿਮਤ੍ਤਤਾਯ ਚ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਲਹੁਪਰਿવਤ੍ਤਿਤਾ, ਦਨ੍ਧਮਹਾਭੂਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਤਾਯ ਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਦਨ੍ਧਪਰਿવਤ੍ਤਿਤਾ। ਨਾਨਾਧਾਤੁਯਾ ਯਥਾਭੂਤਞਾਣਂ ਖੋ ਪਨ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸੇવ, ਤੇਨ ਚ ਪੁਰੇਜਾਤਪਚ੍ਚਯੋ ਰੂਪਧਮ੍ਮੋવ વੁਤ੍ਤੋ, ਪਚ੍ਛਾਜਾਤਪਚ੍ਚਯੋ ਚ ਤਥੇવਾਤਿ ਰੂਪਾਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਮਾਨਕ੍ਖਣਤਾ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤੇવ। ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Tatthāti tasmiṃ abhikkamane, tesu vā vuttesu uddaraṇādīsu koṭṭhāsesu. Uddharaṇeti uddharaṇakkhaṇe. Rūpārūpadhammāti uddharaṇākārena pavattā rūpadhammā, taṃsamuṭṭhāpakā arūpadhammā ca. Atiharaṇaṃna pāpuṇanti khaṇamattāvaṭṭhānato. Tattha tatthevāti yattha yattha uppannā, tattha tattheva. Na hi dhammānaṃ desantarasaṅkamanaṃ atthi. ‘‘Pabbaṃ pabba’’tiādi uddharaṇādikoṭṭhāse sandhāya sabhāgasantativasena vuttanti veditabbaṃ. Atiittaro hi rūpadhammānampi pavattikkhaṇo, gamanassādīnaṃ, devaputtānaṃ heṭṭhupariyena paṭimukhaṃ dhāvantānaṃ sirasi pāde ca bandhakhuradhārā samāgamatopi sīghataro. Yathā tilānaṃ bhajjiyamānānaṃ paṭapaṭāyanena bhedo lakkhīyati, evaṃ saṅkhatadhammānaṃ uppādenāti dassanatthaṃ ‘‘paṭapaṭāyantā’’ti vuttaṃ. Uppannā hi ekantato bhijjantīti. ‘‘Saddhiṃ rūpenā’’ti idaṃ tassa tassa cittassa nirodhena saddhiṃ nirujjhanakarūpadhammānaṃ vasena vuttaṃ, yaṃ tato sattarasamacittassa uppādakkhaṇe uppannaṃ. Aññathā yadi rūpārūpadhammā samānakkhaṇā siyuṃ, ‘‘rūpaṃ garupariṇāmaṃ dandhanirodha’’ntiādivacanehi virodho siyā, tathā ‘‘nāhaṃ bhikkhave aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi, yaṃ evaṃ lahuparivattaṃ, yathayidaṃ citta’’nti (a. ni. 1.48) evaṃ ādipāḷiyā. Cittacetasikā hi sārammaṇasabhāvā yathābalaṃ attano ārammaṇapaccayabhūtamatthaṃ vibhāvento eva uppajjantīti tesaṃ taṃsabhāvanipphattianantaraṃ nirodho. Rūpadhammā pana anārammaṇā pakāsetabbā, evaṃ tesaṃ pakāsetabbabhāvanipphatti soḷasahi cittehi hotīti taṅkhaṇāyukatā tesaṃ icchitā, lahuviññāṇavisayasaṅgatimattappaccayatāya tiṇṇaṃ khandhānaṃ, visayasaṅgatimattatāya ca viññāṇassa lahuparivattitā, dandhamahābhūtappaccayatāya rūpadhammānaṃ dandhaparivattitā. Nānādhātuyā yathābhūtañāṇaṃ kho pana tathāgatasseva, tena ca purejātapaccayo rūpadhammova vutto, pacchājātapaccayo ca tathevāti rūpārūpadhammānaṃ samānakkhaṇatā na yujjateva. Tasmā vuttanayenevettha attho veditabbo.
ਅਞ੍ਞਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੇ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਅਞ੍ਞਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਯਂ ਪੁਰਿਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਅਞ੍ਞਂ, ਤਂ ਪਨ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਂ ਅਪਰਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਾਦਿਪਚ੍ਚਯਭਾવੇਨੇવ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਤਥਾਲਦ੍ਧਪਚ੍ਚਯਂ ਅਞ੍ਞਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੇ ਚਿਤ੍ਤਂ। ਯਦਿ ਏવਂ ਤੇਸਂ ਅਨ੍ਤਰੋ ਲਬ੍ਭੇਯ੍ਯਾਤਿ? ਨੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅવੀਚਿ ਮਨੁਪ੍ਪਬਨ੍ਧੋ’’ਤਿ, ਯਥਾ વੀਚਿ ਅਨ੍ਤਰੋ ਨ ਲਬ੍ਭਤਿ, ‘‘ਤਦੇવੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਅવਿਸੇਸવਿਦੂ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਅਨੁ ਅਨੁ ਪਬਨ੍ਧੋ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨੋ ਰੂਪਸਨ੍ਤਾਨੋ ਚ ਨਦੀਸੋਤੋવ ਨਦਿਯਂ ਉਦਕਪ੍ਪવਾਹੋ વਿਯ વਤ੍ਤਤਿ।
Aññaṃuppajjate cittaṃ, aññaṃ cittaṃ nirujjhatīti yaṃ purimuppannaṃ cittaṃ, taṃ aññaṃ, taṃ pana nirujjhantaṃ aparassa anantarādipaccayabhāveneva nirujjhatīti tathāladdhapaccayaṃ aññaṃ uppajjate cittaṃ. Yadi evaṃ tesaṃ antaro labbheyyāti? Noti āha ‘‘avīci manuppabandho’’ti, yathā vīci antaro na labbhati, ‘‘tadeveta’’nti avisesavidū maññanti, evaṃ anu anu pabandho cittasantāno rūpasantāno ca nadīsotova nadiyaṃ udakappavāho viya vattati.
ਅਭਿਮੁਖਂ ਲੋਕਿਤਂ ਆਲੋਕਿਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੁਰਤੋ ਪੇਕ੍ਖਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਯਂਦਿਸਾਭਿਮੁਖੋ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਨਿਸੀਦਤਿ વਾ ਤਦਭਿਮੁਖਂ ਪੇਕ੍ਖਨਂ ਆਲੋਕਿਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਦਨੁਗਤવਿਦਿਸਾਲੋਕਨਂ વਿਲੋਕਿਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਲੋਕਿਤਂ ਨਾਮ ਅਨੁਦਿਸਾਪੇਕ੍ਖਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਨਪਰਿਭਣ੍ਡਾਦਿਕਰਣੇ ਓਲੋਕਿਤਸ੍ਸ, ਉਲ੍ਲੋਕਹਰਣਾਦੀਸੁ ਉਲ੍ਲੋਕਿਤਸ੍ਸ, ਪਚ੍ਛਤੋ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਪਰਿਸ੍ਸਯਸ੍ਸ ਪਰਿવਜ੍ਜਨਾਦੀਸੁ ਅਪਲੋਕਿਤਸ੍ਸ ਸਿਯਾ ਸਮ੍ਭવੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਮਿਨਾ વਾ ਮੁਖੇਨ ਸਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਤਾਨਿ ਗਹਿਤਾਨੇવਾ’’ਤਿ।
Abhimukhaṃ lokitaṃ ālokitanti āha ‘‘purato pekkhana’’nti. Yasmā yaṃdisābhimukho gacchati, tiṭṭhati, nisīdati vā tadabhimukhaṃ pekkhanaṃ ālokitaṃ, tasmā tadanugatavidisālokanaṃ vilokitanti āha ‘‘vilokitaṃ nāma anudisāpekkhana’’nti. Sammajjanaparibhaṇḍādikaraṇe olokitassa, ullokaharaṇādīsu ullokitassa, pacchato āgacchantaparissayassa parivajjanādīsu apalokitassa siyā sambhavoti āha ‘‘iminā vā mukhena sabbānipi tāni gahitānevā’’ti.
ਕਾਯਸਕ੍ਖਿਨ੍ਤਿ ਕਾਯੇਨ ਸਚ੍ਛਿਕਤવਨ੍ਤਂ, ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਾਰਿਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੋ ਹਿ ਆਯਸ੍ਮਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਕਾਲੇ ‘‘ਯਮੇવਾਹਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਅਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਾਸਨੇ ਅਨਭਿਰਤਿਆਦਿવਿਪ੍ਪਕਾਰਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਤਮੇવ ਸੁਟ੍ਠੁ ਨਿਗ੍ਗਹੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਉਸ੍ਸਾਹਜਾਤੋ ਬਲવਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪੋ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਕਤਾਧਿਕਾਰਤ੍ਤਾ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰੇ ਉਕ੍ਕਂਸਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਤੇਨੇવ ਨਂ ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਏਤਦਗ੍ਗਂ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਮਮ ਸਾવਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰਾਨਂ, ਯਦਿਦਂ ਨਨ੍ਦੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩੫) ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ।
Kāyasakkhinti kāyena sacchikatavantaṃ, paccakkhakārinanti attho. So hi āyasmā vipassanākāle ‘‘yamevāhaṃ indriyesu aguttadvārataṃ nissāya sāsane anabhiratiādivippakāraṃ patto, tameva suṭṭhu niggahessāmī’’ti ussāhajāto balavahirottappo, tattha ca katādhikārattā indriyasaṃvare ukkaṃsapāramippatto, teneva naṃ satthā ‘‘etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ indriyesu guttadvārānaṃ, yadidaṃ nando’’ti (a. ni. 1.235) etadagge ṭhapesi.
ਸਾਤ੍ਥਕਤਾ ਚ ਸਪ੍ਪਾਯਤਾ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ ਆਲੋਕਿਤવਿਲੋਕਿਤਸ੍ਸਾਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਾવਿਜਹਨਸ੍ਸੇવ ਗੋਚਰਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਭਾવਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਹੇਤੁਭਾવੇਨ ਪਚ੍ਚਾਮਸਤਿ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨવਸੇਨੇવ ਆਲੋਕਨવਿਲੋਕਨਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਖਨ੍ਧਾਦਿਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਾ ਅਞ੍ਞੋ ਉਪਾਯੋ ਨ ਗવੇਸਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਆਲੋਕਿਤਾਦਿਸਮਞ੍ਞਾਪਿ ਯਸ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮਮਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਪવਤ੍ਤਿવਿਸੇਸੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਯਾਥਾવਤੋ ਪਜਾਨਨਂ ਅਸਮ੍ਮੋਹਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਚਿਤ੍ਤਕਿਰਿਯવਾਯੋਧਾਤੁવਿਪ੍ਫਾਰવਸੇਨਾਤਿ ਕਿਰਿਯਮਯਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਯ વਾਯੋਧਾਤੁਯਾ ਚਲਨਾਕਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿવਸੇਨ। ਅਧੋ ਸੀਦਤੀਤਿ ਅਧੋ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਉਦ੍ਧਂ ਲਙ੍ਘੇਤੀਤਿ ਲਙ੍ਘਂ વਿਯ ਉਪਰਿ ਗਚ੍ਛਤਿ।
Sātthakatā ca sappāyatā ca veditabbā ālokitavilokitassāti ānetvā sambandho. Tasmāti kammaṭṭhānāvijahanasseva gocarasampajaññabhāvatoti vuttamevatthaṃ hetubhāvena paccāmasati. Attanokammaṭṭhānavaseneva ālokanavilokanaṃ kātabbaṃ, khandhādikammaṭṭhānā añño upāyo na gavesitabboti adhippāyo. Ālokitādisamaññāpi yasmā dhammamattasseva pavattiviseso, tasmā tassa yāthāvato pajānanaṃ asammohasampajaññanti dassetuṃ ‘‘abbhantare’’tiādi vuttaṃ. Cittakiriyavāyodhātuvipphāravasenāti kiriyamayacittasamuṭṭhānāya vāyodhātuyā calanākārappavattivasena. Adho sīdatīti adho gacchati. Uddhaṃ laṅghetīti laṅghaṃ viya upari gacchati.
ਅਙ੍ਗਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧਯਮਾਨਨ੍ਤਿ ਪਧਾਨਭੂਤਅਙ੍ਗਕਿਚ੍ਚਂ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਨ੍ਤਂ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਪਠਮਜવਨੇਪਿ…ਪੇ॰… ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਞ੍ਚਦ੍વਾਰવੀਥਿਯਂ ‘‘ਇਤ੍ਥੀ ਪੁਰਿਸੋ’’ਤਿ ਰਜ੍ਜਨਾਦੀਨਂ ਅਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਆવਜ੍ਜਨ વੋਟ੍ਠਬ੍ਬਪਨਾਨਂ ਅਯੋਨਿਸੋ ਆવਜ੍ਜਨવੋਟ੍ਠਬ੍ਬਨવਸੇਨ ਇਟ੍ਠੇ ਇਤ੍ਥਿਰੂਪਾਦਿਮ੍ਹਿ ਲੋਭਮਤ੍ਤਂ, ਅਨਿਟ੍ਠੇ ਚ ਪਟਿਘਮਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਮਨੋਦ੍વਾਰੇ ਪਨ ‘‘ਇਤ੍ਥੀ ਪੁਰਿਸੋ’’ਤਿ ਰਜ੍ਜਨਾਦਿ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਦ੍વਾਰਜવਨਂ ਮੂਲਂ, ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਭવਙ੍ਗਾਦਿ। ਏવਂ ਮਨੋਦ੍વਾਰਜવਨਸ੍ਸ ਮੂਲવਸੇਨ ਮੂਲਪਰਿਞ੍ਞਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਆਗਨ੍ਤੁਕਤਾવਕਾਲਿਕਤਾ ਪਨ ਪਞ੍ਚਦ੍વਾਰਜવਨਸ੍ਸੇવ ਅਪੁਬ੍ਬਭਾવવਸੇਨ, ਇਤ੍ਤਰਭਾવવਸੇਨ ਚ વੁਤ੍ਤਾ। ‘‘ਹੇਟ੍ਠੁਪਰਿਯવਸੇਨ ਭਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਤਿਤੇਸੂ’’ਤਿ ਹੇਟ੍ਠਿਮਸ੍ਸ ਉਪਰਿਮਸ੍ਸ ਚ ਅਪਰਾਪਰਂ ਭਙ੍ਗਪ੍ਪਤ੍ਤਿਮਾਹ।
Aṅgakiccaṃ sādhayamānanti padhānabhūtaaṅgakiccaṃ nipphādentaṃ hutvāti attho. ‘‘Paṭhamajavanepi…pe… na hotī’’ti idaṃ pañcadvāravīthiyaṃ ‘‘itthī puriso’’ti rajjanādīnaṃ abhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Tattha hi āvajjana voṭṭhabbapanānaṃ ayoniso āvajjanavoṭṭhabbanavasena iṭṭhe itthirūpādimhi lobhamattaṃ, aniṭṭhe ca paṭighamattaṃ uppajjati, manodvāre pana ‘‘itthī puriso’’ti rajjanādi hoti. Tassa pañcadvārajavanaṃ mūlaṃ, yathāvuttaṃ vā sabbaṃ bhavaṅgādi. Evaṃ manodvārajavanassa mūlavasena mūlapariññā vuttā. Āgantukatāvakālikatā pana pañcadvārajavanasseva apubbabhāvavasena, ittarabhāvavasena ca vuttā. ‘‘Heṭṭhupariyavasena bhijjitvā patitesū’’ti heṭṭhimassa uparimassa ca aparāparaṃ bhaṅgappattimāha.
ਤਨ੍ਤਿ ਜવਨਂ, ਤਸ੍ਸ ਅਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਆਗਨ੍ਤੁਕੋ ਅਬ੍ਭਾਗਤੋ।
Tanti javanaṃ, tassa ayuttanti sambandho. Āgantuko abbhāgato.
ਉਦਯਬ੍ਬਯਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ ਤਾવਤਕੋ ਕਾਲੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਤਾવਕਾਲਿਕਾਨਿ।
Udayabbayaparicchinno tāvatako kālo etesanti tāvakālikāni.
ਏਤਂ ਅਸਮ੍ਮੋਹਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ। ਸਮવਾਯੇਤਿ ਸਾਮਗ੍ਗਿਯਂ । ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧવਸੇਨ ਆਲੋਕਨવਿਲੋਕਨੇ ਪਞ੍ਞਾਯਮਾਨੇ ਤਬ੍ਬਿਨਿਮੁਤ੍ਤੋ ਕੋ ਏਕੋ ਆਲੋਕੇਤਿ, ਕੋ વਿਲੋਕੇਤਿ।
Etaṃ asammohasampajaññaṃ. Samavāyeti sāmaggiyaṃ . Tatthāti pañcakkhandhavasena ālokanavilokane paññāyamāne tabbinimutto ko eko āloketi, ko viloketi.
‘‘ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਪਚ੍ਚਯੋ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਨਯੇਨ ਪਰਿਯਾਯਤੋ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਹਜਾਤਪਚ੍ਚਯੋਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਮੇਤਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਅਤ੍ਥਿਅવਿਗਤਾਦਿਪਚ੍ਚਯਾਨਮ੍ਪਿ ਲਬ੍ਭਨਤੋ।
‘‘Upanissayapaccayo’’ti idaṃ suttantanayena pariyāyato vuttaṃ. Sahajātapaccayoti nidassanamattametaṃ aññamaññasampayuttaatthiavigatādipaccayānampi labbhanato.
ਕਾਲੇ ਸਮਞ੍ਛਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਕਾਲੇ ਸਮਞ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਤਥਾ ਪਸਾਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ। ਮਣਿਸਪ੍ਪੋ ਨਾਮ ਏਕਾ ਸਪ੍ਪਜਾਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਲਲ਼ਨਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਪਨਂ, ਲੀਲ਼ਾਕਰਣਂ વਾ।
Kāle samañchituṃ yuttakāle samañchantassa. Tathā pasārentassāti etthāpi. Maṇisappo nāma ekā sappajātīti vadanti. Laḷananti kampanaṃ, līḷākaraṇaṃ vā.
ਉਣ੍ਹਪਕਤਿਕੋ ਪਰਿਲ਼ਾਹਬਹੁਲਕਾਯੋ। ਸੀਲવਿਦੂਸਨੇਨ ਅਹਿਤਾવਹਤ੍ਤਾ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਸਪ੍ਪਾਯਂ। ‘‘ਚੀવਰਮ੍ਪਿ ਅਚੇਤਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਚੀવਰਸ੍ਸ વਿਯ ਕਾਯੋਪਿ ਅਚੇਤਨੋਤਿ ਕਾਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਸੁਞ੍ਞਤਾવਿਭਾવਨੇਨ ‘‘ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਪਰਿਦੀਪੇਨ੍ਤੋ ਇਤਰੀਤਰਸਨ੍ਤੋਸਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਸ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Uṇhapakatiko pariḷāhabahulakāyo. Sīlavidūsanena ahitāvahattā micchājīvavasena uppannaṃ asappāyaṃ. ‘‘Cīvarampi acetana’’ntiādinā cīvarassa viya kāyopi acetanoti kāyassa attasuññatāvibhāvanena ‘‘abbhantare’’tiādinā vuttamevatthaṃ paridīpento itarītarasantosassa kāraṇaṃ dasseti, tenāha ‘‘tasmā’’tiādi.
ਚਤੁਪਞ੍ਚਗਣ੍ਠਿਕਾਹਤੋਤਿ ਆਹਤਚਤੁਪਞ੍ਚਗਣ੍ਠਿਕੋ, ਚਤੁਪਞ੍ਚਗਣ੍ਠਿਕਾਹਿ વਾ ਆਹਤੋ ਤਥਾ।
Catupañcagaṇṭhikāhatoti āhatacatupañcagaṇṭhiko, catupañcagaṇṭhikāhi vā āhato tathā.
ਅਟ੍ਠવਿਧੋਪਿ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਅਟ੍ਠવਿਧੋਪਿ ਪਯੋਜਨવਿਸੇਸੋ ਮਹਾਸਿવਤ੍ਥੇਰવਾਦવਸੇਨ ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਕਾਯਸ੍ਸ ਠਿਤਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩, ੪੨੨; ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੮੭; ਅ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੪੧; ੮.੯; ਧ॰ ਸ॰ ੧੩੫੫; વਿਭ॰ ੫੧੮; ਮਹਾਨਿ॰ ੨੦੬) ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਕ੍ਖੇ ‘‘ਨੇવ ਦવਾਯਾਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩, ੪੨੨; ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੮੭; ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੯; ਧ॰ ਸ॰ ੧੩੫੫; વਿਭ॰ ੫੧੮; ਮਹਾਨਿ॰ ੨੦੬) ਨਯੇਨਾ’’ਤਿ ਪਨ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਙ੍ਗਦਸ੍ਸਨਮੁਖੇਨ ਦੇਸਨਾਯ ਆਗਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Aṭṭhavidhopiatthoti aṭṭhavidhopi payojanaviseso mahāsivattheravādavasena ‘‘imassa kāyassa ṭhitiyā’’tiādinā (ma. ni. 1.23, 422; ma. ni. 2.387; a. ni. 2.341; 8.9; dha. sa. 1355; vibha. 518; mahāni. 206) nayena vutto daṭṭhabbo. Imasmiṃ pakkhe ‘‘neva davāyātiādinā (ma. ni. 1.23, 422; ma. ni. 2.387; a. ni. 8.9; dha. sa. 1355; vibha. 518; mahāni. 206) nayenā’’ti pana paṭikkhepaṅgadassanamukhena desanāya āgatattā vuttanti daṭṭhabbaṃ.
ਪਥવਿਸਨ੍ਧਾਰਕਜਲਸ੍ਸ ਤਂਸਨ੍ਧਾਰਕવਾਯੁਨਾ વਿਯ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਹਾਰਸ੍ਸ વਾਯੋਧਾਤੁਯਾવ ਆਸਯੇ ਅવਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘વਾਯੋਧਾਤੁવਸੇਨੇવ ਤਿਟ੍ਠਤੀ’’ਤਿ। ਅਤਿਹਰਤੀਤਿ ਯਾવ ਮੁਖਾ ਅਭਿਹਰਤਿ। વੀਤਿਹਰਤੀਤਿ ਤਤੋ ਕੁਚ੍ਛਿਯਂ વੀਮਿਸ੍ਸਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਹਰਤਿ। ਅਤਿਹਰਤੀਤਿ વਾ ਮੁਖਦ੍વਾਰਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਨ੍ਤੋ ਹਰਤਿ। વੀਤਿਹਰਤੀਤਿ ਕੁਚ੍ਛਿਗਤਂ ਪਸ੍ਸਤੋ ਹਰਤਿ, ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤੀਤਿ ਅਪਰਾਪਰਂ ਚਾਰੇਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਆਹਾਰਸ੍ਸ ਧਾਰਣਪਰਿવਤ੍ਤਨਸਞ੍ਚੁਣ੍ਣਨવਿਸੋਸਨਾਨਿ ਪਥવੀਧਾਤੁਸਹਿਤਾ ਏવ વਾਯੋਧਾਤੁ ਕਰੋਤਿ, ਨ ਕੇવਲਾਤਿ ਤਾਨਿ ਪਥવੀਧਾਤੁਯਾਪਿ ਕਿਚ੍ਚਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਅਲ੍ਲਤ੍ਤਞ੍ਚ ਅਨੁਪਾਲੇਤੀਤਿ ਯਥਾ વਾਯੋਧਾਤੁ ਆਦੀਹਿ ਅਞ੍ਞੇਹਿ વਿਸੋਸਨਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਅਲ੍ਲਤ੍ਤਞ੍ਚ ਅਨੁਪਾਲੇਤਿ। ਤੇਜੋਧਾਤੂਤਿ ਗਹਣੀਸਙ੍ਖਾਤਾ ਤੇਜੋਧਾਤੁ। ਸਾ ਹਿ ਅਨ੍ਤੋਪવਿਟ੍ਠਂ ਆਹਾਰਂ ਪਰਿਪਾਚੇਤਿ। ਅਞ੍ਜਸੋ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹਾਰਸ੍ਸ ਪવੇਸਨਾਦੀਨਂ ਮਗ੍ਗੋ ਹੋਤਿ। ਆਭੁਜਤੀਤਿ ਪਰਿਯੇਸਨવਸੇਨ, ਅਜ੍ਝੋਹਰਣਜਿਣ੍ਣਾਜਿਣ੍ਣਤਾਦਿਪਟਿਸਂવੇਦਨવਸੇਨ ਚ ਆવਜ੍ਜੇਤਿ, વਿਜਾਨਾਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਂਤਂવਿਜਾਨਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤੋਯੇવ ਹਿ ਪਯੋਗੋ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਪਯੋਗੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਯੇਨ ਹਿ ਪਯੋਗੇਨ ਪਰਿਯੇਸਨਾਦਿ ਨਿਪ੍ਫਜ੍ਜਤਿ, ਸੋ ਤਬ੍ਬਿਸਯવਿਜਾਨਨਮ੍ਪਿ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤਿ ਨਾਮ ਤਦવਿਨਾਭਾવਤੋ। ਅਥ વਾ ਸਮ੍ਮਾਪਯੋਗਂ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਮਨ੍વਾਯ ਆਗਮ੍ਮ ਆਭੁਜਤਿ ਸਮਨ੍ਨਾਹਰਤਿ। ਆਭੋਗਪੁਬ੍ਬਕੋ ਹਿ ਸਬ੍ਬੋਪਿ વਿਞ੍ਞਾਣਬ੍ਯਾਪਾਰੋਤਿ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਂ।
Pathavisandhārakajalassa taṃsandhārakavāyunā viya paribhuttassa āhārassa vāyodhātuyāva āsaye avaṭṭhānanti āha ‘‘vāyodhātuvaseneva tiṭṭhatī’’ti. Atiharatīti yāva mukhā abhiharati. Vītiharatīti tato kucchiyaṃ vīmissaṃ karonto harati. Atiharatīti vā mukhadvāraṃ atikkāmento harati. Vītiharatīti kucchigataṃ passato harati, parivattetīti aparāparaṃ cāreti. Ettha ca āhārassa dhāraṇaparivattanasañcuṇṇanavisosanāni pathavīdhātusahitā eva vāyodhātu karoti, na kevalāti tāni pathavīdhātuyāpi kiccabhāvena vuttāni. Allattañca anupāletīti yathā vāyodhātu ādīhi aññehi visosanaṃ na hoti, tathā allattañca anupāleti. Tejodhātūti gahaṇīsaṅkhātā tejodhātu. Sā hi antopaviṭṭhaṃ āhāraṃ paripāceti. Añjaso hotīti āhārassa pavesanādīnaṃ maggo hoti. Ābhujatīti pariyesanavasena, ajjhoharaṇajiṇṇājiṇṇatādipaṭisaṃvedanavasena ca āvajjeti, vijānātīti attho. Taṃtaṃvijānanassa paccayabhūtoyeva hi payogo ‘‘sammāpayogo’’ti vutto. Yena hi payogena pariyesanādi nipphajjati, so tabbisayavijānanampi nipphādeti nāma tadavinābhāvato. Atha vā sammāpayogaṃ sammāpaṭipatti manvāya āgamma ābhujati samannāharati. Ābhogapubbako hi sabbopi viññāṇabyāpāroti tathā vuttaṃ.
ਗਮਨਤੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰવਸੇਨ ਗੋਚਰਗਾਮਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਗਮਨਤੋ। ਪਰਿਯੇਸਨਤੋਤਿ ਗੋਚਰਗਾਮੇ ਭਿਕ੍ਖਤ੍ਥਂ ਆਹਿਣ੍ਡਨਤੋ। ਪਰਿਭੋਗਤੋਤਿ ਆਹਾਰਸ੍ਸ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨਤੋ। ਆਸਯਤੋਤਿ ਪਿਤ੍ਤਾਦਿਆਸਯਤੋ। ਆਸਯਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏਕਜ੍ਝਂ ਪવਤ੍ਤਮਾਨੋਪਿ ਕਮ੍ਮਫਲવવਤ੍ਥਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਮਰਿਯਾਦવਸੇਨ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅਸਙ੍ਕਰਤੋ ਸਯਤਿ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਆਸਯੋ , ਆਮਾਸਯਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਤਿਟ੍ਠਨਕੋ ਪਿਤ੍ਤਾਦਿਕੋ। ਮਰਿਯਾਦਤ੍ਥੋ ਹਿ ਅਯਮਾਕਾਰੋ। ਨਿਧਾਨਨ੍ਤਿ ਯਥਾਭੁਤ੍ਤੋ ਆਹਾਰੋ ਨਿਚਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਨਿਧਾਨਂ, ਆਮਾਸਯੋ। ਤਤੋ ਨਿਧਾਨਤੋ। ਅਪਰਿਪਕ੍ਕਤੋਤਿ ਗਹਣੀਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਕਮ੍ਮਜਤੇਜੇਨ ਅવਿਪਕ੍ਕਤੋ। ਪਰਿਪਕ੍ਕਤੋਤਿ ਯਥਾਭੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਹਾਰਸ વਿਪਕ੍ਕਭਾવਤੋ। ਫਲਤੋਤਿ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਤੋ। ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦਤੋਤਿ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦਨਤੋ। ਸਮ੍ਮਕ੍ਖਨਤੋਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਮਕ੍ਖਨਤੋ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ, વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਸਂવਣ੍ਣਨਾਯ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੨੯੪) ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।
Gamanatoti bhikkhācāravasena gocaragāmaṃ uddissa gamanato. Pariyesanatoti gocaragāme bhikkhatthaṃ āhiṇḍanato. Paribhogatoti āhārassa paribhuñjanato. Āsayatoti pittādiāsayato. Āsayati ettha ekajjhaṃ pavattamānopi kammaphalavavatthito hutvā mariyādavasena aññamaññaṃ asaṅkarato sayati tiṭṭhati pavattatīti āsayo, āmāsayassa upari tiṭṭhanako pittādiko. Mariyādattho hi ayamākāro. Nidhānanti yathābhutto āhāro nicito hutvā tiṭṭhati etthāti nidhānaṃ, āmāsayo. Tato nidhānato. Aparipakkatoti gahaṇīsaṅkhātena kammajatejena avipakkato. Paripakkatoti yathābhuttassa āhārasa vipakkabhāvato. Phalatoti nipphattito. Nissandatoti ito cito ca nissandanato. Sammakkhanatoti sabbaso makkhanato. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimaggasaṃvaṇṇanāya (visuddhi. ṭī. 1.294) gahetabbo.
ਸਰੀਰਤੋ ਸੇਦਾ ਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀਤਿ વੇਗਸਂਧਾਰਣੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪਰਿਲ਼ਾਹਤੋ ਸਰੀਰਤੋ ਸੇਦਾ ਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞੇ ਚ ਰੋਗਾ ਕਣ੍ਣਸੂਲਭਗਨ੍ਦਰਾਦਯੋ। ਅਟ੍ਠਾਨੇਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਮਨੁਸ੍ਸਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤੇ ਅਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਖੇਤ੍ਤਦੇવਾਯਤਨਾਦਿਕੇ। ਕੁਦ੍ਧਾ ਹਿ ਅਮਨੁਸ੍ਸਾ, ਮਨੁਸ੍ਸਾਪਿ વਾ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਾਪੇਨ੍ਤਿ। ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਨੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ, ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਤ੍ਤਾ, ਜਿਗੁਚ੍ਛਨੀਯਤ੍ਤਾ ਚ ਨ ਪਰਸ੍ਸ। ਉਦਕਤੁਮ੍ਬਤੋਤਿ વੇਲ਼ੁਨਾਲ਼ਿਆਦਿਉਦਕਭਾਜਨਤੋ। ਤਨ੍ਤਿ ਛਡ੍ਡਿਤਉਦਕਂ।
Sarīrato sedā muccantīti vegasaṃdhāraṇena uppannapariḷāhato sarīrato sedā muccanti. Aññe ca rogā kaṇṇasūlabhagandarādayo. Aṭṭhāneti manussāmanussapariggahite ayuttaṭṭhāne khettadevāyatanādike. Kuddhā hi amanussā, manussāpi vā jīvitakkhayaṃ pāpenti. Nissaṭṭhattā neva attano, kassaci anissajjitattā, jigucchanīyattā ca na parassa. Udakatumbatoti veḷunāḷiādiudakabhājanato. Tanti chaḍḍitaudakaṃ.
ਅਦ੍ਧਾਨਇਰਿਯਾਪਥਾ ਚਿਰਤਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਕਾ ਦੀਘਕਾਲਿਕਾ ਇਰਿਯਾਪਥਾ। ਮਜ੍ਝਿਮਾ ਭਿਕ੍ਖਾਚਰਣਾਦਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ। ਚੁਣ੍ਣਿਯਇਰਿਯਾਪਥਾ વਿਹਾਰੇ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਾਪਿ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਪਰਿવਤ੍ਤਨਾਦਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਗਤੇਤਿ ਗਮਨੇ’’ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਭਿਕ੍ਕਮਪਟਿਕ੍ਕਮਗ੍ਗਹਣੇਨ ਗਮਨੇਨਪਿ ਪੁਰਤੋ ਪਚ੍ਛਤੋ ਚ ਕਾਯਸ੍ਸ ਅਭਿਹਰਣਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਧ ਗਮਨਮੇવ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਕੇਚਿ।
Addhānairiyāpathā ciratarappavattikā dīghakālikā iriyāpathā. Majjhimā bhikkhācaraṇādivasena pavattā. Cuṇṇiyairiyāpathā vihāre, aññatthāpi ito cito ca parivattanādivasena pavattāti vadanti. ‘‘Gateti gamane’’ti pubbe abhikkamapaṭikkamaggahaṇena gamanenapi purato pacchato ca kāyassa abhiharaṇaṃ vuttanti idha gamanameva gahitanti keci.
ਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਸਿવਤ੍ਥੇਰવਾਦੇ ਅਨਨ੍ਤਰੇ ਅਨਨ੍ਤਰੇ ਇਰਿਯਾਪਥੇ ਪવਤ੍ਤਰੂਪਾਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥੇવ ਨਿਰੋਧਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਸਮ੍ਪਜਾਨਕਾਰਿਤਾ ਗਹਿਤਾਤਿ ਤਂ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞવਿਪਸ੍ਸਨਾਚਾਰવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤਯਿਦਂ ਮਹਾਸਿવਤ੍ਥੇਰੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਸਮ੍ਮੋਹਧੁਰਂ ਮਹਾਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਸੁਤ੍ਤੇ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲੇ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ ਲਬ੍ਭਤਿ ਯਾવਦੇવ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲવਿਸੇਸਦਸ੍ਸਨਪਰਤ੍ਤਾ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਦੇਸਨਾਯ। ‘‘ਸਤਿਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸੇવਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਯਥਾ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਸ੍ਸ ਕਿਚ੍ਚਤੋ ਪਧਾਨਤਾ ਗਹਿਤਾ, ਏવਂ ਸਤਿਯਾ ਪੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਸਤਿਯਾ ਸਬ੍ਭਾવਮਤ੍ਤਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਨ ਹਿ ਕਦਾਚਿ ਸਤਿਰਹਿਤਾ ਞਾਣਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਿ। ‘‘ਏਤਸ੍ਸ ਹਿ ਪਦਸ੍ਸ ਅਯਂ વਿਤ੍ਥਾਰੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਤਿਯਾ ਞਾਣੇਨ ਸਮਧੁਰਤਂਯੇવ વਿਭਾવੇਤਿ। ਏਤਾਨਿ ਪਦਾਨੀਤਿ ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਸਮ੍ਪਜਾਨਕਾਰੀ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਪਦਾਨਿ। વਿਭਤ੍ਤਾਨੇવਾਤਿ વਿਸੁਂ ਕਤ੍વਾ વਿਭਤ੍ਤਾਨਿਯੇવ, ਇਮਿਨਾਪਿ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਸ੍ਸ વਿਯ ਸਤਿਯਾਪੇਤ੍ਥ ਪਧਾਨਤਮੇવ વਿਭਾવੇਤਿ।
Yasmā mahāsivattheravāde anantare anantare iriyāpathe pavattarūpārūpadhammānaṃ tattha tattheva nirodhadassanavasena sampajānakāritā gahitāti taṃ sampajaññavipassanācāravasena veditabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘tayidaṃ mahāsivattherena vuttaṃ asammohadhuraṃ mahāsatipaṭṭhānasutte adhippeta’’nti. Imasmiṃ pana sāmaññaphale sabbampi catubbidhaṃ sampajaññaṃ labbhati yāvadeva sāmaññaphalavisesadassanaparattā imissā desanāya. ‘‘Satisampayuttassevā’’ti idaṃ yathā sampajaññassa kiccato padhānatā gahitā, evaṃ satiyā pīti dassanatthaṃ vuttaṃ, na satiyā sabbhāvamattadassanatthaṃ. Na hi kadāci satirahitā ñāṇappavatti atthi. ‘‘Etassa hi padassa ayaṃ vitthāro’’ti iminā satiyā ñāṇena samadhurataṃyeva vibhāveti. Etānipadānīti ‘‘abhikkante paṭikkante sampajānakārī hotī’’tiādīni padāni. Vibhattānevāti visuṃ katvā vibhattāniyeva, imināpi sampajaññassa viya satiyāpettha padhānatameva vibhāveti.
ਮਜ੍ਝਿਮਭਾਣਕਾ ਪਨ ਭਣਨ੍ਤਿ – ਏਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਂ વਿਤਕ੍ਕੇਨ੍ਤੋ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਏਕੋ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾવ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਥਾ ਏਕੋ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੋ…ਪੇ॰… ਨਿਸੀਦਨ੍ਤੋ…ਪੇ॰… ਸਯਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਂ વਿਤਕ੍ਕੇਨ੍ਤੋ ਸਯਤਿ, ਏਕੋ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾવ ਸਯਤਿ, ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਪਨ ਨ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤੀਤਿ ਚਙ੍ਕਮਨੇਨ ਦੀਪੇਨ੍ਤਿ। ਯੋ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਚਙ੍ਕਮਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਚ ਚਙ੍ਕਮਨਕੋਟਿਯਂ ਠਿਤੋ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ ‘‘ਪਾਚੀਨਚਙ੍ਕਮਨਕੋਟਿਯਂ ਪવਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਰੂਪਧਮ੍ਮਾ ਪਚ੍ਛਿਮਚਙ੍ਕਮਨਕੋਟਿਂ ਅਪ੍ਪਤ੍વਾ ਏਤ੍ਥੇવ ਨਿਰੁਦ੍ਧਾ, ਪਚ੍ਛਿਮਚਙ੍ਕਮਨਕੋਟਿਯਂ ਪવਤ੍ਤਾਪਿ ਪਾਚੀਨਚਙ੍ਕਮਨਕੋਟਿਂ ਅਪ੍ਪਤ੍વਾ ਏਤ੍ਥੇવ ਨਿਰੁਦ੍ਧਾ, ਚਙ੍ਕਮਨਮਜ੍ਝੇ ਪવਤ੍ਤਾ ਉਭੋ ਕੋਟਿਯੋ ਅਪ੍ਪਤ੍વਾ ਏਤ੍ਥੇવ ਨਿਰੁਦ੍ਧਾ, ਚਙ੍ਕਮਨੇ ਪવਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਰੂਪਧਮ੍ਮਾ ਠਾਨਂ ਅਪ੍ਪਤ੍વਾ ਏਤ੍ਥੇવ ਨਿਰੁਦ੍ਧਾ, ਠਾਨੇ ਪવਤ੍ਤਾ ਨਿਸਜ੍ਜਂ ਅਪ੍ਪਤ੍વਾ ਏਤ੍ਥੇવ ਨਿਰੁਦ੍ਧਾ, ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਪવਤ੍ਤਾ ਸਯਨਂ ਅਪ੍ਪਤ੍વਾ ਏਤ੍ਥੇવ ਨਿਰੁਦ੍ਧਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋਯੇવ ਭવਙ੍ਗਂ ਓਤਰਤਿ। ਉਟ੍ਠਹਨ੍ਤੋ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾવ ਉਟ੍ਠਹਤਿ, ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਗਤਾਦੀਸੁ ਸਮ੍ਪਜਾਨਕਾਰੀ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ । ਏવਮ੍ਪਿ ਨ ਸੋਤ੍ਤੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਅવਿਭੂਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਭਿਕ੍ਖੁ ਯਾવ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਾવ ਚਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਠਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਸਯਮਾਨੋ ਏવਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਯਤਿ ‘‘ਕਾਯੋ ਅਚੇਤਨੋ, ਮਞ੍ਚੋ ਅਚੇਤਨੋ, ਕਾਯੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ ‘ਅਹਂ ਮਞ੍ਚੇ ਸਯਿਤੋ’ਤਿ, ਮਞ੍ਚੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ ‘ਮਯਿ ਕਾਯੋ ਸਯਿਤੋ’ਤਿ, ਅਚੇਤਨੋ ਕਾਯੋ ਅਚੇਤਨੇ ਮਞ੍ਚੇ ਸਯਿਤੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਏવ ਚਿਤ੍ਤਂ ਭવਙ੍ਗੇ ਓਤਾਰੇਤਿ। ਪਬੁਜ੍ਝਨ੍ਤੋ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾવ ਪਬੁਜ੍ਝਤਿ, ਅਯਂ ਸੋਤ੍ਤੇ ਸਮ੍ਪਜਾਨਕਾਰੀ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਕਾਯਾਦੀਕਿਰਿਯਾਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨੇਨ ਤਮ੍ਮਯਤ੍ਤਾ, ਆવਜ੍ਜਨਕਿਰਿਯਾ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਚ ਜવਨਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ વਾ ਛਦ੍વਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਂ ਕਿਰਿਯਮਯਪવਤ੍ਤਂ ਨਾਮ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਜਾਗਰਿਤਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਜਾਗਰਿਤੇ ਸਮ੍ਪਜਾਨਕਾਰੀ ਨਾਮ। ਅਪਿ ਚ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਛ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਕਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਜਗ੍ਗਨ੍ਤੋਪਿ ਜਾਗਰਿਤੇ ਸਮ੍ਪਜਾਨਕਾਰੀ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। વਿਮੁਤ੍ਤਾਯਤਨਸੀਸੇਨ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋਪਿ ਬਤ੍ਤਿਂਸਤਿਰਚ੍ਛਾਨਕਥਂ ਪਹਾਯ ਦਸਕਥਾવਤ੍ਥੁਨਿਸ੍ਸਿਤਸਪ੍ਪਾਯਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋਪਿ ਭਾਸਿਤੇ ਸਮ੍ਪਜਾਨਕਾਰੀ ਨਾਮ। ਅਟ੍ਠਤਿਂਸਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤਰੁਚਿਯਂ ਮਨਸਿਕਾਰਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋਪਿ ਦੁਤਿਯਂ ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨੋਪਿ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવੇ ਸਮ੍ਪਜਾਨਕਾਰੀ ਨਾਮ। ਦੁਤਿਯਞ੍ਹਿ ਝਾਨਂ વਚੀਸਙ੍ਖਾਰવਿਰਹਤੋ વਿਸੇਸਤੋ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવੋ ਨਾਮਾਤਿ। ਏવਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਨ, ਸਤ੍ਤਸੁਪਿ ਠਾਨੇਸੁ ਚਤੁਧਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Majjhimabhāṇakā pana bhaṇanti – eko bhikkhu gacchanto aññaṃ cintento aññaṃ vitakkento gacchati, eko kammaṭṭhānaṃ avissajjetvāva gacchati. Tathā eko tiṭṭhanto…pe… nisīdanto…pe… sayanto aññaṃ cintento aññaṃ vitakkento sayati, eko kammaṭṭhānaṃ avissajjetvāva sayati, ettakena pana na pākaṭaṃ hotīti caṅkamanena dīpenti. Yo hi bhikkhu caṅkamaṃ otaritvā ca caṅkamanakoṭiyaṃ ṭhito pariggaṇhāti ‘‘pācīnacaṅkamanakoṭiyaṃ pavattā rūpārūpadhammā pacchimacaṅkamanakoṭiṃ appatvā ettheva niruddhā, pacchimacaṅkamanakoṭiyaṃ pavattāpi pācīnacaṅkamanakoṭiṃ appatvā ettheva niruddhā, caṅkamanamajjhe pavattā ubho koṭiyo appatvā ettheva niruddhā, caṅkamane pavattā rūpārūpadhammā ṭhānaṃ appatvā ettheva niruddhā, ṭhāne pavattā nisajjaṃ appatvā ettheva niruddhā, nisajjāya pavattā sayanaṃ appatvā ettheva niruddhā’’ti evaṃ pariggaṇhanto pariggaṇhantoyeva bhavaṅgaṃ otarati. Uṭṭhahanto kammaṭṭhānaṃ gahetvāva uṭṭhahati, ayaṃ bhikkhu gatādīsu sampajānakārī nāma hotīti . Evampi na sotte kammaṭṭhānaṃ avibhūtaṃ hoti, tasmā bhikkhu yāva sakkoti, tāva caṅkamitvā ṭhatvā nisīditvā sayamāno evaṃ pariggahetvā sayati ‘‘kāyo acetano, mañco acetano, kāyo na jānāti ‘ahaṃ mañce sayito’ti, mañco na jānāti ‘mayi kāyo sayito’ti, acetano kāyo acetane mañce sayito’’ti evaṃ pariggaṇhanto eva cittaṃ bhavaṅge otāreti. Pabujjhanto kammaṭṭhānaṃ gahetvāva pabujjhati, ayaṃ sotte sampajānakārī nāma hoti. Kāyādīkiriyānibbattanena tammayattā, āvajjanakiriyā samuṭṭhitattā ca javanaṃ sabbampi vā chadvārappavattaṃ kiriyamayapavattaṃ nāma. Tasmiṃ sati jāgaritaṃ nāma hotīti pariggaṇhanto jāgarite sampajānakārī nāma. Api ca rattindivaṃ cha koṭṭhāse katvā pañca koṭṭhāse jaggantopi jāgarite sampajānakārī nāma hoti. Vimuttāyatanasīsena dhammaṃ desentopi battiṃsatiracchānakathaṃ pahāya dasakathāvatthunissitasappāyakathaṃ kathentopi bhāsite sampajānakārī nāma. Aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu cittaruciyaṃ manasikāraṃ pavattentopi dutiyaṃ jhānaṃ samāpannopi tuṇhībhāve sampajānakārī nāma. Dutiyañhi jhānaṃ vacīsaṅkhāravirahato visesato tuṇhībhāvo nāmāti. Evanti vuttappakārena, sattasupi ṭhānesu catudhāti attho.
ਸਨ੍ਤੋਸਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Santosakathāvaṇṇanā
੨੧੫. ਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤੋਸਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨਿ ਅਤ੍ਥਿਤਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁ ‘‘ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਤਰੀਤਰਪਚ੍ਚਯਸਨ੍ਤੋਸੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਚੀવਰਾਦਿ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਸਨ੍ਤੁਸ੍ਸਨੇਨ ਸਮਙ੍ਗੀਭੂਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਇਤਰਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਹੀਨਂ ਪਣੀਤਤੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਤਾ, ਤਥਾ ਪਣੀਤਂ ਇਤਰਂ ਹੀਨਤੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਤਾ। ਅਪੇਕ੍ਖਾਸਿਦ੍ਧਾ ਹਿ ਇਤਰਤਾਤਿ। ਇਤਿ ਯੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਹੀਨੇਨ વਾ ਪਣੀਤੇਨ વਾ ਚੀવਰਾਦਿਪਚ੍ਚਯੇਨ ਸਨ੍ਤੁਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਤਥਾ ਪવਤ੍ਤੋ ਅਲੋਭੋ ਇਤਰੀਤਰਪਚ੍ਚਯਸਨ੍ਤੋਸੋ, ਤੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਯਥਾਲਾਭਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਲਾਭਾਨੁਰੂਪਂ ਸਨ੍ਤੋਸੋ ਯਥਾਲਾਭਸਨ੍ਤੋਸੋ। ਸੇਸਦ੍વਯੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ વਾ ਲਾਭੋ, ਯੋ ਯੋ ਲਾਭੋ ਯਥਾਲਾਭਂ, ਤੇਨ ਸਨ੍ਤੋਸੋ ਯਥਾਲਾਭਸਨ੍ਤੋਸੋ। ਬਲਨ੍ਤਿ ਕਾਯਬਲਂ। ਸਾਰੁਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਪਕਤਿਦੁਬ੍ਬਲਾਦੀਨਂ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਤਾ।
215. Yassa santosassa attani atthitāya bhikkhu ‘‘santuṭṭho’’ti vuccati, taṃ dassento ‘‘itarītarapaccayasantosena samannāgato’’ti āha. Cīvarādi yattha katthaci paccaye santussanena samaṅgībhūtoti attho. Atha vā itaraṃ vuccati hīnaṃ paṇītato aññattā, tathā paṇītaṃ itaraṃ hīnato aññattā. Apekkhāsiddhā hi itaratāti. Iti yena dhammena hīnena vā paṇītena vā cīvarādipaccayena santussati, so tathā pavatto alobho itarītarapaccayasantoso, tena samannāgato. Yathālābhaṃ attano lābhānurūpaṃ santoso yathālābhasantoso. Sesadvayepi eseva nayo. Labbhatīti vā lābho, yo yo lābho yathālābhaṃ, tena santoso yathālābhasantoso.Balanti kāyabalaṃ. Sāruppanti pakatidubbalādīnaṃ anucchavikatā.
ਯਥਾਲਦ੍ਧਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਪਤ੍ਥਨਾ ਨਾਮ ਸਿਯਾ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਯਪਿ ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰੋਤਿ ਤਤੋ વਿਨਿવਤ੍ਤਿਤਮੇવ ਸਨ੍ਤੋਸਸ੍ਸ ਸਰੂਪਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਲਭਨ੍ਤੋਪਿ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾਤਿ ਪਕਤਿਦੁਬ੍ਬਲਾਦੀਨਂ ਗਰੁਚੀવਰਂ ਨ ਫਾਸੁਭਾવਾવਹਂ, ਸਰੀਰਖੇਦਾવਹਞ੍ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਪਯੋਜਨવਸੇਨ, ਨ ਅਤ੍ਰਿਚ੍ਛਤਾਦਿવਸੇਨ ਤਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ। ਲਹੁਕਚੀવਰਪਰਿਭੋਗੋ ਨ ਸਨ੍ਤੋਸવਿਰੋਧੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਲਹੁਕੇਨ ਯਾਪੇਨ੍ਤੋਪਿ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋવ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਮਹਗ੍ਘਂ ਚੀવਰਂ ਬਹੂਨਿ વਾ ਚੀવਰਾਨਿ ਲਭਿਤ੍વਾਪਿ ਤਾਨਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਤਦਞ੍ਞਸ੍ਸ ਗਹਣਂ ਯਥਾਸਾਰੁਪ੍ਪਨਯੇ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਨ ਸਨ੍ਤੋਸવਿਰੋਧੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੇਸਂ…ਪੇ॰… ਧਾਰੇਨ੍ਤੋਪਿ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋવ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਏવਂ ਸੇਸਪਚ੍ਚਯੇਪਿ ਯਥਾਬਲਯਥਾਸਾਰੁਪ੍ਪਨਿਦ੍ਦੇਸੇਸੁ ਅਪਿ-ਸਦ੍ਦਗ੍ਗਹਣੇ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Yathāladdhato aññassa apatthanā nāma siyā appicchatāyapi pavattiākāroti tato vinivattitameva santosassa sarūpaṃ dassento ‘‘labhantopi na gaṇhātī’’ti āha. Taṃ parivattetvāti pakatidubbalādīnaṃ garucīvaraṃ na phāsubhāvāvahaṃ, sarīrakhedāvahañca hotīti payojanavasena, na atricchatādivasena taṃ parivattetvā. Lahukacīvaraparibhogo na santosavirodhīti āha ‘‘lahukena yāpentopi santuṭṭhova hotī’’ti. Mahagghaṃ cīvaraṃ bahūni vā cīvarāni labhitvāpi tāni vissajjetvā tadaññassa gahaṇaṃ yathāsāruppanaye ṭhitattā na santosavirodhīti āha ‘‘tesaṃ…pe… dhārentopi santuṭṭhova hotī’’ti. Evaṃ sesapaccayepi yathābalayathāsāruppaniddesesu api-saddaggahaṇe adhippāyo veditabbo.
ਮੁਤ੍ਤਹਰੀਤਕਨ੍ਤਿ ਗੋਮੁਤ੍ਤਪਰਿਭਾવਿਤਂ, ਪੂਤਿਭਾવੇਨ વਾ ਛਡ੍ਡਿਤਂ ਹਰੀਤਕਂ। ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਹਿ વਣ੍ਣਿਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਪੂਤਿਮੁਤ੍ਤਭੇਸਜ੍ਜਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮਹਾવ॰ ੭੩, ੧੨੮) ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਹਿ ਪਸਤ੍ਥਂ। ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੀਸੁ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨਿਯੋਜੇਨ੍ਤੋ ਪਰਮਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋવ ਹੋਤਿ ਪਰਮੇਨ ਉਕ੍ਕਂਸਗਤੇਨ ਸਨ੍ਤੋਸੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ।
Muttaharītakanti gomuttaparibhāvitaṃ, pūtibhāvena vā chaḍḍitaṃ harītakaṃ. Buddhādīhi vaṇṇitanti ‘‘pūtimuttabhesajjaṃ nissāya pabbajjā’’tiādinā (mahāva. 73, 128) sammāsambuddhādīhi pasatthaṃ. Appicchatāsantuṭṭhīsu bhikkhū niyojento paramasantuṭṭhova hoti paramena ukkaṃsagatena santosena samannāgatattā.
ਕਾਯਂ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤਿ ਪੋਸੇਨ੍ਤੀਤਿ ਕਾਯਪਰਿਹਾਰਿਕਾ। ਤਥਾ ਕੁਚ੍ਛਿਪਰਿਹਾਰਿਕਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਕੁਚ੍ਛਿਪਰਿਹਾਰਿਕਤਾ ਚ ਅਜ੍ਝੋਹਰਣੇਨ ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਠਿਤਿਯਾ ਉਪਕਾਰਕਤਾવਸੇਨ ਇਚ੍ਛਿਤਾਤਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾવ ਕਾਯਸ੍ਸ ਉਪਕਾਰਕਤਾવਸੇਨ ਕਾਯਪਰਿਹਾਰਿਕਤਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ।
Kāyaṃ pariharanti posentīti kāyaparihārikā. Tathā kucchiparihārikā veditabbā. Kucchiparihārikatā ca ajjhoharaṇena sarīrassa ṭhitiyā upakārakatāvasena icchitāti bahiddhāva kāyassa upakārakatāvasena kāyaparihārikatā daṭṭhabbā.
ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਮਤ੍ਤਾਤਿ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਗ੍ਗਹਣਂ। ਤਤ੍ਰਟ੍ਠਕਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਨਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਤਿਟ੍ਠਨਕਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਂ । ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਾਦੀਨਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਨવਮਾਦਿਭਾવੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਨ ਤੇਸਂ ਤਥਾ ਪਤਿਨਿਯਤਭਾવਤੋ। ਕਸ੍ਮਾ? ਤਥਾ ਨਧਾਰਣਤੋ। ਦੁਪ੍ਪੋਸਭਾવੇਨ ਮਹਾਗਜਾ વਿਯਾਤਿ ਮਹਾਗਜਾ। ਯਦਿ ਇਤਰੇਪਿ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਦਿਸਭਾવਾ, ਕਿਂ ਤੇਸਮ੍ਪਿ વਸੇਨ ਅਯਂ ਦੇਸਨਾ ਇਚ੍ਛਿਤਾਤਿ? ਨੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਭਗવਾ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਾਯਪਰਿਹਾਰੋ ਪਯੋਜਨਂ ਏਤੇਨਾਤਿ ਕਾਯਪਰਿਹਾਰਿਕਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਾਯਂ ਪਰਿਹਰਣਮਤ੍ਤਕੇਨਾ’’ਤਿ।
Parikkhāramattāti parikkhāraggahaṇaṃ. Tatraṭṭhakapaccattharaṇanti attanā anadhiṭṭhahitvā tattheva tiṭṭhanakapaccattharaṇaṃ . Paccattharaṇādīnañcettha navamādibhāvo yathāvuttapaṭipāṭiyā daṭṭhabbo, na tesaṃ tathā patiniyatabhāvato. Kasmā? Tathā nadhāraṇato. Dupposabhāvena mahāgajā viyāti mahāgajā. Yadi itarepi appicchatādisabhāvā, kiṃ tesampi vasena ayaṃ desanā icchitāti? Noti āha ‘‘bhagavā panā’’tiādi. Kāyaparihāro payojanaṃ etenāti kāyaparihārikaṃ. Tenāha ‘‘kāyaṃ pariharaṇamattakenā’’ti.
ਚਤੂਸੁ ਦਿਸਾਸੁ ਸੁਖવਿਹਾਰਤਾਯ ਸੁਖવਿਹਾਰਟ੍ਠਾਨਭੂਤਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਦਿਸਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਚਤੁਦ੍ਦਿਸੋ ਚਤੁਦ੍ਦਿਸੋ ਏવ ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸੋ। ਤਾਸੁ ਏવ ਕਤ੍ਥਚਿ ਸਤ੍ਤੇ વਾ ਸਙ੍ਖਾਰੇ વਾ ਭਯੇਨ ਨ ਪਟਿਹਨਤਿ, ਸਯਂ વਾ ਤੇਨ ਨ ਪਟਿਹਞ੍ਞਤੀਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿਘੋ। ਸਨ੍ਤੁਸ੍ਸਮਾਨੋ ਇਤਰੀਤਰੇਨਾਤਿ ਉਚ੍ਚਾવਚੇਨ ਪਚ੍ਚਯੇਨ ਸਕੇਨ, ਸਨ੍ਤੇਨ, ਸਮਮੇવ ਚ ਤੁਸ੍ਸਨਕੋ। ਪਰਿਚ੍ਚ ਸਯਨ੍ਤਿ, ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਪਰਿਸਯਨ੍ਤਿ ਅਭਿਭવਨ੍ਤੀਤਿ ਪਰਿਸ੍ਸਯਾ, ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਾਦਯੋ, ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਾਦਯੋ ਚ, ਤੇ ਪਰਿਸ੍ਸਯੇ ਅਧਿવਾਸਨਖਨ੍ਤਿਯਾ વਿਨਯਾਦੀਹਿ ਚ ਸਹਿਤਾ ਖਨ੍ਤਾ, ਅਭਿਭવਿਤਾ ਚ। ਥਦ੍ਧਭਾવਕਰਭਯਾਭਾવੇਨ ਅਛਮ੍ਭੀ। ਏਕੋ ਚਰੇਤਿ ਏਕਾਕੀ ਹੁਤ੍વਾ ਚਰਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯ। ਖਗ੍ਗવਿਸਾਣਕਪ੍ਪੋਤਿ ਤਾਯ ਏવ ਏਕવਿਹਾਰਿਤਾਯ ਖਗ੍ਗਮਿਗਸਿਙ੍ਗਸਮੋ।
Catūsu disāsu sukhavihāratāya sukhavihāraṭṭhānabhūtā catasso disā etassāti catuddiso catuddiso eva cātuddiso. Tāsu eva katthaci satte vā saṅkhāre vā bhayena na paṭihanati, sayaṃ vā tena na paṭihaññatīti appaṭigho. Santussamāno itarītarenāti uccāvacena paccayena sakena, santena, samameva ca tussanako. Paricca sayanti, kāyacittāni parisayanti abhibhavantīti parissayā, sīhabyagghādayo, kāmacchandādayo ca, te parissaye adhivāsanakhantiyā vinayādīhi ca sahitā khantā, abhibhavitā ca. Thaddhabhāvakarabhayābhāvena achambhī. Eko careti ekākī hutvā carituṃ sakkuṇeyya. Khaggavisāṇakappoti tāya eva ekavihāritāya khaggamigasiṅgasamo.
ਅਸਞ੍ਜਾਤવਾਤਾਭਿਘਾਤੇਹਿ ਸਿਯਾ ਸਕੁਣੋ ਅਪਕ੍ਖਕੋਤਿ ‘‘ਪਕ੍ਖੀ ਸਕੁਣੋ’’ਤਿ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤੋ।
Asañjātavātābhighātehi siyā sakuṇo apakkhakoti ‘‘pakkhī sakuṇo’’ti visesetvā vutto.
ਨੀવਰਣਪ੍ਪਹਾਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Nīvaraṇappahānakathāvaṇṇanā
੨੧੬. વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ‘‘ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅਰਞ੍ਞੇ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ વਿਯ, વਨਚਰਕਾਨਂ વਿਯ ਚ ਨਿવਾਸਮਤ੍ਤਮੇવ, ਨ ਪਨ ਅਰਞ੍ਞવਾਸਾਨੁਚ੍ਛવਿਕਾ ਕਾਚਿ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅਪવਾਦવਸੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ, ਆਰਞ੍ਞਕੇਹਿ વਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੇਹਿ, વਨਚਰવਿਸਭਾਗਜਨੇਹਿ વਾ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਕਾਲ਼ਕਸਦਿਸਤ੍ਤਾ ਕਾਲ਼ਕਂ, ਥੁਲ੍ਲવਜ੍ਜਂ। ਤਿਲਕਸਦਿਸਤ੍ਤਾ ਤਿਲਕਂ, ਅਣੁਮਤ੍ਤવਜ੍ਜਂ।
216.Vattabbataṃ āpajjatīti ‘‘asukassa bhikkhuno araññe tiracchānagatānaṃ viya, vanacarakānaṃ viya ca nivāsamattameva, na pana araññavāsānucchavikā kāci sammāpaṭipattī’’ti apavādavasena vattabbataṃ, āraññakehi vā tiracchānagatehi, vanacaravisabhāgajanehi vā saddhiṃ vippaṭipattivasena vattabbataṃ āpajjati. Kāḷakasadisattā kāḷakaṃ, thullavajjaṃ. Tilakasadisattā tilakaṃ, aṇumattavajjaṃ.
વਿવਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਜਨવਿવਿਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੁਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਪਨ ਜਨਸਦ੍ਦਘੋਸਾਭਾવੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ ਸਦ੍ਦਕਣ੍ਟਕਤ੍ਤਾ ਝਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦਂ ਅਪ੍ਪਨਿਗ੍ਘੋਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਏਤਦੇવਾਤਿ ਨਿਸ੍ਸਦ੍ਦਤਂਯੇવ। વਿਹਾਰੋ ਪਾਕਾਰਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ ਸਕਲੋ ਆવਾਸੋ। ਅਡ੍ਢਯੋਗੋਤਿ ਦੀਘਪਾਸਾਦੋ, ‘‘ਗਰੁਲ਼ਸਣ੍ਠਾਨਪਾਸਾਦੋ’’ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਪਾਸਾਦੋਤਿ ਚਤੁਰਸ੍ਸਪਾਸਾਦੋ। ਹਮ੍ਮਿਯਂ ਮੁਣ੍ਡਚ੍ਛਦਨਪਾਸਾਦੋ । ਅਟ੍ਟੋ ਪਟਿਰਾਜੂਨਂ ਪਟਿਬਾਹਨਯੋਗ੍ਗੋ ਚਤੁਪਞ੍ਚਭੂਮਕੋ ਪਤਿਸ੍ਸਯવਿਸੇਸੋ। ਮਾਲ਼ੋ ਏਕਕੂਟਸਙ੍ਗਹਿਤੋ ਅਨੇਕਕੋਣવਨ੍ਤੋ ਪਤਿਸ੍ਸਯવਿਸੇਸੋ। ਅਪਰੋ ਨਯੋ વਿਹਾਰੋ ਨਾਮ ਦੀਘਮੁਖਪਾਸਾਦੋ। ਅਡ੍ਢਯੋਗੋ ਏਕਪਸ੍ਸਚ੍ਛਦਨਕਸੇਨਾਸਨਂ। ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਏਕਪਸ੍ਸੇ ਭਿਤ੍ਤਿ ਉਚ੍ਚਤਰਾ ਹੋਤਿ, ਇਤਰਪਸ੍ਸੇ ਨੀਚਾ, ਤੇਨ ਤਂ ਏਕਪਸ੍ਸਛਦਨਕਂ ਹੋਤਿ। ਪਾਸਾਦੋ ਨਾਮ ਆਯਤਚਤੁਰਸ੍ਸਪਾਸਾਦੋ। ਹਮ੍ਮਿਯਂ ਮੁਣ੍ਡਚ੍ਛਦਨਕਂ ਚਨ੍ਦਿਕਙ੍ਗਣਯੁਤ੍ਤਂ। ਗੁਹਾ ਨਾਮ ਕੇવਲਾ ਪਬ੍ਬਤਗੁਹਾ। ਲੇਣਂ ਦ੍વਾਰਬਦ੍ਧਂ ਪਬ੍ਭਾਰਂ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ। ਮਣ੍ਡਪੋਤਿ ਸਾਖਾਮਣ੍ਡਪੋ।
Vivittanti janavivittaṃ. Tenāha ‘‘suñña’’nti. Taṃ pana janasaddaghosābhāveneva veditabbaṃ saddakaṇṭakattā jhānassāti āha ‘‘appasaddaṃ appanigghosanti attho’’ti. Etadevāti nissaddataṃyeva. Vihāro pākāraparicchinno sakalo āvāso. Aḍḍhayogoti dīghapāsādo, ‘‘garuḷasaṇṭhānapāsādo’’tipi vadanti. Pāsādoti caturassapāsādo. Hammiyaṃ muṇḍacchadanapāsādo . Aṭṭo paṭirājūnaṃ paṭibāhanayoggo catupañcabhūmako patissayaviseso. Māḷo ekakūṭasaṅgahito anekakoṇavanto patissayaviseso. Aparo nayo vihāro nāma dīghamukhapāsādo. Aḍḍhayogo ekapassacchadanakasenāsanaṃ. Tassa kira ekapasse bhitti uccatarā hoti, itarapasse nīcā, tena taṃ ekapassachadanakaṃ hoti. Pāsādo nāma āyatacaturassapāsādo. Hammiyaṃ muṇḍacchadanakaṃ candikaṅgaṇayuttaṃ. Guhā nāma kevalā pabbataguhā. Leṇaṃ dvārabaddhaṃ pabbhāraṃ. Sesaṃ vuttanayameva. Maṇḍapoti sākhāmaṇḍapo.
વਿਹਾਰਸੇਨਾਸਨਨ੍ਤਿ ਪਤਿਸ੍ਸਯਭੂਤਂ ਸੇਨਾਸਨਂ। ਮਞ੍ਚਪੀਠਸੇਨਾਸਨਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਚਪੀਠਞ੍ਚੇવ ਮਞ੍ਚਪੀਠਸਮ੍ਬਨ੍ਧਸੇਨਾਸਨਞ੍ਚ। ਚਿਮਿਲਿਕਾਦਿ ਸਨ੍ਥਰਿਤਬ੍ਬਤੋ ਸਨ੍ਥਤਸੇਨਾਸਨਂ। ਅਭਿਸਙ੍ਖਰਣਾਭਾવਤੋ ਸਯਨਸ੍ਸ ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਚ ਕੇવਲਂ ਓਕਾਸਭੂਤਂ ਸੇਨਾਸਨਂ। ‘‘વਿવਿਤ੍ਤਂ ਸੇਨਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸੇਨਾਸਨਗ੍ਗਹਣੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਮੇવ ਸਾਮਞ੍ਞਜੋਤਨਾਭਾવਤੋ।
Vihārasenāsananti patissayabhūtaṃ senāsanaṃ. Mañcapīṭhasenāsananti mañcapīṭhañceva mañcapīṭhasambandhasenāsanañca. Cimilikādi santharitabbato santhatasenāsanaṃ. Abhisaṅkharaṇābhāvato sayanassa nisajjāya ca kevalaṃ okāsabhūtaṃ senāsanaṃ. ‘‘Vivittaṃ senāsana’’nti iminā senāsanaggahaṇena saṅgahitameva sāmaññajotanābhāvato.
ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਰਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਮ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ વਸੇਨ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ વਿਨਯੇ ਤਥਾ ਆਗਤਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਭਿਧਮ੍ਮੇਪਿ ਪਨ ‘‘ਅਰਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਬਹਿ ਇਨ੍ਦਖੀਲਾ, ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਅਰਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ (વਿਭ॰ ੫੨੯) ਆਗਤਮੇવ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਯਂ ਨ ਗਾਮਪਦੇਸਨ੍ਤੋਗਧਂ, ਤਂ ‘‘ਅਰਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯવਸੇਨ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਧੁਤਙ੍ਗਨਿਦ੍ਦੇਸੇ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੩੧) ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਯੁਤ੍ਤਂ,ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਨ੍ਤਿ ਰੁਕ੍ਖਸਮੀਪਂ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘ਯਾવਤਾ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੇ ਕਾਲੇ ਸਮਨ੍ਤਾ ਛਾਯਾ ਫਰਤਿ, ਨਿવਾਤੇ ਪਣ੍ਣਾਨਿ ਨਿਪਤਨ੍ਤਿ, ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲ’’ਨ੍ਤਿ। ਸੇਲ-ਸਦ੍ਦੋ ਅવਿਸੇਸਤੋ ਪਬ੍ਬਤਪਰਿਯਾਯੋਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਿ ਸੇਲ’’ਨ੍ਤਿ, ਨ ਸਿਲਾਮਯਮੇવ, ਪਂਸੁਮਯਾਦਿਕੋ ਤਿવਿਧੋਪਿ ਪਬ੍ਬਤੋ ਏવਾਤਿ। વਿવਰਨ੍ਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪਬ੍ਬਤਾਨਂ ਮਿਥੋ ਆਸਨ੍ਨਤਰੇ ਠਿਤਾਨਂ ਓવਰਕਾਦਿਸਦਿਸਂ વਿવਰਂ, ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ વਾ ਪਬ੍ਬਤੇ। ਉਮਙ੍ਗਸਦਿਸਨ੍ਤਿ ਸੁਦੁਙ੍ਗਾਸਦਿਸਂ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਅਨੁਪਚਾਰਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਪਕਤਿਸਞ੍ਚਾਰવਸੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਨ ਸਞ੍ਚਰਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਂ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ‘‘વਨਪਤ੍ਥਨ੍ਤਿ વਨਸਣ੍ਠਾਨਮੇਤਂ ਸੇਨਾਸਨਾਨਂ ਅਧਿવਚਨਂ, વਨਪਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਭੀਸਨਕਾਨਮੇਤਂ, વਨਪਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਸਲੋਮਹਂਸਾਨਮੇਤਂ, વਨਪਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਪਰਿਯਨ੍ਤਾਨਮੇਤਂ, વਨਪਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਨ ਮਨੁਸ੍ਸੂਪਚਾਰਾਨਮੇਤਂ, વਨਪਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਦੁਰਭਿਸਮ੍ਭવਾਨਮੇਤਂ ਸੇਨਾਸਨਾਨਂ ਅਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ (વਿਭ॰ ੫੩੧) ਇਮਂ ਪਾਲ਼ਿਸੇਸਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਅਚ੍ਛਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਕੇਨਚਿ ਛਦਨੇਨ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਰੁਕ੍ਖਸਾਖਾਯਪਿ ਨ ਛਾਦਿਤਂ। ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾਤਿ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ। ਪਬ੍ਭਾਰਲੇਣਸਦਿਸੇਤਿ ਪਬ੍ਭਾਰਸਦਿਸੇ ਲੇਣਸਦਿਸੇ ਚ।
Yadi evaṃ kasmā ‘‘arañña’’ntiādi vuttanti āha ‘‘ima panā’’tiādi. ‘‘Bhikkhunīnaṃ vasena āgata’’nti idaṃ vinaye tathā āgatataṃ sandhāya vuttaṃ, abhidhammepi pana ‘‘araññanti nikkhamitvā bahi indakhīlā, sabbametaṃ arañña’’nti (vibha. 529) āgatameva. Tattha hi yaṃ na gāmapadesantogadhaṃ, taṃ ‘‘arañña’’nti nippariyāyavasena tathā vuttaṃ. Dhutaṅganiddese (visuddhi. 1.31) yaṃ vuttaṃ, taṃ yuttaṃ,tasmā tattha vuttanayena gahetabbanti adhippāyo. Rukkhamūlanti rukkhasamīpaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘yāvatā majjhanhike kāle samantā chāyā pharati, nivāte paṇṇāni nipatanti, ettāvatā rukkhamūla’’nti. Sela-saddo avisesato pabbatapariyāyoti katvā vuttaṃ ‘‘pabbatanti sela’’nti, na silāmayameva, paṃsumayādiko tividhopi pabbato evāti. Vivaranti dvinnaṃ pabbatānaṃ mitho āsannatare ṭhitānaṃ ovarakādisadisaṃ vivaraṃ, ekasmiṃyeva vā pabbate. Umaṅgasadisanti suduṅgāsadisaṃ. Manussānaṃ anupacāraṭṭhānanti pakatisañcāravasena manussehi na sañcaritabbaṭṭhānaṃ. Ādi-saddena ‘‘vanapatthanti vanasaṇṭhānametaṃ senāsanānaṃ adhivacanaṃ, vanapatthanti bhīsanakānametaṃ, vanapatthanti salomahaṃsānametaṃ, vanapatthanti pariyantānametaṃ, vanapatthanti na manussūpacārānametaṃ, vanapatthanti durabhisambhavānametaṃ senāsanānaṃ adhivacana’’nti (vibha. 531) imaṃ pāḷisesaṃ saṅgaṇhāti. Acchannanti kenaci chadanena antamaso rukkhasākhāyapi na chāditaṃ. Nikkaḍḍhitvāti nīharitvā. Pabbhāraleṇasadiseti pabbhārasadise leṇasadise ca.
ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਰਿਯੇਸਨਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਰਿਯੇਸਨਤੋ ਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ’’ਤਿ । ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਰਿਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਸਮਨ੍ਤਤੋ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੇ, ਤਸ੍ਮਾ વਾਮੋਰੁਞ੍ਚ ਦਕ੍ਖਿਣੋਰੁਞ੍ਚ ਸਮਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਉਭੋ ਪਾਦੇ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਨਿਸਜ੍ਜਾ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਊਰੁਬਦ੍ਧਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਊਰੂਨਂ ਬਨ੍ਧਨવਸੇਨ ਨਿਸਜ੍ਜਾ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ। ਆਭੁਜਿਤ੍વਾਤਿ ਚ ਯਥਾ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕવਸੇਨ ਨਿਸਜ੍ਜਾ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਉਭੋ ਪਾਦੇ ਆਭੁਗ੍ਗੇ ਭਞ੍ਜਿਤੇ ਕਤ੍વਾ, ਤਂ ਪਨ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਪਾਦਾਨਂ ਤਥਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਤਾਕਰਣਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ’’ਤਿ।
Piṇḍapātapariyesanaṃ piṇḍapāto uttarapadalopenāti āha ‘‘piṇḍapātapariyesanato paṭikkanto’’ti . Pallaṅkanti ettha parisaddo ‘‘samantato’’ti etassa atthe, tasmā vāmoruñca dakkhiṇoruñca samaṃ ṭhapetvā ubho pāde aññamaññaṃ sambandhitvā nisajjā pallaṅkanti āha ‘‘samantato ūrubaddhāsana’’nti. Ūrūnaṃ bandhanavasena nisajjā pallaṅkaṃ. Ābhujitvāti ca yathā pallaṅkavasena nisajjā hoti, evaṃ ubho pāde ābhugge bhañjite katvā, taṃ pana ubhinnaṃ pādānaṃ tathā sambandhatākaraṇanti āha ‘‘bandhitvā’’ti.
ਹੇਟ੍ਠਿਮਕਾਯਸ੍ਸ ਚ ਅਨੁਜੁਕਂ ਠਪਨਂ ਨਿਸਜ੍ਜਾવਚਨੇਨੇવ ਬੋਧਿਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਉਜੁਂ ਕਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਾਯ-ਸਦ੍ਦੋ ਉਪਰਿਮਕਾਯવਿਸਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਪਰਿਮਂ ਸਰੀਰਂ ਉਜੁਂ ਠਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਤਂ ਪਨ ਉਜੁਕਠਪਨਂ ਸਰੂਪਤੋ, ਪਯੋਜਨਤੋ ਚ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਪਣਮਨ੍ਤੀਤਿ ਨ ਓਨਮਨ੍ਤਿ। ਨ ਪਰਿਪਤਤੀਤਿ ਨ વਿਗਚ੍ਛਤਿ વੀਥਿਂ ਨ ਲਙ੍ਘੇਤਿ। ਤਤੋ ਏવ ਪੁਬ੍ਬੇਨਾਪਰਂ વਿਸੇਸਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ વੁਡ੍ਢਿਂ ਫਾਤਿਂ વੇਪੁਲ੍ਲਂ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ। ਪਰਿਮੁਖਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਰਿਸਦ੍ਦੋ ਅਭਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਮਾਨਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਾਭਿਮੁਖ’’ਨ੍ਤਿ, ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਪੁਥੁਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਤੋ ਨਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂਯੇવ ਪੁਰਕ੍ਖਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮੀਪਤ੍ਥੋ વਾ ਪਰਿਸਦ੍ਦੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਮੁਖਸਮੀਪੇ વਾ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਯਥਾ ‘‘વਿવਿਤ੍ਤਂ ਸੇਨਾਸਨਂ ਭਜਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਭਾવਨਾਨੁਰੂਪਂ ਸੇਨਾਸਨਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ, ਏવਂ ‘‘ਨਿਸੀਦਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਲੀਨਾਨੁਦ੍ਧਚ੍ਚਪਕ੍ਖਿਯੋ ਸਨ੍ਤੋ ਇਰਿਯਾਪਥੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ‘‘ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਦਲ਼੍ਹਭਾવੋ, ‘‘ਪਰਿਮੁਖਂ ਸਤਿਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਆਰਮ੍ਮਣਪਰਿਗ੍ਗਹੂਪਾਯੋ। ਪਰੀਤਿ ਪਰਿਗ੍ਗਹਟ੍ਠੋ ‘‘ਪਰਿਣਾਯਿਕਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ। ਮੁਖਨ੍ਤਿ ਨਿਯ੍ਯਾਨਟ੍ਠੋ ‘‘ਸੁਞ੍ਞਤવਿਮੋਕ੍ਖਮੁਖ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ। ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ ਨਿਗ੍ਗਮਨਟ੍ਠੋ ਹਿ ਨਿਯ੍ਯਾਨਟ੍ਠੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਨਿਯ੍ਯਾਨਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਥਾ ਗਹਿਤਾਸਮ੍ਮੋਸਂ ਪਰਿਚਤ੍ਤਸਮ੍ਮੋਸਂ ਸਤਿਂ ਕਤ੍વਾ, ਪਰਮਂ ਸਤਿਨੇਪਕ੍ਕਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Heṭṭhimakāyassa ca anujukaṃ ṭhapanaṃ nisajjāvacaneneva bodhitanti ‘‘ujuṃ kāya’’nti ettha kāya-saddo uparimakāyavisayoti āha ‘‘uparimaṃ sarīraṃ ujuṃ ṭhapetvā’’ti. Taṃ pana ujukaṭhapanaṃ sarūpato, payojanato ca dassetuṃ ‘‘aṭṭhārasā’’tiādi vuttaṃ. Na paṇamantīti na onamanti. Na paripatatīti na vigacchati vīthiṃ na laṅgheti. Tato eva pubbenāparaṃ visesappattiyā kammaṭṭhānaṃ vuḍḍhiṃ phātiṃ vepullaṃ upagacchati. Parimukhanti ettha parisaddo abhi-saddena samānatthoti āha ‘‘kammaṭṭhānābhimukha’’nti, bahiddhā puthuttārammaṇato nivāretvā kammaṭṭhānaṃyeva purakkhatvāti attho. Samīpattho vā parisaddoti dassento ‘‘mukhasamīpe vā katvā’’ti āha. Ettha ca yathā ‘‘vivittaṃ senāsanaṃ bhajatī’’tiādinā bhāvanānurūpaṃ senāsanaṃ dassitaṃ, evaṃ ‘‘nisīdatī’’ti iminā alīnānuddhaccapakkhiyo santo iriyāpatho dassito. ‘‘Pallaṅkaṃ ābhujitvā’’ti iminā nisajjāya daḷhabhāvo, ‘‘parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā’’ti iminā ārammaṇapariggahūpāyo. Parīti pariggahaṭṭho ‘‘pariṇāyikā’’tiādīsu viya. Mukhanti niyyānaṭṭho ‘‘suññatavimokkhamukha’’ntiādīsu viya. Paṭipakkhato niggamanaṭṭho hi niyyānaṭṭho, tasmā pariggahitaniyyānanti sabbathā gahitāsammosaṃ paricattasammosaṃ satiṃ katvā, paramaṃ satinepakkaṃ upaṭṭhapetvāti attho.
੨੧੭. ਅਭਿਜ੍ਝਾਯਤਿ ਗਿਜ੍ਝਤਿ ਅਭਿਕਙ੍ਖਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਅਭਿਜ੍ਝਾ, ਲੋਭੋ। ਲੁਜ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਭਿਜ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨ, ਖਣੇ ਖਣੇ ਭਿਜ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਸੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਂ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਂ, ਨ ਪਟਿਪਕ੍ਖਾਨਂ ਸੁਪ੍ਪਹੀਨਤਾ। ‘‘ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਚ ਪਹੀਨਸਦਿਸਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ਝਾਨਸ੍ਸ ਅਨਧਿਗਤਤ੍ਤਾ। ਤਥਾਪਿ ਨਯਿਦਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ વਿਯ ਸਭਾવਤੋ વਿਗਤਾਭਿਜ੍ਝਂ, ਅਥ ਖੋ ਭਾવਨਾવਸੇਨ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸਦਿਸੇਨਾ’’ਤਿ। ਏਸੇવ ਨਯੋਤਿ ਯਥਾ ਇਮਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਾવਨਾਯ ਪਰਿਭਾવਿਤਤ੍ਤਾ વਿਗਤਾਭਿਜ੍ਝਤਾ, ਏવਂ ਅਬ੍ਯਾਪਨ੍ਨਂ વਿਗਤਥਿਨਮਿਦ੍ਧਂ ਅਨੁਦ੍ਧਤਂ ਨਿਬ੍ਬਿਚਿਕਿਚ੍ਛਞ੍ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪੁਰਿਮਪਕਤਿਨ੍ਤਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਪਣ੍ਡਰਸਭਾવਂ। ‘‘ਯਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਕਲ੍ਯਤਾਤਿ’’ਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੧੬੨; વਿਭ॰ ੫੪੬) ਥਿਨਸ੍ਸ, ‘‘ਯਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਅਕਲ੍ਯਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੧੬੩; વਿਭ॰ ੫੪੬) ਚ ਮਿਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਥਿਨਂ ਚਿਤ੍ਤਗੇਲਞ੍ਞਂ, ਮਿਦ੍ਧਂ ਚੇਤਸਿਕਗੇਲਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਤਿਪਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅવਿਪ੍ਪਯੋਗੇ ਚਿਤ੍ਤਕਾਯਲਹੁਤਾਦੀਨਂ વਿਯ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾਨਂ ਯਥਾਕਮ੍ਮਂ ਤਂ ਤਂ વਿਸੇਸਸ੍ਸ ਯਾ ਤੇਸਂ ਅਕਲ੍ਯਤਾਦੀਨਂ વਿਸੇਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯਤਾ, ਅਯਮੇਤੇਸਂ ਸਭਾવੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਆਲੋਕਸਞ੍ਞੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਤਿਸਯਤ੍ਥવਿਸਿਟ੍ਠਅਤ੍ਥਿ ਅਤ੍ਥਾવਬੋਧਕੋ ਅਯਮੀਕਾਰੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਰਤ੍ਤਿਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ’’ਤਿ। ਇਦਂ ਉਭਯਨ੍ਤਿ ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਮਾਹ। ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਸੇਨ ਪਜਹਿਤ੍વਾ। ‘‘ਕਥਮਿਦ’’ਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਕਥਙ੍ਕਥਾ, વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ। ਸਾ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਕਥਙ੍ਕਥੀ, ਨ ਕਥਙ੍ਕਥੀਤਿ ਅਕਥਂਕਥੀ, ਨਿਬ੍ਬਿਚਿਕਿਚ੍ਛੋ। ਲਕ੍ਖਣਾਦਿਭੇਦਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਚ੍ਚਯਪਹਾਨਪਹਾਯਕਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤੇਪਿ ਹਿ ਭੇਦਤੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਤਿ।
217. Abhijjhāyati gijjhati abhikaṅkhati etāyāti abhijjhā, lobho. Lujjanaṭṭhenāti bhijjanaṭṭhena, khaṇe khaṇe bhijjanaṭṭhenāti attho. Vikkhambhanavasenāti ettha vikkhambhanaṃ anuppādanaṃ appavattanaṃ, na paṭipakkhānaṃ suppahīnatā. ‘‘Pahīnattā’’ti ca pahīnasadisataṃ sandhāya vuttaṃ jhānassa anadhigatattā. Tathāpi nayidaṃ cakkhuviññāṇaṃ viya sabhāvato vigatābhijjhaṃ, atha kho bhāvanāvasena, tenāha ‘‘na cakkhuviññāṇasadisenā’’ti. Eseva nayoti yathā imassa cittassa bhāvanāya paribhāvitattā vigatābhijjhatā, evaṃ abyāpannaṃ vigatathinamiddhaṃ anuddhataṃ nibbicikicchañcāti attho. Purimapakatinti parisuddhapaṇḍarasabhāvaṃ. ‘‘Yā cittassa akalyatāti’’ādinā (dha. sa. 1162; vibha. 546) thinassa, ‘‘yā kāyassa akalyatā’’tiādinā (dha. sa. 1163; vibha. 546) ca middhassa abhidhamme niddiṭṭhattā vuttaṃ ‘‘thinaṃ cittagelaññaṃ, middhaṃ cetasikagelañña’’nti. Satipi aññamaññaṃ avippayoge cittakāyalahutādīnaṃ viya cittacetasikānaṃ yathākammaṃ taṃ taṃ visesassa yā tesaṃ akalyatādīnaṃ visesappaccayatā, ayametesaṃ sabhāvoti daṭṭhabbaṃ. Ālokasaññīti ettha atisayatthavisiṭṭhaatthi atthāvabodhako ayamīkāroti dassento āha ‘‘rattimpi…pe… samannāgato’’ti. Idaṃ ubhayanti satisampajaññamāha. Atikkamitvā vikkhambhanavasena pajahitvā. ‘‘Kathamida’’nti pavattiyā kathaṅkathā, vicikicchā. Sā etassa atthīti kathaṅkathī, na kathaṅkathīti akathaṃkathī, nibbicikiccho. Lakkhaṇādibhedatoti ettha ādi-saddena paccayapahānapahāyakādīnampi saṅgaho daṭṭhabbo. Tepi hi bhedato vattabbāti.
੨੧੮. ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਇਣવਸੇਨ ਗਹਿਤਧਨਾਨਂ। ਪਰਿਯਨ੍ਤੋਤਿ ਦਾਤਬ੍ਬਸੇਸੋ। ਸੋ ਬਲવਪਾਮੋਜ੍ਜਂ ਲਭਤਿ ‘‘ਇਣਪਲਿਬੋਧਤੋ ਮੁਤ੍ਤੋਮ੍ਹੀ’’ਤਿ। ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਅਧਿਗਚ੍ਛਤਿ ‘‘ਜੀવਿਕਾਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ।
218.Tesanti iṇavasena gahitadhanānaṃ. Pariyantoti dātabbaseso. So balavapāmojjaṃ labhati ‘‘iṇapalibodhato muttomhī’’ti. Somanassaṃ adhigacchati ‘‘jīvikānimittaṃ atthī’’ti.
੨੧੯. વਿਸਭਾਗવੇਦਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ। ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਾ ਹਿ ਸੁਖવੇਦਨਾਯ ਕੁਸਲવਿਪਾਕਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ વਿਰੋਧਿਤਾਯ વਿਸਭਾਗਾ। ਚਤੁਇਰਿਯਾਪਥਂ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮ੍ਪਿ ਇਰਿਯਾਪਥਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ। ਬ੍ਯਾਧਿਕੋ ਹਿ ਯਥਾ ਠਾਨਗਮਨੇਸੁ ਅਸਮਤ੍ਥੋ, ਏવਂ ਨਿਸਜ੍ਜਾਦੀਸੁਪਿ ਅਸਮਤ੍ਥੋ ਹੋਤਿ। ਆਬਾਧੇਤੀਤਿ ਪੀਲ਼ੇਤਿ। વਾਤਾਦੀਨਂ વਿਕਾਰੋ વਿਸਮਾવਤ੍ਥਾ ਬ੍ਯਾਧੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਂਸਮੁਟ੍ਠਾਨੇਨ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਦੁਕ੍ਖਿਤੋ’’ਤਿ। ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਾਯ ਪਨ ਬ੍ਯਾਧਿਭਾવੇ ਮੂਲਬ੍ਯਾਧਿਨਾ ਆਬਾਧਿਕੋ ਆਦਿਤੋ ਬਾਧਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਅਨੁਬਨ੍ਧਬ੍ਯਾਧਿਨਾ ਦੁਕ੍ਖਿਤੋ ਅਪਰਾਪਰਂ ਸਞ੍ਜਾਤਦੁਕ੍ਖੋਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਗਿਲਾਨੋਤਿ ਧਾਤੁਸਙ੍ਖਯੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਸਰੀਰੋ। ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਂ વਾ ਬਲਂ ਬਲਮਤ੍ਤਾ। ਤਦੁਭਯਨ੍ਤਿ ਪਾਮੋਜ੍ਜਂ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਞ੍ਚ। ਤਤ੍ਥ ਲਭੇਥ ਪਾਮੋਜ੍ਜਂ ‘‘ਰੋਗਤੋ ਮੁਤ੍ਤੋਮ੍ਹੀ’’ਤਿ। ਅਧਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਮੇ ਕਾਯੇ ਬਲ’’ਨ੍ਤਿ।
219.Visabhāgavedanuppattiyāti dukkhavedanuppattiyā. Dukkhavedanā hi sukhavedanāya kusalavipākasantānassa virodhitāya visabhāgā. Catuiriyāpathaṃ chindantoti catubbidhampi iriyāpathappavattiṃ pacchindanto. Byādhiko hi yathā ṭhānagamanesu asamattho, evaṃ nisajjādīsupi asamattho hoti. Ābādhetīti pīḷeti. Vātādīnaṃ vikāro visamāvatthā byādhīti āha ‘‘taṃsamuṭṭhānena dukkhena dukkhito’’ti. Dukkhavedanāya pana byādhibhāve mūlabyādhinā ābādhiko ādito bādhatīti katvā. Anubandhabyādhinā dukkhito aparāparaṃ sañjātadukkhoti katvā. Gilānoti dhātusaṅkhayena parikkhīṇasarīro. Appamattakaṃ vā balaṃ balamattā. Tadubhayanti pāmojjaṃ, somanassañca. Tattha labhetha pāmojjaṃ ‘‘rogato muttomhī’’ti. Adhigaccheyya somanassaṃ ‘‘atthi me kāye bala’’nti.
੨੨੦. ਸੇਸਨ੍ਤਿ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਹਿ ‘ਬਨ੍ਧਨਾ ਮੁਤ੍ਤੋਮ੍ਹੀ’ਤਿ ਆવਜ੍ਜਯਤੋ ਤਦੁਭਯਂ ਹੋਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿ। વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવਾਤਿ ਪਠਮਦੁਤਿਯਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ। ਸਬ੍ਬਪਦੇਸੂਤਿ ਅવਸਿਟ੍ਠਪਦੇਸੁ ਤਤਿਯਾਦੀਸੁ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇਸੁ।
220.Sesanti ‘‘tassa hi ‘bandhanā muttomhī’ti āvajjayato tadubhayaṃ hoti. Tena vutta’’nti evamādi. Vuttanayenevāti paṭhamadutiyapadesu vuttanayeneva. Sabbapadesūti avasiṭṭhapadesu tatiyādīsu koṭṭhāsesu.
੨੨੧-੨੨੨. ਨ ਅਤ੍ਤਨਿ ਅਧੀਨੋਤਿ ਨ ਅਤ੍ਤਾਯਤ੍ਤੋ। ਪਰਾਧੀਨੋਤਿ ਪਰਾਯਤ੍ਤੋ। ਅਪਰਾਧੀਨਤਾਯ ਭੁਜੋ વਿਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਿਚ੍ਚੇ ਏਸਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਭੁਜਿਸ੍ਸੋ। ਸવਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕੋ’’ਤਿ। ਅਨੁਦਕਤਾਯ ਕਂ ਪਾਨੀਯਂ ਤਾਰੇਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਕਨ੍ਤਾਰੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿਰੁਦਕਂ ਦੀਘਮਗ੍ਗ’’ਨ੍ਤਿ।
221-222.Na attani adhīnoti na attāyatto. Parādhīnoti parāyatto. Aparādhīnatāya bhujo viya attano kicce esitabboti bhujisso. Savasoti āha ‘‘attano santako’’ti. Anudakatāya kaṃ pānīyaṃ tārenti etthāti kantāroti āha ‘‘nirudakaṃ dīghamagga’’nti.
੨੨੩. ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਦਸ੍ਸਨੇ। ਅਯਨ੍ਤਿ ਇਦਾਨਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾ ਸਦਿਸਤਾ। ਯੇਨ ਇਣਾਦੀਨਂ ਉਪਮਾਭਾવੋ, ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਾਦੀਨਞ੍ਚ ਉਪਮੇਯ੍ਯਭਾવੋ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਨੇਸਂ ਉਪਮੋਪਮੇਯ੍ਯਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ ਸਦਿਸਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਯਮ੍ਹਿ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦੇਨ ਰਜ੍ਜਤੀਤਿ ਯੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਯਮ੍ਹਿ ਕਾਮਰਾਗਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਭੂਤੇ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦવਸੇਨ ਰਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ। ਤਂ વਤ੍ਥੁਂ ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਤਂ ਤਣ੍ਹਾવਤ੍ਥੁਂ ‘‘ਮਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ।
223.Tatrāti tasmiṃ dassane. Ayanti idāni vuccamānā sadisatā. Yena iṇādīnaṃ upamābhāvo, kāmacchandādīnañca upameyyabhāvo hoti, so nesaṃ upamopameyyasambandho sadisatāti daṭṭhabbaṃ. Yo yamhi kāmacchandena rajjatīti yo puggalo yamhi kāmarāgassa vatthubhūte puggale kāmacchandavasena ratto hoti. Taṃ vatthuṃ gaṇhātīti taṃ taṇhāvatthuṃ ‘‘mameta’’nti gaṇhāti.
ਉਪਦ੍ਦવੇਥਾਤਿ ਉਪਦ੍ਦવਂ ਕਰੋਥ।
Upaddavethāti upaddavaṃ karotha.
ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਮਹਸ੍ਸ। ਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਬਨ੍ਧਨਤੋ ਮੁਤ੍ਤੋ।
Nakkhattassāti mahassa. Muttoti bandhanato mutto.
વਿਨਯੇ ਅਪਕਤਞ੍ਞੁਨਾਤਿ વਿਨਯਕ੍ਕਮੇ ਅਕੁਸਲੇਨ। ਸੋ ਹਿ ਕਪ੍ਪਿਯਾਕਪ੍ਪਿਯਂ ਯਾਥਾવਤੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿਦੇવਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Vinaye apakataññunāti vinayakkame akusalena. So hi kappiyākappiyaṃ yāthāvato na jānāti. Tenāha ‘‘kismiñcidevā’’tiādi.
ਗਚ੍ਛਤਿਪੀਤਿ ਥੋਕਂ ਥੋਕਂ ਗਚ੍ਛਤਿਪਿ। ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਪਨ ਤਾਯ ਏવ ਉਸ੍ਸਙ੍ਕਿਤਪਰਿਸਙ੍ਕਿਤਤਾਯ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਤਿਟ੍ਠਤਿਪਿ। ਈਦਿਸੇ ਕਨ੍ਤਾਰੇ ਗਤੋ ‘‘ਕੋ ਜਾਨਾਤਿ ਕਿਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਨਿવਤ੍ਤਤਿਪਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਗਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਅਗਤਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਬਹੁਤਰਂ ਹੋਤਿ। ਸਦ੍ਧਾਯ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਸਦ੍ਧੇਯ੍ਯਂ વਤ੍ਥੁਂ ‘‘ਇਦਮੇવ’’ਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਦਹਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਅਤ੍ਥਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿ। ਅਰਞ੍ਞਂ ਪવਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਆਦਿਮ੍ਹਿ ਏવ ਸਪ੍ਪਨਂ ਆਸਪ੍ਪਨਂ। ਪਰਿ ਪਰਿਤੋ, ਉਪਰੂਪਰਿ વਾ ਸਪ੍ਪਨਂ ਪਰਿਸਪ੍ਪਨਂ। ਉਭਯੇਨਪਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਰਿਬ੍ਭਮਨਂ વਦਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਪਰਿਯੋਗਾਹਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਛਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਰਞ੍ਞਸਞ੍ਞਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਛਮ੍ਭਿਤਭਾવਂ, ਉਤ੍ਰਾਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Gacchatipīti thokaṃ thokaṃ gacchatipi. Gacchanto pana tāya eva ussaṅkitaparisaṅkitatāya tattha tattha tiṭṭhatipi. Īdise kantāre gato ‘‘ko jānāti kiṃ bhavissatī’’ti nivattatipi, tasmā gataṭṭhānato agataṭṭhānameva bahutaraṃ hoti. Saddhāya gaṇhituṃ saddheyyaṃ vatthuṃ ‘‘idameva’’nti saddahituṃ na sakkoti. Atthi natthīti ‘‘atthi nu kho, natthi nu kho’’ti. Araññaṃ paviṭṭhassa ādimhi eva sappanaṃ āsappanaṃ. Pari parito, uparūpari vā sappanaṃ parisappanaṃ. Ubhayenapi tattheva paribbhamanaṃ vadati. Tenāha ‘‘apariyogāhana’’nti. Chambhitattanti araññasaññāya uppannaṃ chambhitabhāvaṃ, utrāsanti attho.
੨੨੪. ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਸਦਿਸਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨ ਸਦਿਸਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਯਦਗ੍ਗੇਨ ਹਿ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਾਦਯੋ ਇਣਾਦਿਸਦਿਸਾ, ਤਦਗ੍ਗੇਨ ਤੇਸਂ ਪਹਾਨਂ ਆਣਣ੍ਯਾਦਿਸਦਿਸਂ ਅਭਾવੋਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਛ ਧਮ੍ਮੇਤਿ ਅਸੁਭਨਿਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਗ੍ਗਹੋ, ਅਸੁਭਭਾવਨਾਨੁਯੋਗੋ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰਤਾ, ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ, ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਤਾ, ਸਪ੍ਪਾਯਕਥਾਤਿ ਇਮੇ ਛ ਧਮ੍ਮੇ। ਭਾવੇਤ੍વਾਤਿ ਬ੍ਰੂਹੇਤ੍વਾ। ਮਹਾਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੭੨-੩੭੪) વਣ੍ਣਯਿਸ੍ਸਾਮ ਤਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨੁਪ੍ਪਾਦਨਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪਹਾਨਾਦਿવਿਭਾવਨવਸੇਨ ਸવਿਸੇਸਂ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਆਗਤਤ੍ਤਾ। ਏਸ ਨਯੋ ਬ੍ਯਾਪਾਦਾਦਿਪ੍ਪਹਾਨਕਭਾવੇਪਿ। ਪਰવਤ੍ਥੁਮ੍ਹੀਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣਭੂਤੇ ਪਰਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ।
224.Tatrāyaṃ sadisatāti etthāpi vuttanayānusārena sadisatā veditabbā. Yadaggena hi kāmacchandādayo iṇādisadisā, tadaggena tesaṃ pahānaṃ āṇaṇyādisadisaṃ abhāvoti katvā. Cha dhammeti asubhanimittassa uggaho, asubhabhāvanānuyogo, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, kalyāṇamittatā, sappāyakathāti ime cha dhamme. Bhāvetvāti brūhetvā. Mahāsatipaṭṭhāne (dī. ni. 2.372-374) vaṇṇayissāma tatthassa anuppannānuppādanauppannapahānādivibhāvanavasena savisesaṃ pāḷiyā āgatattā. Esa nayo byāpādādippahānakabhāvepi. Paravatthumhīti ārammaṇabhūte parasmiṃ vatthusmiṃ.
ਅਨਤ੍ਥਕਰੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਸ੍ਸ ਚ ਅਨਤ੍ਥਾવਹੋ। ਛ ਧਮ੍ਮੇਤਿ ਮੇਤ੍ਤਾਨਿਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਗ੍ਗਹੋ, ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਾਨੁਯੋਗੋ , ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਾ, ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਨਬਹੁਲਤਾ, ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਤਾ, ਸਪ੍ਪਾਯਕਥਾਤਿ ਇਮੇ ਛ ਧਮ੍ਮੇ। ਤਤ੍ਥੇવਾਤਿ ਮਹਾਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੭੨-੩੭੪)। ਚਾਰਿਤ੍ਤਸੀਲਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਆਚਾਰਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿ।
Anatthakaroti attano parassa ca anatthāvaho. Cha dhammeti mettānimittassa uggaho, mettābhāvanānuyogo , kammassakatā, paṭisaṅkhānabahulatā, kalyāṇamittatā, sappāyakathāti ime cha dhamme. Tatthevāti mahāsatipaṭṭhāneyeva (dī. ni. 2.372-374). Cārittasīlaṃ uddissa paññattasikkhāpadaṃ ācārapaṇṇatti.
ਬਨ੍ਧਨਾਗਾਰਂ ਪવੇਸਿਤਤ੍ਤਾ ਅਲਦ੍ਧਨਕ੍ਖਤ੍ਤਾਨੁਭવੋ ਪੁਰਿਸੋ ‘‘ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਦਿવਸੇ ਬਨ੍ਧਨਾਗਾਰਂ ਪવੇਸਿਤੋ ਪੁਰਿਸੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਦਿવਸੇ ਏવ વਾ ਤਦਨਨੁਭવਨਤ੍ਥਂ ਤਥਾ ਕਤੋ। ਮਹਾਅਨਤ੍ਥਕਰਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਦਿਅਤ੍ਥਹਾਪਨਮੁਖੇਨ ਮਹਤੋ ਅਨਤ੍ਥਸ੍ਸ ਕਾਰਕਂ। ਛ ਧਮ੍ਮੇਤਿ ਅਤਿਭੋਜਨੇ ਨਨਿਮਿਤ੍ਤਗ੍ਗਾਹੋ, ਇਰਿਯਾਪਥਸਮ੍ਪਰਿવਤ੍ਤਨਤਾ, ਆਲੋਕਸਞ੍ਞਾਮਨਸਿਕਾਰੋ, ਅਬ੍ਭੋਕਾਸવਾਸੋ, ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਤਾ, ਸਪ੍ਪਾਯਕਥਾਤਿ ਇਮੇ ਛ ਧਮ੍ਮੇ।
Bandhanāgāraṃ pavesitattā aladdhanakkhattānubhavo puriso ‘‘nakkhattadivase bandhanāgāraṃ pavesito puriso’’ti vutto, nakkhattadivase eva vā tadananubhavanatthaṃ tathā kato. Mahāanatthakaranti diṭṭhadhammikādiatthahāpanamukhena mahato anatthassa kārakaṃ. Cha dhammeti atibhojane nanimittaggāho, iriyāpathasamparivattanatā, ālokasaññāmanasikāro, abbhokāsavāso, kalyāṇamittatā, sappāyakathāti ime cha dhamme.
ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚੇ ਮਹਾਅਨਤ੍ਥਕਰਨ੍ਤਿ ਪਰਾਯਤ੍ਤਤਾਪਾਦਨਤੋ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਮਹਤੋ ਅਨਤ੍ਥਸ੍ਸ ਕਾਰਕਨ੍ਤਿ। ਅਤ੍ਥੋ ਛ ਧਮ੍ਮੇਤਿ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਤਾ, ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਕਤਾ, વਿਨਯੇ ਪਕਤਞ੍ਞੁਤਾ, વੁਡ੍ਢਸੇવਿਤਾ, ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਤਾ, ਸਪ੍ਪਾਯਕਥਾਤਿ ਇਮੇ ਛ ਧਮ੍ਮੇ।
Uddhaccakukkucce mahāanatthakaranti parāyattatāpādanato vuttanayena mahato anatthassa kārakanti. Attho cha dhammeti bahussutatā, paripucchakatā, vinaye pakataññutā, vuḍḍhasevitā, kalyāṇamittatā, sappāyakathāti ime cha dhamme.
ਬਲવਾਤਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕવਿਧਮਨਸਮਤ੍ਥੇਨ ਬਲੇਨ ਬਲવਾ। ਸਜ੍ਜਾવੁਧੋਤਿ ਸਨ੍ਨਦ੍ਧਧਨੁਆਦਿਆવੁਧੋ। ਸੂਰવੀਰਸੇવਕਜਨવਸੇਨ ਸਪਰਿવਾਰੋ। ਤਨ੍ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਪੁਰਿਸਂ। ਬਲવਨ੍ਤਤਾਯ, ਸਜ੍ਜਾવੁਧਤਾਯ, ਸਪਰਿવਾਰਤਾਯ ਚ ਚੋਰਾ ਦੂਰਤੋવ ਦਿਸ੍વਾ ਪਲਾਯੇਯ੍ਯੁਂ। ਅਨਤ੍ਥਕਾਰਿਕਾਤਿ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ વਿਬਨ੍ਧਕਰਣਤੋ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਅਨਤ੍ਥਕਾਰਿਕਾ। ਛ ਧਮ੍ਮੇਤਿ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਤਾ, ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਕਤਾ, વਿਨਯੇ ਪਕਤਞ੍ਞੁਤਾ, ਅਧਿਮੋਕ੍ਖਬਹੁਲਤਾ, ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਤਾ, ਸਪ੍ਪਾਯਕਥਾਤਿ ਇਮੇ ਛ ਧਮ੍ਮੇ। ਯਥਾ ਬਾਹੁਸਚ੍ਚਾਦੀਨਿ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਸ੍ਸ ਪਹਾਨਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਏવਂ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਯ ਪੀਤਿ ਇਧਾਪਿ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਤਾਦਯੋ ਗਹਿਤਾ। ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਤਾ ਸਪ੍ਪਾਯਕਥਾ વਿਯ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਸੇવਨਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਨਿਮਿਤ੍ਤਤਾਮੁਖੇਨ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ ਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਮੇવ ਪਰਿਬ੍ਰੂਹੇਤੀਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਪਹਾਨਂ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤવਿਧੂਨਨੂਪਾਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਕਨ੍ਤਾਰਂ ਨਿਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Balavāti paccatthikavidhamanasamatthena balena balavā. Sajjāvudhoti sannaddhadhanuādiāvudho. Sūravīrasevakajanavasena saparivāro. Tanti yathāvuttaṃ purisaṃ. Balavantatāya, sajjāvudhatāya, saparivāratāya ca corā dūratova disvā palāyeyyuṃ. Anatthakārikāti sammāpaṭipattiyā vibandhakaraṇato vuttanayena anatthakārikā. Cha dhammeti bahussutatā, paripucchakatā, vinaye pakataññutā, adhimokkhabahulatā, kalyāṇamittatā, sappāyakathāti ime cha dhamme. Yathā bāhusaccādīni uddhaccakukkuccassa pahānāya saṃvattanti, evaṃ vicikicchāya pīti idhāpi bahussutatādayo gahitā. Kalyāṇamittatā sappāyakathā viya pañcannaṃ, tasmā tassa tassa anucchavikasevanatā veditabbā. Sammāpaṭipattiyā appaṭipattinimittatāmukhena vicikicchā micchāpaṭipattimeva paribrūhetīti tassā pahānaṃ duccaritavidhūnanūpāyoti āha ‘‘duccaritakantāraṃ nittharitvā’’tiādi.
੨੨੫. ਪਾਮੋਜ੍ਜਂ ਨਾਮ ਤਰੁਣਪੀਤਿ, ਸਾ ਕਥਞ੍ਚਿਪਿ ਤੁਟ੍ਠਾવਤ੍ਥਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਾਮੋਜ੍ਜਂ ਜਾਯਤੀਤਿ ਤੁਟ੍ਠਾਕਾਰੋ ਜਾਯਤੀ’’ਤਿ। ਤੁਟ੍ਠਸ੍ਸਾਤਿ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤਿਕਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਾਯ ਪੀਤਿਯਾ વਸੇਨ ਤੁਟ੍ਠਸ੍ਸ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਸવਿਪ੍ਫਾਰਿਕਤਾਯ, ਅਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਪਣੀਤਰੂਪੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਸਕਲਸਰੀਰਂ ਖੋਭਯਮਾਨਾ ਫਰਣਲਕ੍ਖਣਾ ਪੀਤਿ ਜਾਯਤਿ। ਪੀਤਿਸਹਿਤਂ ਪੀਤਿ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨ, ਕਿਂ ਪਨ ਤਂ ? ਮਨੋ। ਪੀਤਿ ਮਨੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪੀਤਿਮਨੋ, ਤਸ੍ਸ ਪੀਤਿਮਨਸ੍ਸ। ਤਯਿਦਂ ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪੀਤਿਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਕਾਯੋਤਿ ਇਧ ਅਰੂਪਕਲਾਪੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ, ਨ વੇਦਨਾਦਿਕ੍ਖਨ੍ਧਤ੍ਤਯਮੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਾਮਕਾਯੋ ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤੀ’’ਤਿ, ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਦ੍વਯਸ੍ਸ ਪੀਤਿવਸੇਨੇਤ੍ਥ ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। વਿਗਤਦਰਥੋਤਿ ਪਹੀਨਉਦ੍ਧਚ੍ਚਾਦਿਕਿਲੇਸਦਰਥੋ। વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾਯ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਭਾવਨਾਯ વਸੇਨ ਚੇਤਸਿਕਸੁਖਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਨ੍ਤੋਯੇવ ਤਂਸਮੁਟ੍ਠਾਨਪਣੀਤਰੂਪਫੁਟ੍ਠਸਰੀਰਤਾਯ ਕਾਯਿਕਮ੍ਪਿ ਸੁਖਂ વੇਦੇਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਾਯਿਕਮ੍ਪਿ ਚੇਤਸਿਕਮ੍ਪਿ ਸੁਖਂ વੇਦਯਤੀ’’ਤਿ। ਇਮਿਨਾਤਿ ‘‘ਸੁਖਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਨ। ਸਂਕਿਲੇਸਪਕ੍ਖਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਤ੍ਤਾ, ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਪਕ੍ਖਿਕਤ੍ਤਾ ਚ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸੁਖੇਨ। ਸੁਖਿਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸੁਖਿਨੋ।
225.Pāmojjaṃ nāma taruṇapīti, sā kathañcipi tuṭṭhāvatthāti āha ‘‘pāmojjaṃ jāyatīti tuṭṭhākāro jāyatī’’ti. Tuṭṭhassāti okkantikabhāvappattāya pītiyā vasena tuṭṭhassa. Attano savipphārikatāya, attasamuṭṭhānapaṇītarūpuppattiyā ca sakalasarīraṃ khobhayamānā pharaṇalakkhaṇā pīti jāyati. Pītisahitaṃ pīti uttarapadalopena, kiṃ pana taṃ ? Mano. Pīti mano etassāti pītimano, tassa pītimanassa. Tayidaṃ atthamattameva dassento ‘‘pītisampayuttacittassā’’ti āha. Kāyoti idha arūpakalāpo adhippeto, na vedanādikkhandhattayamevāti āha ‘‘nāmakāyo passambhatī’’ti, passaddhidvayassa pītivasenettha passambhanaṃ adhippetaṃ. Vigatadarathoti pahīnauddhaccādikilesadaratho. Vuttappakārāya pubbabhāgabhāvanāya vasena cetasikasukhaṃ paṭisaṃvedentoyeva taṃsamuṭṭhānapaṇītarūpaphuṭṭhasarīratāya kāyikampi sukhaṃ vedetīti āha ‘‘kāyikampi cetasikampi sukhaṃ vedayatī’’ti. Imināti ‘‘sukhaṃ paṭisaṃvedetī’’ti evaṃ vuttena. Saṃkilesapakkhato nikkhantattā, paṭhamajjhānapakkhikattā ca nekkhammasukhena. Sukhitassāti sukhino.
ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Paṭhamajjhānakathāvaṇṇanā
੨੨੬. ‘‘ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਮਾਧਿਯਤੀ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਉਪਚਾਰવਸੇਨਪਿ ਅਪ੍ਪਨਾવਸੇਨਪਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮਾਧਾਨਂ ਕਥਿਤਂ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ‘‘ਸੋ વਿવਿਚ੍ਚੇવ ਕਾਮੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿਕਾ ਦੇਸਨਾ ਕਿਮਤ੍ਥਿਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੋ વਿવਿਚ੍ਚੇવ ਕਾਮੇਹਿ…ਪੇ॰… વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਉਪਰਿવਿਸੇਸਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਾਦਿਉਪਰਿવਤ੍ਤਬ੍ਬવਿਸੇਸਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਨ ਹਿ ਉਪਚਾਰਸਮਾਧਿਸਮਧਿਗਮੇਨ વਿਨਾ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਾਦਿવਿਸੇਸੋ ਸਮਧਿਗਨ੍ਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ। ਪਾਮੋਜ੍ਜੁਪ੍ਪਾਦਾਦੀਹਿ ਕਾਰਣਪਰਮ੍ਪਰਾ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਾਦਿਸਮਧਿਗਮੇਪਿ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾવ ਪਟਿਪਦਾਞਾਣਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿ વਿਯ ਦੁਤਿਯਮਗ੍ਗਾਦਿਸਮਧਿਗਮੇਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਸ ਸਮਾਧਿਨੋਤਿ ‘‘ਸੁਖਿਨੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਮਾਧਿਯਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਾਧਾਰਣવਸੇਨ વੁਤ੍ਤੋ ਯੋ ਅਪ੍ਪਨਾਲਕ੍ਖਣੋ, ਤਸ੍ਸ ਸਮਾਧਿਨੋ। ਪਭੇਦਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਾਦਿવਿਭਾਗਸ੍ਸ ਚੇવ ਅਭਿਞ੍ਞਾਦਿવਿਭਾਗਸ੍ਸ ਚ ਪਭੇਦਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਕਰੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪੁਪ੍ਫਸਮ੍ਭવਂ ਗਬ੍ਭਾਸਯੇ ਕਰੀਯਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ, ਕਰਤੋ ਜਾਤੋ ਕਾਯੋ ਕਰਜਕਾਯੋ, ਤਦੁਪਸਨਿਸ੍ਸਯੋ ਚਤੁਸਨ੍ਤਤਿਰੂਪਸਮੁਦਾਯੋ। ਕਾਮਂ ਨਾਮਕਾਯੋਪਿ વਿવੇਕਜੇਨ ਪੀਤਿਸੁਖੇਨ ਤਥਾਲਦ੍ਧੁਪਕਾਰੋ, ‘‘ਅਭਿਸਨ੍ਦੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਤੋ ਪਨ ਰੂਪਕਾਯੋ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਮਂ ਕਰਜਕਾਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਭਿਸਨ੍ਦੇਤੀਤਿ ਅਭਿਸਨ੍ਦਨਂ ਕਰੋਤਿ। ਤਂ ਪਨ ਝਾਨਮਯੇਨ ਪੀਤਿਸੁਖੇਨ ਕਰਜਕਾਯਸ੍ਸ ਤਿਨ੍ਤਭਾવਾਪਾਦਨਂ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਕਮੇવ ਲੂਖਭਾવਾਪਨਯਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੇਮੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿ, ਤਯਿਦਂ ਅਭਿਸਨ੍ਦਨਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪੀਤਿਸੁਖਸਮੁਟ੍ਠਾਨੇਹਿ ਪਣੀਤਰੂਪੇਹਿ ਕਾਯਸ੍ਸ ਪਰਿਪ੍ਫਰਣਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ‘‘ਪਰਿਸਨ੍ਦੇਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸਬ੍ਬਂ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸਬ੍ਬવਾ, ਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਾવਤੋ। ਅવਯવਾવਯવਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇ ਅવਯવਿਨਿ ਸਾਮਿવਚਨਨ੍ਤਿ ਅવਯવੀવਿਸਯੋ ਸਬ੍ਬ-ਸਦ੍ਦੋ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਬ੍ਬਕੋਟ੍ਠਾਸવਤੋ’’ਤਿ। ਅਫੁਟਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਜਰੂਪਂ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਜਰੂਪਸ੍ਸ ਅਭਿਬ੍ਯਾਪਨਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਕਸਨ੍ਤਤੀ’’ਤਿਆਦਿ।
226. ‘‘Cittaṃ samādhiyatī’’ti etena upacāravasenapi appanāvasenapi cittassa samādhānaṃ kathitaṃ. Evaṃ sante ‘‘so vivicceva kāmehī’’tiādikā desanā kimatthiyāti āha ‘‘so vivicceva kāmehi…pe… vutta’’nti. Tattha uparivisesadassanatthanti paṭhamajjhānādiuparivattabbavisesadassanatthaṃ. Na hi upacārasamādhisamadhigamena vinā paṭhamajjhānādiviseso samadhigantuṃ sakkā. Pāmojjuppādādīhi kāraṇaparamparā dutiyajjhānādisamadhigamepi icchitabbāva paṭipadāñāṇadassanavisuddhi viya dutiyamaggādisamadhigameti daṭṭhabbaṃ. Tassa samādhinoti ‘‘sukhino cittaṃ samādhiyatī’’ti evaṃ sādhāraṇavasena vutto yo appanālakkhaṇo, tassa samādhino. Pabhedadassanatthanti dutiyajjhānādivibhāgassa ceva abhiññādivibhāgassa ca pabhedadassanatthaṃ. Karo vuccati pupphasambhavaṃ gabbhāsaye karīyatīti katvā, karato jāto kāyo karajakāyo, tadupasanissayo catusantatirūpasamudāyo. Kāmaṃ nāmakāyopi vivekajena pītisukhena tathāladdhupakāro, ‘‘abhisandetī’’tiādivacanato pana rūpakāyo idhādhippetoti āha ‘‘imaṃ karajakāya’’nti. Abhisandetīti abhisandanaṃ karoti. Taṃ pana jhānamayena pītisukhena karajakāyassa tintabhāvāpādanaṃ, sabbatthakameva lūkhabhāvāpanayananti āha ‘‘temetī’’tiādi, tayidaṃ abhisandanaṃ atthato yathāvuttapītisukhasamuṭṭhānehi paṇītarūpehi kāyassa parippharaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. ‘‘Parisandetī’’tiādīsupi eseva nayo. Sabbaṃ etassa atthīti sabbavā, tassa sabbāvato. Avayavāvayavisambandhe avayavini sāmivacananti avayavīvisayo sabba-saddo, tasmā vuttaṃ ‘‘sabbakoṭṭhāsavato’’ti. Aphuṭaṃnāma na hoti yattha yattha kammajarūpaṃ, tattha tattha cittajarūpassa abhibyāpanato. Tenāha ‘‘upādinnakasantatī’’tiādi.
੨੨੭. ਛੇਕੋਤਿ ਕੁਸਲੋ। ਤਂ ਪਨਸ੍ਸ ਕੋਸਲ੍ਲਂ ਨ੍ਹਾਨਿਯਚੁਣ੍ਣਾਨਂ ਸਨ੍ਨਨੇ ਪਿਣ੍ਡੀਕਰਣੇ ਚ ਸਮਤ੍ਥਤਾવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਟਿਬਲੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਂਸ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਮਹਤਿਯਾ ਕਂਸਪਾਤਿਯਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਸੁવਣ੍ਣੇ ਆਗਤੋ।
227.Chekoti kusalo. Taṃ panassa kosallaṃ nhāniyacuṇṇānaṃ sannane piṇḍīkaraṇe ca samatthatāvasena veditabbanti āha ‘‘paṭibalo’’tiādi. Kaṃsa-saddo ‘‘mahatiyā kaṃsapātiyā’’tiādīsu suvaṇṇe āgato.
‘‘ਕਂਸੋ ਉਪਹਤੋ ਯਥਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਪ॰ ੧੩੪) ਕਿਤ੍ਤਿਮਲੋਹੇ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤੇ ‘‘ਉਪਕਂਸੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾਪਿ ਮਹਾਕਂਸਸ੍ਸ ਅਤ੍ਰਜੋ’’ਤਿਆਦਿ, [ਜਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੪.੧੦ ਘਟਪਣ੍ਡਿਤਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾਯਂ (ਅਤ੍ਥਤੋ ਸਮਾਨਂ)] ਇਧ ਪਨ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਲੋਹੇਤਿ ਆਹ ‘‘ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਲੋਹੇਨ ਕਤਭਾਜਨੇ’’ਤਿ। ਸ੍ਨੇਹਾਨੁਗਤਾਤਿ ਉਦਕਸਿਨੇਹੇਨ ਅਨੁਪવਿਸਨવਸੇਨ ਗਤਾ ਉਪਗਤਾ। ਸ੍ਨੇਹਪਰੇਤਾਤਿ ਉਦਕਸਿਨੇਹੇਨ ਪਰਿਤੋ ਗਤਾ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਫੁਟ੍ਠਾ, ਤਤੋ ਏવ ਸਨ੍ਤਰਬਾਹਿਰਾ ਫੁਟ੍ਠਾ ਸਿਨੇਹੇਨ, ਏਤੇਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਉਦਕੇਨ ਤੇਮਿਤਭਾવਮਾਹ। ‘‘ਨ ਚ ਪਗ੍ਘਰਣੀ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਤਿਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਤਸ੍ਸ ਘਨਥਦ੍ਧਭਾવਂ વਦਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨ ਚ ਬਿਨ੍ਦੁਂ ਬਿਨ੍ਦੁ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।
‘‘Kaṃso upahato yathā’’tiādīsu (dha. pa. 134) kittimalohe, katthaci paṇṇattimatte ‘‘upakaṃso nāma rājāpi mahākaṃsassa atrajo’’tiādi, [jā. aṭṭha. 4.10 ghaṭapaṇḍitajātakavaṇṇanāyaṃ (atthato samānaṃ)] idha pana yattha katthaci loheti āha ‘‘yena kenaci lohena katabhājane’’ti. Snehānugatāti udakasinehena anupavisanavasena gatā upagatā. Snehaparetāti udakasinehena parito gatā samantato phuṭṭhā, tato eva santarabāhirā phuṭṭhā sinehena, etena sabbaso udakena temitabhāvamāha. ‘‘Na ca paggharaṇī’’ti etena tintassapi tassa ghanathaddhabhāvaṃ vadati. Tenāha ‘‘na ca binduṃ bindu’’ntiādi.
ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Dutiyajjhānakathāvaṇṇanā
੨੨੯. ਤਾਹਿ ਤਾਹਿ ਉਦਕਸਿਰਾਹਿ ਉਬ੍ਭਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਉਬ੍ਭਿਦਂ, ਉਬ੍ਭਿਦਂ ਉਦਕਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਉਬ੍ਭਿਦੋਦਕੋ। ਉਬ੍ਭਿਨ੍ਨਉਦਕੋਤਿ ਨਦੀਤੀਰੇ ਖਤਕੂਪਕੋ વਿਯ ਉਬ੍ਭਿਜ੍ਜਨਕਉਦਕੋ। ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਨਕਉਦਕੋਤਿ ਧਾਰਾવਸੇਨ ਉਟ੍ਠਹਨਉਦਕੋ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਉਬ੍ਭਿਦੋਦਕੋવ ਰਹਦੋ ਗਹਿਤੋ, ਨ ਇਤਰੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਹੇਟ੍ਠਾ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਨਉਦਕਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਧਾਰਾਨਿਪਾਤਪੁਬ੍ਬੁਲ਼ਕੇਹੀਤਿ ਧਾਰਾਨਿਪਾਤੇਹਿ ਉਦਕਪੁਬ੍ਬੁਲ਼ਕੇਹਿ ਚ, ‘‘ਫੇਣਪਟਲੇਹਿ ਚਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਮੇવਾਤਿ ਅਪਰਿਕ੍ਖੋਭਤਾਯ ਨਿਚ੍ਚਲਮੇવ, ਸੁਪ੍ਪਸਨ੍ਨਮੇવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸੇਸਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਭਿਸਨ੍ਦੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿਕਂ।
229. Tāhi tāhi udakasirāhi ubbhijjatīti ubbhidaṃ, ubbhidaṃ udakaṃ etassāti ubbhidodako. Ubbhinnaudakoti nadītīre khatakūpako viya ubbhijjanakaudako. Uggacchanakaudakoti dhārāvasena uṭṭhahanaudako. Kasmā panettha ubbhidodakova rahado gahito, na itaroti āha ‘‘heṭṭhā uggacchanaudakañhī’’tiādi. Dhārānipātapubbuḷakehīti dhārānipātehi udakapubbuḷakehi ca, ‘‘pheṇapaṭalehi cā’’ti vattabbaṃ. Sannisinnamevāti aparikkhobhatāya niccalameva, suppasannamevāti adhippāyo. Sesanti ‘‘abhisandetī’’tiādikaṃ.
ਤਤਿਯਜ੍ਝਾਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Tatiyajjhānakathāvaṇṇanā
੨੩੧. ਉਪ੍ਪਲਾਨੀਤਿ ਉਪ੍ਪਲਗਚ੍ਛਾਨਿ। ਸੇਤਰਤ੍ਤਨੀਲੇਸੂਤਿ ਉਪ੍ਪਲੇਸੁ, ਸੇਤੁਪ੍ਪਲਰਤ੍ਤੁਪ੍ਪਲਨੀਲੁਪ੍ਪਲੇਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਉਪ੍ਪਲਂ ਉਪ੍ਪਲਮੇવ ਸਾਮਞ੍ਞਗਹਣਤੋ । ਸਤਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਤ-ਸਦ੍ਦੋ ਬਹੁਪਰਿਯਾਯੋ ‘‘ਸਤਗ੍ਘੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ, ਤੇਨ ਅਨੇਕਸਤਪਤ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ ਸਿਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ। ਲੋਕੇ ਪਨ ‘‘ਰਤ੍ਤਂ ਪਦੁਮਂ, ਸੇਤਂ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕ’’ਨ੍ਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯਾવ ਅਗ੍ਗਾ, ਯਾવ ਚ ਮੂਲਾ ਉਦਕੇਨ ਅਭਿਸਨ੍ਦਨਾਦਿਸਮ੍ਭવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਉਦਕਾਨੁਗ੍ਗਤਗ੍ਗਹਣਂ। ਇਧ ਉਪ੍ਪਲਾਦੀਨਿ વਿਯ ਕਰਜਕਾਯੋ, ਉਦਕਂ વਿਯ ਤਤਿਯਜ੍ਝਾਨਸੁਖਂ।
231.Uppalānīti uppalagacchāni. Setarattanīlesūti uppalesu, setuppalarattuppalanīluppalesūti attho. Yaṃ kiñci uppalaṃ uppalameva sāmaññagahaṇato . Satapattanti ettha sata-saddo bahupariyāyo ‘‘satagghī’’tiādīsu viya, tena anekasatapattassapi saṅgaho siddho hoti. Loke pana ‘‘rattaṃ padumaṃ, setaṃ puṇḍarīka’’ntipi vuccati. Yāva aggā, yāva ca mūlā udakena abhisandanādisambhavadassanatthaṃ udakānuggataggahaṇaṃ. Idha uppalādīni viya karajakāyo, udakaṃ viya tatiyajjhānasukhaṃ.
ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Catutthajjhānakathāvaṇṇanā
੨੩੩. ਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੇਨ ਚੇਤਸਾ’’ਤਿ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਚਿਤ੍ਤਮਾਹ, ਤਞ੍ਚ ਰਾਗਾਦਿਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸਾਪਗਮਨਤੋ ਨਿਰੁਪਕ੍ਕਿਲੇਸਂ ਨਿਮ੍ਮਲਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਹ ‘‘ਨਿਰੁਪਕ੍ਕਿਲੇਸਟ੍ਠੇਨ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਏવ ਪਚ੍ਚਯવਿਸੇਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿવਿਸੇਸੋ ਪਰਿਯੋਦਾਤਤਾ ਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਨਿਘਂਸਨੇਨ ਪਭਸ੍ਸਰਤਾ વਿਯ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਹ ‘‘ਪਭਸ੍ਸਰਟ੍ਠੇਨ ਪਰਿਯੋਦਾਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ। ਇਦਨ੍ਤਿ ਓਦਾਤવਚਨਂ। ਉਤੁਫਰਣਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਉਣ੍ਹਉਤੁਨੋ ਫਰਣਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਉਤੁਫਰਣਂ ਨ ਹੋਤਿ ਸવਿਸੇਸਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਙ੍ਖਣ…ਪੇ॰… ਬਲવਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। વਤ੍ਥਂ વਿਯ ਕਰਜਕਾਯੋਤਿ ਯੋਗਿਨੋ ਕਰਜਕਾਯੋ વਤ੍ਥਂ વਿਯ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ਉਤੁਫਰਣਸਦਿਸੇਨ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਸੁਖੇਨ ਫਰਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਸਰੀਰਂ વਿਯ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਉਤੁਫਰਣਟ੍ਠਾਨਿਯਸ੍ਸ ਸੁਖਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਯਭਾવਤੋ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਸ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੇਨ ਚੇਤਸਾ’’ਤਿ ਚੇਤੋ ਗਹਣੇਨ ਝਾਨਸੁਖਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਤੁਫਰਣਂ વਿਯ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿ। ਨਨੁ ਚ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨੇ ਸੁਖਮੇવ ਨਤ੍ਥੀਤਿ? ਸਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ ਸਾਤਲਕ੍ਖਣਸਨ੍ਤਸਭਾવਤ੍ਤਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਉਪੇਕ੍ਖਾ ‘‘ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਸਮ੍ਮੋਹવਿਨੋਦਨਿਯਂ ‘‘ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਪਨ ਸਨ੍ਤਤ੍ਤਾ, ਸੁਖਮਿਚ੍ਚੇવ ਭਾਸਿਤਾ’’ਤਿ। (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੩੨; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੬੪੪; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧੦੫, ਮਹਾਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੭)
233. Yasmā ‘‘parisuddhena cetasā’’ti catutthajjhānacittamāha, tañca rāgādiupakkilesāpagamanato nirupakkilesaṃ nimmalaṃ, tasmā āha ‘‘nirupakkilesaṭṭhena parisuddha’’nti. Yasmā pana pārisuddhiyā eva paccayavisesena pavattiviseso pariyodātatā suvaṇṇassa nighaṃsanena pabhassaratā viya, tasmā āha ‘‘pabhassaraṭṭhena pariyodātanti veditabba’’nti. Idanti odātavacanaṃ. Utupharaṇatthanti uṇhautuno pharaṇadassanatthaṃ. Utupharaṇaṃ na hoti savisesanti adhippāyo, tenāha ‘‘taṅkhaṇa…pe… balavaṃ hotī’’ti. Vatthaṃ viya karajakāyoti yogino karajakāyo vatthaṃ viya daṭṭhabbo utupharaṇasadisena catutthajjhānasukhena pharitabbattā. Purisassa sarīraṃ viya catutthajjhānaṃ daṭṭhabbaṃ utupharaṇaṭṭhāniyassa sukhassa nissayabhāvato, tenāha ‘‘tasmā’’tiādi. Ettha ca ‘‘parisuddhena cetasā’’ti ceto gahaṇena jhānasukhaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ, tenāha ‘‘utupharaṇaṃ viya catutthajjhānasukha’’nti. Nanu ca catutthajjhāne sukhameva natthīti? Saccaṃ natthi sātalakkhaṇasantasabhāvattā panettha upekkhā ‘‘sukha’’nti adhippetā. Tena vuttaṃ sammohavinodaniyaṃ ‘‘upekkhā pana santattā, sukhamicceva bhāsitā’’ti. (Vibha. aṭṭha. 232; visuddhi. 2.644; paṭi. ma. 105, mahāni. aṭṭha. 27)
ਨ ਅਰੂਪਜ੍ਝਾਨਲਾਭੀਤਿ ਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ ਅવਿਨਾਭਾવਤੋ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਚੁਦ੍ਦਸਹਾਕਾਰੇਹੀਤਿ ਕਸਿਣਾਨੁਲੋਮਤੋ, ਕਸਿਣਪਟਿਲੋਮਤੋ, ਕਸਿਣਾਨੁਲੋਮਪਟਿਲੋਮਤੋ, ਝਾਨਾਨੁਲੋਮਤੋ, ਝਾਨਪਟਿਲੋਮਤੋ, ਝਾਨਾਨੁਲੋਮਪਟਿਲੋਮਤੋ, ਝਾਨੁਕ੍ਕਨ੍ਤਿਕਤੋ, ਕਸਿਣੁਕ੍ਕਨ੍ਤਿਕਤੋ, ਝਾਨਕਸਿਣੁਕ੍ਕਨ੍ਤਿਕਤੋ, ਅਙ੍ਗਸਙ੍ਕਨ੍ਤਿਤੋ, ਆਰਮ੍ਮਣਸਙ੍ਕਨ੍ਤਿਤੋ, ਅਙ੍ਗਾਰਮ੍ਮਣਸਙ੍ਕਨ੍ਤਿਤੋ, ਅਙ੍ਗવવਤ੍ਥਾਨਤੋ , ਆਰਮ੍ਮਣવવਤ੍ਥਾਨਤੋਤਿ ਇਮੇਹਿ ਚੁਦ੍ਦਸਹਾਕਾਰੇਹਿ। ਸਤਿਪਿ ਝਾਨੇਸੁ ਆવਜ੍ਜਨਾਦਿવਸੀਭਾવੇ ਅਯਂ વਸੀਭਾવੋ ਅਭਿਞ੍ਞਾਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨੇ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਨ ਹਿ…ਪੇ॰… ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਸ੍વਾਯਂ ਨਯੋ ਅਰੂਪਸਮਾਪਤ੍ਤੀਹਿ વਿਨਾ ਨ ਇਜ੍ਝਤੀਤਿ ਤਾਯਪੇਤ੍ਥ ਅવਿਨਾਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਨ ਆਰੁਪ੍ਪਜ੍ਝਾਨਾਨਿ ਆਗਤਾਨੀਤਿ? વਿਸੇਸਤੋ ਚ ਰੂਪਾવਚਰਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਪਾਦਕਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਾਭਿਞ੍ਞਾਨਂ ਤਦਨ੍ਤੋਗਧਾ ਕਤ੍વਾ ਤਾਯ ਦੇਸਿਤਾ, ਨ ਅਰੂਪਾવਚਰਜ੍ਝਾਨਾਨਂ ਇਧ ਅਨੁਪਯੋਗਤੋ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਰੂਪਜ੍ਝਾਨਾਨਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਕਥੇਤਬ੍ਬਾਨੀ’’ਤਿ।
Na arūpajjhānalābhīti na veditabbo avinābhāvato, tenāha ‘‘na hī’’tiādi. Tattha cuddasahākārehīti kasiṇānulomato, kasiṇapaṭilomato, kasiṇānulomapaṭilomato, jhānānulomato, jhānapaṭilomato, jhānānulomapaṭilomato, jhānukkantikato, kasiṇukkantikato, jhānakasiṇukkantikato, aṅgasaṅkantito, ārammaṇasaṅkantito, aṅgārammaṇasaṅkantito, aṅgavavatthānato , ārammaṇavavatthānatoti imehi cuddasahākārehi. Satipi jhānesu āvajjanādivasībhāve ayaṃ vasībhāvo abhiññānibbattane ekantena icchitabboti dassento āha ‘‘na hi…pe… hotī’’ti. Svāyaṃ nayo arūpasamāpattīhi vinā na ijjhatīti tāyapettha avinābhāvo veditabbo. Yadi evaṃ kasmā pāḷiyaṃ na āruppajjhānāni āgatānīti? Visesato ca rūpāvacaracatutthajjhānapādakattā sabbābhiññānaṃ tadantogadhā katvā tāya desitā, na arūpāvacarajjhānānaṃ idha anupayogato, tenāha ‘‘arūpajjhānāni āharitvā kathetabbānī’’ti.
વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Vipassanāñāṇakathāvaṇṇanā
੨੩੪. ਸੇਸਨ੍ਤਿ ‘‘ਏવਂ ਸਮਾਹਿਤੇ ਚਿਤ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਞੇਯ੍ਯਂ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਞਾਣਂ, ਤਂ ਪਨ ਞੇਯ੍ਯਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ ਕਤ੍વਾ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਂ, ਞਾਣਮੇવ ਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਂ। ਤਯਿਦਂ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਪਦਂ ਸਾਸਨੇ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਞਾਣવਿਸੇਸੇ ਨਿਰੂਲ਼੍ਹਂ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਞਾਣਮ੍ਪਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਯਸ੍ਮਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ ਤੇਭੂਮਕਸਙ੍ਖਾਰੇ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਤੋ ਜਾਨਾਤਿ, ਭਙ੍ਗਾਨੁਪਸ੍ਸਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਚ ਤੇ ਪਸ੍ਸਤਿ ਤਸ੍ਮਾ ਆਹ ‘‘ਇਧ ਪਨ…ਪੇ॰… ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ।
234.Sesanti ‘‘evaṃ samāhite citte’’tiādīsu vattabbaṃ. Ñeyyaṃ jānātīti ñāṇaṃ, taṃ pana ñeyyaṃ paccakkhaṃ katvā passatīti dassanaṃ, ñāṇameva dassananti ñāṇadassanaṃ. Tayidaṃ ñāṇadassanapadaṃ sāsane aññattha ñāṇavisese nirūḷhaṃ, taṃ sabbaṃ atthuddhāravasena dassento ‘‘ñāṇadassananti maggañāṇampi vuccatī’’tiādimāha. Yasmā vipassanāñāṇaṃ tebhūmakasaṅkhāre aniccādito jānāti, bhaṅgānupassanato paṭṭhāya paccakkhato ca te passati tasmā āha ‘‘idha pana…pe… ñāṇadassananti vutta’’nti.
ਅਭਿਨੀਹਰਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਚਿਤ੍ਤੇ વਿਪਸ੍ਸਨਾਕ੍ਕਮੇਨ ਜਾਤੇ વਿਪਸ੍ਸਨਾਭਿਮੁਖਂ ਪੇਸੇਤਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘વਿਪਸ੍ਸਨਾ…ਪੇ॰… ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ। ਤਦਭਿਮੁਖਭਾવੋ ਏવ ਹਿਸ੍ਸ ਤਨ੍ਨਿਨ੍ਨਤਾਦਿਕਰਤਾ। વੁਤ੍ਤੋਯੇવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲੇ। ਓਦਨਕੁਮ੍ਮਾਸੇਹਿ ਉਪਚੀਯਤੀਤਿ ਓਦਨਕੁਮ੍ਮਾਸੂਪਚਯੋ। ਅਨਿਚ੍ਚਧਮ੍ਮੋਤਿ ਪਭਙ੍ਗੁਤਾਯ ਅਦ੍ਧੁવਸਭਾવੋ। ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧવਿਘਾਤਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਸਰੀਰੇ ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਸ੍ਸ વਿਗਮਾਯ। ਉਚ੍ਛਾਦਨਧਮ੍ਮੋਤਿ ਉਚ੍ਛਾਦੇਤਬ੍ਬਤਾਸਭਾવੋ। ਉਚ੍ਛਾਦਨੇਨ ਹਿ ਸਰੀਰੇ ਸੇਦਗੂਥਪਿਤ੍ਤਸੇਮ੍ਹਾਦਿਧਾਤੁਕ੍ਖੋਭਗਰੁਭਾવਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਾਨਂ ਅਪਗਮੋ ਹੋਤਿ। ਮਹਾਸਮ੍ਬਾਹਨਂ ਮਲ੍ਲਾਦੀਨਂ ਬਾਹੁવਡ੍ਢਨਾਦਿਅਤ੍ਥਂ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਖੁਦ੍ਦਕਸਮ੍ਬਾਹਨੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਿਮਦ੍ਦਨਧਮ੍ਮੋਤਿ ਪਰਿਮਦ੍ਦਿਤਬ੍ਬਤਾਸਭਾવੋ। ਭਿਜ੍ਜਤਿ ਚੇવ વਿਕਿਰਤਿ ਚਾਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾવਸੇਨ ਭਿਜ੍ਜਤਿ ਚ ਭਿਨ੍ਨਞ੍ਚ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਯੋਜਨਂ ਅਸਾਧੇਨ੍ਤਂ વਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣਞ੍ਚ ਹੋਤਿ। ਰੂਪੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤੇਨ ਉਤੁਆਹਾਰਲਕ੍ਖਣੇਨ ਰੂਪવਾਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਇਚ੍ਛਿਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਛਹਿ ਪਦੇਹਿ ਸਮੁਦਯੋ ਕਥਿਤੋ’’ਤਿ। ਸਂਸਗ੍ਗੇ ਹਿ ਅਯਮੀਕਾਰੋ। ਸਣ੍ਠਾਨਸਮ੍ਪਾਦਨਮ੍ਪਿ ਤਥਾਰੂਪਰੂਪੁਪ੍ਪਾਦਨੇਨੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਉਚ੍ਛਾਦਨਪਰਿਮਦ੍ਦਨਪਦੇਹਿਪਿ ਸਮੁਦਯੋ ਕਥਿਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏવਂ ਨવਹਿ ਯਥਾਰਹਂ ਕਾਯੇ ਸਮੁਦਯવਯਧਮ੍ਮਾਨੁਪਸ੍ਸਿਤਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਨਿਸ੍ਸਿਤਞ੍ਚ ਛਟ੍ਠવਤ੍ਥੁਨਿਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਸ੍ਸ। ਪਟਿਬਦ੍ਧਞ੍ਚ ਤੇਨ વਿਨਾ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਤੋ, ਕਾਯਸਞ੍ਞਿਤਾਨਂ ਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣਕਰਣਤੋ ਚ।
Abhinīharatīti vuttanayena aṭṭhaṅgasamannāgate tasmiṃ citte vipassanākkamena jāte vipassanābhimukhaṃ peseti, tenāha ‘‘vipassanā…pe… karotī’’ti. Tadabhimukhabhāvo eva hissa tanninnatādikaratā. Vuttoyeva brahmajāle. Odanakummāsehi upacīyatīti odanakummāsūpacayo. Aniccadhammoti pabhaṅgutāya addhuvasabhāvo. Duggandhavighātatthāyāti sarīre duggandhassa vigamāya. Ucchādanadhammoti ucchādetabbatāsabhāvo. Ucchādanena hi sarīre sedagūthapittasemhādidhātukkhobhagarubhāvaduggandhānaṃ apagamo hoti. Mahāsambāhanaṃ mallādīnaṃ bāhuvaḍḍhanādiatthaṃ hotīti ‘‘khuddakasambāhanenā’’ti vuttaṃ. Parimaddanadhammoti parimadditabbatāsabhāvo. Bhijjati ceva vikirati cāti aniccatāvasena bhijjati ca bhinnañca kiñci payojanaṃ asādhentaṃ vippakiṇṇañca hoti. Rūpīti attano paccayabhūtena utuāhāralakkhaṇena rūpavāti ayamettha attho icchitoti āha ‘‘chahi padehi samudayo kathito’’ti. Saṃsagge hi ayamīkāro. Saṇṭhānasampādanampi tathārūparūpuppādaneneva hotīti ucchādanaparimaddanapadehipi samudayo kathitoti vuttaṃ. Evaṃ navahi yathārahaṃ kāye samudayavayadhammānupassitā dassitā. Nissitañca chaṭṭhavatthunissitattā vipassanāñāṇassa. Paṭibaddhañca tena vinā appavattanato, kāyasaññitānaṃ rūpadhammānaṃ ārammaṇakaraṇato ca.
੨੩੫. ਸੁਟ੍ਠੁ ਭਾਤਿ ਓਭਾਸਤੀਤਿ ਸੁਭੋ, ਪਭਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾਪਿ ਮਣਿਨੋ ਭਦ੍ਦਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੁਭੋਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰੋ’’ਤਿ। ਕੁਰੁવਿਨ੍ਦਜਾਤਿ ਆਦਿਜਾਤਿવਿਸੇਸੋਪਿ ਮਣਿਨੋ ਆਕਰਪਰਿਸੁਦ੍ਧਿਮੂਲਕੋ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾਕਰਸਮੁਟ੍ਠਿਤੋ’’ਤਿ ਦੋਸਨੀਹਰਣવਸੇਨ ਪਰਿਕਮ੍ਮਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੁਟ੍ਠੁ ਕਤਪਰਿਕਮ੍ਮੋ ਅਪਨੀਤਪਾਸਾਣਸਕ੍ਖਰੋ’’ਤਿ। ਛવਿਯਾ ਸਣ੍ਹਭਾવੇਨਸ੍ਸ ਅਚ੍ਛਤਾ, ਨ ਸਙ੍ਘਾਤਸ੍ਸਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਚ੍ਛੋਤਿ ਤਨੁਚ੍ਛવੀ’’ਤਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੋ’’ਤਿ। ਧੋવਨવੇਧਨਾਦੀਹੀਤਿ ਚਤੂਸੁ ਪਾਸਾਣੇਸੁ ਧੋવਨੇਨ ਚੇવ ਕਾਲ਼ਕਾਦਿਅਪਹਰਣਤ੍ਥਾਯ ਸੁਤ੍ਤੇਨ ਆવੁਨਨਤ੍ਥਾਯ ਚ વਿਜ੍ਝਨੇਨ। ਤਾਪਸਣ੍ਹਕਰਣਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ। વਣ੍ਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਣ੍ਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ। ਮਣਿ વਿਯ ਕਰਜਕਾਯੋ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਤੋ। ਆવੁਤਸੁਤ੍ਤਂ વਿਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ ਅਨੁਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਠਿਤਤ੍ਤਾ। ਚਕ੍ਖੁਮਾ ਪੁਰਿਸੋ વਿਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾਲਾਭੀ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਦਸ੍ਸਨਤੋ। ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਾਨਨ੍ਤਿ ਰੂਪਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਾਨਂ। ਫਸ੍ਸਪਞ੍ਚਮਕਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਗ੍ਗਹਣੇਨ ਗਹਿਤਧਮ੍ਮਾਪਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਏવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਞ੍ਹਿ ਤੇਸਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਗਤਿਕਤ੍ਤਾ ‘‘ਆવੁਤਸੁਤ੍ਤਂ વਿਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਂ ਅવਿਰੋਧਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਕਿਂ ਪਨੇਤੇ ਞਾਣਸ੍ਸ ਆવਿ ਭવਨ੍ਤਿ, ਉਦਾਹੁ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸਾਤਿ? ਞਾਣਸ੍ਸ। ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਆવਿਭਾવਤ੍ਤਾ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਆવਿਭੂਤਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਞਾਣਸ੍ਸਾਤਿ ਚ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਞਾਣਸ੍ਸ।
235. Suṭṭhu bhāti obhāsatīti subho, pabhāsampattiyāpi maṇino bhaddatāti āha ‘‘subhoti sundaro’’ti. Kuruvindajāti ādijātivisesopi maṇino ākaraparisuddhimūlako evāti āha ‘‘parisuddhākarasamuṭṭhito’’ti dosanīharaṇavasena parikammanipphattīti āha ‘‘suṭṭhu kataparikammo apanītapāsāṇasakkharo’’ti. Chaviyā saṇhabhāvenassa acchatā, na saṅghātassāti āha ‘‘acchoti tanucchavī’’ti, tenāha ‘‘vippasanno’’ti. Dhovanavedhanādīhīti catūsu pāsāṇesu dhovanena ceva kāḷakādiapaharaṇatthāya suttena āvunanatthāya ca vijjhanena. Tāpasaṇhakaraṇādīnaṃ saṅgaho ādi-saddena. Vaṇṇasampattinti suttassa vaṇṇasampattiṃ. Maṇi viya karajakāyo paccavekkhitabbato. Āvutasuttaṃ viya vipassanāñāṇaṃ anupavisitvā ṭhitattā. Cakkhumā puriso viya vipassanālābhī bhikkhu sammadeva dassanato. Tadārammaṇānanti rūpadhammārammaṇānaṃ. Phassapañcamakacittacetasikaggahaṇena gahitadhammāpi vipassanācittuppādapariyāpannā evāti veditabbaṃ. Evañhi tesaṃ vipassanāñāṇagatikattā ‘‘āvutasuttaṃ viya vipassanāñāṇa’’nti vacanaṃ avirodhitaṃ hoti. Kiṃ panete ñāṇassa āvi bhavanti, udāhu puggalassāti? Ñāṇassa. Tassa pana āvibhāvattā puggalassa āvibhūtā nāma honti. Ñāṇassāti ca paccavekkhaṇāñāṇassa.
ਮਗ੍ਗਞਾਣਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਲੋਕਿਯਾਭਿਞ੍ਞਾਨਂ ਪਰਤੋ ਛਟ੍ਠਾਭਿਞ੍ਞਾਯ ਪੁਰਤੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪੀਤਿ ਯਦਿਪਾਯਂ ਞਾਣਾਨੁਪੁਬ੍ਬੀ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ। ਏਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾવਾਰੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਪਞ੍ਚਸੁ ਲੋਕਿਯਾਭਿਞ੍ਞਾਸੁ ਕਥਿਤਾਸੁ ਆਕਙ੍ਖੇਯ੍ਯਸੁਤ੍ਤਾਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੬੫) વਿਯ ਛਟ੍ਠਾਭਿਞ੍ਞਾ ਕਥੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਅਨਭਿਞ੍ਞਾਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਸ੍ਸ ਤਾਸਂ ਅਨ੍ਤਰਾવਾਰੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ ਅવਸਰਾਭਾવਤੋ ਇਧੇવ ਰੂਪਾવਚਰਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਾਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਦਸ੍ਸਿਤਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਚਾਤਿ ਚ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋ, ਤੇਨ ਨ ਕੇવਲਂ ਤਦੇવ, ਅਥ ਖੋ ਇਦਮ੍ਪਿ ਕਾਰਣਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਸ੍ਸ ਇਧੇવ ਦਸ੍ਸਨੇਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦੀਪੇਤਿ। ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਭੇਰવਮ੍ਪਿ ਰੂਪਂ ਪਸ੍ਸਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਇਦ੍ਧਿવਿਧਞਾਣੇਨ ਭੇਰવਂ ਰੂਪਂ ਨਿਮ੍ਮਿਨਿਤ੍વਾ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਪਸ੍ਸਤੋ’’ਤਿਪਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਏવਮ੍ਪਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਲਾਭਿਨੋ ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤવਤ੍ਥੁਕਸ੍ਸ ਭਯਂ ਸਨ੍ਤਾਸੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਉਚ੍ਚਾવਾਲਿਕવਾਸਿ ਮਹਾਨਾਗਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ વਿਯ। ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕਂ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਂ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਂ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ –
Maggañāṇassa anantaraṃ, tasmā lokiyābhiññānaṃ parato chaṭṭhābhiññāya purato vattabbaṃ vipassanāñāṇaṃ. Evaṃ santepīti yadipāyaṃ ñāṇānupubbī, evaṃ santepi. Etassa antarāvāro natthīti pañcasu lokiyābhiññāsu kathitāsu ākaṅkheyyasuttādīsu (ma. ni. 1.65) viya chaṭṭhābhiññā kathetabbāti etassa anabhiññālakkhaṇassa vipassanāñāṇassa tāsaṃ antarāvāro na hoti. Tasmā tattha avasarābhāvato idheva rūpāvacaracatutthajjhānānantarameva dassitaṃ vipassanāñāṇaṃ. Yasmā cāti ca-saddo samuccayattho, tena na kevalaṃ tadeva, atha kho idampi kāraṇaṃ vipassanāñāṇassa idheva dassaneti imamatthaṃ dīpeti. Dibbena cakkhunā bheravampi rūpaṃ passatoti ettha ‘‘iddhividhañāṇena bheravaṃ rūpaṃ nimminitvā cakkhunā passato’’tipi vattabbaṃ, evampi abhiññālābhino apariññātavatthukassa bhayaṃ santāso uppajjati. Uccāvālikavāsi mahānāgattherassa viya. Pāṭiyekkaṃ sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalaṃ. Tenāha bhagavā –
‘‘ਯਤੋ ਯਤੋ ਸਮ੍ਮਸਤਿ, ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਉਦਯਬ੍ਬਯਂ।
‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
ਲਭਤੀ ਪੀਤਿਪਾਮੋਜ੍ਜਂ, ਅਮਤਂ ਤਂ વਿਜਾਨਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੩੭੪)।
Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānata’’ntiādi. (dha. pa. 374);
ਮਨੋਮਯਿਦ੍ਧਿਞਾਣਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Manomayiddhiñāṇakathāvaṇṇanā
੨੩੬-੭. ਮਨੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਨ੍ਤਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਮਨੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਂ। ਹਤ੍ਥਪਾਦਾਦਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਚ ਕਪ੍ਪਰਜਣ੍ਣੁਆਦਿ ਪਚ੍ਚਙ੍ਗੇਹਿ ਚ। ਸਣ੍ਠਾਨવਸੇਨਾਤਿ ਕਮਲਦਲਾਦਿਸਦਿਸਸਣ੍ਠਾਨਮਤ੍ਤવਸੇਨ, ਨ ਰੂਪਾਭਿਘਾਤਾਰਹਭੂਤਪ੍ਪਸਾਦਿਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਸੇਨ। ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਹੀਤਿ વਣ੍ਣਸਣ੍ਠਾਨਅવਯવવਿਸੇਸਾਦਿਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਹਿ। ਤੇਨ ਇਦ੍ਧਿਮਤਾ। ਸਦਿਸਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਮੇવਾਤਿ ਸਣ੍ਠਾਨਤੋਪਿ વਣ੍ਣਤੋਪਿ ਅવਯવવਿਸੇਸਤੋਪਿ ਸਦਿਸਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਮੇવ। ਸਜਾਤਿਯਂ ਠਿਤੋ, ਨ ਨਾਗਿਦ੍ਧਿਯਾ ਅਞ੍ਞਜਾਤਿਰੂਪੋ।
236-7.Manena nibbattitanti abhiññāmanena nibbattitaṃ. Hatthapādādi aṅgehi ca kapparajaṇṇuādi paccaṅgehi ca. Saṇṭhānavasenāti kamaladalādisadisasaṇṭhānamattavasena, na rūpābhighātārahabhūtappasādiindriyavasena. Sabbākārehīti vaṇṇasaṇṭhānaavayavavisesādisabbākārehi. Tena iddhimatā. Sadisabhāvadassanatthamevāti saṇṭhānatopi vaṇṇatopi avayavavisesatopi sadisabhāvadassanatthameva. Sajātiyaṃ ṭhito, na nāgiddhiyā aññajātirūpo.
ਇਦ੍ਧਿવਿਧਞਾਣਾਦਿਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Iddhividhañāṇādikakathāvaṇṇanā
੨੩੯. ਸੁਪਰਿਕਮ੍ਮਕਤਮਤ੍ਤਿਕਾਦਯੋ વਿਯ ਇਦ੍ਧਿવਿਧਞਾਣਂ વਿਕੁਬ੍ਬਨਕਿਰਿਯਾਯ ਨਿਸ੍ਸਯਭਾવਤੋ।
239.Suparikammakatamattikādayoviya iddhividhañāṇaṃ vikubbanakiriyāya nissayabhāvato.
੨੪੧. ਸੁਖਨ੍ਤਿ ਅਕਿਚ੍ਛੇਨ, ਅਕਸਿਰੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
241.Sukhanti akicchena, akasirenāti attho.
੨੪੩. ਮਨ੍ਦੋ ਉਤ੍ਤਾਨਸੇਯ੍ਯਕਦਾਰਕੋਪਿ ‘‘ਦਹਰੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਤਤੋ વਿਸੇਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਯੁવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯੁવਾਪਿ ਕੋਚਿ ਅਨਿਚ੍ਛਨਕੋ ਅਮਣ੍ਡਨਜਾਤਿਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਤਤੋ વਿਸੇਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਮਣ੍ਡਨਕਜਾਤਿਕੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯੁવਾਪੀਤਿ’’ਆਦਿ। ਕਾਲ਼ਤਿਲਪ੍ਪਮਾਣਾ ਬਿਨ੍ਦવੋ ਕਾਲ਼ਤਿਲਕਾਨਿ ਕਾਲ਼ਾ વਾ ਕਮ੍ਮਾਸਾ, ਤਿਲਪ੍ਪਮਾਣਾ ਬਿਨ੍ਦવੋ ਤਿਲਕਾਨਿ। વਙ੍ਗਂ ਨਾਮ વਿਯਙ੍ਗਂ। ਯੋਬ੍ਬਨਪੀਲ਼ਕਾਦਯੋ ਮੁਖਦੂਸਿਪੀਲ਼ਕਾ। ਮੁਖਗਤੋ ਦੋਸੋ ਮੁਖਦੋਸੋ, ਲਕ੍ਖਣવਚਨਞ੍ਚੇਤਂ ਮੁਖੇ ਅਦੋਸਸ੍ਸਾਪਿ ਪਾਕਟਭਾવਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ। ਯਥਾ વਾ ਮੁਖੇ ਦੋਸੋ, ਏવਂ ਮੁਖੇ ਅਦੋਸੋਪਿ ਮੁਖਦੋਸੋ ਸਰਲੋਪੇਨ। ਮੁਖਦੋਸੋ ਚ ਮੁਖਦੋਸੋ ਚ ਮੁਖਦੋਸੋਤਿ ਏਕਸੇਸਨਯੇਨਪੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਏવਞ੍ਹਿ ‘‘ਪਰੇਸਂ ਸੋਲ਼ਸવਿਧਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਚਨਂ ਸਮਤ੍ਥਿਤਂ ਹੋਤਿ।
243. Mando uttānaseyyakadārakopi ‘‘daharo’’ti vuccatīti tato visesanatthaṃ ‘‘yuvā’’ti vuttaṃ. Yuvāpi koci anicchanako amaṇḍanajātiko hotīti tato visesanatthaṃ ‘‘maṇḍanakajātiko’’tiādi vuttaṃ, tenāha ‘‘yuvāpīti’’ādi. Kāḷatilappamāṇā bindavo kāḷatilakāni kāḷā vā kammāsā, tilappamāṇā bindavo tilakāni. Vaṅgaṃ nāma viyaṅgaṃ. Yobbanapīḷakādayo mukhadūsipīḷakā. Mukhagato doso mukhadoso, lakkhaṇavacanañcetaṃ mukhe adosassāpi pākaṭabhāvassa adhippetattā. Yathā vā mukhe doso, evaṃ mukhe adosopi mukhadoso saralopena. Mukhadoso ca mukhadoso ca mukhadosoti ekasesanayenapettha attho daṭṭhabbo. Evañhi ‘‘paresaṃ soḷasavidhaṃ cittaṃ pākaṭaṃ hotī’’ti vacanaṃ samatthitaṃ hoti.
੨੪੫. ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਞਾਣੂਪਮਾਯਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਞਾਣਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਿਤਉਪਮਾਯਂ। ਤਂ ਦਿવਸਂ ਕਤਕਿਰਿਯਾ ਨਾਮ ਪਾਕਤਿਕਸਤ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਪਾਕਟਾ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਤਂਦਿવਸ-ਗ੍ਗਹਣਂ ਕਤਂ। ਤਂਦਿવਸਗਤਗਾਮਤ੍ਤਯ-ਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰੇਹਿ ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਞਾਣਲਾਭੀਨਂ ਤੀਸੁ ਭવੇਸੁ ਕਤਕਿਰਿਯਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਪਾਕਟਾ ਹੋਤੀਤਿ ਦੀਪਿਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
245.Pubbenivāsañāṇūpamāyanti pubbenivāsañāṇassa dassitaupamāyaṃ. Taṃ divasaṃ katakiriyā nāma pākatikasattassapi yebhuyyena pākaṭā hotīti dassanatthaṃ taṃdivasa-ggahaṇaṃ kataṃ. Taṃdivasagatagāmattaya-ggahaṇeneva mahābhinīhārehi aññesampi pubbenivāsañāṇalābhīnaṃ tīsu bhavesu katakiriyā yebhuyyena pākaṭā hotīti dīpitanti daṭṭhabbaṃ.
੨੪੭. ਅਪਰਾਪਰਂ ਸਞ੍ਚਰਨ੍ਤੇਤਿ ਤਂਤਂਕਿਚ੍ਚવਸੇਨ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਸਞ੍ਚਰਨ੍ਤੇ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪਾਸਾਦੋવਿਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਰਜਕਾਯੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ਤਤ੍ਥ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਦਸ੍ਸਨਸਿਦ੍ਧਿਤੋ। ਚਕ੍ਖੁਮਤੋ ਹਿ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਸਮਧਿਗਮੋ। ਯਥਾਹ ‘‘ਮਂਸਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦੋ, ਮਗ੍ਗੋ ਦਿਬ੍ਬਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁਨੋ’’ਤਿ (ਇਤਿવੁ॰ ੬੧)। ਚਕ੍ਖੁਮਾ ਪੁਰਿਸੋ વਿਯ ਅਯਮੇવ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਂ ਪਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਤੋ। ਗੇਹਂ ਪવਿਸਨ੍ਤਾ વਿਯ ਏਤਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਗੇਹਂ ਓਕ੍ਕਮਨ੍ਤਾ, ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗੇਹਾ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਾ વਿਯ ਏਤਸ੍ਮਾ ਅਤ੍ਤਭਾવਗੇਹਤੋ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤਾ, ਚવਨ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂ વਾ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਅਪਰਾਪਰਂ ਸਞ੍ਚਰਣਕਸਤ੍ਤਾਤਿ ਪਨ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਸਂਸਾਰੇ ਪਰਿਬ੍ਭਮਨ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤਾ। ‘‘ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਸਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਪਨ ਇਮਿਨਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਭવੇ ਜਾਤਸਂવਦ੍ਧੇ ਸਤ੍ਤੇ વਦਤਿ। ਨਨੁ ਚਾਯਂ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣਕਥਾ, ਏਤ੍ਥ ਕਸ੍ਮਾ ‘‘ਤੀਸੁ ਭવੇਸੂ’’ਤਿ ਚਤੁવੋਕਾਰਭવਸ੍ਸਾਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ ਕਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਦਞ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਇਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਤੀਸੁ ਭવੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਸਤ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ વਚਨਂ। ਦੇਸਨਾਸੁਖਤ੍ਥਮੇવਾਤਿ ਕੇવਲਂ ਦੇਸਨਾਸੁਖਤ੍ਥਂ, ਨ ਚਤੁવੋਕਾਰਭવੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਸਤ੍ਤਾਨਂ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਨੋ ਆવਿਭਾવਸਬ੍ਭਾવਤੋ। ਨ ਹਿ ‘‘ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਰੂਪਭવ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਦ੍વੀਸੁ ਭવੇਸੂ’’ਤਿ વਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨੇ ਦੇਸਨਾ ਸੁਖਾવਬੋਧਾ ਚ ਹੋਤੀਤਿ।
247.Aparāparaṃ sañcaranteti taṃtaṃkiccavasena ito cito ca sañcarante. Yathāvuttapāsādoviya bhikkhuno karajakāyo daṭṭhabbo tattha patiṭṭhitassa daṭṭhabbadassanasiddhito. Cakkhumato hi dibbacakkhusamadhigamo. Yathāha ‘‘maṃsacakkhussa uppādo, maggo dibbassa cakkhuno’’ti (itivu. 61). Cakkhumā puriso viya ayameva dibbacakkhuṃ patvā ṭhito bhikkhu daṭṭhabbassa dassanato. Gehaṃ pavisantā viya etaṃ attabhāvagehaṃ okkamantā, upapajjantāti attho. Gehā nikkhamantā viya etasmā attabhāvagehato pakkantā, cavantāti attho. Evaṃ vā ettha attho daṭṭhabbo. Aparāparaṃ sañcaraṇakasattāti pana punappunaṃ saṃsāre paribbhamantā sattā. ‘‘Tattha tattha nibbattasattā’’ti pana iminā tasmiṃ bhave jātasaṃvaddhe satte vadati. Nanu cāyaṃ dibbacakkhuñāṇakathā, ettha kasmā ‘‘tīsu bhavesū’’ti catuvokārabhavassāpi saṅgaho katoti āha ‘‘idañcā’’tiādi. Tattha idanti ‘‘tīsu bhavesu nibbattasattāna’’nti idaṃ vacanaṃ. Desanāsukhatthamevāti kevalaṃ desanāsukhatthaṃ, na catuvokārabhave nibbattasattānaṃ dibbacakkhuno āvibhāvasabbhāvato. Na hi ‘‘ṭhapetvā arūpabhava’’nti vā ‘‘dvīsu bhavesū’’ti vā vuccamāne desanā sukhāvabodhā ca hotīti.
ਆਸવਕ੍ਖਯਞਾਣਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Āsavakkhayañāṇakathāvaṇṇanā
੨੪੮. વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਾਦਕਨ੍ਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਪਦਟ੍ਠਾਨਭੂਤਂ। વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਚ ਤਿવਿਧਾ વਿਪਸ੍ਸਕਪੁਗ੍ਗਲਭੇਦੇਨ। ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਞ੍ਹਿ ਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਚਿਨ੍ਤਾਮਯਞਾਣਸਂવਦ੍ਧਿਤਾ ਸਯਮ੍ਭੁਞਾਣਭੂਤਾ, ਇਤਰੇਸਂ ਸੁਤਮਯਞਾਣਸਂવਦ੍ਧਿਤਾ ਪਰੋਪਦੇਸਸਮ੍ਭੂਤਾ ਨਾਮ। ਸਾ ‘‘ਠਪੇਤ੍વਾ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਂ ਅવਸੇਸਰੂਪਾਰੂਪਜ੍ਝਾਨਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਨੇਕਧਾ, ਅਰੂਪਮੁਖવਸੇਨ ਚਤੁਧਾਤੁવવਤ੍ਥਾਨੇ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਧਾਤੁਪਰਿਗ੍ਗਹਮੁਖਾਨਞ੍ਚ ਅਞ੍ਞਤਰਮੁਖવਸੇਨ ਅਨੇਕਧਾ ਚ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ ਨਾਨਾਨਯਤੋ વਿਭਾવਿਤਾ। ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਨ ਚਤੁવੀਸਤਿਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਮੁਖੇਨ ਪਭੇਦਗਮਨਤੋ ਨਾਨਾਨਯਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞਾਣਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯਸ੍ਸ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਞਾਣਸ੍ਸ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਭੂਤਂ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਞਾਣਗਬ੍ਭਂ ਗਣ੍ਹਾਪੇਨ੍ਤਂ ਪਰਿਣਤਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਪਰਮਗਮ੍ਭੀਰਂ ਸਣ੍ਹਸੁਖੁਮਤਰਂ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ ਹੋਤਿ, ਯਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ‘‘ਮਹਾવਜਿਰਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਚ ਪવਤ੍ਤਿવਿਭਾਗੇਨ ਚਤੁવੀਸਤਿਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਪ੍ਪਭੇਦਸ੍ਸ ਪਾਦਕਭਾવੇਨ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਯਮਾਨਾ ਚਤੁવੀਸਤਿਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਸਙ੍ਖ੍ਯਾ ਦੇવਸਿਕਂ ਸਤ੍ਥੁ વਲ਼ਞ੍ਜਨਕਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਸ੍વਾਯਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਚਾਰੋ ਪਰਮਤ੍ਥਮਞ੍ਜੁਸਾਯਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਸਂવਣ੍ਣਨਾਯਂ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੨੧੬) ਉਦ੍ਦੇਸਤੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਅਤ੍ਥਿਕੇਹਿ ਤਤੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ, ਇਧ ਪਨ ਸਾવਕਾਨਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ।
248.Vipassanāpādakanti vipassanāya padaṭṭhānabhūtaṃ. Vipassanā ca tividhā vipassakapuggalabhedena. Mahābodhisattānañhi paccekabodhisattānañca vipassanā cintāmayañāṇasaṃvaddhitā sayambhuñāṇabhūtā, itaresaṃ sutamayañāṇasaṃvaddhitā paropadesasambhūtā nāma. Sā ‘‘ṭhapetvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ avasesarūpārūpajjhānānaṃ aññatarato vuṭṭhāyā’’tiādinā anekadhā, arūpamukhavasena catudhātuvavatthāne vuttānaṃ tesaṃ tesaṃ dhātupariggahamukhānañca aññataramukhavasena anekadhā ca visuddhimagge nānānayato vibhāvitā. Mahābodhisattānaṃ pana catuvīsatikoṭisatasahassamukhena pabhedagamanato nānānayaṃ sabbaññutañāṇasannissayassa ariyamaggañāṇassa adhiṭṭhānabhūtaṃ pubbabhāgañāṇagabbhaṃ gaṇhāpentaṃ pariṇataṃ gacchantaṃ paramagambhīraṃ saṇhasukhumataraṃ anaññasādhāraṇaṃ vipassanāñāṇaṃ hoti, yaṃ aṭṭhakathāsu ‘‘mahāvajirañāṇa’’nti vuccati. Yassa ca pavattivibhāgena catuvīsatikoṭisatasahassappabhedassa pādakabhāvena samāpajjiyamānā catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhyā devasikaṃ satthu vaḷañjanakasamāpattiyo vuccanti, svāyaṃ buddhānaṃ vipassanācāro paramatthamañjusāyaṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. ṭī. 1.216) uddesato dassito. Atthikehi tato gahetabbo, idha pana sāvakānaṃ vipassanā adhippetā.
ਆਸવਾਨਂ ਖਯਞਾਣਾਯਾਤਿ ਆਸવਾਨਂ ਖੇਪਨਤੋ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਤੋ ਆਸવਕ੍ਖਯੋ, ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ, ਤਤ੍ਥ ਞਾਣਂ ਆਸવਾਨਂ ਖਯਞਾਣਂ, ਤਦਤ੍ਥਂ ਤੇਨਾਹ ‘‘ਆਸવਾਨਂ ਖਯਞਾਣਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿ। ਆਸવਾ ਏਤ੍ਥ ਖੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ਆਸવਾਨਂ ਖਯੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਖੇਪੇਤਿ ਪਾਪਧਮ੍ਮੇਤਿ ਖਯੋ, ਮਗ੍ਗੋ। ਸੋ ਪਨ ਪਾਪਕ੍ਖਯੋ ਆਸવਕ੍ਖਯੇਨ વਿਨਾ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ‘‘ਖਯੇ ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਖਯਗ੍ਗਹਣੇਨ ਆਸવਕ੍ਖਯੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਖਯੇ ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਸਮਿਤਪਾਪੋ ਸਮਣੋਤਿ ਕਤ੍વਾ ਆਸવਾਨਂ ਖੀਣਤ੍ਤਾ ਸਮਣੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਸવਾਨਂ ਖਯਾ ਸਮਣੋ ਹੋਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ। ਆਸવવਡ੍ਢਿਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰੇ વਡ੍ਢੇਨ੍ਤੋ વਿਸਙ੍ਖਾਰਤੋ ਸੁવਿਦੂਰવਿਦੂਰੋਤਿ ‘‘ਆਰਾ ਸੋ ਆਸવਕ੍ਖਯਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਸવਕ੍ਖਯਪਦਂ વਿਸਙ੍ਖਾਰਾਧਿવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਸવਕ੍ਖਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਭਙ੍ਗੋਤਿ ਆਸવਾਨਂ ਖਣਨਿਰੋਧੋ ‘‘ਆਸવਾਨਂ ਖਯੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Āsavānaṃ khayañāṇāyāti āsavānaṃ khepanato samucchindanato āsavakkhayo, ariyamaggo, tattha ñāṇaṃ āsavānaṃ khayañāṇaṃ, tadatthaṃ tenāha ‘‘āsavānaṃ khayañāṇanibbattanatthāyā’’ti. Āsavā ettha khīyantīti āsavānaṃ khayo nibbānaṃ. Khepeti pāpadhammeti khayo, maggo. So pana pāpakkhayo āsavakkhayena vinā natthīti ‘‘khaye ñāṇa’’nti ettha khayaggahaṇena āsavakkhayo vuttoti āha ‘‘khaye ñāṇa’’ntiādi. Samitapāpo samaṇoti katvā āsavānaṃ khīṇattā samaṇo nāma hotīti āha ‘‘āsavānaṃ khayā samaṇo hotīti ettha phala’’nti. Āsavavaḍḍhiyā saṅkhāre vaḍḍhento visaṅkhārato suvidūravidūroti ‘‘ārā so āsavakkhayā’’ti ettha āsavakkhayapadaṃ visaṅkhārādhivacananti āha ‘‘āsavakkhayāti ettha nibbānaṃ vutta’’nti. Bhaṅgoti āsavānaṃ khaṇanirodho ‘‘āsavānaṃ khayo’’ti vuttoti yojanā.
‘‘ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਤਦਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਗਹਿਤਭਾવਦਸ੍ਸਨਂ। ‘‘ਏਤ੍ਤਕਂ ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਚ੍ਛਿਜ੍ਜਗ੍ਗਹਿਤਭਾવਦਸ੍ਸਨਂ। ‘‘ਨ ਇਤੋ ਭਿਯ੍ਯੋ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਨવਸੇਸੇਤ੍વਾ ਗਹਿਤਭਾવਦਸ੍ਸਨਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਸਰਸਲਕ੍ਖਣਪਟਿવੇਧੇਨਾਤਿ ਸਭਾવਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਮੋਹਤੋ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨੇਨ, ਅਸਮ੍ਮੋਹਪਟਿવੇਧੋਤਿ ਚ। ਯਥਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਞਾਣੇ ਪવਤ੍ਤੇ ਪਚ੍ਛਾ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਸਰੂਪਾਦਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇ ਸਮ੍ਮੋਹੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਪવਤ੍ਤਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਥਾਭੂਤਂ ਪਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ। ਦੁਕ੍ਖਂ ਸਮੁਦੇਤਿ ਏਤਸ੍ਮਾਤਿ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯੋ, ਤਣ੍ਹਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਂ ਠਾਨਂ ਪਤ੍વਾਤਿ ਯਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਪਚ੍ਚਯਟ੍ਠੇਨ ਕਾਰਣਭੂਤਂ ਆਗਮ੍ਮ, ‘‘ਪਤ੍વਾ’’ਤਿ ਚ ਤਦੁਭਯવਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਿ ਤਦੁਭਯਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਿ વਿਯਾਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਤ੍વਾਤਿ વਾ ਪਾਪੁਣਨਹੇਤੁ। ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤੀਤਿ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਤੇ વਾ ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧਸ੍ਸ। ਸਮ੍ਪਾਪਕਨ੍ਤਿ ਸਚ੍ਛਿਕਰਣવਸੇਨ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਪਾਪਕਂ।
‘‘Idaṃ dukkha’’nti dukkhassa ariyasaccassa tadā bhikkhuno paccakkhato gahitabhāvadassanaṃ. ‘‘Ettakaṃ dukkha’’nti tassa paricchijjaggahitabhāvadassanaṃ. ‘‘Na ito bhiyyo’’ti tassa anavasesetvā gahitabhāvadassanaṃ. Tenāha ‘‘sabbampi dukkhasacca’’ntiādi. Sarasalakkhaṇapaṭivedhenāti sabhāvasaṅkhātassa lakkhaṇassa asammohato paṭivijjhanena, asammohapaṭivedhoti ca. Yathā tasmiṃ ñāṇe pavatte pacchā dukkhasaccassa sarūpādiparicchede sammoho na hoti, tathā pavatti, tenāha ‘‘yathābhūtaṃ pajānātī’’ti. Dukkhaṃ samudeti etasmāti dukkhasamudayo, taṇhāti āha ‘‘tassa cā’’tiādi. Yaṃ ṭhānaṃ patvāti yaṃ nibbānaṃ maggassa ārammaṇapaccayaṭṭhena kāraṇabhūtaṃ āgamma, ‘‘patvā’’ti ca tadubhayavato puggalassa patti tadubhayassa patti viyāti katvā vuttaṃ. Patvāti vā pāpuṇanahetu. Appavattīti appavattinimittaṃ, te vā nappavattanti etthāti appavatti, nibbānaṃ. Tassāti dukkhanirodhassa. Sampāpakanti sacchikaraṇavasena sammadeva pāpakaṃ.
ਕਿਲੇਸવਸੇਨਾਤਿ ਆਸવਸਙ੍ਖਾਤਕਿਲੇਸવਸੇਨ। ਯਸ੍ਮਾ ਆਸવਾਨਂ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਪਰਿਯਾਯੋ ਤਪ੍ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ, ਸੇਸਸਚ੍ਚਾਨਞ੍ਚ ਤਂਸਮੁਦਯਾਦਿਪਰਿਯਾਯੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਰਿਯਾਯਤੋ’’ਤਿ। ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਸਚ੍ਚਾਨੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਆਸવਾਨਂਯੇવ ਚੇਤ੍ਥ ਗਹਣਂ ‘‘ਆਸવਾਨਂ ਖਯਞਾਣਾਯਾ’’ਤਿ ਆਰਦ੍ਧਤ੍ਤਾ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘ਕਾਮਾਸવਾਪਿ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਮੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੮; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੩੩; ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੯) ਆਸવવਿਮੁਤ੍ਤਿਸੀਸੇਨੇવ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸવਿਮੁਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ‘‘ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਯਥਾਭੂਤਂ ਪਜਨਾਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਮਿਸ੍ਸਕਮਗ੍ਗੋ ਇਧ ਕਥਿਤੋਤਿ ‘‘ਸਹ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਕੋਟਿਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਮਗ੍ਗਂ ਕਥੇਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਜਾਨਤੋ ਪਸ੍ਸਤੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਰਿਞ੍ਞਾਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਭਾવਨਾਭਿਸਮਯਾ વੁਤ੍ਤਾ। ‘‘વਿਮੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਹਾਨਾਭਿਸਮਯੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਜਾਨਤੋ ਪਸ੍ਸਤੋ’’ਤਿ વਾ ਹੇਤੁਨਿਦ੍ਦੇਸੋਯਂ। ਜਾਨਨਹੇਤੁ ਦਸ੍ਸਨਹੇਤੁ ਕਾਮਾਸવਾਪਿ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਧਮ੍ਮਾਨਞ੍ਹਿ ਸਮਾਨਕਾਲਿਕਾਨਮ੍ਪਿ ਪਚ੍ਚਯਪ੍ਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨਤਾ ਸਹਜਾਤਕੋਟਿਯਾ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ। ਭવਾਸવਗ੍ਗਹਣੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਭવਰਾਗਸ੍ਸ વਿਯ ਭવਦਿਟ੍ਠਿਯਾਪਿ ਸਮવਰੋਧੋਤਿ ਦਿਟ੍ਠਾਸવਸ੍ਸਾਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਖੀਣਾ ਜਾਤੀਤਿਆਦੀਹਿ ਪਦੇਹਿ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਞਾਣਸ੍ਸ। ਭੂਮਿਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਂ।
Kilesavasenāti āsavasaṅkhātakilesavasena. Yasmā āsavānaṃ dukkhasaccapariyāyo tappariyāpannattā, sesasaccānañca taṃsamudayādipariyāyo atthi, tasmā vuttaṃ ‘‘pariyāyato’’ti. Dassento saccānīti yojanā. Āsavānaṃyeva cettha gahaṇaṃ ‘‘āsavānaṃ khayañāṇāyā’’ti āraddhattā. Tathā hi ‘‘kāmāsavāpi cittaṃ vimuccatī’’tiādinā (dī. ni. 1.248; ma. ni. 1.433; ma. ni. 3.19) āsavavimuttisīseneva sabbakilesavimutti vuttā. ‘‘Idaṃ dukkhanti yathābhūtaṃ pajanātī’’tiādinā missakamaggo idha kathitoti ‘‘saha vipassanāya koṭippattaṃ maggaṃ kathesī’’ti vuttaṃ. ‘‘Jānato passato’’ti iminā pariññāsacchikiriyābhāvanābhisamayā vuttā. ‘‘Vimuccatī’’ti iminā pahānābhisamayo vuttoti āha ‘‘iminā maggakkhaṇaṃ dassetī’’ti. ‘‘Jānato passato’’ti vā hetuniddesoyaṃ. Jānanahetu dassanahetu kāmāsavāpi cittaṃ vimuccatīti yojanā. Dhammānañhi samānakālikānampi paccayappaccayuppannatā sahajātakoṭiyā labbhatīti. Bhavāsavaggahaṇena cettha bhavarāgassa viya bhavadiṭṭhiyāpi samavarodhoti diṭṭhāsavassāpi saṅgaho daṭṭhabbo. Khīṇā jātītiādīhi padehi. Tassāti paccavekkhaṇāñāṇassa. Bhūminti pavattiṭṭhānaṃ.
ਯੇਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ‘‘ਕਤਮਾ ਪਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਚੋਦਨਾ ਕਤਾ, ਤਂ વਿવਰਨ੍ਤੋ ‘‘ਨ ਤਾવਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ । ਤਤ੍ਥ ਨ ਤਾવਸ੍ਸ ਅਤੀਤਾ ਜਾਤਿ ਖੀਣਾ ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇવ ਖੀਣਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਨ ਅਨਾਗਤਾ ਅਸ੍ਸ ਜਾਤਿ ਖੀਣਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਨ ਅਨਾਗਤਾਤਿ ਚ ਅਨਾਗਤਭਾવਸਾਮਞ੍ਞਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਲੇਸੇਨ ਚੋਦੇਤਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਨਾਗਤੇ વਾਯਾਮਾਭਾવਤੋ’’ਤਿ। ਅਨਾਗਤવਿਸੇਸੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਖੇਪਨੇ વਾਯਾਮੋਪਿ ਲਬ੍ਭਤੇવ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਾ ਪਨ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਕਚਤੁਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਭવੇਸੂਤਿ ਭવਤ੍ਤਯਗ੍ਗਹਣਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਜਾਤਿਯਾ ਖੀਣਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਤਨ੍ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਜਾਤਿਂ। ਸੋਤਿ ਖੀਣਾਸવੋ ਭਿਕ੍ਖੁ।
Yenādhippāyena ‘‘katamā panassā’’tiādinā codanā katā, taṃ vivaranto ‘‘na tāvassā’’tiādimāha . Tattha na tāvassa atītā jāti khīṇā maggabhāvanāyāti adhippāyo. Tattha kāraṇamāha ‘‘pubbeva khīṇattā’’ti. Na anāgatā assa jāti khīṇāti yojanā. Na anāgatāti ca anāgatabhāvasāmaññaṃ gahetvā lesena codeti, tenāha ‘‘anāgate vāyāmābhāvato’’ti. Anāgataviseso panettha adhippeto, tassa ca khepane vāyāmopi labbhateva, tenāha ‘‘yā pana maggassā’’tiādi. Ekacatupañcavokārabhavesūti bhavattayaggahaṇaṃ vuttanayena anavasesato jātiyā khīṇabhāvadassanatthaṃ. Tanti yathāvuttaṃ jātiṃ. Soti khīṇāsavo bhikkhu.
ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯવਾਸੋ ਨਾਮ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ ਮਗ੍ਗਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਂ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਿવੁਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਚਤੂਸੁ ਸਚ੍ਚੇਸੁ ਪਰਿਞ੍ਞਾਦਿਕਿਚ੍ਚਸਾਧਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾਯ ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਭਿਸਮਯਾਨੁਗੁਣਾ ਪવਤ੍ਤਿ, ਇਤਰਸਚ੍ਚੇਸੁ ਚ ਨੇਸਂ ਪਹਾਨਾਭਿਸਮਯਾਦਿਪવਤ੍ਤਿ ਪਾਕਟਾ ਏવ, ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਚਤੂਸੁ ਸਚ੍ਚੇਸੁ ਚਤੂਹਿ ਮਗ੍ਗੇਹਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਪਹਾਨਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਭਾવਨਾવਸੇਨਾ’’ਤਿ। ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧਮਗ੍ਗੇਸੁ ਪਰਿਞ੍ਞਾਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਭਾવਨਾ ਯਾવਦੇવ ਸਮੁਦਯਪ੍ਪਹਾਨਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੇਨ ਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਕਿਲੇਸਾ ਪਹੀਨਾ’’ਤਿ। ਇਤ੍ਥਤ੍ਤਾਯਾਤਿ ਇਮੇ ਪਕਾਰਾ ਇਤ੍ਥਂ, ਤਬ੍ਭਾવੋ ਇਤ੍ਥਤ੍ਤਂ, ਤਦਤ੍ਥਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤੇ ਪਨ ਪਕਾਰਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਬ੍ਯਾਪਾਰਭੂਤਾ ਪਰਿਞ੍ਞਾਦਯੋ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਏવਂ ਸੋਲ਼ਸਕਿਚ੍ਚਭਾવਾਯਾ’’ਤਿ। ਤੇ ਹਿ ਮਗ੍ਗਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਤੋ ਮਗ੍ਗਾਨੁਭਾવੇਨ ਪਾਕਟਾ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ, ਪਰਿਞ੍ਞਾਦੀਸੁ ਚ ਪਹਾਨਮੇવ ਪਧਾਨਂ ਤਦਤ੍ਥਤ੍ਤਾ ਇਤਰੇਸਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਿਲੇਸਕ੍ਖਯਭਾવਾਯ વਾ’’ਤਿ। ਪਹੀਨਕਿਲੇਸਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣવਸੇਨ વਾ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੁਤਿਯવਿਕਪ੍ਪੇ ਇਤ੍ਥਤ੍ਤਾਯਾਤਿ ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕੇ ਸਮ੍ਪਦਾਨવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਤ੍ਥਭਾવਤੋ’’ਤਿ। ਅਪਰਨ੍ਤਿ ਅਨਾਗਤਂ। ਇਮੇ ਪਨ ਚਰਿਮਕਤ੍ਤਭਾવਸਙ੍ਖਾਤਾ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਏਤੇਨ ਤੇਸਂ ਅਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਮੂਲਿਕਾ ਹਿ ਪਤਿਟ੍ਠਾ। ਯਥਾਹ ‘‘ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੇ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਆਹਾਰੇ ਅਤ੍ਥਿ ਰਾਗੋ ਅਤ੍ਥਿ ਨਨ੍ਦੀ ਅਤ੍ਥਿ ਤਣ੍ਹਾ, ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਂ ਤਤ੍ਥ વਿਞ੍ਞਾਣਂ વਿਰੂਲ਼੍ਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੬੪; ਕਥਾ॰ ੨੯੬; ਮਹਾਨਿ॰ ੭) ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਛਿਨ੍ਨਮੂਲਕਾ ਰੁਕ੍ਖਾ વਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Brahmacariyavāso nāma ukkaṭṭhaniddesena maggabrahmacariyassa nibbattanaṃ evāti āha ‘‘parivuttha’’nti. Sammādiṭṭhiyā catūsu saccesu pariññādikiccasādhanavasena pavattamānāya sammāsaṅkappādīnampi dukkhasacce pariññābhisamayānuguṇā pavatti, itarasaccesu ca nesaṃ pahānābhisamayādipavatti pākaṭā eva, tena vuttaṃ ‘‘catūsu saccesu catūhi maggehi pariññāpahānasacchikiriyābhāvanāvasenā’’ti. Dukkhanirodhamaggesu pariññāsacchikiriyābhāvanā yāvadeva samudayappahānatthāyāti āha ‘‘tena tena maggena pahātabbakilesā pahīnā’’ti. Itthattāyāti ime pakārā itthaṃ, tabbhāvo itthattaṃ, tadatthanti vuttaṃ hoti. Te pana pakārā ariyamaggabyāpārabhūtā pariññādayo idhādhippetāti āha ‘‘evaṃ soḷasakiccabhāvāyā’’ti. Te hi maggaṃ paccavekkhato maggānubhāvena pākaṭā hutvā upaṭṭhahanti, pariññādīsu ca pahānameva padhānaṃ tadatthattā itaresanti āha ‘‘kilesakkhayabhāvāya vā’’ti. Pahīnakilesapaccavekkhaṇavasena vā evaṃ vuttaṃ. Dutiyavikappe itthattāyāti nissakke sampadānavacananti āha ‘‘itthabhāvato’’ti. Aparanti anāgataṃ. Ime pana carimakattabhāvasaṅkhātā pañcakkhandhā pariññātā tiṭṭhanti, etena tesaṃ appatiṭṭhataṃ dasseti. Apariññāmūlikā hi patiṭṭhā. Yathāha ‘‘kabaḷīkāre ce bhikkhave āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷha’’ntiādi. (Saṃ. ni. 2.64; kathā. 296; mahāni. 7) tenevāha ‘‘chinnamūlakā rukkhā viyā’’tiādi.
੨੪੯. ਪਬ੍ਬਤਮਤ੍ਥਕੇਤਿ ਪਬ੍ਬਤਸਿਖਰੇ। ਤਞ੍ਹਿ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਸਙ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਸਙ੍ਕੁਚਿਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਪਬ੍ਬਤਸਙ੍ਖੇਪੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਬ੍ਬਤਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ વਾ ਪਦੇਸੋ ਪਬ੍ਬਤਸਙ੍ਖੇਪੋ । ਅਨਾવਿਲੋਤਿ ਅਕਾਲੁਸਿਯੋ, ਸਾ ਚਸ੍ਸ ਅਨਾવਿਲਤਾ ਕਦ੍ਦਮਾਭਾવੇਨ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿਕ੍ਕਦ੍ਦਮੋ’’ਤਿ। ਸਿਪ੍ਪਿਯੋਤਿ ਸੁਤ੍ਤਿਯੋ। ਸਮ੍ਬੁਕਾਤਿ ਸਙ੍ਖਲਿਕਾ। ਠਿਤਾਸੁਪਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਸੁਪਿ ਗਾવੀਸੁ। વਿਜ੍ਜਮਾਨਾਸੂਤਿ ਲਬ੍ਭਮਾਨਾਸੁ, ਇਤਰਾ ਠਿਤਾਪਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਪਿ ‘‘ਚਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਸਹਚਰਣਨਯੇਨ। ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਮੇવ, ਨ ਪਨ ਕਦਾਚਿਪਿ ਚਰਨ੍ਤਂ। ਦ੍વਯਨ੍ਤਿ ਸਿਪ੍ਪਿਸਮ੍ਬੁਕਂ, ਮਚ੍ਛਗੁਮ੍ਬਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਉਭਯਂ। ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਚਰਨ੍ਤਂ ਪੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ‘‘ਇਤਰਞ੍ਚ ਦ੍વਯ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਮੇવ ਸਿਪ੍ਪਿਸਮ੍ਬੁਕਾਦਿਦ੍વਯਂ વਦਤਿ। ਤਞ੍ਹਿ ਚਰਤੀਤਿ। ਕਿਂ વਾ ਇਮਾਯ ਸਹਚਰਿਯਾਯ, ਯਥਾਲਾਭਗ੍ਗਹਣਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸਕ੍ਖਰਕਥਲਸ੍ਸ ਹਿ વਸੇਨ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਸਿਪ੍ਪਿਸਮ੍ਬੁਕਸ੍ਸ ਮਚ੍ਛਗੁਮ੍ਬਸ੍ਸ ਚ વਸੇਨ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚਰਨ੍ਤਂ ਪੀਤਿ ਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ।
249.Pabbatamatthaketi pabbatasikhare. Tañhi yebhuyyena saṅkhittaṃ saṅkucitaṃ hotīti pāḷiyaṃ ‘‘pabbatasaṅkhepe’’ti vuttaṃ. Pabbatapariyāpanno vā padeso pabbatasaṅkhepo. Anāviloti akālusiyo, sā cassa anāvilatā kaddamābhāvena hotīti āha ‘‘nikkaddamo’’ti. Sippiyoti suttiyo. Sambukāti saṅkhalikā. Ṭhitāsupi nisinnāsupi gāvīsu. Vijjamānāsūti labbhamānāsu, itarā ṭhitāpi nisinnāpi ‘‘carantī’’ti vuccanti sahacaraṇanayena. Tiṭṭhantameva, na pana kadācipi carantaṃ. Dvayanti sippisambukaṃ, macchagumbanti idaṃ ubhayaṃ. Tiṭṭhantanti vuttaṃ carantaṃ pīti adhippāyo. ‘‘Itarañca dvaya’’nti ca yathāvuttameva sippisambukādidvayaṃ vadati. Tañhi caratīti. Kiṃ vā imāya sahacariyāya, yathālābhaggahaṇaṃ panettha daṭṭhabbaṃ. Sakkharakathalassa hi vasena tiṭṭhantanti. Sippisambukassa macchagumbassa ca vasena tiṭṭhantampi carantaṃ pīti yojanā kātabbā.
ਤੇਸਂ ਦਸਨ੍ਨਂ ਞਾਣਾਨਂ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਆਰਮ੍ਮਣવਿਭਾਗੇ, ਤੇਸੁ વਾ ਞਾਣੇਸੁ। ਭੂਮਿਭੇਦਤੋ, ਕਾਲਭੇਦਤੋ, ਸਨ੍ਤਾਨਭੇਦਤੋ ਚਾਤਿ ਸਤ੍ਤવਿਧਾਰਮ੍ਮਣਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ। ‘‘ਰੂਪਾਯਤਨਮਤ੍ਤਮੇવਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਤਸ੍ਸ ਞਾਣਸ੍ਸ ਅਭਿਨਿਮ੍ਮਿਯਮਾਨੇ ਮਨੋਮਯੇ ਕਾਯੇ ਰੂਪਾਯਤਨਮੇવਾਰਬ੍ਭ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਧਾਯਤਂ ਆਦੀਨਂ ਅਭਾવਤੋ। ਨ ਹਿ ਰੂਪਕਲਾਪੋ ਗਨ੍ਧਾਯਤਂ ਆਦਿਰਹਿਤੋ ਅਤ੍ਥਿ। ਪਰਿਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਮੇવ ਨਿਮ੍ਮਿਤਰੂਪਂ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਰਿਤ੍ਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣ’’ਨ੍ਤਿ। ਆਸવਕ੍ਖਯਞਾਣਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਰਮ੍ਮਣਮੇવ ਸਮਾਨਂ ਪਰਿਤ੍ਤਤ੍ਤਿਕવਸੇਨ ਅਪ੍ਪਮਾਣਾਰਮ੍ਮਣਂ, ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਤ੍ਤਿਕવਸੇਨ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਂ, ਅਤੀਤਤ੍ਤਿਕવਸੇਨ ਨવਤ੍ਤਬ੍ਬਾਰਮ੍ਮਣਞ੍ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਪ੍ਪਮਾਣਬਹਿਦ੍ਧਾਨવਤ੍ਤਬ੍ਬਾਰਮ੍ਮਣ’’ਨ੍ਤਿ। ਕੂਟੋ વਿਯ ਕੂਟਾਗਾਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਦੇਸਨਾਯ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਉਤ੍ਤਮਙ੍ਗਭੂਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਰਹਤ੍ਤਨਿਕੂਟੇਨਾ’’ਤਿ। ਦੇਸਨਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਸੀਤਿ ਤਿਤ੍ਥਕਰਮਤਹਰવਿਭਾવਿਨਿਂ ਨਾਨਾવਿਧਕੁਹਨਲਪਨਾਦਿਮਿਚ੍ਛਾਜੀવવਿਦ੍ਧਂਸਿਨਿਂ ਤਿવਿਧਸੀਲਾਲਙ੍ਕਤਂ ਪਰਮਸਲ੍ਲੇਖਪਟਿਪਤ੍ਤਿਦੀਪਨਿਂ ਝਾਨਾਭਿਞ੍ਞਾਦਿਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮવਿਭੂਸਿਤਂ ਚੁਦ੍ਦਸવਿਧਮਹਾਸਾਮਞ੍ਞਫਲਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਂ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਂ ਦੇਸਨਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ।
Tesaṃ dasannaṃ ñāṇānaṃ. Tatthāti tasmiṃ ārammaṇavibhāge, tesu vā ñāṇesu. Bhūmibhedato, kālabhedato, santānabhedato cāti sattavidhārammaṇaṃ vipassanāñāṇaṃ. ‘‘Rūpāyatanamattamevā’’ti idaṃ tassa ñāṇassa abhinimmiyamāne manomaye kāye rūpāyatanamevārabbha pavattanato vuttaṃ, na tattha gandhāyataṃ ādīnaṃ abhāvato. Na hi rūpakalāpo gandhāyataṃ ādirahito atthi. Parinipphannameva nimmitarūpaṃ, tenāha ‘‘parittapaccuppannabahiddhārammaṇa’’nti. Āsavakkhayañāṇaṃ nibbānārammaṇameva samānaṃ parittattikavasena appamāṇārammaṇaṃ, ajjhattattikavasena bahiddhārammaṇaṃ, atītattikavasena navattabbārammaṇañca hotīti āha ‘‘appamāṇabahiddhānavattabbārammaṇa’’nti. Kūṭo viya kūṭāgārassa bhagavato desanāya arahattaṃ uttamaṅgabhūtanti āha ‘‘arahattanikūṭenā’’ti. Desanaṃ niṭṭhāpesīti titthakaramataharavibhāviniṃ nānāvidhakuhanalapanādimicchājīvaviddhaṃsiniṃ tividhasīlālaṅkataṃ paramasallekhapaṭipattidīpaniṃ jhānābhiññādiuttarimanussadhammavibhūsitaṃ cuddasavidhamahāsāmaññaphalapaṭimaṇḍitaṃ anaññasādhāraṇaṃ desanaṃ niṭṭhāpesi.
ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਉਪਾਸਕਤ੍ਤਪਟਿવੇਦਨਾਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Ajātasattuupāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā
੨੫੦. ਆਦਿਮਜ੍ਝਪਰਿਯੋਸਾਨਨ੍ਤਿ ਆਦਿਞ੍ਚ ਮਜ੍ਝਞ੍ਚ ਪਰਿਯੋਸਾਨਞ੍ਚ। ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਸਗਾਰવਂ। ਆਰਦ੍ਧਂ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਾਹਕੇਹਿ।
250.Ādimajjhapariyosānanti ādiñca majjhañca pariyosānañca. Sakkaccaṃ sagāravaṃ. Āraddhaṃ dhammasaṅgāhakehi.
ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ વਿਗਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਖਯੇ ਦਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਪਠਮੋ ਯਾਮੋ’’ਤਿ ਉਪਰਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਤਰੋਤਿ ਅਤਿવਿਯ ਕਨ੍ਤਤਰੋ ਮਨੋਰਮੋ, ਤਾਦਿਸੋ ਚ ਸੁਨ੍ਦਰੋ ਭਦ੍ਦਕੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੁਨ੍ਦਰੇ ਦਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਕੋਤਿ ਦੇવਨਾਗਯਕ੍ਖਗਨ੍ਧਬ੍ਬਾਦੀਸੁ ਕੋ ਕਤਮੋ। ਮੇਤਿ ਮਮ। ਪਾਦਾਨੀਤਿ ਪਾਦੇ। ਇਦ੍ਧਿਯਾਤਿ ਇਮਾਯ ਏવਰੂਪਾਯ ਦੇવਿਦ੍ਧਿਯਾ। ਯਸਸਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਏਦਿਸੇਨ ਪਰਿવਾਰੇਨ, ਪਰਿਜਨੇਨ ਚ। ਜਲਨ੍ਤਿ વਿਜ੍ਜੋਤਮਾਨੋ। ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨਾਤਿ ਅਤਿવਿਯ ਕਨ੍ਤੇਨ ਕਮਨੀਯੇਨ ਅਭਿਰੂਪੇਨ। વਣ੍ਣੇਨਾਤਿ ਛવਿવਣ੍ਣੇਨ ਸਰੀਰવਣ੍ਣਨਿਭਾਯ । ਸਬ੍ਬਾ ਓਭਾਸਯਂ ਦਿਸਾਤਿ ਦਸਪਿ ਦਿਸਾ ਪਭਾਸੇਨ੍ਤੋ ਚਨ੍ਦੋ વਿਯ, ਸੂਰਿਯੋ વਿਯ ਚ ਏਕੋਭਾਸਂ ਏਕਾਲੋਕਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋਤਿ ਗਾਥਾਯ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਭਿਰੂਪੇਤਿ ਉਲ਼ਾਰਰੂਪੇ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਰੂਪੇ।
Abhikkantā vigatāti atthoti āha ‘‘khaye dissatī’’ti. Tathā hi ‘‘nikkhanto paṭhamo yāmo’’ti upari vuttaṃ. Abhikkantataroti ativiya kantataro manoramo, tādiso ca sundaro bhaddako nāma hotīti āha ‘‘sundare dissatī’’ti. Koti devanāgayakkhagandhabbādīsu ko katamo. Meti mama. Pādānīti pāde. Iddhiyāti imāya evarūpāya deviddhiyā. Yasasāti iminā edisena parivārena, parijanena ca. Jalanti vijjotamāno. Abhikkantenāti ativiya kantena kamanīyena abhirūpena. Vaṇṇenāti chavivaṇṇena sarīravaṇṇanibhāya . Sabbā obhāsayaṃ disāti dasapi disā pabhāsento cando viya, sūriyo viya ca ekobhāsaṃ ekālokaṃ karontoti gāthāya attho. Abhirūpeti uḷārarūpe sampannarūpe.
‘‘ਚੋਰੋ ਚੋਰੋ, ਸਪ੍ਪੋ ਸਪ੍ਪੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਭਯੇ ਆਮੇਡਿਤਂ, ‘‘વਿਜ੍ਝ વਿਜ੍ਝ, ਪਹਰ ਪਹਰਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਕੋਧੇ, ‘‘ਸਾਧੁ ਸਾਧੂਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੨੭; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੨੭; ੩.੩੫; ੫.੧੦੦੫) ਪਸਂਸਾਯਂ, ‘‘ਗਚ੍ਛ ਗਚ੍ਛ, ਲੁਨਾਹਿ ਲੁਨਾਹੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਤੁਰਿਤੇ, ‘‘ਆਗਚ੍ਛ ਆਗਚ੍ਛਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਕੋਤੂਹਲੇ, ‘‘ਬੁਦ੍ਧੋ ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਬੁ॰ વਂ॰ ੪੪) ਅਚ੍ਛਰੇ , ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਮਥਾਯਸ੍ਮਨ੍ਤੋ ਅਭਿਕ੍ਕਮਥਾਯਸ੍ਮਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੦; ਅ॰ ਨਿ॰ ੯.੧੧) ਹਾਸੇ, ‘‘ਕਹਂ ਏਕਪੁਤ੍ਤਕ ਕਹਂ ਏਕਪੁਤ੍ਤਕਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੬੩) ਸੋਕੇ, ‘‘ਅਹੋ ਸੁਖਂ ਅਹੋ ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਉਦਾ॰ ੨੦; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੦੫; ਚੂਲ਼વ॰ ੩੩੨) ਪਸਾਦੇ। ਚ-ਸਦ੍ਦੋ ਅવੁਤ੍ਤਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋ, ਤੇਨ ਗਰਹਾਅਸਮ੍ਮਾਨਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਪਾਪੋ ਪਾਪੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਗਰਹਾਯਂ, ‘‘ਅਭਿਰੂਪਕ ਅਭਿਰੂਪਕਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਅਸਮ੍ਮਾਨੇ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
‘‘Coro coro, sappo sappo’’tiādīsu bhaye āmeḍitaṃ, ‘‘vijjha vijjha, pahara paharā’’tiādīsu kodhe, ‘‘sādhu sādhūtiādīsu (ma. ni. 1.327; saṃ. ni. 2.127; 3.35; 5.1005) pasaṃsāyaṃ, ‘‘gaccha gaccha, lunāhi lunāhī’’tiādīsu turite, ‘‘āgaccha āgacchā’’tiādīsu kotūhale, ‘‘buddho buddhoti cintento’’tiādīsu (bu. vaṃ. 44) acchare, ‘‘abhikkamathāyasmanto abhikkamathāyasmanto’’tiādīsu (dī. ni. 3.20; a. ni. 9.11) hāse, ‘‘kahaṃ ekaputtaka kahaṃ ekaputtakā’’tiādīsu (saṃ. ni. 2.63) soke, ‘‘aho sukhaṃ aho sukha’’ntiādīsu (udā. 20; dī. ni. 3.305; cūḷava. 332) pasāde. Ca-saddo avuttasamuccayattho, tena garahāasammānādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Tattha ‘‘pāpo pāpo’’tiādīsu garahāyaṃ, ‘‘abhirūpaka abhirūpakā’’tiādīsu asammāne daṭṭhabbaṃ.
ਨਯਿਦਂ ਆਮੇਡਿਤવਸੇਨ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਥ ਖੋ ਅਤ੍ਥਦ੍વਯવਸੇਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਥ વਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਂ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਨਪੁਂਸਕਲਿਙ੍ਗવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਂ ਪਨ ਭਗવਤੋ વਚਨਂ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਦੇਸਨਾਤਿ ਕਤ੍વਾ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤਦਸ੍ਸਨਂ વਾ ਏਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਤ੍ਥવਸੇਨੇਤ੍ਥ ਲਿਙ੍ਗવਿਭਤ੍ਤਿਪਰਿਣਾਮੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਦੁਤਿਯਪਦੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਦੋਸਨਾਸਨਤੋਤਿ ਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸવਿਧਮਨਤੋ। ਗੁਣਾਧਿਗਮਨਤੋਤਿ ਸੀਲਾਦਿਗੁਣਾਨਂ ਸਮ੍ਪਾਦਨਤੋ। ਯੇ ਗੁਣੇ ਦੇਸਨਾ ਅਧਿਗਮੇਤਿ, ਤੇਸੁ ਪਧਾਨਭੂਤਾ ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਤੇ ਪਧਾਨਭੂਤੇ ਤਾવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਦ੍ਧਾਜਨਨਤੋ ਪਞ੍ਞਾਜਨਨਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਦ੍ਧਾਪਮੁਖਾ ਹਿ ਲੋਕਿਯਾ ਗੁਣਾ ਪਞ੍ਞਾਪਮੁਖਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ। ਸੀਲਾਦਿਅਤ੍ਥਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਾਤ੍ਥਤੋ। ਸਭਾવਨਿਰੁਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤੋ। ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਸਦ੍ਦਪਯੋਗਤਾਯ ਉਤ੍ਤਾਨਪਦਤੋ। ਸਣ੍ਹਸੁਖੁਮਭਾવੇਨ ਦੁਬ੍ਬਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤ੍ਥਤਾਯ ਗਮ੍ਭੀਰਤ੍ਥਤੋ। ਸਿਨਿਦ੍ਧਮੁਦੁਮਧੁਰਸਦ੍ਦਪਯੋਗਤਾਯ ਕਣ੍ਣਸੁਖਤੋ। વਿਪੁਲવਿਸੁਦ੍ਧਪੇਮਨੀਯਤ੍ਥਤਾਯ ਹਦਯਙ੍ਗਮਤੋ। ਮਾਨਾਤਿਮਾਨવਿਧਮਨੇਨ ਅਨਤ੍ਤੁਕ੍ਕਂਸਨਤੋ। ਥਮ੍ਭਸਾਰਮ੍ਭਨਿਮ੍ਮਦ੍ਦਨੇਨ ਅਪਰવਮ੍ਭਨਤੋ। ਹਿਤਾਧਿਪ੍ਪਾਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ, ਪਰੇਸਂ ਰਾਗਪਰਿਲ਼ਾਹਾਦਿવੂਪਗਮਨੇਨ ਚ ਕਰੁਣਾਸੀਤਲਤੋ। ਕਿਲੇਸਨ੍ਧਕਾਰવਿਧਮਨੇਨ ਪਞ੍ਞਾવਦਾਤਤੋ। ਕਰવੀਕਰੁਤਮਞ੍ਜੁਤਾਯ ਆਪਾਥਰਮਣੀਯਤੋ। ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਾવਿਰੁਦ੍ਧਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਤਾਯ વਿਮਦ੍ਦਕ੍ਖਮਤੋ। ਆਪਾਥਰਮਣੀਯਤਾਯ ਏવ ਸੁਯ੍ਯਮਾਨਸੁਖਤੋ। વਿਮਦ੍ਦਕ੍ਖਮਤਾਯ, ਹਿਤਜ੍ਝਾਸਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਤਾਯ ਚ વੀਮਂਸਿਯਮਾਨਹਿਤਤੋ। ਏવਮਾਦੀਹੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਂਸਾਰਚਕ੍ਕਨਿવਤ੍ਤਨਤੋ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਤੋ, ਮਿਚ੍ਛਾવਾਦવਿਦ੍ਧਂਸਨਤੋ ਸਮ੍ਮਾવਾਦਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨਤੋ, ਅਕੁਸਲਮੂਲਸਮੁਦ੍ਧਰਣਤੋ ਕੁਸਲਮੂਲਸਂਰੋਪਨਤੋ, ਅਪਾਯਦ੍વਾਰਪਿਧਾਨਤੋ ਸਗ੍ਗਮਗ੍ਗਦ੍વਾਰવਿવਰਣਤੋ, ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨવੂਪਸਮਨਤੋ ਅਨੁਸਯਸਮੁਗ੍ਘਾਟਨਤੋਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Nayidaṃ āmeḍitavasena dvikkhattuṃ vuttaṃ, atha kho atthadvayavasenāti dassento ‘‘atha vā’’tiādimāha ‘‘abhikkanta’’nti vacanaṃ apekkhitvā napuṃsakaliṅgavasena vuttaṃ. Taṃ pana bhagavato vacanaṃ dhammassa desanāti katvā tathā vuttaṃ. Atthamattadassanaṃ vā etaṃ, tasmā atthavasenettha liṅgavibhattipariṇāmo veditabbo. Dutiyapadepi eseva nayo. Dosanāsanatoti rāgādikilesavidhamanato. Guṇādhigamanatoti sīlādiguṇānaṃ sampādanato. Ye guṇe desanā adhigameti, tesu padhānabhūtā dassetabbāti te padhānabhūte tāva dassetuṃ ‘‘saddhājananato paññājananato’’ti vuttaṃ. Saddhāpamukhā hi lokiyā guṇā paññāpamukhā lokuttarā. Sīlādiatthasampattiyā sātthato. Sabhāvaniruttisampattiyā sabyañjanato. Suviññeyyasaddapayogatāya uttānapadato. Saṇhasukhumabhāvena dubbiññeyyatthatāya gambhīratthato. Siniddhamudumadhurasaddapayogatāya kaṇṇasukhato. Vipulavisuddhapemanīyatthatāya hadayaṅgamato. Mānātimānavidhamanena anattukkaṃsanato. Thambhasārambhanimmaddanena aparavambhanato. Hitādhippāyappavattiyā, paresaṃ rāgapariḷāhādivūpagamanena ca karuṇāsītalato. Kilesandhakāravidhamanena paññāvadātato. Karavīkarutamañjutāya āpātharamaṇīyato. Pubbāparāviruddhasuvisuddhatāya vimaddakkhamato. Āpātharamaṇīyatāya eva suyyamānasukhato. Vimaddakkhamatāya, hitajjhāsayappavattitāya ca vīmaṃsiyamānahitato. Evamādīhīti ādi-saddena saṃsāracakkanivattanato saddhammacakkappavattanato, micchāvādaviddhaṃsanato sammāvādapatiṭṭhāpanato, akusalamūlasamuddharaṇato kusalamūlasaṃropanato, apāyadvārapidhānato saggamaggadvāravivaraṇato, pariyuṭṭhānavūpasamanato anusayasamugghāṭanatoti evamādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo.
ਅਧੋਮੁਖਟ੍ਠਪਿਤਨ੍ਤਿ ਕੇਨਚਿ ਅਧੋਮੁਖਂ ਠਪਿਤਂ। ਹੇਟ੍ਠਾਮੁਖਜਾਤਨ੍ਤਿ ਸਭਾવੇਨੇવ ਹੇਟ੍ਠਾਮੁਖਂ ਜਾਤਂ। ਉਗ੍ਘਾਟੇਯ੍ਯਾਤਿ વਿવਟਂ ਕਰੇਯ੍ਯ। ਹਤ੍ਥੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਪੁਰਤ੍ਥਾਭਿਮੁਖੋ, ਉਤ੍ਤਰਾਭਿਮੁਖੋ વਾ ਗਚ੍ਛਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਅવਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦੇਹਂ ਕਤ੍વਾ। ‘‘ਏਸ ਮਗ੍ਗੋ, ਏવਂ ਗਚ੍ਛਾ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਯ੍ਯ। ਕਾਲ਼ਪਕ੍ਖਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀਤਿ ਕਾਲ਼ਪਕ੍ਖੇ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀ। ਨਿਕ੍ਕੁਜ੍ਜਿਤਂ ਆਧੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਅਨਾਧਾਰਭੂਤਂ ਭਾਜਨਂ ਆਧਾਰਭਾવਾਪਾਦਨવਸੇਨ ਉਕ੍ਕੁਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਅਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਅਭਿਮੁਖਤ੍ਤਾ ਹੇਟ੍ਠਾਮੁਖਜਾਤਤਾਯ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮવਿਮੁਖਂ ਅਧੋਮੁਖਟ੍ਠਪਿਤਤਾਯ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ ਪਤਿਤਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਦਦ੍વਯਂ ਯਥਾਰਹਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ। ਕਾਮਂ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਾਦਯੋ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਕਾ ਨੀવਰਣਭਾવਤੋ, ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਪਨ ਸવਿਸੇਸਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਕਾ ਸਤ੍ਤੇ ਮਿਚ੍ਛਾਭਿਨਿવੇਸਨવਸੇਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਗਹਨਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਪਰਮਾਹਂ ਭਿਕ੍ਖવੇ વਜ੍ਜਂ વਦਾਮੀ’’ਤਿ। ਸਬ੍ਬੋ ਅਪਾਯਗਾਮਿਮਗ੍ਗੋ ਕੁਮ੍ਮਗ੍ਗੋ ਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਮਗ੍ਗੋਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਆਦੀਨਂ ਉਜੁਪਟਿਪਕ੍ਖਤਾਯ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਆਦਯੋ ਅਟ੍ਠ ਮਿਚ੍ਛਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ ਮਿਚ੍ਛਾਮਗ੍ਗਾ। ਤੇਨੇવ ਹਿ ਤਦੁਭਯਪਟਿਪਕ੍ਖਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਸਗ੍ਗਮੋਕ੍ਖਮਗ੍ਗਂ ਆવਿਕਰੋਨ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਪ੍ਪਿਆਦਿਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਪਦੀਪੋ ਨ ਤਥਾ ਉਜ੍ਜਲੋ, ਯਥਾ ਤੇਲਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯੋਤਿ ਤੇਲਪਜ੍ਜੋਤ-ਗ੍ਗਹਣਂ। ਏਤੇਹਿ ਪਰਿਯਾਯੇਹੀਤਿ ਏਤੇਹਿ ਨਿਕ੍ਕੁਜ੍ਜਿਤੁਕ੍ਕੁਜ੍ਜਨਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨવਿવਰਣਾਦਿਉਪਮੋਪਮਿਤਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰੇਹਿ, ਏਤੇਹਿ વਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਹਿ ਨਾਨਾવਿਧਕੁਹਨਲਪਨਾਦਿਮਿਚ੍ਛਾਜੀવવਿવਿਧਮਨਾਦਿવਿਭਾવਨਪਰਿਯਾਯੇਹਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਧਮ੍ਮੋ ਪਕਾਸਿਤੋ’’ਤਿ।
Adhomukhaṭṭhapitanti kenaci adhomukhaṃ ṭhapitaṃ. Heṭṭhāmukhajātanti sabhāveneva heṭṭhāmukhaṃ jātaṃ. Ugghāṭeyyāti vivaṭaṃ kareyya. Hatthe gahetvā ‘‘puratthābhimukho, uttarābhimukho vā gacchā’’tiādīni avatvā hatthe gahetvā nissandehaṃ katvā. ‘‘Esa maggo, evaṃ gacchā’’ti dasseyya. Kāḷapakkhacātuddasīti kāḷapakkhe cātuddasī. Nikkujjitaṃ ādheyyassa anādhārabhūtaṃ bhājanaṃ ādhārabhāvāpādanavasena ukkujjeyya. Aññāṇassa abhimukhattā heṭṭhāmukhajātatāya saddhammavimukhaṃ adhomukhaṭṭhapitatāya asaddhamme patitanti evaṃ padadvayaṃ yathārahaṃ yojetabbaṃ, na yathāsaṅkhyaṃ. Kāmaṃ kāmacchandādayo paṭicchādakā nīvaraṇabhāvato, micchādiṭṭhi pana savisesaṃ paṭicchādikā satte micchābhinivesanavasenāti āha ‘‘micchādiṭṭhigahanapaṭicchanna’’nti. Tenāha bhagavā ‘‘micchādiṭṭhiparamāhaṃ bhikkhave vajjaṃ vadāmī’’ti. Sabbo apāyagāmimaggo kummaggo kucchito maggoti katvā. Sammādiṭṭhiādīnaṃ ujupaṭipakkhatāya micchādiṭṭhiādayo aṭṭha micchattadhammā micchāmaggā. Teneva hi tadubhayapaṭipakkhataṃ sandhāya ‘‘saggamokkhamaggaṃ āvikarontenā’’ti vuttaṃ. Sappiādisannissayo padīpo na tathā ujjalo, yathā telasannissayoti telapajjota-ggahaṇaṃ. Etehi pariyāyehīti etehi nikkujjitukkujjanapaṭicchannavivaraṇādiupamopamitabbappakārehi, etehi vā yathāvuttehi nānāvidhakuhanalapanādimicchājīvavividhamanādivibhāvanapariyāyehi. Tenāha ‘‘anekapariyāyena dhammo pakāsito’’ti.
ਪਸਨ੍ਨਕਾਰਨ੍ਤਿ ਪਸਨ੍ਨੇਹਿ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਸਕ੍ਕਾਰਂ। ਸਰਣਨ੍ਤਿ ਪਟਿਸਰਣਂ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਰਾਯਣ’’ਨ੍ਤਿ। ਪਰਾਯਣਭਾવੋ ਚ ਅਨਤ੍ਥਨਿਸੇਧਨੇਨ, ਅਤ੍ਥਸਮ੍ਪਟਿਪਾਦਨੇਨ ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਘਸ੍ਸ ਤਾਤਾ, ਹਿਤਸ੍ਸ ਚ વਿਧਾਤਾ’’ਤਿ। ਅਘਸ੍ਸਾਤਿ ਦੁਕ੍ਖਤੋਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਪਾਪਤੋਤਿ ਪਨ ਅਤ੍ਥੋ ਯੁਤ੍ਤੋ, ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕੇ ਚੇਤਂ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਨਾਯਂ ਗਮੁ-ਸਦ੍ਦੋ ਨੀ-ਸਦ੍ਦਾਦਯੋ વਿਯ ਦ੍વਿਕਮ੍ਮਕੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾ ‘‘ਅਜਂ ਗਾਮਂ ਨੇਤੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਂ ‘‘ਭਗવਨ੍ਤਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ‘‘ਸਰਣਨ੍ਤਿ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਪਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਚੇਤ੍ਥ ਲੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ। ਤਸ੍ਸ ਚਾਯਮਤ੍ਥੋ। ਗਮਨਞ੍ਚ ਤਦਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਭਜਨਂ ਜਾਨਨਂ વਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਭਜਾਮੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਅਤ੍ਥવਚਨਂ, ਭਜਨਂ વਾ ਸਰਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨਂ, ਸੇવਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਾવਚਰਤਾ, ਪਯਿਰੁਪਾਸਨਂ વਤ੍ਤਪਟਿવਤ੍ਤਕਰਣੇਨ ਉਪਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਅਨਞ੍ਞਸਰਣਤਂਯੇવ ਦੀਪੇਤਿ। ‘‘ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਬੁਜ੍ਝਾਮੀਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਕਥਂ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਯੇਸਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ।
Pasannakāranti pasannehi kātabbaṃ sakkāraṃ. Saraṇanti paṭisaraṇaṃ, tenāha ‘‘parāyaṇa’’nti. Parāyaṇabhāvo ca anatthanisedhanena, atthasampaṭipādanena ca hotīti āha ‘‘aghassa tātā, hitassa ca vidhātā’’ti. Aghassāti dukkhatoti vadanti, pāpatoti pana attho yutto, nissakke cetaṃ sāmivacanaṃ. Ettha ca nāyaṃ gamu-saddo nī-saddādayo viya dvikammako, tasmā yathā ‘‘ajaṃ gāmaṃ netī’’ti vuccati, evaṃ ‘‘bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti vattuṃ na sakkā, ‘‘saraṇanti gacchāmī’’ti pana vattabbaṃ. Iti-saddo cettha luttaniddiṭṭho. Tassa cāyamattho. Gamanañca tadadhippāyena bhajanaṃ jānanaṃ vāti dassento ‘‘iminā adhippāyenā’’tiādimāha. Tattha ‘‘bhajāmī’’tiādīsu purimassa purimassa pacchimaṃ pacchimaṃ atthavacanaṃ, bhajanaṃ vā saraṇādhippāyena upasaṅkamanaṃ, sevanaṃ santikāvacaratā, payirupāsanaṃ vattapaṭivattakaraṇena upaṭṭhānanti evaṃ sabbathāpi anaññasaraṇataṃyeva dīpeti. ‘‘Gacchāmī’’ti padassa bujjhāmīti ayamattho kathaṃ labbhatīti āha ‘‘yesañhī’’tiādi.
‘‘ਅਧਿਗਤਮਗ੍ਗੇ ਸਚ੍ਛਿਕਤਨਿਰੋਧੇ’’ਤਿ ਪਦਦ੍વਯੇਨਾਪਿ ਫਲਟ੍ਠਾ ਏવ ਦਸ੍ਸਿਤਾ, ਨ ਮਗ੍ਗਟ੍ਠਾਤਿ ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨੇ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਨਨੁ ਚ ਕਲ੍ਯਾਣਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋਪਿ ‘‘ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ? ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਪਨ ਮਗ੍ਗਟ੍ਠਾ ਏવ ਤਥਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਇਤਰੋ ਨਿਯਾਮੋਕ੍ਕਮਨਾਭਾવਤੋ। ਤਥਾ ਹਿ ਤੇ ਏવ વੁਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਪਾਯੇਸੁ ਅਪਤਮਾਨੇ ਧਾਰੇਤੀ’’ਤਿ। ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਨਿਯਾਮੋਕ੍ਕਮਨੇਨ ਹਿ ਅਪਾਯવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਸਮ੍ਭવੋ । ਅਕ੍ਖਾਯਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਆਦਿਅਤ੍ਥੋ, ਪਕਾਰਤ੍ਥੋ વਾ, ਤੇਨ ‘‘ਯਾવਤਾ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਙ੍ਖਤਾ વਾ ਅਸਙ੍ਖਤਾ વਾ, વਿਰਾਗੋ ਤੇਸਂ ਅਗ੍ਗਂ ਅਕ੍ਖਾਯਤੀ’’ਤਿ (ਇਤਿવੁ॰ ੯੦; ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੪) ਸੁਤ੍ਤਪਦਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ‘‘વਿਤ੍ਥਾਰੋ’’ਤਿ વਾ ਇਮਿਨਾ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਤਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਤਸ੍ਸ ਤਦਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿਹੇਤੁਤਾਯਾਤਿ ਉਭਯਮੇવ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ‘‘ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਹਿ ਆਰਮ੍ਮਣਪਚ੍ਚਯਭੂਤਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਤਦਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿ। ਤਥਾਪਿ ਯਸ੍ਮਾ ਅਰਿਯਫਲਾਨਂ ‘‘ਤਾਯ ਸਦ੍ਧਾਯ ਅવੂਪਸਨ੍ਤਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ વਚਨਤੋ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਨਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪਟਿਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਪ੍ਪਹਾਨਕਿਚ੍ਚਤਾਯ, ਨਿਯ੍ਯਾਨਾਨੁਗੁਣਤਾਯ, ਨਿਯ੍ਯਾਨਪਰਿਯੋਸਾਨਤਾਯ ਚ, ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਨ ‘‘ਨਿਯ੍ਯਾਨਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸਮਧਿਗਮਨਹੇਤੁਤਾਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਰਿਯਾਯੇਨ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਧਮ੍ਮਭਾવੋ ਲਬ੍ਭਤਿ ਏવ। ਸ੍વਾਯਮਤ੍ਥੋ ਪਾਠਾਰੂਲ਼੍ਹੋ ਏવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨ ਕੇવਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
‘‘Adhigatamagge sacchikatanirodhe’’ti padadvayenāpi phalaṭṭhā eva dassitā, na maggaṭṭhāti te dassento ‘‘yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne cā’’tiādimāha. Nanu ca kalyāṇaputhujjanopi ‘‘yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjatī’’ti vuccatīti? Kiñcāpi vuccati, nippariyāyena pana maggaṭṭhā eva tathā vattabbā, na itaro niyāmokkamanābhāvato. Tathā hi te eva vuttā ‘‘apāyesu apatamāne dhāretī’’ti. Sammattaniyāmokkamanena hi apāyavinimuttasambhavo . Akkhāyatīti ettha iti-saddo ādiattho, pakārattho vā, tena ‘‘yāvatā bhikkhave dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṃ aggaṃ akkhāyatī’’ti (itivu. 90; a. ni. 4.34) suttapadaṃ saṅgaṇhāti, ‘‘vitthāro’’ti vā iminā. Ettha ca ariyamaggo niyyānikatāya, nibbānaṃ tassa tadatthasiddhihetutāyāti ubhayameva nippariyāyena ‘‘dhammo’’ti vutto. Nibbānañhi ārammaṇapaccayabhūtaṃ labhitvā ariyamaggassa tadatthasiddhi. Tathāpi yasmā ariyaphalānaṃ ‘‘tāya saddhāya avūpasantāyā’’tiādi vacanato maggena samucchinnānaṃ kilesānaṃ paṭipassaddhippahānakiccatāya, niyyānānuguṇatāya, niyyānapariyosānatāya ca, pariyattidhammassa pana ‘‘niyyānadhammassa samadhigamanahetutāyā’’ti iminā pariyāyena vuttanayena dhammabhāvo labbhati eva. Svāyamattho pāṭhārūḷho evāti dassento ‘‘na kevala’’ntiādimāha.
‘‘ਕਾਮਰਾਗੋ ਭવਰਾਗੋ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਭੇਦੋ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਰਾਗੋ વਿਰਜ੍ਜਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਰਾਗવਿਰਾਗੋਤਿ ਮਗ੍ਗੋ ਕਥਿਤੋ। ਏਜਾਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਤਣ੍ਹਾਯ, ਅਨ੍ਤੋਨਿਜ੍ਝਾਨਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਸੋਕਸ੍ਸ ਚ ਤਦੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਤ੍ਤਾ ਅਨੇਜਂ ਅਸੋਕਨ੍ਤਿ ਫਲਂ ਕਥਿਤਂ। ਅਪ੍ਪਟਿਕੂਲਨ੍ਤਿ ਅવਿਰੋਧਦੀਪਨਤੋ ਕੇਨਚਿ ਅવਿਰੁਦ੍ਧਂ, ਇਟ੍ਠਂ ਪਣੀਤਨ੍ਤਿ વਾ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਗੁਣਰੂਪੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਤਤ੍ਤਾ, ਪਕਟ੍ਠਗੁਣવਿਭਾવਨਤੋ વਾ ਪਗੁਣਂ। ਯਥਾਹ ‘‘વਿਹਿਂਸਸਞ੍ਞੀ ਪਗੁਣਂ ਨ ਭਾਸਿਂ, ਧਮ੍ਮਂ ਪਣੀਤਂ ਮਨੁਜੇਸੁ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ’’ਤਿ। (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੮੩; ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੩੯; ਮਹਾવ॰ ੯) ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਕਥਿਤਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।
‘‘Kāmarāgo bhavarāgo’’ti evamādi bhedo sabbopi rāgo virajjati etenāti rāgavirāgoti maggo kathito. Ejāsaṅkhātāya taṇhāya, antonijjhānalakkhaṇassa sokassa ca taduppattiyaṃ sabbaso parikkhīṇattā anejaṃ asokanti phalaṃ kathitaṃ. Appaṭikūlanti avirodhadīpanato kenaci aviruddhaṃ, iṭṭhaṃ paṇītanti vā attho. Paguṇarūpena pavattitattā, pakaṭṭhaguṇavibhāvanato vā paguṇaṃ. Yathāha ‘‘vihiṃsasaññī paguṇaṃ na bhāsiṃ, dhammaṃ paṇītaṃ manujesu brahme’’ti. (Ma. ni. 1.283; ma. ni. 2.339; mahāva. 9) sabbadhammakkhandhā kathitāti yojanā.
ਦਿਟ੍ਠਿਸੀਲਸਙ੍ਘਾਤੇਨਾਤਿ ‘‘ਯਾਯਂ ਦਿਟ੍ਠਿ ਅਰਿਯਾ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਾ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ ਤਕ੍ਕਰਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾ ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਯਾਯ, ਤਥਾਰੂਪਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਦਿਟ੍ਠਿਸਾਮਞ੍ਞਗਤੋ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੨੪; ਮ॰ ਨਿ॰ ੪.੯੨; ੩.੫੪) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ, ‘‘ਯਾਨਿ ਤਾਨਿ ਸੀਲਾਨਿ ਅਖਣ੍ਡਾਨਿ ਅਚ੍ਛਿਦ੍ਦਾਨਿ ਅਸਬਲਾਨਿ ਅਕਮ੍ਮਾਸਾਨਿ ਭੁਜਿਸ੍ਸਾਨਿ વਿਞ੍ਞੁਪ੍ਪਸਤ੍ਥਾਨਿ ਅਪਰਾਮਟ੍ਠਾਨਿ ਸਮਾਧਿਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਾਨਿ , ਤਥਾਰੂਪੇਹਿ ਸੀਲੇਹਿ ਸੀਲਸਾਮਞ੍ਞਗਤੋ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੨੩; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੯੨; ੩.੫੪; ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੧੧; ਪਰਿ॰ ੨੭੪) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਸੀਲਾਨਞ੍ਚ ਸਂਹਤਭਾવੇਨ, ਦਿਟ੍ਠਿਸੀਲਸਾਮਞ੍ਞੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਂਹਤੋਤਿ ਘਟਿਤੋ, ਸਮੇਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲਾ ਹਿ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਦੂਰੇ ਠਿਤਾਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗੁਣਸਾਮਗ੍ਗਿਯਾ ਸਂਹਤਾ ਏવ । ਅਟ੍ਠ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲਧਮ੍ਮਦਸਾ ਤੇਤਿ ਤੇ ਪੁਰਿਸਯੁਗવਸੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਪੁਗ੍ਗਲવਸੇਨ ਅਟ੍ਠੇવ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਦਸ੍ਸਾવਿਤਾਯ ਧਮ੍ਮਦਸਾ। ਤੀਣਿ વਤ੍ਥੂਨਿ ‘‘ਸਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਗਮਨੇਨ, ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਗਮਨੇਨ ਚ ਤੀਣਿ ਸਰਣਗਮਨਾਨਿ। ਪਟਿવੇਦੇਸੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਹਦਯਗਤਂ વਾਚਾਯ ਪવੇਦੇਸਿ।
Diṭṭhisīlasaṅghātenāti ‘‘yāyaṃ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya, tathārūpāya diṭṭhiyā diṭṭhisāmaññagato viharatī’’ti (dī. ni. 3.324; ma. ni. 4.92; 3.54) evaṃ vuttāya diṭṭhiyā, ‘‘yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṃvattanikāni , tathārūpehi sīlehi sīlasāmaññagato viharatī’’ti (dī. ni. 3.323; ma. ni. 1.492; 3.54; a. ni. 6.11; pari. 274) evaṃ vuttānaṃ sīlānañca saṃhatabhāvena, diṭṭhisīlasāmaññenāti attho. Saṃhatoti ghaṭito, sametoti attho. Ariyapuggalā hi yattha katthaci dūre ṭhitāpi attano guṇasāmaggiyā saṃhatā eva . Aṭṭha ca puggaladhammadasā teti te purisayugavasena cattāropi puggalavasena aṭṭheva ariyadhammassa paccakkhadassāvitāya dhammadasā. Tīṇi vatthūni ‘‘saraṇa’’nti gamanena, tikkhattuṃ gamanena ca tīṇi saraṇagamanāni. Paṭivedesīti attano hadayagataṃ vācāya pavedesi.
ਸਰਣਗਮਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Saraṇagamanakathāvaṇṇanā
ਸਰਣਗਮਨਸ੍ਸ વਿਸਯਪ੍ਪਭੇਦਫਲਸਂਕਿਲੇਸਭੇਦਾਨਂ વਿਯ ਕਤ੍ਤੁ ਚ વਿਭਾવਨਾ ਤਤ੍ਥ ਕੋਸਲ੍ਲਾਯ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਸਰਣਗਮਨੇਸੁ ਕੋਸਲ੍ਲਤ੍ਥਂ ਸਰਣਂ…ਪੇ॰… વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਤੇਨ વਿਨਾ ਸਰਣਗਮਨਸ੍ਸੇવ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ વੋਦਾਨਂ ਨ ਗਹਿਤਂ, ਨਨੁ વੋਦਾਨવਿਭਾવਨਾਪਿ ਤਤ੍ਥ ਕੋਸਲ੍ਲਾવਹਾਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਤਂ ਪਨ ਸਂਕਿਲੇਸਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਅਤ੍ਥਤੋ ਦੀਪਿਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਨ ਗਹਿਤਂ। ਯਾਨਿ ਹਿ ਨੇਸਂ ਸਂਕਿਲੇਸਕਾਰਣਾਨਿ ਅਞ੍ਞਾਣਾਦੀਨਿ, ਤੇਸਂ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨੇਨ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਞ੍ਚ ਪਹਾਨੇਨ વੋਦਾਨਂ ਹੋਤੀਤਿ। ਹਿਂਸਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਰ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વਸੇਨੇਤਂ ਪਦਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ‘‘ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਸਰਣ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਂ ਪਨ ਹਿਂਸਨਂ ਕੇਸਂ ਕਥਂ ਕਸ੍ਸ વਾਤਿ ਚੋਦਨਂ ਸੋਧੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਰਣਗਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਭਯਨ੍ਤਿ વਟ੍ਟਭਯਂ। ਸਨ੍ਤਾਸਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤੁਤ੍ਰਾਸਂ ਤੇਨੇવ ਚੇਤਸਿਕਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ। ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਕਾਯਿਕਦੁਕ੍ਖਂ। ਦੁਗ੍ਗਤਿਪਰਿਕਿਲੇਸਨ੍ਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਤਯਿਦਂ ਸਬ੍ਬਂ ਪਰਤੋ ਫਲਕਥਾਯਂ ਆવਿਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਏਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਸਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦਂ।
Saraṇagamanassa visayappabhedaphalasaṃkilesabhedānaṃ viya kattu ca vibhāvanā tattha kosallāya hotīti ‘‘saraṇagamanesu kosallatthaṃ saraṇaṃ…pe… veditabbo’’ti vuttaṃ tena vinā saraṇagamanasseva asambhavato. Kasmā panettha vodānaṃ na gahitaṃ, nanu vodānavibhāvanāpi tattha kosallāvahāti? Saccametaṃ, taṃ pana saṃkilesaggahaṇeneva atthato dīpitaṃ hotīti na gahitaṃ. Yāni hi nesaṃ saṃkilesakāraṇāni aññāṇādīni, tesaṃ sabbena sabbaṃ anuppannānaṃ anuppādanena, uppannānañca pahānena vodānaṃ hotīti. Hiṃsatthassa sara-saddassa vasenetaṃ padaṃ daṭṭhabbanti ‘‘hiṃsatīti saraṇa’’nti vatvā taṃ pana hiṃsanaṃ kesaṃ kathaṃ kassa vāti codanaṃ sodhento ‘‘saraṇagatāna’’ntiādimāha. Tattha bhayanti vaṭṭabhayaṃ. Santāsanti cittutrāsaṃ teneva cetasikadukkhassa gahitattā. Dukkhanti kāyikadukkhaṃ. Duggatiparikilesanti duggatipariyāpannaṃ sabbampi dukkhaṃ, tayidaṃ sabbaṃ parato phalakathāyaṃ āvibhavissati. Etanti ‘‘saraṇa’’nti padaṃ.
ਏવਂ ਅવਿਸੇਸਤੋ ਸਰਣ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ વਿਸੇਸਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਥ વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਹਿਤੇ ਪવਤ੍ਤਨੇਨਾਤਿ ‘‘ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸੀਲਾ ਭਿਕ੍ਖવੇ વਿਹਰਥਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੬੪, ੬੯) ਅਤ੍ਥੇ ਨਿਯੋਜਨੇਨ। ਅਹਿਤਾ ਚ ਨਿવਤ੍ਤਨੇਨਾਤਿ। ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਸ੍ਸ ਖੋ ਪਾਪਕੋ વਿਪਾਕੋ, ਪਾਪਕਂ ਅਭਿਸਮ੍ਪਰਾਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਆਦੀਨવਦਸ੍ਸਨਾਦਿਮੁਖੇਨ ਅਨਤ੍ਥਤੋ ਨਿવਤ੍ਤਨੇਨ। ਭਯਂ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਹਿਤਾਹਿਤੇਸੁ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਪવਤ੍ਤਿਹੇਤੁਕਂ ਬ੍ਯਸਨਂ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਕਰਣੇਨ વਿਨਾਸੇਤਿ। ਭવਕਨ੍ਤਾਰਾ ਉਤ੍ਤਾਰਣੇਨ ਮਗ੍ਗਸਙ੍ਖਾਤੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਇਤਰੋ ਅਸ੍ਸਾਸਦਾਨੇਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਭਯਂ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਕਾਰਾਨਨ੍ਤਿ ਦਾਨવਸੇਨ ਪੂਜਾવਸੇਨ ਚ ਉਪਨੀਤਾਨਂ ਸਕ੍ਕਾਰਾਨਂ। વਿਪੁਲਫਲਪਟਿਲਾਭਕਰਣੇਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਭਯਂ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ, ਅਨੁਤ੍ਤਰਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਭਾવਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਇਮਿਨਾਪਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨਾਤਿ ਇਮਿਨਾਪਿ વਿਭਜਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ।
Evaṃ avisesato saraṇa-saddassa atthaṃ dassetvā idāni visesato dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ. Hite pavattanenāti ‘‘sampannasīlā bhikkhave viharathā’’tiādinā (ma. ni. 1.64, 69) atthe niyojanena. Ahitā ca nivattanenāti. ‘‘Pāṇātipātassa kho pāpako vipāko, pāpakaṃ abhisamparāya’’ntiādinā ādīnavadassanādimukhena anatthato nivattanena. Bhayaṃ hiṃsatīti hitāhitesu appavattipavattihetukaṃ byasanaṃ appavattikaraṇena vināseti. Bhavakantārā uttāraṇena maggasaṅkhāto dhammo, itaro assāsadānena sattānaṃ bhayaṃ hiṃsatīti yojanā. Kārānanti dānavasena pūjāvasena ca upanītānaṃ sakkārānaṃ. Vipulaphalapaṭilābhakaraṇena sattānaṃ bhayaṃ hiṃsatīti yojanā, anuttaradakkhiṇeyyabhāvatoti adhippāyo. Imināpi pariyāyenāti imināpi vibhajitvā vuttena kāraṇena.
‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ, ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਸਙ੍ਘੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥ ਰਤਨਤ੍ਤਯੇ ਪਸਾਦੋ ਤਪ੍ਪਸਾਦੋ, ਤਦੇવ ਰਤਨਤ੍ਤਯਂ ਗਰੁ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤਗ੍ਗਰੁ ਤਬ੍ਭਾવੋ ਤਗ੍ਗਰੁਤਾ, ਤਪ੍ਪਸਾਦੋ ਚ ਤਗ੍ਗਰੁਤਾ ਚ ਤਪ੍ਪਸਾਦਤਗ੍ਗਰੁਤਾ, ਤਾਹਿ ਤਪ੍ਪਸਾਦਤਗ੍ਗਰੁਤਾਹਿ। વਿਧੂਤਦਿਟ੍ਠਿવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਸਮ੍ਮੋਹਅਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਾਦਿਤਾਯ વਿਹਤਕਿਲੇਸੋ। ਤਦੇવ ਰਤਨਤ੍ਤਯਂ ਪਰਾਯਣਂ ਪਰਾਗਤਿ ਤਾਣਂ ਲੇਣਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਤਪ੍ਪਰਾਯਣਤਾਕਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤੋ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ ਸਰਣਗਮਨਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ। ਤਂਸਮਙ੍ਗੀਤਿ ਤੇਨ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਏવਂ ਉਪੇਤੀਤਿ ਭਜਤਿ ਸੇવਤਿ ਪਯਿਰੁਪਾਸਤਿ, ਏવਂ વਾ ਜਾਨਾਤਿ ਬੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪਸਾਦ-ਗ੍ਗਹਣੇਨ ਲੋਕਿਯਸਰਣਗਮਨਮਾਹ। ਤਞ੍ਹਿ ਪਸਾਦਪ੍ਪਧਾਨਂ। ਗਰੁਤਾਗਹਣੇਨ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ। ਅਰਿਯਾ ਹਿ ਰਤਨਤ੍ਤਯਂ ਗੁਣਾਭਿਞ੍ਞਤਾਯ ਪਾਸਾਣਚ੍ਛਤ੍ਤਂ વਿਯ ਗਰੁਂ ਕਤ੍વਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਸੇਨ વਿਗਤਕਿਲੇਸੋ, ਤਗ੍ਗਰੁਤਾਯ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਸੇਨਾਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ ਅਗਾਰવਕਰਣਹੇਤੂਨਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਤੋ। ਤਪ੍ਪਰਾਯਣਤਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਤਗ੍ਗਤਿਕਤਾਤਿ ਤਾਯ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮ੍ਪਿ વਕ੍ਖਮਾਨਂ ਸਰਣਗਮਨਂ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਅવਿਸੇਸੇਨ વਾ ਪਸਾਦਗਰੁਤਾ ਜੋਤਿਤਾਤਿ ਪਸਾਦਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅવੇਚ੍ਚਪ੍ਪਸਾਦਸ੍ਸ ਇਤਰਸ੍ਸ ਚ ਗਹਣਂ, ਤਥਾ ਗਰੁਤਾਗਹਣੇਨਾਤਿ ਉਭਯੇਨਾਪਿ ਉਭਯਂ ਸਰਣਗਮਨਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’’ti evaṃ pavatto tattha ratanattaye pasādo tappasādo, tadeva ratanattayaṃ garu etassāti taggaru tabbhāvo taggarutā, tappasādo ca taggarutā ca tappasādataggarutā, tāhi tappasādataggarutāhi. Vidhūtadiṭṭhivicikicchāsammohaassaddhiyāditāya vihatakileso. Tadeva ratanattayaṃ parāyaṇaṃ parāgati tāṇaṃ leṇanti evaṃ pavattiyā tapparāyaṇatākārappavatto cittuppādo saraṇagamanaṃ saraṇaṃ gacchati etenāti. Taṃsamaṅgīti tena yathāvuttacittuppādena samannāgato. Evaṃ upetīti bhajati sevati payirupāsati, evaṃ vā jānāti bujjhatīti evamattho veditabbo. Ettha ca pasāda-ggahaṇena lokiyasaraṇagamanamāha. Tañhi pasādappadhānaṃ. Garutāgahaṇena lokuttaraṃ. Ariyā hi ratanattayaṃ guṇābhiññatāya pāsāṇacchattaṃ viya garuṃ katvā passanti. Tasmā tappasādena vikkhambhanavasena vigatakileso, taggarutāya samucchedavasenāti yojetabbaṃ agāravakaraṇahetūnaṃ samucchindanato. Tapparāyaṇatā panettha taggatikatāti tāya catubbidhampi vakkhamānaṃ saraṇagamanaṃ gahitanti daṭṭhabbaṃ. Avisesena vā pasādagarutā jotitāti pasādaggahaṇena aveccappasādassa itarassa ca gahaṇaṃ, tathā garutāgahaṇenāti ubhayenāpi ubhayaṃ saraṇagamanaṃ yojetabbaṃ.
ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਇਜ੍ਝਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਰਮ੍ਮਣਂ ਹੁਤ੍વਾ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਅਤ੍ਥਤੋ ਚਤੁਸਚ੍ਚਾਧਿਗਮੋ ਏવ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸਰਣਗਮਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਮ੍ਮੋ ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਭਿਸਮਯવਸੇਨ, ਮਗ੍ਗਧਮ੍ਮੋ ਭਾવਨਾਭਿਸਮਯવਸੇਨ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਯਮਾਨੋਯੇવ ਸਰਣਗਮਨਤ੍ਥਂ ਸਾਧੇਤਿ। ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾ ਪਨ ਸਾવਕਗੋਚਰਭੂਤਾ ਪਰਿਞ੍ਞਾਭਿਸਮਯવਸੇਨ, ਤਥਾ ਅਰਿਯਸਙ੍ਘਗੁਣਾ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਿਚ੍ਚਤੋ ਸਕਲੇਪਿ ਰਤਨਤ੍ਤਯੇ ਇਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ। ਇਜ੍ਝਨ੍ਤਞ੍ਚ ਸਹੇવ ਇਜ੍ਝਤਿ, ਨ ਲੋਕਿਯਂ વਿਯ ਪਤਿਪਾਟਿਯਾ ਅਸਮ੍ਮੋਹਪਟਿવੇਧੇਨ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਯੇ ਪਨ વਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਨ ਸਰਣਗਮਨਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਰਮ੍ਮਣਂ ਹੁਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਤਿ। ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਧਿਗਤਤ੍ਤਾ ਪਨ ਅਧਿਗਤਮੇવ ਹੋਤਿ ਏਕਚ੍ਚਾਨਂ ਤੇવਿਜ੍ਜਾਦੀਨਂ ਲੋਕਿਯવਿਜ੍ਜਾਦਯੋ વਿਯਾ’’ਤਿ, ਤੇਸਂ ਲੋਕਿਯਮੇવ ਸਰਣਗਮਨਂ ਸਿਯਾ, ਨ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ, ਤਞ੍ਚ ਅਯੁਤ੍ਤਂ ਦੁવਿਧਸ੍ਸਾਪਿ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ।
Maggakkhaṇe ijjhatīti yojanā. ‘‘Nibbānārammaṇaṃ hutvā’’ti etena atthato catusaccādhigamo eva lokuttarasaraṇagamananti dasseti. Tattha hi nibbānadhammo sacchikiriyābhisamayavasena, maggadhammo bhāvanābhisamayavasena paṭivijjhiyamānoyeva saraṇagamanatthaṃ sādheti. Buddhaguṇā pana sāvakagocarabhūtā pariññābhisamayavasena, tathā ariyasaṅghaguṇā, tenāha ‘‘kiccato sakalepi ratanattaye ijjhatī’’ti. Ijjhantañca saheva ijjhati, na lokiyaṃ viya patipāṭiyā asammohapaṭivedhena paṭividdhattāti adhippāyo. Ye pana vadanti ‘‘na saraṇagamanaṃ nibbānārammaṇaṃ hutvā pavattati. Maggassa adhigatattā pana adhigatameva hoti ekaccānaṃ tevijjādīnaṃ lokiyavijjādayo viyā’’ti, tesaṃ lokiyameva saraṇagamanaṃ siyā, na lokuttaraṃ, tañca ayuttaṃ duvidhassāpi icchitabbattā.
ਤਨ੍ਤਿ ਲੋਕਿਯਂ ਸਰਣਗਮਨਂ। ਸਦ੍ਧਾਪਟਿਲਾਭੋ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ। ਸਦ੍ਧਾਮੂਲਿਕਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਦ੍ਧਾਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਤਿ ਬੁਦ੍ਧਸੁਬੁਦ੍ਧਤਂ, ਧਮ੍ਮਸੁਧਮ੍ਮਤਂ, ਸਙ੍ਘਸੁਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਲੋਕਿਯਾવਬੋਧવਸੇਨੇવ ਸਮ੍ਮਾ ਞਾਯੇਨ ਦਸ੍ਸਨਤੋ। ‘‘ਸਦ੍ਧਾਮੂਲਿਕਾ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠੀ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਸਦ੍ਧੂਪਨਿਸ੍ਸਯਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਾ ਪਞ੍ਞਾ ਲੋਕਿਯਸਰਣਗਮਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਿਜੁਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਿ ਏવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਉਜੁ ਕਰੀਯਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ਦਿਟ੍ਠਿ વਾ ਉਜੁ ਕਰੀਯਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਜੁਕਮ੍ਮਂ, ਤਥਾ ਪવਤ੍ਤੋ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਤਪ੍ਪਰਾਯਣਤਾਕਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤੋ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ’’ਤਿ ਇਦਂ વਚਨਂ ਸਮਤ੍ਥਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਦ੍ਧਾਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਗ੍ਗਹਣਂ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ ਤਪ੍ਪਧਾਨਤਾਯਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ‘‘ਸਦ੍ਧਾਪਟਿਲਾਭੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਮਾਤਾਦੀਹਿ ਉਸ੍ਸਾਹਿਤਦਾਰਕਾਦੀਨਂ વਿਯ ਞਾਣવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਸਰਣਗਮਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ‘‘ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਸਰਣਗਮਨਂ। ਤਯਿਦਂ ਲੋਕਿਯਂ ਸਰਣਗਮਨਂ। ਅਤ੍ਤਾ ਸਨ੍ਨਿਯ੍ਯਾਤੀਯਤਿ ਅਪ੍ਪੀਯਤਿ ਪਰਿਚ੍ਚਜੀਯਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਤਸਨ੍ਨਿਯ੍ਯਾਤਨਂ, ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਿਜੁਕਮ੍ਮਂ। ਤਂ ਰਤਨਤ੍ਤਯਂ ਪਰਾਯਣਂ ਪਟਿਸਰਣਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤਪ੍ਪਰਾਯਣੋ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ વਾ। ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਤਪ੍ਪਰਾਯਣਤਾ, ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਿਜੁਕਮ੍ਮਮੇવ। ‘‘ਸਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਸਿਸ੍ਸਭਾવਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਭਾવਂ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸਿਸ੍ਸਭਾવੂਪਗਮਨਂ। ਸਰਣਗਮਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨੇવ ਪਣਿਪਤਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਪਣਿਪਾਤੋ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਦਿਟ੍ਠਿਜੁਕਮ੍ਮવਸੇਨੇવ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Tanti lokiyaṃ saraṇagamanaṃ. Saddhāpaṭilābho ‘‘sammāsambuddho bhagavā’’tiādinā. Saddhāmūlikāti yathāvuttasaddhāpubbaṅgamā sammādiṭṭhiti buddhasubuddhataṃ, dhammasudhammataṃ, saṅghasuppaṭipattiñca lokiyāvabodhavaseneva sammā ñāyena dassanato. ‘‘Saddhāmūlikā sammādiṭṭhī’’ti etena saddhūpanissayā yathāvuttalakkhaṇā paññā lokiyasaraṇagamananti dasseti, tenāha ‘‘diṭṭhijukammanti vuccatī’’ti. Diṭṭhi eva attano paccayehi uju karīyatīti katvā diṭṭhi vā uju karīyati etenāti diṭṭhijukammaṃ, tathā pavatto cittuppādo. Evañca katvā ‘‘tapparāyaṇatākārappavatto cittuppādo’’ti idaṃ vacanaṃ samatthitaṃ hoti. Saddhāpubbaṅgamasammādiṭṭhiggahaṇaṃ pana cittuppādassa tappadhānatāyāti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Saddhāpaṭilābho’’ti iminā mātādīhi ussāhitadārakādīnaṃ viya ñāṇavippayuttaṃ saraṇagamanaṃ dasseti, ‘‘sammādiṭṭhī’’ti iminā ñāṇasampayuttaṃ saraṇagamanaṃ. Tayidaṃ lokiyaṃ saraṇagamanaṃ. Attā sanniyyātīyati appīyati pariccajīyati etenāti attasanniyyātanaṃ, yathāvuttaṃ diṭṭhijukammaṃ. Taṃ ratanattayaṃ parāyaṇaṃ paṭisaraṇaṃ etassāti tapparāyaṇo, puggalo, cittuppādo vā. Tassa bhāvo tapparāyaṇatā, yathāvuttaṃ diṭṭhijukammameva. ‘‘Saraṇa’’nti adhippāyena sissabhāvaṃ antevāsikabhāvaṃ upagacchati etenāti sissabhāvūpagamanaṃ. Saraṇagamanādhippāyeneva paṇipatati etenāti paṇipāto. Sabbattha yathāvuttadiṭṭhijukammavaseneva attho veditabbo.
ਅਤ੍ਤਪਰਿਚ੍ਚਜਨਨ੍ਤਿ ਸਂਸਾਰਦੁਕ੍ਖਨਿਤ੍ਥਰਣਤ੍ਥਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਭਾવਸ੍ਸ ਪਰਿਚ੍ਚਜਨਂ। ਏਸੇવ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਯੇવਾਤਿ ਅવਧਾਰਣਂ ਅਤ੍ਤਸਨ੍ਨਿਯ੍ਯਾਤਨਾਦੀਸੁਪਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਏવਞ੍ਹਿ ਤਦਞ੍ਞਨਿવਤ੍ਤਨਂ ਕਤਂ ਹੋਤਿ।
Attapariccajananti saṃsāradukkhanittharaṇatthaṃ attano attabhāvassa pariccajanaṃ. Eseva nayo sesesupi. Buddhādīnaṃ yevāti avadhāraṇaṃ attasanniyyātanādīsupi tattha tattha vattabbaṃ. Evañhi tadaññanivattanaṃ kataṃ hoti.
ਏવਂ ਅਤ੍ਤਸਨ੍ਨਿਯ੍ਯਾਤਨਾਦੀਨਿ ਏਕੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਅਪਰੇਹਿਪਿ ਪਕਾਰੇਹਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ, ਤੇਨ ਪਰਿਯਾਯਨ੍ਤਰੇਹਿਪਿ ਅਤ੍ਤਸਨ੍ਨਿਯ੍ਯਾਤਨਾਦਿ ਕਤਮੇવ ਹੋਤਿ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਭਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਆਲ਼વਕਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਾਤਾਗਿਰਹੇਮવਤਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਨਨੁ ਚੇਤੇ ਆਲ਼વਕਾਦਯੋ ਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਆਗਤਸਰਣਗਮਨਾ, ਕਥਂ ਤੇਸਂ ਤਪ੍ਪਰਾਯਣਤਾਸਰਣਗਮਨਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ? ਮਗ੍ਗੇਨਾਗਤਸਰਣਗਮਨੇਹਿਪਿ। ‘‘ਸੋ ਅਹਂ વਿਚਰਿਸ੍ਸਾਮਿ…ਪੇ॰… ਸੁਧਮ੍ਮਤਂ’’ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੬; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੧੯੪) ‘‘ਤੇ ਮਯਂ વਿਚਰਿਸ੍ਸਾਮ , ਗਾਮਾ ਗਾਮਂ ਨਗਾ ਨਗਂ…ਪੇ॰… ਸੁਧਮ੍ਮਤ’’ਨ੍ਤਿ, (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੧੮੨) ਤੇਹਿ ਤਪ੍ਪਰਾਯਣਤਾਕਾਰਸ੍ਸ ਪવੇਦਿਤਤ੍ਤਾ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਂ।
Evaṃ attasanniyyātanādīni ekena pakārena dassetvā idāni aparehipi pakārehi dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi āraddhaṃ, tena pariyāyantarehipi attasanniyyātanādi katameva hoti atthassa abhinnattāti dasseti. Āḷavakādīnanti ādi-saddena sātāgirahemavatādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Nanu cete āḷavakādayo maggeneva āgatasaraṇagamanā, kathaṃ tesaṃ tapparāyaṇatāsaraṇagamanaṃ vuttanti? Maggenāgatasaraṇagamanehipi. ‘‘So ahaṃ vicarissāmi…pe… sudhammataṃ’’ (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 194) ‘‘te mayaṃ vicarissāma , gāmā gāmaṃ nagā nagaṃ…pe… sudhammata’’nti, (su. ni. 182) tehi tapparāyaṇatākārassa paveditattā tathā vuttaṃ.
ਸੋ ਪਨੇਸ ਞਾਤਿ…ਪੇ॰… વਸੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਞਾਤਿવਸੇਨ, ਭਯવਸੇਨ, ਆਚਰਿਯવਸੇਨ, ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯવਸੇਨਾਤਿ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਞਾਤਿવਸੇਨਾਤਿ ਞਾਤਿਭਾવવਸੇਨ। ਏવਂ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਪਣਿਪਾਤੇਨਾਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਤਾਹੇਤੁਕੇਨ ਪਣਿਪਾਤੇਨ। ਇਤਰੇਹੀਤਿ ਞਾਤਿਭਾવਾਦਿવਸਪ੍ਪવਤ੍ਤੇਹਿ ਤੀਹਿ ਪਣਿਪਾਤੇਹਿ। ‘‘ਇਤਰੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਸ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। વਨ੍ਦਤੀਤਿ ਪਣਿਪਾਤਸ੍ਸ ਲਕ੍ਖਣવਚਨਂ। ਏવਰੂਪਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਞ੍ਹਿ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਂ વਾ ਅਨੁਸਾਸਨਿਂ ਪਚ੍ਚਾਸਿਸਨ੍ਤੋ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਪਣਿਪਾਤਮੇવ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
So panesa ñāti…pe… vasenāti ettha ñātivasena, bhayavasena, ācariyavasena, dakkhiṇeyyavasenāti paccekaṃ yojetabbaṃ. Tattha ñātivasenāti ñātibhāvavasena. Evaṃ sesesupi. Dakkhiṇeyyapaṇipātenāti dakkhiṇeyyatāhetukena paṇipātena. Itarehīti ñātibhāvādivasappavattehi tīhi paṇipātehi. ‘‘Itarehī’’tiādinā saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘tasmā’’tiādi vuttaṃ. Vandatīti paṇipātassa lakkhaṇavacanaṃ. Evarūpanti diṭṭhadhammikaṃ sandhāya vadati. Samparāyikañhi niyyānikaṃ vā anusāsaniṃ paccāsisanto dakkhiṇeyyapaṇipātameva karotīti adhippāyo.
ਸਰਣਗਮਨਪ੍ਪਭੇਦੋਤਿ ਸਰਣਗਮਨવਿਭਾਗੋ।
Saraṇagamanappabhedoti saraṇagamanavibhāgo.
ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ ਏવ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ ਸਰਣਗਮਨਨ੍ਤਿ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਾਨਿ વਿਪਾਕਫਲ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਯੋਤਿ ਸਕਲਸ੍ਸ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧੋ। ਏਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ, ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਂ।
Ariyamaggo eva lokuttaraṃ saraṇagamananti ‘‘cattāri sāmaññaphalāni vipākaphala’’nti vuttaṃ. Sabbadukkhakkhayoti sakalassa vaṭṭadukkhassa anuppādanirodho. Etanti ‘‘cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passatī’’ti evaṃ vuttaṃ ariyasaccassa dassanaṃ.
ਨਿਚ੍ਚਾਦਿਤੋ ਅਨੁਪਗਮਨਾਦਿવਸੇਨਾਤਿ ‘‘ਨਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ ਅਗ੍ਗਹਣਾਦਿવਸੇਨ। ਅਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਹੇਤੁਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ। ਅਨવਕਾਸੋਤਿ ਪਚ੍ਚਯਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ। ਉਭਯੇਨਾਪਿ ਕਾਰਣਮੇવ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਯਨ੍ਤਿ ਯੇਨ ਕਾਰਣੇਨ। ਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਮਗ੍ਗਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ। ਕਞ੍ਚਿ ਸਙ੍ਖਾਰਨ੍ਤਿ ਚਤੁਭੂਮਕੇਸੁ ਸਙ੍ਖਤਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਏਕਸਙ੍ਖਾਰਮ੍ਪਿ। ਨਿਚ੍ਚਤੋ ਉਪਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਤਿ ‘‘ਨਿਚ੍ਚੋ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ। ‘‘ਸੁਖਤੋ ਉਪਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। ‘‘ਏਕਨ੍ਤਸੁਖੀ ਅਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ ਅਰੋਗੋ ਪਰਂ ਮਰਣਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੭੬) ਏવਂ ਅਤ੍ਤਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨ ਸੁਖਤੋ ਗਾਹਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ । ਦਿਟ੍ਠਿવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਨ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਪਰਿਲ਼ਾਹવੂਪਸਮਨਤ੍ਥਂ ਮਤ੍ਤਹਤ੍ਥਿਪਰਿਤ੍ਤਾਸਿਤੋ વਿਯ ਚੋਕ੍ਖਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਉਕ੍ਕਾਰਭੂਮਿਂ ਕਞ੍ਚਿ ਸਙ੍ਖਾਰਂ ਸੁਖਤੋ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ। ਅਤ੍ਤવਾਰੇ ਕਸਿਣਾਦਿਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਂ ‘‘ਸਙ੍ਖਾਰ’’ਨ੍ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਕਞ੍ਚਿ ਧਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਮੇਸੁਪਿ વਾਰੇਸੁ ਚਤੁਭੂਮਕવਸੇਨੇવ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਤੇਭੂਮਕવਸੇਨੇવ વਾ। ਯਂ ਯਞ੍ਹਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਗਾਹવਸੇਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਤੋ ਤਤੋ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਗਾਹਂ વਿਨਿવੇਠੇਤਿ।
Niccādito anupagamanādivasenāti ‘‘nicca’’nti aggahaṇādivasena. Aṭṭhānanti hetupaṭikkhepo. Anavakāsoti paccayapaṭikkhepo. Ubhayenāpi kāraṇameva paṭikkhipati. Yanti yena kāraṇena. Diṭṭhisampannoti maggadiṭṭhiyā samannāgato sotāpanno. Kañci saṅkhāranti catubhūmakesu saṅkhatasaṅkhāresu ekasaṅkhārampi. Niccato upagaccheyyāti ‘‘nicco’’ti gaṇheyya. ‘‘Sukhato upagaccheyyā’’ti. ‘‘Ekantasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti (dī. ni. 1.76) evaṃ attadiṭṭhivasena sukhato gāhaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ . Diṭṭhivippayuttacittena pana ariyasāvako pariḷāhavūpasamanatthaṃ mattahatthiparittāsito viya cokkhabrāhmaṇo ukkārabhūmiṃ kañci saṅkhāraṃ sukhato upagacchati. Attavāre kasiṇādipaññattisaṅgahatthaṃ ‘‘saṅkhāra’’nti avatvā ‘‘kañci dhamma’’nti vuttaṃ. Imesupi vāresu catubhūmakavaseneva paricchedo veditabbo, tebhūmakavaseneva vā. Yaṃ yañhi puthujjano gāhavasena gaṇhāti, tato tato ariyasāvako gāhaṃ viniveṭheti.
‘‘ਮਾਤਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਜਨਿਕਾ ਮਾਤਾ, ਜਨਕੋ ਪਿਤਾ, ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ ਖੀਣਾਸવੋ ਅਰਹਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਕਿਂ ਪਨ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਅਞ੍ਞਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਯ੍ਯਾਤਿ? ਏਤਮ੍ਪਿ ਅਟ੍ਠਾਨਂ, ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭਾવਸ੍ਸ ਪਨ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ, ਅਰਿਯਸਾવਕਸ੍ਸ ਚ ਫਲਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋਤਿ વਧਕਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ। ਲੋਹਿਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਜੀવਮਾਨਕਸਰੀਰੇ ਖੁਦ੍ਦਕਮਕ੍ਖਿਕਾਯ ਪਿવਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਲੋਹਿਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਯ੍ਯ। ਸਙ੍ਘਂ ਭਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮਾਨਸਂવਾਸਕਂ ਸਮਾਨਸੀਮਾਯਂ ਠਿਤਂ ਸਙ੍ਘਂ। ‘‘ਕਮ੍ਮੇਨ, ਉਦ੍ਦੇਸੇਨ, વੋਹਰਨ੍ਤੋ, ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨੇਨ, ਸਲਾਕਗ੍ਗਾਹੇਨਾ’’ਤਿ (ਪਰਿ॰ ੪੫੮) ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਭਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ। ਅਞ੍ਞਂ ਸਤ੍ਥਾਰਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਤਿਤ੍ਥਕਰਂ ‘‘ਅਯਂ ਮੇ ਸਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਨੇਤਂ ਠਾਨਂ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਤੇ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਪਾਯਭੂਮਿਨ੍ਤਿ ਤੇ ਬੁਦ੍ਧਂ ਸਰਣਂ ਗਤਾ ਤਂਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਪਾਯਂ ਨ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਦੇવਕਾਯਂ ਪਨ ਪਰਿਪੂਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
‘‘Mātara’’ntiādīsu janikā mātā, janako pitā, manussabhūto khīṇāsavo arahāti adhippeto. Kiṃ pana ariyasāvako aññaṃ jīvitā voropeyyāti? Etampi aṭṭhānaṃ, puthujjanabhāvassa pana mahāsāvajjabhāvadassanatthaṃ, ariyasāvakassa ca phaladassanatthaṃ evaṃ vuttaṃ. Duṭṭhacittoti vadhakacittena paduṭṭhacitto. Lohitaṃ uppādeyyāti jīvamānakasarīre khuddakamakkhikāya pivanamattampi lohitaṃ uppādeyya. Saṅghaṃ bhindeyyāti samānasaṃvāsakaṃ samānasīmāyaṃ ṭhitaṃ saṅghaṃ. ‘‘Kammena, uddesena, voharanto, anussāvanena, salākaggāhenā’’ti (pari. 458) evaṃ vuttehi pañcahi kāraṇehi bhindeyya. Aññaṃ satthāranti aññaṃ titthakaraṃ ‘‘ayaṃ me satthā’’ti evaṃ gaṇheyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti attho. Na te gamissanti apāyabhūminti te buddhaṃ saraṇaṃ gatā taṃnimittaṃ apāyaṃ na gamissanti, devakāyaṃ pana paripūressantīti attho.
ਦਸਹਿ ਠਾਨੇਹੀਤਿ ਦਸਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ। ਅਧਿਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀਤਿ ਅਭਿਭવਨ੍ਤਿ। વੇਲਾਮਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਸੇਨਾਪੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਰੀਸਸ੍ਸ ਚਤੁਤ੍ਥਭਾਗਪ੍ਪਮਾਣਾਨਂ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨਂ ਸੁવਣ੍ਣਪਾਤਿਰੂਪਿਯਪਾਤਿਕਂਸਪਾਤੀਨਂ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਰੂਪਿਯਸੁવਣ੍ਣਹਿਰਞ੍ਞਪੂਰਾਨਂ, ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਾਨਂ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ ਹਤ੍ਥਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ ਅਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ ਰਥਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ ਧੇਨੁਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ ਕਞ੍ਞਾਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ વਤ੍ਥਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਅਪਰਿਮਾਣਸ੍ਸ ਚ ਖਜ੍ਜਭੋਜ੍ਜਾਦਿਭੇਦਸ੍ਸ ਆਹਾਰਸ੍ਸ ਪਰਿਚ੍ਚਜਨવਸੇਨ ਸਤ੍ਤਮਾਸਾਧਿਕਾਨਿ ਸਤ੍ਤਸਂવਚ੍ਛਰਾਨਿ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਪવਤ੍ਤવੇਲਾਮਮਹਾਦਾਨਤੋ ਏਕਸ੍ਸ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਤਰਂ, ਤਤੋ ਸਤਂ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾਨਂ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਤੋ ਏਕਸ੍ਸ ਸਕਦਾਗਾਮਿਨੋ, ਤਤੋ ਏਕਸ੍ਸ ਅਨਾਗਾਮਿਨੋ, ਤਤੋ ਏਕਸ੍ਸ ਅਰਹਤੋ, ਤਤੋ ਏਕਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਤਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਤਤੋ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਤਰਂ, ਤਤੋ ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ વਿਹਾਰਕਰਣਂ, ਤਤੋ ਸਰਣਗਮਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਤਰਨ੍ਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વੇਲਾਮਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੯.੨੦) વਸੇਨ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘ਯਂ ਗਹਪਤਿ વੇਲਾਮੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਦਾਨਂ ਅਦਾਸਿ ਮਹਾਦਾਨਂ, ਯੋ ਚੇਕਂ ਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਭੋਜੇਯ੍ਯ, ਇਦਂ ਤਤੋ ਮਹਪ੍ਫਲਤਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੯.੨੦)। વੇਲਾਮਸੁਤ੍ਤਾਦੀਤਿ ਆਦਿਸਦ੍ਦੇਨ ਅਗ੍ਗਪ੍ਪਸਾਦਸੁਤ੍ਤਾਦੀਨਂ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੪; ਇਤਿવੁ॰ ੯੦) ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Dasahi ṭhānehīti dasahi kāraṇehi. Adhigaṇhantīti abhibhavanti. Velāmasuttādivasenāpīti ettha karīsassa catutthabhāgappamāṇānaṃ caturāsītisahassasaṅkhyānaṃ suvaṇṇapātirūpiyapātikaṃsapātīnaṃ yathākkamaṃ rūpiyasuvaṇṇahiraññapūrānaṃ, sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitānaṃ caturāsītiyā hatthisahassānaṃ, caturāsītiyā assasahassānaṃ, caturāsītiyā rathasahassānaṃ, caturāsītiyā dhenusahassānaṃ, caturāsītiyā kaññāsahassānaṃ, caturāsītiyā pallaṅkasahassānaṃ, caturāsītiyā vatthakoṭisahassānaṃ, aparimāṇassa ca khajjabhojjādibhedassa āhārassa pariccajanavasena sattamāsādhikāni sattasaṃvaccharāni nirantaraṃ pavattavelāmamahādānato ekassa sotāpannassa dinnadānaṃ mahapphalataraṃ, tato sataṃ sotāpannānaṃ dinnadānato ekassa sakadāgāmino, tato ekassa anāgāmino, tato ekassa arahato, tato ekassa paccekabuddhassa, tato sammāsambuddhassa, tato buddhappamukhassa saṅghassa dinnadānaṃ mahapphalataraṃ, tato cātuddisasaṅghaṃ uddissa vihārakaraṇaṃ, tato saraṇagamanaṃ mahapphalataranti imamatthaṃ pakāsentassa velāmasuttassa (a. ni. 9.20) vasena. Vuttañhetaṃ ‘‘yaṃ gahapati velāmo brāhmaṇo dānaṃ adāsi mahādānaṃ, yo cekaṃ diṭṭhisampannaṃ bhojeyya, idaṃ tato mahapphalatara’’ntiādi (a. ni. 9.20). Velāmasuttādīti ādisaddena aggappasādasuttādīnaṃ (a. ni. 4.34; itivu. 90) saṅgaho daṭṭhabbo.
ਅਞ੍ਞਾਣਂ વਤ੍ਥੁਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਗੁਣਾਨਂ ਅਜਾਨਨਂ, ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਮੋਹੋ। ‘‘ਬੁਦ੍ਧੋ ਨੁ ਖੋ, ਨ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ ਸਂਸਯੋ। ਮਿਚ੍ਛਾਞਾਣਂ ਤਸ੍ਸ ਗੁਣਾਨਂ ਅਗੁਣਭਾવਪਰਿਕਪ੍ਪਨੇਨ વਿਪਰੀਤਗ੍ਗਾਹੋ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਨਾਦਰਾਗਾਰવਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ। ਨ ਮਹਾਜੁਤਿਕਨ੍ਤਿ ਨ ਉਜ੍ਜਲਂ, ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਅਪਰਿਯੋਦਾਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਮਹਾવਿਪ੍ਫਾਰਨ੍ਤਿ ਅਨੁਲ਼ਾਰਂ। ਸਾવਜ੍ਜੋਤਿ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਾਦਿવਸੇਨ ਸਦੋਸੋ, ਲੋਕਿਯਸਰਣਗਮਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਸਮਾਦਾਨਂ વਿਯ ਅਗ੍ਗਹਿਤਕਾਲਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਜੀવਿਤਪਰਿਯਨ੍ਤਮੇવ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਖਨ੍ਧਭੇਦੇਨ ਭੇਦੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨવਜ੍ਜੋ ਕਾਲਕਿਰਿਯਾਯਾ’’ਤਿ। ਸੋਤਿ ਅਨવਜ੍ਜੋ ਸਰਣਗਮਨਭੇਦੋ। ਸਤਿਪਿ ਅਨવਜ੍ਜਤ੍ਤੇ ਇਟ੍ਠਫਲੋਪਿ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਫਲੋ’’ਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਅવਿਪਾਕਤ੍ਤਾ। ਨ ਹਿ ਤਂ ਅਕੁਸਲਨ੍ਤਿ।
Aññāṇaṃ vatthuttayassa guṇānaṃ ajānanaṃ, tattha sammoho. ‘‘Buddho nu kho, na nu kho’’tiādinā vicikicchā saṃsayo. Micchāñāṇaṃ tassa guṇānaṃ aguṇabhāvaparikappanena viparītaggāho. Ādi-saddena anādarāgāravādīnaṃ saṅgaho. Na mahājutikanti na ujjalaṃ, aparisuddhaṃ apariyodātanti attho. Na mahāvipphāranti anuḷāraṃ. Sāvajjoti taṇhādiṭṭhādivasena sadoso, lokiyasaraṇagamanaṃ sikkhāsamādānaṃ viya aggahitakālaparicchedaṃ jīvitapariyantameva hoti, tasmā tassa khandhabhedena bhedoti āha ‘‘anavajjo kālakiriyāyā’’ti. Soti anavajjo saraṇagamanabhedo. Satipi anavajjatte iṭṭhaphalopi na hotīti āha ‘‘aphalo’’ti. Kasmā? Avipākattā. Na hi taṃ akusalanti.
ਕੋ ਉਪਾਸਕੋਤਿ ਸਰੂਪਪੁਚ੍ਛਾ, ਕਿਂਲਕ੍ਖਣੋ ਉਪਾਸਕੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਕਸ੍ਮਾਤਿ ਹੇਤੁਪੁਚ੍ਛਾ, ਤੇਨ ਕੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਨਿਮਿਤ੍ਤੇਨ ਉਪਾਸਕ-ਸਦ੍ਦੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਨਿਰੂਲ਼੍ਹੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਉਪਾਸਕੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ। ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਭਿਧੇਯ੍ਯੇ ਪવਤ੍ਤਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਤਦਤ੍ਥਸ੍ਸ ਤਬ੍ਭਾવਕਾਰਣਂ। ਕਿਮਸ੍ਸ ਸੀਲਨ੍ਤਿ ਕੀਦਿਸਂ ਅਸ੍ਸ ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ ਸੀਲਂ, ਕਿਤ੍ਤਕੇਨ ਸੀਲੇਨਾਯਂ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੋ ਆਜੀવੋਤਿ ਕੋ ਅਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾਆਜੀવੋ, ਸੋ ਪਨ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવਸ੍ਸ ਪਰਿવਜ੍ਜਨੇਨ ਹੋਤੀਤਿ ਸੋਪਿ વਿਭਜੀਯਤਿ। ਕਾ વਿਪਤ੍ਤੀਤਿ ਕਾ ਅਸ੍ਸ ਸੀਲਸ੍ਸ, ਆਜੀવਸ੍ਸ વਾ વਿਪਤ੍ਤਿ। ਅਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਹਿ વਿਧਿ વਾ ਪਟਿਸੇਧੋ વਾ। ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Ko upāsakoti sarūpapucchā, kiṃlakkhaṇo upāsakoti vuttaṃ hoti. Kasmāti hetupucchā, tena kena pavattinimittena upāsaka-saddo tasmiṃ puggale nirūḷhoti dasseti, tenāha ‘‘kasmā upāsakoti vuccatī’’ti. Saddassa abhidheyye pavattinimittaṃ tadatthassa tabbhāvakāraṇaṃ. Kimassa sīlanti kīdisaṃ assa upāsakassa sīlaṃ, kittakena sīlenāyaṃ sīlasampanno nāma hotīti attho. Ko ājīvoti ko assa sammāājīvo, so pana micchājīvassa parivajjanena hotīti sopi vibhajīyati. Kā vipattīti kā assa sīlassa, ājīvassa vā vipatti. Anantarassa hi vidhi vā paṭisedho vā. Sampattīti etthāpi eseva nayo.
ਯੋ ਕੋਚੀਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯਾਦੀਸੁ ਯੋ ਕੋਚਿ, ਤੇਨ ਸਰਣਗਮਨਂ ਏવਂ ਕਾਰਣਂ, ਨ ਜਾਤਿ ਆਦਿવਿਸੇਸੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Yo kocīti khattiyādīsu yo koci, tena saraṇagamanaṃ evaṃ kāraṇaṃ, na jāti ādivisesoti dasseti.
ਉਪਾਸਨਤੋਤਿ ਤੇਨੇવ ਸਰਣਗਮਨੇਨ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਕਿਰਿਯਾਯ ਆਦਰ ਗਾਰવਬਹੁਮਾਨਾਦਿਯੋਗੇਨ ਪਯਿਰੁਪਾਸਨਤੋ।
Upāsanatoti teneva saraṇagamanena, tattha ca sakkaccakiriyāya ādara gāravabahumānādiyogena payirupāsanato.
વੇਰਮਣਿਯੋਤਿ વੇਰਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਂ, ਤਸ੍ਸ ਮਣਨਤੋ ਹਨਨਤੋ વਿਨਾਸਨਤੋ વੇਰਮਣਿਯੋ, ਪਞ੍ਚ વਿਰਤਿਯੋ વਿਰਤਿਪਧਾਨਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਸੀਲਸ੍ਸ, ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਪਟਿવਿਰਤੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।
Veramaṇiyoti veraṃ vuccati pāṇātipātādidussīlyaṃ, tassa maṇanato hananato vināsanato veramaṇiyo, pañca viratiyo viratipadhānattā tassa sīlassa, tenevāha ‘‘paṭivirato hotī’’ti.
ਮਿਚ੍ਛਾવਣਿਜ੍ਜਾਤਿ ਨ ਸਮ੍ਮਾવਣਿਜ੍ਜਾ ਅਯੁਤ੍ਤવਣਿਜ੍ਜਾ ਅਸਾਰੁਪ੍ਪવਣਿਜ੍ਜਾ। ਪਹਾਯਾਤਿ ਅਕਰਣੇਨੇવ ਪਜਹਿਤ੍વਾ। ਧਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਧਮ੍ਮਤੋ ਅਨਪੇਤੇਨ, ਤੇਨ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਧਮ੍ਮਿਕਂ ਜੀવਿਕਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਸਮੇਨਾਤਿ ਅવਿਸਮੇਨ, ਤੇਨ ਕਾਯવਿਸਂ ਆਦਿਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਕਾਯਸਮਾਦਿਨਾ ਸੁਚਰਿਤੇਨ ਜੀવਿਕਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਤ੍ਥવਣਿਜ੍ਜਾਤਿ ਆવੁਧਭਣ੍ਡਂ ਕਤ੍વਾ વਾ ਕਾਰੇਤ੍વਾ વਾ ਯਥਾਕਤਂ વਾ ਪਟਿਲਭਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ વਿਕ੍ਕਯੋ। ਸਤ੍ਤવਣਿਜ੍ਜਾਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਕ੍ਕਯੋ। ਮਂਸવਣਿਜ੍ਜਾਤਿ ਸੂਨਕਾਰਾਦਯੋ વਿਯ ਮਿਗਸੂਕਰਾਦਿਕੇ ਪੋਸੇਤ੍વਾ ਮਂਸਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ વਿਕ੍ਕਯੋ। ਮਜ੍ਜવਣਿਜ੍ਜਾਤਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਜ੍ਜਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ વਿਕ੍ਕਯੋ। વਿਸવਣਿਜ੍ਜਾਤਿ વਿਸਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ વਾ વਿਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਾ ਤਸ੍ਸ વਿਕ੍ਕਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਸਤ੍ਥવਣਿਜ੍ਜਾ ਪਰੋਪਰੋਧਨਿਮਿਤ੍ਤਤਾਯ ਅਕਰਣੀਯਾ વੁਤ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤવਣਿਜ੍ਜਾ ਅਭੁਜਿਸ੍ਸਭਾવਕਰਣਤੋ, ਮਂਸવਣਿਜ੍ਜਾ વਧਹੇਤੁਤੋ, ਮਜ੍ਜવਣਿਜ੍ਜਾ ਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਤੋ।
Micchāvaṇijjāti na sammāvaṇijjā ayuttavaṇijjā asāruppavaṇijjā. Pahāyāti akaraṇeneva pajahitvā. Dhammenāti dhammato anapetena, tena aññampi adhammikaṃ jīvikaṃ paṭikkhipati. Samenāti avisamena, tena kāyavisaṃ ādiduccaritaṃ vajjetvā kāyasamādinā sucaritena jīvikaṃ dasseti. Satthavaṇijjāti āvudhabhaṇḍaṃ katvā vā kāretvā vā yathākataṃ vā paṭilabhitvā tassa vikkayo. Sattavaṇijjāti manussavikkayo. Maṃsavaṇijjāti sūnakārādayo viya migasūkarādike posetvā maṃsaṃ sampādetvā vikkayo. Majjavaṇijjāti yaṃ kiñci majjaṃ yojetvā tassa vikkayo. Visavaṇijjāti visaṃ yojetvā vā visaṃ gahetvā vā tassa vikkayo. Tattha satthavaṇijjā paroparodhanimittatāya akaraṇīyā vuttā sattavaṇijjā abhujissabhāvakaraṇato, maṃsavaṇijjā vadhahetuto, majjavaṇijjā pamādaṭṭhānato.
ਤਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਪਞ੍ਚવੇਰਮਣਿਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਸੀਲਸ੍ਸ ਚੇવ ਪਞ੍ਚਮਿਚ੍ਛਾવਣਿਜ੍ਜਾਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਆਜੀવਸ੍ਸ ਚ। વਿਪਤ੍ਤੀਤਿ ਭੇਦੋ, ਪਕੋਪੋ ਚ। ਯਾਯਾਤਿ ਯਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ। ਚਣ੍ਡਾਲੋਤਿ ਉਪਾਸਕਚਣ੍ਡਾਲੋ। ਮਲਨ੍ਤਿ ਉਪਾਸਕਮਲਂ। ਪਟਿਕਿਟ੍ਠੋਤਿ ਉਪਾਸਕਨਿਹੀਨੋ। ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਸੁ ਕਮ੍ਮਕਮ੍ਮਫਲੇਸੁ ਚ ਸਦ੍ਧਾવਿਪਰਿਯਾਯੋ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਂ ਮਿਚ੍ਛਾਧਿਮੋਕ੍ਖੋ, ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧੋ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸੀਲવਿਪਤ੍ਤਿਆਜੀવવਿਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ। ‘‘ਇਮਿਨਾ ਦਿਟ੍ਠਾਦਿਨਾ ਇਦਂ ਨਾਮ ਮਙ੍ਗਲਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਬਾਲਜਨਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਕੋਤੂਹਲਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਦਿਟ੍ਠਸੁਤਮੁਤਮਙ੍ਗਲੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਕੋਤੂਹਲਮਙ੍ਗਲਿਕੋ। ਮਙ੍ਗਲਂ ਪਚ੍ਚੇਤੀਤਿ ਦਿਟ੍ਠਮਙ੍ਗਲਾਦਿਭੇਦਂ ਮਙ੍ਗਲਮੇવ ਪਤ੍ਤਿਯਾਯਤਿ। ਨੋ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਂ ਨੋ ਪਤ੍ਤਿਯਾਯਤਿ। ਇਤੋ ਚ ਬਹਿਦ੍ਧਾਤਿ ਇਤੋ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨਤੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਬਾਹਿਰਕਸਮਯੇ। ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਂ ਪਰਿਯੇਸਤੀਤਿ ਦੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਂ ਦਕ੍ਖਿਣਾਰਹਸਞ੍ਞੀ ਗવੇਸਤਿ। ਪੁਬ੍ਬਕਾਰਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਦਾਨਮਾਨਂ ਆਦਿਕਂ ਕੁਸਲਕਿਰਿਯਂ ਪਠਮਤਰਂ ਕਰੋਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਪਰਿਯੇਸਨਪੁਬ੍ਬਕਾਰੇ ਏਕਂ ਕਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Tassevāti pañcaveramaṇilakkhaṇassa sīlassa ceva pañcamicchāvaṇijjālakkhaṇassa ājīvassa ca. Vipattīti bhedo, pakopo ca. Yāyāti yāya paṭipattiyā. Caṇḍāloti upāsakacaṇḍālo. Malanti upāsakamalaṃ. Paṭikiṭṭhoti upāsakanihīno. Buddhādīsu kammakammaphalesu ca saddhāvipariyāyo assaddhiyaṃ micchādhimokkho, yathāvuttena assaddhiyena samannāgato assaddho. Yathāvuttasīlavipattiājīvavipattivasena dussīlo. ‘‘Iminā diṭṭhādinā idaṃ nāma maṅgalaṃ hotī’’ti evaṃ bālajanaparikappitakotūhalasaṅkhātena diṭṭhasutamutamaṅgalena samannāgato kotūhalamaṅgaliko. Maṅgalaṃ paccetīti diṭṭhamaṅgalādibhedaṃ maṅgalameva pattiyāyati. No kammanti kammassakataṃ no pattiyāyati. Ito ca bahiddhāti ito sabbaññubuddhasāsanato bahiddhā bāhirakasamaye. Dakkhiṇeyyaṃ pariyesatīti duppaṭipannaṃ dakkhiṇārahasaññī gavesati. Pubbakāraṃ karotīti dānamānaṃ ādikaṃ kusalakiriyaṃ paṭhamataraṃ karoti. Ettha ca dakkhiṇeyyapariyesanapubbakāre ekaṃ katvā pañca dhammā veditabbā.
વਿਪਤ੍ਤਿਯਂ વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ – ਚਤੁਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਪਰਿਸਾਨਂ ਰਤਿਜਨਨਟ੍ਠੇਨ ਉਪਾਸਕੋવ ਰਤਨਂ ਉਪਾਸਕਰਤਨਂ। ਗੁਣਸੋਭਾਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦਸੁਗਨ੍ਧਤਾਯ ਉਪਾਸਕੋવ ਪਦੁਮਂ ਉਪਾਸਕਪਦੁਮਂ। ਤਥਾ ਉਪਾਸਕਪੁਣ੍ਡਰੀਕਂ।
Vipattiyaṃ vuttavipariyāyena sampatti veditabbā. Ayaṃ pana viseso – catunnampi parisānaṃ ratijananaṭṭhena upāsakova ratanaṃ upāsakaratanaṃ. Guṇasobhākittisaddasugandhatāya upāsakova padumaṃ upāsakapadumaṃ. Tathā upāsakapuṇḍarīkaṃ.
ਆਦਿਮ੍ਹੀਤਿਆਦਿਅਤ੍ਥੇ। ਕੋਟਿਯਨ੍ਤਿ ਪਰਿਯਨ੍ਤਕੋਟਿਯਂ। વਿਹਾਰਗ੍ਗੇਨਾਤਿ ਓવਰਕਕੋਟ੍ਠਾਸੇਨ, ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਗਬ੍ਭੇ વਸਨ੍ਤਾਨਮਿਦਂ ਨਾਮ ਪਨਸਫਲਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਂ ਤਂવਸਨਟ੍ਠਾਨਕੋਟ੍ਠਾਸੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਜ੍ਜਤਗ੍ਗਨ੍ਤਿ વਾ ਅਜ੍ਜਦਗ੍ਗਨ੍ਤਿ વਾ ਅਜ੍ਜ ਇਚ੍ਚੇવ ਅਤ੍ਥੋ।
Ādimhītiādiatthe. Koṭiyanti pariyantakoṭiyaṃ. Vihāraggenāti ovarakakoṭṭhāsena, ‘‘imasmiṃ gabbhe vasantānamidaṃ nāma panasaphalaṃ pāpuṇātī’’tiādinā taṃ taṃvasanaṭṭhānakoṭṭhāsenāti attho. Ajjatagganti vā ajjadagganti vā ajja icceva attho.
‘‘ਪਾਣੇਹਿ ਉਪੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤਸ੍ਸ ਸਰਣਗਮਨਸ੍ਸ ਆਪਾਣਕੋਟਿਕਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਾવ ਮੇ ਜੀવਿਤਂ ਪવਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਜੀવਿਤੇਨਾਪਿ ਤਂ વਤ੍ਥੁਤ੍ਤਯਂ ਪਟਿਪੂਜੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਰਣਗਮਨਂ ਰਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਤਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਹਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਪਾਣੇਹਿ ਉਪੇਤਨ੍ਤਿ ਹਿ ਯਾવ ਮੇ ਪਾਣਾ ਧਰਨ੍ਤਿ, ਤਾવ ਸਰਣਂ ਉਪੇਤਂ, ਉਪੇਨ੍ਤੋ ਚ ਨ વਾਚਾਮਤ੍ਤੇਨ, ਨ ਏਕવਾਰਂ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਮਤ੍ਤੇਨ, ਅਥ ਖੋ ਪਾਣਾਨਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਨવਸੇਨ ਯਾવਜੀવਂ ਉਪੇਤਨ੍ਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
‘‘Pāṇehi upeta’’nti iminā tassa saraṇagamanassa āpāṇakoṭikataṃ dassento ‘‘yāva me jīvitaṃ pavattatī’’tiādīni vatvā puna jīvitenāpi taṃ vatthuttayaṃ paṭipūjento ‘‘saraṇagamanaṃ rakkhāmī’’ti uppannaṃ tassa rañño adhippāyaṃ vibhāvento ‘‘ahañhī’’tiādimāha. Pāṇehi upetanti hi yāva me pāṇā dharanti, tāva saraṇaṃ upetaṃ, upento ca na vācāmattena, na ekavāraṃ cittuppādamattena, atha kho pāṇānaṃ pariccajanavasena yāvajīvaṃ upetanti evamettha attho veditabbo.
ਅਚ੍ਚਯਨਂ ਸਾਧੁਮਰਿਯਾਦਂ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ વੀਤਿਕ੍ਕਮਨਂ ਅਚ੍ਚਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਪਰਾਧੋ’’ਤਿ। ਅਚ੍ਚੇਤਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ વਾ ਅਚ੍ਚਯੋ, વੀਤਿਕ੍ਕਮਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਨਕੋ ਅਕੁਸਲਧਮ੍ਮੋ। ਸੋ ਏવ ਅਪਰਜ੍ਝਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਅਪਰਾਧੋ। ਸੋ ਹਿ ਅਪਰਜ੍ਝਨ੍ਤਂ ਪੁਰਿਸਂ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਚਰਤੀਤਿ ਆਚਰਤਿ ਕਰੋਤਿ। ਧਮ੍ਮੇਨੇવਾਤਿ ਧਮ੍ਮਤੋ ਅਨਪੇਤੇਨ ਪਯੋਗੇਨ। ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੂਤਿ ਅਧਿવਾਸਨવਸੇਨ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਖਮਤੂ’’ਤਿ।
Accayanaṃ sādhumariyādaṃ madditvā vītikkamanaṃ accayoti āha ‘‘aparādho’’ti. Acceti atikkamati etenāti vā accayo, vītikkamassa pavattanako akusaladhammo. So eva aparajjhati etenāti aparādho. So hi aparajjhantaṃ purisaṃ abhibhavitvā pavattati, tenāha ‘‘atikkamma abhibhavitvā pavatto’’ti. Caratīti ācarati karoti. Dhammenevāti dhammato anapetena payogena. Paṭiggaṇhātūti adhivāsanavasena sampaṭicchatūti atthoti āha ‘‘khamatū’’ti.
੨੫੧. ਸਦੇવਕੇਨ ਲੋਕੇਨ ‘‘ਸਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਅਰਣੀਯਤੋ ਅਰਿਯੋ, ਤਥਾਗਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਰਿਯਸ੍ਸ વਿਨਯੇ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਾਸਨੇ’’ਤਿ। ਪੁਗ੍ਗਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋਤਿ ਕਾਮਂ ‘‘વੁਦ੍ਧਿ ਹੇਸਾ’’ਤਿ ਧਮ੍ਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ વਾਕ੍ਯਂ ਆਰਦ੍ਧਂ, ਤਥਾਪਿ ਦੇਸਨਂ ਪਨ ਪੁਗ੍ਗਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸਂવਰਂ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਆਹਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।
251. Sadevakena lokena ‘‘saraṇa’’nti araṇīyato ariyo, tathāgatoti āha ‘‘ariyassa vinaye buddhassa bhagavato sāsane’’ti. Puggalādhiṭṭhānaṃ karontoti kāmaṃ ‘‘vuddhi hesā’’ti dhammādhiṭṭhānavasena vākyaṃ āraddhaṃ, tathāpi desanaṃ pana puggalādhiṭṭhānaṃ karonto saṃvaraṃ āpajjatīti āhāti yojanā.
੨੫੩. ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਨਿਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੁਸਲਮੂਲਾਨਂ ਖਣਨੇਨ ਖਤੋ, ਤੇਸਂਯੇવ ਉਪਹਨਨੇਨ ਉਪਹਤੋ। ਉਭਯੇਨਾਪਿ ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਾਪਰਾਧਮੇવ વਦਤਿ। ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਨਿਯਾਮੋਕ੍ਕਮਨਂ ਏਤਾਯਾਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਾ, ਤਸ੍ਸ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਦਾ। ਸਾ ਕਿਰਿਯਾਪਰਾਧੇਨ ਭਿਨ੍ਨਾ વਿਨਾਸਿਤਾ ਏਤੇਨਾਤਿ ਭਿਨ੍ਨਪਤਿਟ੍ਠੋ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਥਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਤਿ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮੇਸੁ ਤੇਸਂ ਦਸ੍ਸਨਟ੍ਠੇਨ ਚਕ੍ਖੁ। ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਠਾਨੇਸੂਤਿ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਸੁਤ੍ਤਪਦੇਸੁ। ਮੁਚ੍ਚਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਟ੍ਠਿ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਪਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਲੋਹਕੁਮ੍ਭੀ ਨਰਕਤੋ ਮੁਚ੍ਚਿਸ੍ਸਤਿ।
253. Imasmiṃyeva attabhāve nippajjanakānaṃ attano kusalamūlānaṃ khaṇanena khato, tesaṃyeva upahananena upahato. Ubhayenāpi tassa kammāparādhameva vadati. Patiṭṭhāti sammattaniyāmokkamanaṃ etāyāti patiṭṭhā, tassa upanissayasampadā. Sā kiriyāparādhena bhinnā vināsitā etenāti bhinnapatiṭṭho, tenāha ‘‘tathā’’tiādi. Dhammesu cakkhunti catusaccadhammesu tesaṃ dassanaṭṭhena cakkhu. Aññesu ṭhānesūti aññesu suttapadesu. Muccissatīti saṭṭhi vassasahassāni paccitvā lohakumbhī narakato muccissati.
ਯਦਿ ਅਨਨ੍ਤਰੇ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਨਰਕੇ ਪਚ੍ਚਤਿ, ਇਮਂ ਪਨ ਸੁਤ੍ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਕੋ ਆਨਿਸਂਸੋ ਲਦ੍ਧੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਹਾਨਿਸਂਸੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਸੋ ਪਨ ਆਨਿਸਂਸੋ ਨਿਦ੍ਦਾਲਾਭਸੀਸੇਨ વੁਤ੍ਤੋ ਤਦਾ ਕਾਯਿਕਚੇਤਸਿਕਦੁਕ੍ਖਾਪਗਮੋ, ਤਿਣ੍ਣਂ ਰਤਨਾਨਂ ਮਹਾਸਕ੍ਕਾਰਕਿਰਿਯਾ, ਸਾਤਿਸਯੋ ਪੋਥੁਜ੍ਜਨਿਕਸਦ੍ਧਾਪਟਿਲਾਭੋਤਿ ਏવਂਪਕਾਰੋ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕੋ, ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕੋ ਪਨ ਅਪਰਾਪਰੇਸੁਪਿ ਭવੇਸੁ ਅਪਰਿਮਾਣੋ ਯੇવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Yadi anantare attabhāve narake paccati, imaṃ pana suttaṃ sutvā rañño ko ānisaṃso laddhoti āha ‘‘mahānisaṃso’’tiādi. So pana ānisaṃso niddālābhasīsena vutto tadā kāyikacetasikadukkhāpagamo, tiṇṇaṃ ratanānaṃ mahāsakkārakiriyā, sātisayo pothujjanikasaddhāpaṭilābhoti evaṃpakāro diṭṭhadhammiko, samparāyiko pana aparāparesupi bhavesu aparimāṇo yevāti veditabbo.
ਏਤ੍ਥਾਹ – ਯਦਿ ਰਞ੍ਞੋ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਰਾਯਾਭਾવੇ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਆਸਨੇ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਕਥਂ ਅਨਾਗਤੇ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਥ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿ, ਕਥਂ ਤਦਾ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੁਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਨਨੁ ਇਮੇ ਸਾવਕਬੋਧਿਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਉਪਨਿਸ੍ਸਯਾ ਭਿਨ੍ਨਨਿਸ੍ਸਯਾਤਿ? ਨਾਯਂ વਿਰੋਧੋ ਇਤੋ ਪਰਤੋ ਏવਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਾਨਂ ਸਮ੍ਭਰਣੀਯਤੋ। ਸਾવਕਬੋਧਿਯਾ ਬੁਜ੍ਝਨਕਸਤ੍ਤਾਪਿ ਹਿ ਅਸਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਸਮવਾਯੇ ਕਾਲਨ੍ਤਰੇ ਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਯਾ ਬੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਕਤਾਭਿਨੀਹਾਰਸਮ੍ਭવਤੋ। ਅਪਰੇ ਪਨ ਭਣਨ੍ਤਿ ‘‘ਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਯਾ ਯੇવਾਯਂ ਕਤਾਭਿਨੀਹਾਰੋ। ਕਤਾਭਿਨੀਹਾਰਾਪਿ ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਨਿਯਤਿਂ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਰਿਪਾਕਂ ਅਨੁਪਗਤਤ੍ਤਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਮ੍ਮੁਖੀਭਾવੇ ਸਾવਕਬੋਧਿਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਭਗવਾ ‘ਸਚਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਰਾਜਾ’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਮੇવ ਚ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਪਰਿਮੁਤ੍ਤਿ, ਨ ਇਤਰਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਯਂ ਨਿਯਤੋ ਸਮਾਨੋ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਚਿਰਕਾਲਸਮ੍ਭੂਤੇਨ ਲੋਕਨਾਥੇ ਆਘਾਤੇਨ ਗਰੁਤਰਾਨਿ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਾਨਿ ਪਸવਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਰਾਯੇਨਾਯਂ ਇਦਾਨਿ ਅਸਮવੇਤਦਸ੍ਸਨਾਭਿਸਮਯੋ ਰਾਜਾ ਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਨਿਯਾਮੇਨ ਅਨਾਗਤੇ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Etthāha – yadi rañño kammantarāyābhāve tasmiṃyeva āsane dhammacakkhu uppajjissati, kathaṃ anāgate paccekabuddho hutvā parinibbāyissati. Atha paccekabuddho hutvā parinibbāyissati, kathaṃ tadā dhammacakkhuṃ uppajjissati, nanu ime sāvakabodhipaccekabodhiupanissayā bhinnanissayāti? Nāyaṃ virodho ito parato evassa paccekabodhisambhārānaṃ sambharaṇīyato. Sāvakabodhiyā bujjhanakasattāpi hi asati tassā samavāye kālantare paccekabodhiyā bujjhissanti katābhinīhārasambhavato. Apare pana bhaṇanti ‘‘paccekabodhiyā yevāyaṃ katābhinīhāro. Katābhinīhārāpi hi tattha niyatiṃ appattā tassa ñāṇassa paripākaṃ anupagatattā satthu sammukhībhāve sāvakabodhiṃ pāpuṇissantīti bhagavā ‘sacāyaṃ bhikkhave rājā’tiādimāha. Mahābodhisattānameva ca ānantariyaparimutti, na itarabodhisattānaṃ. Tathā hi paccekabodhiyaṃ niyato samāno devadatto cirakālasambhūtena lokanāthe āghātena garutarāni ānantariyāni pasavi, tasmā kammantarāyenāyaṃ idāni asamavetadassanābhisamayo rājā paccekabodhiniyāmena anāgate paccekabuddho hutvā parinibbāyissatī’’ti daṭṭhabbaṃ.
ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ।
Sāmaññaphalasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ • Dīghanikāya / ੨. ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਸੁਤ੍ਤਂ • 2. Sāmaññaphalasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਦੀਘ ਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ੨. ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 2. Sāmaññaphalasuttavaṇṇanā
