Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာ • Suttanipāta-aṭṭhakathā

၈. သလ္လသုတ္တဝဏ္ဏနာ

8. Sallasuttavaṇṇanā

၅၈၀. အနိမိတ္တန္တိ သလ္လသုတ္တံ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝတော ကိရ ဥပဋ္ဌာကော ဧကော ဥပာသကော, တသ္သ ပုတ္တော ကာလမကာသိ။ သော ပုတ္တသောကာဘိဘူတော သတ္တာဟံ နိရာဟာရော အဟောသိ။ တံ အနုကမ္ပန္တော ဘဂဝာ တသ္သ ဃရံ ဂန္တ္ဝာ သောကဝိနောဒနတ္ထံ ဣမံ သုတ္တမဘာသိ။

580.Animittanti sallasuttaṃ. Kā uppatti? Bhagavato kira upaṭṭhāko eko upāsako, tassa putto kālamakāsi. So puttasokābhibhūto sattāhaṃ nirāhāro ahosi. Taṃ anukampanto bhagavā tassa gharaṃ gantvā sokavinodanatthaṃ imaṃ suttamabhāsi.

တတ္ထ အနိမတ္တန္တိ ကိရိယာကာရနိမိတ္တဝိရဟိတံ။ ယထာ ဟိ ‘‘ယဒာဟံ အက္ခိံ ဝာ နိခဏိသ္သာမိ, ဘမုကံ ဝာ ဥက္ခိပိသ္သာမိ, တေန နိမိတ္တေန တံ ဘဏ္ဍံ အဝဟရာ’’တိအာဒီသု ကိရိယာကာရနိမိတ္တမတ္ထိ, န ဧဝံ ဇီဝိတေ။ န ဟိ သက္ကာ လဒ္ဓုံ ‘‘ယာဝာဟံ ဣဒံ ဝာ ဣဒံ ဝာ ကရောမိ, တာဝ တ္ဝံ ဇီဝ, မာ မီယာ’’တိ။ အနညာတန္တိ အတော ဧဝ န သက္ကာ ဧကံသေန အညာတုံ ‘‘ဧတ္တကံ ဝာ ဧတ္တကံ ဝာ ကာလံ ဣမိနာ ဇီဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ဂတိယာ အာယုပရိယန္တဝသေန ဝာ။ ယထာ ဟိ စာတုမဟာရာဇိကာဒီနံ ပရိမိတံ အာယု, န တထာ မစ္စာနံ, ဧဝမ္ပိ ဧကံသေန အနညာတံ။

Tattha animattanti kiriyākāranimittavirahitaṃ. Yathā hi ‘‘yadāhaṃ akkhiṃ vā nikhaṇissāmi, bhamukaṃ vā ukkhipissāmi, tena nimittena taṃ bhaṇḍaṃ avaharā’’tiādīsu kiriyākāranimittamatthi, na evaṃ jīvite. Na hi sakkā laddhuṃ ‘‘yāvāhaṃ idaṃ vā idaṃ vā karomi, tāva tvaṃ jīva, mā mīyā’’ti. Anaññātanti ato eva na sakkā ekaṃsena aññātuṃ ‘‘ettakaṃ vā ettakaṃ vā kālaṃ iminā jīvitabba’’nti gatiyā āyupariyantavasena vā. Yathā hi cātumahārājikādīnaṃ parimitaṃ āyu, na tathā maccānaṃ, evampi ekaṃsena anaññātaṃ.

ကသိရန္တိ အနေကပစ္စယပဋိဗဒ္ဓဝုတ္တိဘာဝတော ကိစ္ဆံ န သုခယာပနီယံ။ တထာ ဟိ တံ အသ္သာသပဋိဗဒ္ဓဉ္စ, ပသ္သာသပဋိဗဒ္ဓဉ္စ, မဟာဘူတပဋိဗဒ္ဓဉ္စ, ကဗဠီကာရာဟာရပဋိဗဒ္ဓဉ္စ, ဥသ္မာပဋိဗဒ္ဓဉ္စ, ဝိညာဏပဋိဗဒ္ဓဉ္စ။ အနသ္သသန္တောပိ ဟိ န ဇီဝတိ အပသ္သသန္တောပိ။ စတူသု စ ဓာတူသု ကဋ္ဌမုခာဒိအာသီဝိသဒဋ္ဌော ဝိယ ကာယော ပထဝီဓာတုပ္ပကောပေန တာဝ ထဒ္ဓော ဟောတိ ကလိင္ဂရသဒိသော။ ယထာဟ –

Kasiranti anekapaccayapaṭibaddhavuttibhāvato kicchaṃ na sukhayāpanīyaṃ. Tathā hi taṃ assāsapaṭibaddhañca, passāsapaṭibaddhañca, mahābhūtapaṭibaddhañca, kabaḷīkārāhārapaṭibaddhañca, usmāpaṭibaddhañca, viññāṇapaṭibaddhañca. Anassasantopi hi na jīvati apassasantopi. Catūsu ca dhātūsu kaṭṭhamukhādiāsīvisadaṭṭho viya kāyo pathavīdhātuppakopena tāva thaddho hoti kaliṅgarasadiso. Yathāha –

‘‘ပတ္ထဒ္ဓော ဘဝတီ ကာယော၊ ဒဋ္ဌော ကဋ္ဌမုခေန ဝာ။

‘‘Patthaddho bhavatī kāyo, daṭṭho kaṭṭhamukhena vā;

ပထဝီဓာတုပ္ပကောပေန၊ ဟောတိ ကဋ္ဌမုခေဝ သော’’တိ။ (ဓ. သ. အဋ္ဌ. ၅၈၄)။

Pathavīdhātuppakopena, hoti kaṭṭhamukheva so’’ti. (dha. sa. aṭṭha. 584);

အာပောဓာတုပ္ပကောပေန ပူတိဘာဝံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ပဂ္ဃရိတပုဗ္ဗမံသလောဟိတော အဋ္ဌိစမ္မာဝသေသော ဟောတိ။ ယထာဟ –

Āpodhātuppakopena pūtibhāvaṃ āpajjitvā paggharitapubbamaṃsalohito aṭṭhicammāvaseso hoti. Yathāha –

‘‘ပူတိကော ဘဝတီ ကာယော၊ ဒဋ္ဌော ပူတိမုခေန ဝာ။

‘‘Pūtiko bhavatī kāyo, daṭṭho pūtimukhena vā;

အာပောဓာတုပ္ပကောပေန၊ ဟောတိ ပူတိမုခေဝ သော’’တိ။ (ဓ. သ. အဋ္ဌ. ၅၈၄)။

Āpodhātuppakopena, hoti pūtimukheva so’’ti. (dha. sa. aṭṭha. 584);

တေဇောဓာတုပ္ပကောပေန အင္ဂာရကာသုယံ ပက္ခိတ္တော ဝိယ သမန္တာ ပရိဍယ္ဟတိ။ ယထာဟ –

Tejodhātuppakopena aṅgārakāsuyaṃ pakkhitto viya samantā pariḍayhati. Yathāha –

‘‘သန္တတ္တော ဘဝတီ ကာယော၊ ဒဋ္ဌော အဂ္ဂိမုခေန ဝာ။

‘‘Santatto bhavatī kāyo, daṭṭho aggimukhena vā;

တေဇောဓာတုပ္ပကောပေန၊ ဟောတိ အဂ္ဂိမုခေဝ သော’’တိ။ (ဓ. သ. အဋ္ဌ. ၅၈၄)။

Tejodhātuppakopena, hoti aggimukheva so’’ti. (dha. sa. aṭṭha. 584);

ဝာယောဓာတုပ္ပကောပေန သဉ္ဆိဇ္ဇမာနသန္ဓိဗန္ဓနော ပာသာဏေဟိ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ သဉ္စုဏ္ဏိယမာနဋ္ဌိကော ဝိယ စ ဟောတိ။ ယထာဟ –

Vāyodhātuppakopena sañchijjamānasandhibandhano pāsāṇehi koṭṭetvā sañcuṇṇiyamānaṭṭhiko viya ca hoti. Yathāha –

‘‘သဉ္ဆိန္နော ဘဝတီ ကာယော၊ ဒဋ္ဌော သတ္ထမုခေန ဝာ။

‘‘Sañchinno bhavatī kāyo, daṭṭho satthamukhena vā;

ဝာယောဓာတုပ္ပကောပေန၊ ဟောတိ သတ္ထမုခေဝ သော’’တိ။ (ဓ. သ. အဋ္ဌ. ၅၈၄)။

Vāyodhātuppakopena, hoti satthamukheva so’’ti. (dha. sa. aṭṭha. 584);

ဓာတုပ္ပကောပဗ္ယာပန္နကာယောပိ စ န ဇီဝတိ။ ယဒာ ပန တာ ဓာတုယော အညမညံ ပတိဋ္ဌာနာဒိကိစ္စံ သာဓေန္တာပိ သမံ ဝဟန္တိ, တဒာ ဇီဝိတံ ပဝတ္တတိ။ ဧဝံ မဟာဘူတပဋိဗဒ္ဓဉ္စ ဇီဝိတံ။ ဒုဗ္ဘိက္ခာဒီသု ပန အာဟာရုပစ္ဆေဒေန သတ္တာနံ ဇီဝိတက္ခယော ပာကဋော ဧဝ။ ဧဝံ ကဗဠီကာရာဟာရပဋိဗဒ္ဓဉ္စ ဇီဝိတံ။ တထာ အသိတပီတာဒိပရိပာကေ ကမ္မဇတေဇေ ခီဏေ သတ္တာ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပုဏန္တာပိ ပာကဋာ ဧဝ။ ဧဝံ ဥသ္မာပဋိဗဒ္ဓဉ္စ ဇီဝိတံ။ ဝိညာဏေ ပန နိရုဒ္ဓေ နိရုဒ္ဓတော ပဘုတိ သတ္တာနံ န ဟောတိ ဇီဝိတန္တိ ဧဝမ္ပိ လောကေ ပာကဋမေဝ။ ဧဝံ ဝိညာဏပဋိဗဒ္ဓဉ္စ ဇီဝိတံ။ ဧဝံ အနေကပစ္စယပဋိဗဒ္ဓဝုတ္တိဘာဝတော ကသိရံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

Dhātuppakopabyāpannakāyopi ca na jīvati. Yadā pana tā dhātuyo aññamaññaṃ patiṭṭhānādikiccaṃ sādhentāpi samaṃ vahanti, tadā jīvitaṃ pavattati. Evaṃ mahābhūtapaṭibaddhañca jīvitaṃ. Dubbhikkhādīsu pana āhārupacchedena sattānaṃ jīvitakkhayo pākaṭo eva. Evaṃ kabaḷīkārāhārapaṭibaddhañca jīvitaṃ. Tathā asitapītādiparipāke kammajateje khīṇe sattā jīvitakkhayaṃ pāpuṇantāpi pākaṭā eva. Evaṃ usmāpaṭibaddhañca jīvitaṃ. Viññāṇe pana niruddhe niruddhato pabhuti sattānaṃ na hoti jīvitanti evampi loke pākaṭameva. Evaṃ viññāṇapaṭibaddhañca jīvitaṃ. Evaṃ anekapaccayapaṭibaddhavuttibhāvato kasiraṃ veditabbaṃ.

ပရိတ္တဉ္စာတိ အပ္ပကံ, ဒေဝာနံ ဇီဝိတံ ဥပနိဓာယ တိဏဂ္ဂေ ဥသ္သာဝဗိန္ဒုသဒိသံ, စိတ္တက္ခဏတော ဥဒ္ဓံ အဘာဝေန ဝာ ပရိတ္တံ။ အတိဒီဃာယုကောပိ ဟိ သတ္တော အတီတေန စိတ္တေန ဇီဝိတ္ထ န ဇီဝတိ န ဇီဝိသ္သတိ, အနာဂတေန ဇီဝိသ္သတိ န ဇီဝတိ န ဇီဝိတ္ထ, ပစ္စုပ္ပန္နေန ဇီဝတိ န ဇီဝိတ္ထ န ဇီဝိသ္သတိ။ ဝုတ္တဉ္စေတံ –

Parittañcāti appakaṃ, devānaṃ jīvitaṃ upanidhāya tiṇagge ussāvabindusadisaṃ, cittakkhaṇato uddhaṃ abhāvena vā parittaṃ. Atidīghāyukopi hi satto atītena cittena jīvittha na jīvati na jīvissati, anāgatena jīvissati na jīvati na jīvittha, paccuppannena jīvati na jīvittha na jīvissati. Vuttañcetaṃ –

‘‘ဇီဝိတံ အတ္တဘာဝော စ၊ သုခဒုက္ခာ စ ကေဝလာ။

‘‘Jīvitaṃ attabhāvo ca, sukhadukkhā ca kevalā;

ဧကစိတ္တသမာယုတ္တာ၊ လဟုသော ဝတ္တတေ ခဏော။

Ekacittasamāyuttā, lahuso vattate khaṇo.

‘‘စုလ္လာသီတိသဟသ္သာနိ ၊ ကပ္ပာ တိဋ္ဌန္တိ ယေ မရူ။

‘‘Cullāsītisahassāni , kappā tiṭṭhanti ye marū;

နတ္ဝေဝ တေပိ ဇီဝန္တိ၊ ဒ္ဝီဟိ စိတ္တေဟိ သံယုတာ’’တိ။ (မဟာနိ. ၁၀)။

Natveva tepi jīvanti, dvīhi cittehi saṃyutā’’ti. (mahāni. 10);

တဉ္စ ဒုက္ခေန သံယုတန္တိ တဉ္စ ဇီဝိတံ ဧဝံ အနိမိတ္တမနညာတံ ကသိရံ ပရိတ္တဉ္စ သမာနမ္ပိ သီတုဏ္ဟဍံသမကသာဒိသမ္ဖသ္သခုပ္ပိပာသာသင္ခာရဒုက္ခဝိပရိဏာမဒုက္ခဒုက္ခဒုက္ခေဟိ သံယုတံ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ယသ္မာ ဤဒိသံ မစ္စာနံ ဇီဝိတံ, တသ္မာ တ္ဝံ ယာဝ တံ ပရိက္ခယံ န ဂစ္ဆတိ, တာဝ ဓမ္မစရိယမေဝ ဗ္ရူဟယ, မာ ပုတ္တမနုသောစာတိ။

Tañca dukkhena saṃyutanti tañca jīvitaṃ evaṃ animittamanaññātaṃ kasiraṃ parittañca samānampi sītuṇhaḍaṃsamakasādisamphassakhuppipāsāsaṅkhāradukkhavipariṇāmadukkhadukkhadukkhehi saṃyutaṃ. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yasmā īdisaṃ maccānaṃ jīvitaṃ, tasmā tvaṃ yāva taṃ parikkhayaṃ na gacchati, tāva dhammacariyameva brūhaya, mā puttamanusocāti.

၅၈၁. အထာပိ မညေယ္ယာသိ ‘‘သဗ္ဗူပကရဏေဟိ ပုတ္တံ အနုရက္ခန္တသ္သာပိ မေ သော မတော, တေန သောစာမီ’’တိ, ဧဝမ္ပိ မာ သောစိ။ န ဟိ သော ဥပက္ကမော အတ္ထိ, ယေန ဇာတာ န မိယ္ယရေ, န ဟိ သက္ကာ ကေနစိ ဥပက္ကမေန ဇာတာ သတ္တာ မာ မရန္တူတိ ရက္ခိတုန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တတော ယသ္မာ သော ‘‘ဇရံ ပတ္ဝာ နာမ, ဘန္တေ, မရဏံ အနုရူပံ, အတိဒဟရော မေ ပုတ္တော မတော’’တိ စိန္တေသိ, တသ္မာ အာဟ ‘‘ဇရမ္ပိ ပတ္ဝာ မရဏံ, ဧဝံဓမ္မာ ဟိ ပာဏိနော’’တိ, ဇရံ ပတ္ဝာပိ အပ္ပတ္ဝာပိ မရဏံ, နတ္ထိ ဧတ္ထ နိယမောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

581. Athāpi maññeyyāsi ‘‘sabbūpakaraṇehi puttaṃ anurakkhantassāpi me so mato, tena socāmī’’ti, evampi mā soci. Na hi so upakkamo atthi, yena jātā na miyyare, na hi sakkā kenaci upakkamena jātā sattā mā marantūti rakkhitunti vuttaṃ hoti. Tato yasmā so ‘‘jaraṃ patvā nāma, bhante, maraṇaṃ anurūpaṃ, atidaharo me putto mato’’ti cintesi, tasmā āha ‘‘jarampi patvā maraṇaṃ, evaṃdhammā hi pāṇino’’ti, jaraṃ patvāpi appatvāpi maraṇaṃ, natthi ettha niyamoti vuttaṃ hoti.

၅၈၂. ဣဒာနိ တမတ္ထံ နိဒသ္သနေန သာဓေန္တော ‘‘ဖလာနမိဝ ပက္ကာန’’န္တိအာဒိမာဟ။ တသ္သတ္ထော – ယထာ ဖလာနံ ပက္ကာနံ ယသ္မာ သူရိယုဂ္ဂမနတော ပဘုတိ သူရိယာတပေန သန္တပ္ပမာနေ ရုက္ခေ ပထဝိရသော စ အာပောရသော စ ပတ္တတော သာခံ သာခတော ခန္ဓံ ခန္ဓတော မူလန္တိ ဧဝံ အနုက္ကမေန မူလတော ပထဝိမေဝ ပဝိသတိ, ဩဂမနတော ပဘုတိ ပန ပထဝိတော မူလံ မူလတော ခန္ဓန္တိ ဧဝံ အနုက္ကမေန သာခာပတ္တပလ္လဝာဒီနိ ပုန အာရောဟတိ, ဧဝံ အာရောဟန္တော စ ပရိပာကဂတေ ဖလေ ဝဏ္ဋမူလံ န ပဝိသတိ။ အထ သူရိယာတပေန တပ္ပမာနေ ဝဏ္ဋမူလေ ပရိဠာဟော ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ တေန တာနိ ဖလာနိ ပာတော ပာတော နိစ္စကာလံ ပတန္တိ, နေသံ ပာတော ပတနတော ဘယံ ဟောတိ, ပတနာ ဘယံ ဟောတီတိ အတ္ထော။ ဧဝံ ဇာတာနံ မစ္စာနံ နိစ္စံ မရဏတော ဘယံ ။ ပက္ကဖလသဒိသာ ဟိ သတ္တာတိ။

582. Idāni tamatthaṃ nidassanena sādhento ‘‘phalānamiva pakkāna’’ntiādimāha. Tassattho – yathā phalānaṃ pakkānaṃ yasmā sūriyuggamanato pabhuti sūriyātapena santappamāne rukkhe pathaviraso ca āporaso ca pattato sākhaṃ sākhato khandhaṃ khandhato mūlanti evaṃ anukkamena mūlato pathavimeva pavisati, ogamanato pabhuti pana pathavito mūlaṃ mūlato khandhanti evaṃ anukkamena sākhāpattapallavādīni puna ārohati, evaṃ ārohanto ca paripākagate phale vaṇṭamūlaṃ na pavisati. Atha sūriyātapena tappamāne vaṇṭamūle pariḷāho uppajjati. Tena tāni phalāni pāto pāto niccakālaṃ patanti, nesaṃ pāto patanato bhayaṃ hoti, patanā bhayaṃ hotīti attho. Evaṃ jātānaṃ maccānaṃ niccaṃ maraṇato bhayaṃ . Pakkaphalasadisā hi sattāti.

၅၈၃-၆. ကိဉ္စ ဘိယ္ယော ‘‘ယထာပိ ကုမ္ဘကာရသ္သ။ပေ.။ ဇီဝိတ’’န္တိ။ တသ္မာ ‘‘ဒဟရာ စ။ပေ.။ ပရာယဏာ’’တိ ဧဝံ ဂဏ္ဟ, ဧဝဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘တေသံ မစ္စု။ပေ.။ ဉာတီ ဝာ ပန ဉာတကေ’’တိ ဧဝမ္ပိ ဂဏ္ဟ။ ယသ္မာ စ န ပိတာ တာယတေ ပုတ္တံ, ဉာတီ ဝာ ပန ဉာတကေ, တသ္မာ ပေက္ခတံယေဝ။ပေ.။ နီယတိ

583-6. Kiñca bhiyyo ‘‘yathāpi kumbhakārassa…pe… jīvita’’nti. Tasmā ‘‘daharā ca…pe… parāyaṇā’’ti evaṃ gaṇha, evañca gahetvā ‘‘tesaṃ maccu…pe… ñātī vā pana ñātake’’ti evampi gaṇha. Yasmā ca na pitā tāyate puttaṃ, ñātī vā pana ñātake, tasmā pekkhataṃyeva…pe… nīyati.

တတ္ထ အယံ ယောဇနာ – ပသ္သမာနာနံယေဝ ဉာတီနံ ‘‘အမ္မ, တာတာ’’တိအာဒိနာ နယေန ပုထု အနေကပ္ပကာရကံ လာလပတံယေဝ မစ္စာနံ ဧကမေကော မစ္စော ယထာ ဂော ဝဇ္ဈော ဧဝံ နီယတိ, ဧဝံ ပသ္သ, ဥပာသက, ယာဝ အတာဏော လောကောတိ။

Tattha ayaṃ yojanā – passamānānaṃyeva ñātīnaṃ ‘‘amma, tātā’’tiādinā nayena puthu anekappakārakaṃ lālapataṃyeva maccānaṃ ekameko macco yathā go vajjho evaṃ nīyati, evaṃ passa, upāsaka, yāva atāṇo lokoti.

၅၈၇. တတ္ထ ယေ ဗုဒ္ဓပစ္စေကဗုဒ္ဓာဒယော ဓိတိသမ္ပန္နာ, တေ ‘‘ဧဝမဗ္ဘာဟတော လောကော မစ္စုနာ စ ဇရာယ စ, သော န သက္ကာ ကေနစိ ပရိတ္တာဏံ ကာတု’’န္တိ ယသ္မာ ဇာနန္တိ, တသ္မာ ဓီရာ န သောစန္တိ ဝိဒိတ္ဝာ လောကပရိယာယံ။ ဣမံ လောကသဘာဝံ ဉတ္ဝာ န သောစန္တီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

587. Tattha ye buddhapaccekabuddhādayo dhitisampannā, te ‘‘evamabbhāhato loko maccunā ca jarāya ca, so na sakkā kenaci parittāṇaṃ kātu’’nti yasmā jānanti, tasmā dhīrā na socanti viditvā lokapariyāyaṃ. Imaṃ lokasabhāvaṃ ñatvā na socantīti vuttaṃ hoti.

၅၈၈. တ္ဝံ ပန ယသ္သ မဂ္ဂံ။ပေ.။ ပရိဒေဝသိ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ယသ္သ မာတုကုစ္ဆိံ အာဂတသ္သ အာဂတမဂ္ဂံ ဝာ ဣတော စဝိတ္ဝာ အညတ္ထ ဂတသ္သ ဂတမဂ္ဂံ ဝာ န ဇာနာသိ, တသ္သ ဣမေ ဥဘော အန္တေ အသမ္ပသ္သံ နိရတ္ထံ ပရိဒေဝသိ။ ဓီရာ ပန တေ ပသ္သန္တာ ဝိဒိတ္ဝာ လောကပရိယာယံ န သောစန္တီတိ။

588. Tvaṃ pana yassa maggaṃ…pe… paridevasi. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yassa mātukucchiṃ āgatassa āgatamaggaṃ vā ito cavitvā aññattha gatassa gatamaggaṃ vā na jānāsi, tassa ime ubho ante asampassaṃ niratthaṃ paridevasi. Dhīrā pana te passantā viditvā lokapariyāyaṃ na socantīti.

၅၈၉. ဣဒာနိ ‘‘နိရတ္ထံ ပရိဒေဝသီ’’တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တပရိဒေဝနာယ နိရတ္ထကဘာဝံ သာဓေန္တော ‘‘ပရိဒေဝယမာနော စေ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဥဒဗ္ဗဟေတိ ဥဗ္ဗဟေယ္ယ ဓာရေယ္ယ, အတ္တနိ သဉ္ဇနေယ္ယာတိ အတ္ထော။ သမ္မူဠ္ဟော ဟိံသမတ္တာနန္တိ သမ္မူဠ္ဟော ဟုတ္ဝာ အတ္တာနံ ဗာဓေန္တော။ ကယိရာ စေ နံ ဝိစက္ခဏောတိ ယဒိ တာဒိသော ကဉ္စိ အတ္ထံ ဥဒဗ္ဗဟေ, ဝိစက္ခဏောပိ နံ ပရိဒေဝံ ကရေယ္ယ။

589. Idāni ‘‘niratthaṃ paridevasī’’ti ettha vuttaparidevanāya niratthakabhāvaṃ sādhento ‘‘paridevayamāno ce’’tiādimāha. Tattha udabbaheti ubbaheyya dhāreyya, attani sañjaneyyāti attho. Sammūḷho hiṃsamattānanti sammūḷho hutvā attānaṃ bādhento. Kayirā ce naṃ vicakkhaṇoti yadi tādiso kañci atthaṃ udabbahe, vicakkhaṇopi naṃ paridevaṃ kareyya.

၅၉၀. န ဟိ ရုဏ္ဏေနာတိ ဧတ္ထာယံ ယောဇနာ – န ပန ကောစိ ရုဏ္ဏေန ဝာ သောကေန ဝာ စေတသော သန္တိံ ပပ္ပောတိ, အပိစ ခော ပန ရောဒတော သောစတော စ ဘိယ္ယော အသ္သ ဥပ္ပဇ္ဇတေ ဒုက္ခံ, သရီရဉ္စ ဒုဗ္ဗဏ္ဏိယာဒီဟိ ဥပဟညတီတိ။

590.Na hi ruṇṇenāti etthāyaṃ yojanā – na pana koci ruṇṇenasokenacetaso santiṃ pappoti, apica kho pana rodato socato ca bhiyyo assa uppajjate dukkhaṃ, sarīrañca dubbaṇṇiyādīhi upahaññatīti.

၅၉၁. န တေန ပေတာတိ တေန ပရိဒေဝနေန ကာလကတာ န ပာလေန္တိ န ယာပေန္တိ, န တံ တေသံ ဥပကာရာယ ဟောတိ။ တသ္မာ နိရတ္ထာ ပရိဒေဝနာတိ။

591.Na tena petāti tena paridevanena kālakatā na pālenti na yāpenti, na taṃ tesaṃ upakārāya hoti. Tasmā niratthā paridevanāti.

၅၉၂. န ကေဝလဉ္စ နိရတ္ထာ, အနတ္ထမ္ပိ အာဝဟတိ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ သောကမပ္ပဇဟံ ။ပေ.။ ဝသမန္ဝဂူ။ တတ္ထ အနုတ္ထုနန္တောတိ အနုသောစန္တော။ ဝသမန္ဝဂူတိ ဝသံ ဂတော။

592. Na kevalañca niratthā, anatthampi āvahati. Kasmā? Yasmā sokamappajahaṃ…pe… vasamanvagū. Tattha anutthunantoti anusocanto. Vasamanvagūti vasaṃ gato.

၅၉၃. ဧဝမ္ပိ နိရတ္ထကတ္တံ အနတ္ထာဝဟတ္တဉ္စ သောကသ္သ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ သောကဝိနယတ္ထံ ဩဝဒန္တော ‘‘အညေပိ ပသ္သာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဂမိနေတိ ဂမိကေ, ပရလောကဂမနသဇ္ဇေ ဌိတေတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဖန္ဒန္တေဝိဓ ပာဏိနောတိ မရဏဘယေန ဖန္ဒမာနေယေဝ ဣဓ သတ္တေ။

593. Evampi niratthakattaṃ anatthāvahattañca sokassa dassetvā idāni sokavinayatthaṃ ovadanto ‘‘aññepi passā’’tiādimāha. Tattha gamineti gamike, paralokagamanasajje ṭhiteti vuttaṃ hoti. Phandantevidha pāṇinoti maraṇabhayena phandamāneyeva idha satte.

၅၉၄. ယေန ယေနာတိ ယေနာကာရေန မညန္တိ ‘‘ဒီဃာယုကော ဘဝိသ္သတိ, အရောဂော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ တတော တံ အညထာယေဝ ဟောတိ, သော ဧဝံ မညိတော မရတိပိ, ရောဂီပိ ဟောတိ။ ဧတာဒိသော အယံ ဝိနာဘာဝော မညိတပ္ပစ္စနီကေန ဟောတိ, ပသ္သ, ဥပာသက, လောကသဘာဝန္တိ ဧဝမေတ္ထ အဓိပ္ပာယယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

594.Yena yenāti yenākārena maññanti ‘‘dīghāyuko bhavissati, arogo bhavissatī’’ti. Tato taṃ aññathāyeva hoti, so evaṃ maññito maratipi, rogīpi hoti. Etādiso ayaṃ vinābhāvo maññitappaccanīkena hoti, passa, upāsaka, lokasabhāvanti evamettha adhippāyayojanā veditabbā.

၅၉၆. အရဟတော သုတ္ဝာတိ ဣမံ ဧဝရူပံ အရဟတော ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ။ နေသော လဗ္ဘာ မယာ ဣတီတိ သော ပေတော ‘‘ဣဒာနိ မယာ ပုန ဇီဝတူ’’တိ န လဗ္ဘာ ဣတိ ပရိဇာနန္တော, ဝိနေယ္ယ ပရိဒေဝိတန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

596.Arahato sutvāti imaṃ evarūpaṃ arahato dhammadesanaṃ sutvā. Neso labbhā mayā itīti so peto ‘‘idāni mayā puna jīvatū’’ti na labbhā iti parijānanto, vineyya paridevitanti vuttaṃ hoti.

၅၉၇. ကိဉ္စ ဘိယ္ယော – ‘‘ယထာ သရဏမာဒိတ္တံ။ပေ.။ ဓံသယေ’’တိ။ တတ္ထ ဓီရော ဓိတိသမ္ပဒာယ, သပညော သာဘာဝိကပညာယ, ပဏ္ဍိတော ဗာဟုသစ္စပညာယ, ကုသလော စိန္တကဇာတိကတာယ ဝေဒိတဗ္ဗော။ စိန္တာမယသုတမယဘာဝနာမယပညာဟိ ဝာ ယောဇေတဗ္ဗံ။

597. Kiñca bhiyyo – ‘‘yathā saraṇamādittaṃ…pe… dhaṃsaye’’ti. Tattha dhīro dhitisampadāya, sapañño sābhāvikapaññāya, paṇḍito bāhusaccapaññāya, kusalo cintakajātikatāya veditabbo. Cintāmayasutamayabhāvanāmayapaññāhi vā yojetabbaṃ.

၅၉၈-၉. န ကေဝလဉ္စ သောကမေဝ, ပရိဒေဝံ။ပေ.။ သလ္လမတ္တနော။ တတ္ထ ပဇပ္ပန္တိ တဏ္ဟံ။ ဒောမနသ္သန္တိ စေတသိကဒုက္ခံ။ အဗ္ဗဟေတိ ဥဒ္ဓရေ။ သလ္လန္တိ ဧတမေဝ တိပ္ပကာရံ ဒုန္နီဟရဏဋ္ဌေန အန္တောဝိဇ္ဈနဋ္ဌေန စ သလ္လံ။ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တံ သတ္တဝိဓံ ရာဂာဒိသလ္လံ ဝာ။ ဧတသ္မိဉ္ဟိ အဗ္ဗူဠ္ဟေ သလ္လေ အဗ္ဗူဠ္ဟသလ္လော။ပေ.။ နိဗ္ဗုတောတိ အရဟတ္တနိကူဋေန ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေသိ။ တတ္ထ အသိတောတိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌီဟိ အနိသ္သိတော။ ပပ္ပုယ္ယာတိ ပာပုဏိတ္ဝာ။ သေသံ ဣဓ ဣတော ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တတ္တာ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ, တသ္မာ န ဝဏ္ဏိတံ။

598-9. Na kevalañca sokameva, paridevaṃ…pe… sallamattano. Tattha pajappanti taṇhaṃ. Domanassanti cetasikadukkhaṃ. Abbaheti uddhare. Sallanti etameva tippakāraṃ dunnīharaṇaṭṭhena antovijjhanaṭṭhena ca sallaṃ. Pubbe vuttaṃ sattavidhaṃ rāgādisallaṃ vā. Etasmiñhi abbūḷhe salle abbūḷhasallo…pe… nibbutoti arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi. Tattha asitoti taṇhādiṭṭhīhi anissito. Pappuyyāti pāpuṇitvā. Sesaṃ idha ito pubbe vuttattā uttānatthameva, tasmā na vaṇṇitaṃ.

ပရမတ္ထဇောတိကာယ ခုဒ္ဒက-အဋ္ဌကထာယ

Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya

သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာယ သလ္လသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

Suttanipāta-aṭṭhakathāya sallasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / သုတ္တနိပာတပာဠိ • Suttanipātapāḷi / ၈. သလ္လသုတ္တံ • 8. Sallasuttaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact