Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤਪਾਲ਼ਿ • Suttanipātapāḷi

੮. ਸਲ੍ਲਸੁਤ੍ਤਂ

8. Sallasuttaṃ

੫੭੯.

579.

ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਮਨਞ੍ਞਾਤਂ , ਮਚ੍ਚਾਨਂ ਇਧ ਜੀવਿਤਂ।

Animittamanaññātaṃ , maccānaṃ idha jīvitaṃ;

ਕਸਿਰਞ੍ਚ ਪਰਿਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਤਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਸਂਯੁਤਂ॥

Kasirañca parittañca, tañca dukkhena saṃyutaṃ.

੫੮੦.

580.

ਨ ਹਿ ਸੋ ਉਪਕ੍ਕਮੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਯੇਨ ਜਾਤਾ ਨ ਮਿਯ੍ਯਰੇ।

Na hi so upakkamo atthi, yena jātā na miyyare;

ਜਰਮ੍ਪਿ ਪਤ੍વਾ ਮਰਣਂ, ਏવਂਧਮ੍ਮਾ ਹਿ ਪਾਣਿਨੋ॥

Jarampi patvā maraṇaṃ, evaṃdhammā hi pāṇino.

੫੮੧.

581.

ਫਲਾਨਮਿવ ਪਕ੍ਕਾਨਂ, ਪਾਤੋ ਪਤਨਤੋ 1 ਭਯਂ।

Phalānamiva pakkānaṃ, pāto patanato 2 bhayaṃ;

ਏવਂ ਜਾਤਾਨ ਮਚ੍ਚਾਨਂ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਮਰਣਤੋ ਭਯਂ॥

Evaṃ jātāna maccānaṃ, niccaṃ maraṇato bhayaṃ.

੫੮੨.

582.

ਯਥਾਪਿ ਕੁਮ੍ਭਕਾਰਸ੍ਸ, ਕਤਾ ਮਤ੍ਤਿਕਭਾਜਨਾ।

Yathāpi kumbhakārassa, katā mattikabhājanā;

ਸਬ੍ਬੇ ਭੇਦਨਪਰਿਯਨ੍ਤਾ 3, ਏવਂ ਮਚ੍ਚਾਨ ਜੀવਿਤਂ॥

Sabbe bhedanapariyantā 4, evaṃ maccāna jīvitaṃ.

੫੮੩.

583.

ਦਹਰਾ ਚ ਮਹਨ੍ਤਾ ਚ, ਯੇ ਬਾਲਾ ਯੇ ਚ ਪਣ੍ਡਿਤਾ।

Daharā ca mahantā ca, ye bālā ye ca paṇḍitā;

ਸਬ੍ਬੇ ਮਚ੍ਚੁવਸਂ ਯਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਮਚ੍ਚੁਪਰਾਯਣਾ॥

Sabbe maccuvasaṃ yanti, sabbe maccuparāyaṇā.

੫੮੪.

584.

ਤੇਸਂ ਮਚ੍ਚੁਪਰੇਤਾਨਂ, ਗਚ੍ਛਤਂ ਪਰਲੋਕਤੋ।

Tesaṃ maccuparetānaṃ, gacchataṃ paralokato;

ਨ ਪਿਤਾ ਤਾਯਤੇ ਪੁਤ੍ਤਂ, ਞਾਤੀ વਾ ਪਨ ਞਾਤਕੇ॥

Na pitā tāyate puttaṃ, ñātī vā pana ñātake.

੫੮੫.

585.

ਪੇਕ੍ਖਤਂ ਯੇવ ਞਾਤੀਨਂ, ਪਸ੍ਸ ਲਾਲਪਤਂ ਪੁਥੁ।

Pekkhataṃ yeva ñātīnaṃ, passa lālapataṃ puthu;

ਏਕਮੇਕੋવ ਮਚ੍ਚਾਨਂ, ਗੋવਜ੍ਝੋ વਿਯ ਨੀਯਤਿ 5

Ekamekova maccānaṃ, govajjho viya nīyati 6.

੫੮੬.

586.

ਏવਮਬ੍ਭਾਹਤੋ ਲੋਕੋ, ਮਚ੍ਚੁਨਾ ਚ ਜਰਾਯ ਚ।

Evamabbhāhato loko, maccunā ca jarāya ca;

ਤਸ੍ਮਾ ਧੀਰਾ ਨ ਸੋਚਨ੍ਤਿ, વਿਦਿਤ੍વਾ ਲੋਕਪਰਿਯਾਯਂ॥

Tasmā dhīrā na socanti, viditvā lokapariyāyaṃ.

੫੮੭.

587.

ਯਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਂ ਨ ਜਾਨਾਸਿ, ਆਗਤਸ੍ਸ ਗਤਸ੍ਸ વਾ।

Yassa maggaṃ na jānāsi, āgatassa gatassa vā;

ਉਭੋ ਅਨ੍ਤੇ ਅਸਮ੍ਪਸ੍ਸਂ, ਨਿਰਤ੍ਥਂ ਪਰਿਦੇવਸਿ॥

Ubho ante asampassaṃ, niratthaṃ paridevasi.

੫੮੮.

588.

ਪਰਿਦੇવਯਮਾਨੋ ਚੇ, ਕਿਞ੍ਚਿਦਤ੍ਥਂ ਉਦਬ੍ਬਹੇ।

Paridevayamāno ce, kiñcidatthaṃ udabbahe;

ਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹੋ ਹਿਂਸਮਤ੍ਤਾਨਂ, ਕਯਿਰਾ ਚੇ ਨਂ વਿਚਕ੍ਖਣੋ॥

Sammūḷho hiṃsamattānaṃ, kayirā ce naṃ vicakkhaṇo.

੫੮੯.

589.

ਨ ਹਿ ਰੁਣ੍ਣੇਨ ਸੋਕੇਨ, ਸਨ੍ਤਿਂ ਪਪ੍ਪੋਤਿ ਚੇਤਸੋ।

Na hi ruṇṇena sokena, santiṃ pappoti cetaso;

ਭਿਯ੍ਯਸ੍ਸੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤੇ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਸਰੀਰਂ ਚੁਪਹਞ੍ਞਤਿ॥

Bhiyyassuppajjate dukkhaṃ, sarīraṃ cupahaññati.

੫੯੦.

590.

ਕਿਸੋ વਿવਣ੍ਣੋ ਭવਤਿ, ਹਿਂਸਮਤ੍ਤਾਨਮਤ੍ਤਨਾ।

Kiso vivaṇṇo bhavati, hiṃsamattānamattanā;

ਨ ਤੇਨ ਪੇਤਾ ਪਾਲੇਨ੍ਤਿ, ਨਿਰਤ੍ਥਾ ਪਰਿਦੇવਨਾ॥

Na tena petā pālenti, niratthā paridevanā.

੫੯੧.

591.

ਸੋਕਮਪ੍ਪਜਹਂ ਜਨ੍ਤੁ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਦੁਕ੍ਖਂ ਨਿਗਚ੍ਛਤਿ।

Sokamappajahaṃ jantu, bhiyyo dukkhaṃ nigacchati;

ਅਨੁਤ੍ਥੁਨਨ੍ਤੋ ਕਾਲਙ੍ਕਤਂ 7, ਸੋਕਸ੍ਸ વਸਮਨ੍વਗੂ॥

Anutthunanto kālaṅkataṃ 8, sokassa vasamanvagū.

੫੯੨.

592.

ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਪਸ੍ਸ ਗਮਿਨੇ, ਯਥਾਕਮ੍ਮੂਪਗੇ ਨਰੇ।

Aññepi passa gamine, yathākammūpage nare;

ਮਚ੍ਚੁਨੋ વਸਮਾਗਮ੍ਮ, ਫਨ੍ਦਨ੍ਤੇવਿਧ ਪਾਣਿਨੋ॥

Maccuno vasamāgamma, phandantevidha pāṇino.

੫੯੩.

593.

ਯੇਨ ਯੇਨ ਹਿ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਤਂ ਹੋਤਿ ਅਞ੍ਞਥਾ।

Yena yena hi maññanti, tato taṃ hoti aññathā;

ਏਤਾਦਿਸੋ વਿਨਾਭਾવੋ, ਪਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਪਰਿਯਾਯਂ॥

Etādiso vinābhāvo, passa lokassa pariyāyaṃ.

੫੯੪.

594.

ਅਪਿ વਸ੍ਸਸਤਂ ਜੀવੇ, ਭਿਯ੍ਯੋ વਾ ਪਨ ਮਾਣવੋ।

Api vassasataṃ jīve, bhiyyo vā pana māṇavo;

ਞਾਤਿਸਙ੍ਘਾ વਿਨਾ ਹੋਤਿ, ਜਹਾਤਿ ਇਧ ਜੀવਿਤਂ॥

Ñātisaṅghā vinā hoti, jahāti idha jīvitaṃ.

੫੯੫.

595.

ਤਸ੍ਮਾ ਅਰਹਤੋ ਸੁਤ੍વਾ, વਿਨੇਯ੍ਯ ਪਰਿਦੇવਿਤਂ।

Tasmā arahato sutvā, vineyya paridevitaṃ;

ਪੇਤਂ ਕਾਲਙ੍ਕਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਨੇਸੋ ਲਬ੍ਭਾ ਮਯਾ ਇਤਿ॥

Petaṃ kālaṅkataṃ disvā, neso labbhā mayā iti.

੫੯੬.

596.

ਯਥਾ ਸਰਣਮਾਦਿਤ੍ਤਂ, વਾਰਿਨਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਯੇ 9

Yathā saraṇamādittaṃ, vārinā parinibbaye 10;

ਏવਮ੍ਪਿ ਧੀਰੋ ਸਪਞ੍ਞੋ, ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਕੁਸਲੋ ਨਰੋ।

Evampi dhīro sapañño, paṇḍito kusalo naro;

ਖਿਪ੍ਪਮੁਪ੍ਪਤਿਤਂ ਸੋਕਂ, વਾਤੋ ਤੂਲਂવ ਧਂਸਯੇ॥

Khippamuppatitaṃ sokaṃ, vāto tūlaṃva dhaṃsaye.

੫੯੭.

597.

ਪਰਿਦੇવਂ ਪਜਪ੍ਪਞ੍ਚ, ਦੋਮਨਸ੍ਸਞ੍ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ।

Paridevaṃ pajappañca, domanassañca attano;

ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੁਖਮੇਸਾਨੋ, ਅਬ੍ਬਹੇ ਸਲ੍ਲਮਤ੍ਤਨੋ॥

Attano sukhamesāno, abbahe sallamattano.

੫੯੮.

598.

ਅਬ੍ਬੁਲ਼੍ਹਸਲ੍ਲੋ ਅਸਿਤੋ, ਸਨ੍ਤਿਂ ਪਪ੍ਪੁਯ੍ਯ ਚੇਤਸੋ।

Abbuḷhasallo asito, santiṃ pappuyya cetaso;

ਸਬ੍ਬਸੋਕਂ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ, ਅਸੋਕੋ ਹੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋਤਿ॥

Sabbasokaṃ atikkanto, asoko hoti nibbutoti.

ਸਲ੍ਲਸੁਤ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਮਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

Sallasuttaṃ aṭṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.







Footnotes:
1. ਪਪਤਤੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
2. papatato (sī. pī. aṭṭha.)
3. ਭੇਦਪਰਿਯਨ੍ਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
4. bhedapariyantā (syā.)
5. ਨਿਯ੍ਯਤਿ (ਬਹੂਸੁ)
6. niyyati (bahūsu)
7. ਕਾਲਕਤਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
8. kālakataṃ (sī. syā.)
9. ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ (ਸੀ॰ ਕ॰)
10. parinibbuto (sī. ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ੮. ਸਲ੍ਲਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Sallasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact