༣༦༧. སཱལི༹ཡཛཱཏཀཾ (༥-༢-༧)

367. Sāḷiyajātakaṃ (5-2-7)

༩༠.

90.

ཡྭཱཡཾ སཱལི༹ཡ ¹ ཚཱཔོཏི, ཀཎྷསཔྤཾ ཨགཱཧཡི།

Yvāyaṃ sāḷiya ² chāpoti, kaṇhasappaṃ agāhayi;

ཏེན སཔྤེནཡཾ དཊྛོ, ཧཏོ པཱཔཱནུསཱསཀོ༎

Tena sappenayaṃ daṭṭho, hato pāpānusāsako.

༩༡.

91.

ཨཧནྟཱར ³ མཧནྟཱརཾ, ཡོ ནརོ ཧནྟུམིཙྪཏི།

Ahantāra ⁴ mahantāraṃ, yo naro hantumicchati;

ཨེཝཾ སོ ནིཧཏོ སེཏི, ཡཐཱཡཾ པུརིསོ ཧཏོ༎

Evaṃ so nihato seti, yathāyaṃ puriso hato.

༩༢.

92.

ཨཧནྟཱར ⁵ མགྷཱཏེནྟཾ, ཡོ ནརོ ཧནྟུམིཙྪཏི།

Ahantāra ⁶ maghātentaṃ, yo naro hantumicchati;

ཨེཝཾ སོ ནིཧཏོ སེཏི, ཡཐཱཡཾ པུརིསོ ཧཏོ༎

Evaṃ so nihato seti, yathāyaṃ puriso hato.

༩༣.

93.

ཡཐཱ པཾསུམུཊྛིཾ པུརིསོ, པཊིཝཱཏཾ པཊིཀྑིཔེ།

Yathā paṃsumuṭṭhiṃ puriso, paṭivātaṃ paṭikkhipe;

ཏམེཝ སོ རཛོ ཧནྟི, ཏཐཱཡཾ པུརིསོ ཧཏོ༎

Tameva so rajo hanti, tathāyaṃ puriso hato.

༩༤.

94.

ཡོ ཨཔྤདུཊྛསྶ ནརསྶ དུསྶཏི, སུདྡྷསྶ པོསསྶ ཨནངྒཎསྶ།

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;

ཏམེཝ བཱལཾ པཙྩེཏི པཱཔཾ, སུཁུམོ རཛོ པཊིཝཱཏཾཝ ཁིཏྟོཏི༎

Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khittoti.

སཱལི༹ཡཛཱཏཀཾ སཏྟམཾ།

Sāḷiyajātakaṃ sattamaṃ.

Footnotes:

1. སཱལིཡ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰), སཱལི༹ཀ (?)

2. sāliya (sī. syā. pī.), sāḷika (?)

3. ཨཧནནྟ (པཱི॰), ཨཧརནྟ (?)

4. ahananta (pī.), aharanta (?)

5. ཨཧནནྟ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰), ཨཧརནྟ (?)

6. ahananta (sī. syā. pī.), aharanta (?)

Related texts:

ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༦༧] ༧. སཱལི༹ཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [367] 7. Sāḷiyajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact