Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā

[೧೦೭] ೭. ಸಾಲಿತ್ತಕಜಾತಕವಣ್ಣನಾ

[107] 7. Sālittakajātakavaṇṇanā

ಸಾಧೂ ಖೋ ಸಿಪ್ಪಕಂ ನಾಮಾತಿ ಇದಂ ಸತ್ಥಾ ಜೇತವನೇ ವಿಹರನ್ತೋ ಏಕಂ ಹಂಸಪಹರನಕಂ ಭಿಕ್ಖುಂ ಆರಬ್ಭ ಕಥೇಸಿ। ಸೋ ಕಿರೇಕೋ ಸಾವತ್ಥಿವಾಸೀ ಕುಲಪುತ್ತೋ ಸಾಲಿತ್ತಕಸಿಪ್ಪೇ ನಿಪ್ಫತ್ತಿಂ ಪತ್ತೋ। ‘‘ಸಾಲಿತ್ತಕಸಿಪ್ಪ’’ನ್ತಿ ಸಕ್ಖರಾಖಿಪನಸಿಪ್ಪಂ ವುಚ್ಚತಿ। ಸೋ ಏಕದಿವಸಂ ಧಮ್ಮಂ ಸುತ್ವಾ ಸಾಸನೇ ಉರಂ ದತ್ವಾ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಉಪಸಮ್ಪದಂ ಲಭಿ, ನ ಪನ ಸಿಕ್ಖಾಕಾಮೋ, ನ ಪಟಿಪತ್ತಿಸಾಧಕೋ ಅಹೋಸಿ। ಸೋ ಏಕದಿವಸಂ ಏಕಂ ದಹರಭಿಕ್ಖುಂ ಆದಾಯ ಅಚಿರವತಿಂ ಗನ್ತ್ವಾ ನ್ಹಾಯಿತ್ವಾ ನದೀತೀರೇ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ದ್ವೇ ಸೇತಹಂಸಾ ಆಕಾಸೇನ ಗಚ್ಛನ್ತಿ। ಸೋ ತಂ ದಹರಂ ಆಹ ‘‘ಇಮಂ ಪಚ್ಛಿಮಹಂಸಂ ಸಕ್ಖರಾಯ ಅಕ್ಖಿಮ್ಹಿ ಪಹರಿತ್ವಾ ಪಾದಮೂಲೇ ಪಾತೇಮೀ’’ತಿ। ಇತರೋ ‘‘ಕಥಂ ಪಾತೇಸ್ಸಸಿ, ನ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸಸಿ ಪಹರಿತು’’ನ್ತಿ ಆಹ। ಇತರೋ ‘‘ತಿಟ್ಠತು ತಾವಸ್ಸ ಓರತೋ ಅಕ್ಖಿ, ಪರತೋ ಅಕ್ಖಿಮ್ಹಿ ತಂ ಪಹರಾಮೀ’’ತಿ। ಇದಾನಿ ಪನ ತ್ವಂ ಅಸನ್ತಂ ಕಥೇಸೀತಿ। ‘‘ತೇನ ಹಿ ಉಪಧಾರೇಹೀ’’ತಿ ಏಕಂ ತಿಖಿಣಸಕ್ಖರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಅಙ್ಗುಲಿಯಾ ಪರಿಯನ್ತೇ ಕತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಹಂಸಸ್ಸ ಪಚ್ಛತೋ ಖಿಪಿ। ಸಾ ‘‘ರು’’ನ್ತಿ ಸದ್ದಂ ಅಕಾಸಿ, ಹಂಸೋ ‘‘ಪರಿಸ್ಸಯೇನ ಭವಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ನಿವತ್ತಿತ್ವಾ ಸದ್ದಂ ಸೋತುಂ ಆರಭಿ। ಇತರೋ ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಏಕಂ ವಟ್ಟಸಕ್ಖರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ತಸ್ಸ ನಿವತ್ತಿತ್ವಾ ಓಲೋಕೇನ್ತಸ್ಸ ಪರಭಾಗೇ ಅಕ್ಖಿಂ ಪಹರಿ। ಸಕ್ಖರಾ ಇತರಮ್ಪಿ ಅಕ್ಖಿಂ ವಿನಿವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ ಗತಾ। ಹಂಸೋ ಮಹಾರವಂ ರವನ್ತೋ ಪಾದಮೂಲೇಯೇವ ಪತಿ। ತತೋ ತತೋ ಭಿಕ್ಖೂ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಗರಹಿತ್ವಾ ‘‘ಅನನುಚ್ಛವಿಕಂ ತೇ ಕತ’’ನ್ತಿ ಸತ್ಥು ಸನ್ತಿಕಂ ನೇತ್ವಾ ‘‘ಭನ್ತೇ, ಇಮಿನಾ ಇದಂ ನಾಮ ಕತ’’ನ್ತಿ ತಮತ್ಥಂ ಆರೋಚೇಸುಂ। ಸತ್ಥಾ ತಂ ಭಿಕ್ಖುಂ ಗರಹಿತ್ವಾ ‘‘ನ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಇದಾನೇವೇಸ ಏತಸ್ಮಿಂ ಸಿಪ್ಪೇ ಕುಸಲೋ, ಪುಬ್ಬೇಪಿ ಕುಸಲೋಯೇವ ಅಹೋಸೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಅತೀತಂ ಆಹರಿ।

Sādhūkho sippakaṃ nāmāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ haṃsapaharanakaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kireko sāvatthivāsī kulaputto sālittakasippe nipphattiṃ patto. ‘‘Sālittakasippa’’nti sakkharākhipanasippaṃ vuccati. So ekadivasaṃ dhammaṃ sutvā sāsane uraṃ datvā pabbajitvā upasampadaṃ labhi, na pana sikkhākāmo, na paṭipattisādhako ahosi. So ekadivasaṃ ekaṃ daharabhikkhuṃ ādāya aciravatiṃ gantvā nhāyitvā nadītīre aṭṭhāsi. Tasmiṃ samaye dve setahaṃsā ākāsena gacchanti. So taṃ daharaṃ āha ‘‘imaṃ pacchimahaṃsaṃ sakkharāya akkhimhi paharitvā pādamūle pātemī’’ti. Itaro ‘‘kathaṃ pātessasi, na sakkhissasi paharitu’’nti āha. Itaro ‘‘tiṭṭhatu tāvassa orato akkhi, parato akkhimhi taṃ paharāmī’’ti. Idāni pana tvaṃ asantaṃ kathesīti. ‘‘Tena hi upadhārehī’’ti ekaṃ tikhiṇasakkharaṃ gahetvā aṅguliyā pariyante katvā tassa haṃsassa pacchato khipi. Sā ‘‘ru’’nti saddaṃ akāsi, haṃso ‘‘parissayena bhavitabba’’nti nivattitvā saddaṃ sotuṃ ārabhi. Itaro tasmiṃ khaṇe ekaṃ vaṭṭasakkharaṃ gahetvā tassa nivattitvā olokentassa parabhāge akkhiṃ pahari. Sakkharā itarampi akkhiṃ vinivijjhitvā gatā. Haṃso mahāravaṃ ravanto pādamūleyeva pati. Tato tato bhikkhū āgantvā garahitvā ‘‘ananucchavikaṃ te kata’’nti satthu santikaṃ netvā ‘‘bhante, iminā idaṃ nāma kata’’nti tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā taṃ bhikkhuṃ garahitvā ‘‘na, bhikkhave, idānevesa etasmiṃ sippe kusalo, pubbepi kusaloyeva ahosī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

ಅತೀತೇ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೇ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇನ್ತೇ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ತಸ್ಸ ಅಮಚ್ಚೋ ಅಹೋಸಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ರಞ್ಞೋ ಪುರೋಹಿತೋ ಅತಿಮುಖರೋ ಹೋತಿ ಬಹುಭಾಣೀ, ತಸ್ಮಿಂ ಕಥೇತುಂ ಆರದ್ಧೇ ಅಞ್ಞೇ ಓಕಾಸಮೇವ ನ ಲಭನ್ತಿ। ರಾಜಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಕದಾ ನು ಖೋ ಏತಸ್ಸ ವಚನುಪಚ್ಛೇದಕಂ ಕಞ್ಚಿ ಲಭಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸೋ ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ತಥಾರೂಪಂ ಏಕಂ ಉಪಧಾರೇನ್ತೋ ವಿಚರತಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಏಕೋ ಪೀಠಸಪ್ಪೀ ಸಕ್ಖರಾಖಿಪನಸಿಪ್ಪೇ ನಿಪ್ಫತ್ತಿಂ ಪತ್ತೋ ಹೋತಿ। ಗಾಮದಾರಕಾ ತಂ ರಥಕಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ಆಕಡ್ಢಮಾನಾ ಬಾರಾಣಸಿನಗರದ್ವಾರಮೂಲೇ ಏಕೋ ವಿಟಪಸಮ್ಪನ್ನೋ ಮಹಾನಿಗ್ರೋಧೋ ಅತ್ಥಿ, ತತ್ಥ ಆನೇತ್ವಾ ಸಮ್ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ ಕಾಕಣಿಕಾದೀನಿ ದತ್ವಾ ‘‘ಹತ್ಥಿರೂಪಕಂ ಕರ, ಅಸ್ಸರೂಪಕಂ ಕರಾ’’ತಿ ವದನ್ತಿ। ಸೋ ಸಕ್ಖರಾ ಖಿಪಿತ್ವಾ ಖಿಪಿತ್ವಾ ನಿಗ್ರೋಧಪಣ್ಣೇಸು ನಾನಾರೂಪಾನಿ ದಸ್ಸೇತಿ, ಸಬ್ಬಾನಿ ಪಣ್ಣಾನಿ ಛಿದ್ದಾವಛಿದ್ದಾನೇವ ಅಹೇಸುಂ।

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa amacco ahosi. Tasmiṃ kāle rañño purohito atimukharo hoti bahubhāṇī, tasmiṃ kathetuṃ āraddhe aññe okāsameva na labhanti. Rājā cintesi ‘‘kadā nu kho etassa vacanupacchedakaṃ kañci labhissāmī’’ti. So tato paṭṭhāya tathārūpaṃ ekaṃ upadhārento vicarati. Tasmiṃ kāle bārāṇasiyaṃ eko pīṭhasappī sakkharākhipanasippe nipphattiṃ patto hoti. Gāmadārakā taṃ rathakaṃ āropetvā ākaḍḍhamānā bārāṇasinagaradvāramūle eko viṭapasampanno mahānigrodho atthi, tattha ānetvā samparivāretvā kākaṇikādīni datvā ‘‘hatthirūpakaṃ kara, assarūpakaṃ karā’’ti vadanti. So sakkharā khipitvā khipitvā nigrodhapaṇṇesu nānārūpāni dasseti, sabbāni paṇṇāni chiddāvachiddāneva ahesuṃ.

ಅಥ ಬಾರಾಣಸಿರಾಜಾ ಉಯ್ಯಾನಂ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ತಂ ಠಾನಂ ಪಾಪುಣಿ। ಉಸ್ಸಾರಣಾಭಯೇನ ಸಬ್ಬೇ ದಾರಕಾ ಪಲಾಯಿಂಸು, ಪೀಠಸಪ್ಪೀ ತತ್ಥೇವ ನಿಪಜ್ಜಿ। ರಾಜಾ ನಿಗ್ರೋಧಮೂಲಂ ಪತ್ವಾ ರಥೇ ನಿಸಿನ್ನೋ ಪತ್ತಾನಂ ಛಿದ್ದತಾಯ ಛಾಯಂ ಕಬರಕಬರಂ ದಿಸ್ವಾ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಪತ್ತಾನಂ ಛಿದ್ದಭಾವಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಕೇನೇತಾನಿ ಏವಂ ಕತಾನೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ಪೀಠಸಪ್ಪಿನಾ, ದೇವಾ’’ತಿ। ರಾಜಾ ‘‘ಇಮಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ವಚನುಪಚ್ಛೇದಂ ಕಾತುಂ ಸಕ್ಕಾ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಕಹಂ, ಭಣೇ, ಪೀಠಸಪ್ಪೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ವಿಚಿನನ್ತಾ ಮೂಲನ್ತರೇ ನಿಪನ್ನಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಅಯಂ, ದೇವಾ’’ತಿ ಆಹಂಸು। ರಾಜಾ ನಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ಪರಿಸಂ ಉಸ್ಸಾರೇತ್ವಾ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಅಮ್ಹಾಕಂ ಸನ್ತಿಕೇ ಏಕೋ ಮುಖರಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಅತ್ಥಿ, ಸಕ್ಖಿಸ್ಸಸಿ ತಂ ನಿಸ್ಸದ್ದಂ ಕಾತು’’ನ್ತಿ। ನಾಳಿಮತ್ತಾ ಅಜಲಣ್ಡಿಕಾ ಲಭನ್ತೋ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸಾಮಿ, ದೇವಾತಿ। ರಾಜಾ ಪೀಠಸಪ್ಪಿಂ ಘರಂ ನೇತ್ವಾ ಅನ್ತೋಸಾಣಿಯಂ ನಿಸೀದಾಪೇತ್ವಾ ಸಾಣಿಯಂ ಛಿದ್ದಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಛಿದ್ದಾಭಿಮುಖಂ ಆಸನಂ ಪಞ್ಞಪೇತ್ವಾ ನಾಳಿಮತ್ತಾ ಸುಕ್ಖಾ ಅಜಲಣ್ಡಿಕಾ ಪೀಠಸಪ್ಪಿಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ಠಪಾಪೇತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಉಪಟ್ಠಾನಕಾಲೇ ಆಗತಂ ತಸ್ಮಿಂ ಆಸನೇ ನಿಸೀದಾಪೇತ್ವಾ ಕಥಂ ಸಮುಟ್ಠಾಪೇಸಿ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಅಞ್ಞೇಸಂ ಓಕಾಸಂ ಅದತ್ವಾ ರಞ್ಞಾ ಸದ್ಧಿಂ ಕಥೇತುಂ ಆರಭಿ। ಅಥಸ್ಸ ಸೋ ಪೀಠಸಪ್ಪೀ ಸಾಣಿಚ್ಛಿದ್ದೇನ ಏಕೇಕಂ ಅಜಲಣ್ಡಿಕಂ ಪಚ್ಛಿಯಂ ಪವೇಸೇನ್ತೋ ವಿಯ ತಾಲುತಲಮ್ಹಿಯೇವ ಪಾತೇತಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಆಗತಾಗತಂ ನಾಳಿಯಂ ತೇಲಂ ಪವೇಸೇನ್ತೋ ವಿಯ ಗಿಲತಿ, ಸಬ್ಬಾ ಪರಿಕ್ಖಯಂ ಗಮಿಂಸು। ತಸ್ಸೇತಾ ನಾಳಿಮತ್ತಾ ಅಜಲಣ್ಡಿಕಾ ಕುಚ್ಛಿಂ ಪವಿಟ್ಠಾ ಅಡ್ಢಾಳ್ಹಕಮತ್ತಾ ಅಹೇಸುಂ।

Atha bārāṇasirājā uyyānaṃ gacchanto taṃ ṭhānaṃ pāpuṇi. Ussāraṇābhayena sabbe dārakā palāyiṃsu, pīṭhasappī tattheva nipajji. Rājā nigrodhamūlaṃ patvā rathe nisinno pattānaṃ chiddatāya chāyaṃ kabarakabaraṃ disvā olokento sabbesaṃ pattānaṃ chiddabhāvaṃ disvā ‘‘kenetāni evaṃ katānī’’ti pucchi. ‘‘Pīṭhasappinā, devā’’ti. Rājā ‘‘imaṃ nissāya brāhmaṇassa vacanupacchedaṃ kātuṃ sakkā bhavissatī’’ti cintetvā ‘‘kahaṃ, bhaṇe, pīṭhasappī’’ti pucchi. Vicinantā mūlantare nipannaṃ disvā ‘‘ayaṃ, devā’’ti āhaṃsu. Rājā naṃ pakkosāpetvā parisaṃ ussāretvā pucchi ‘‘amhākaṃ santike eko mukharabrāhmaṇo atthi, sakkhissasi taṃ nissaddaṃ kātu’’nti. Nāḷimattā ajalaṇḍikā labhanto sakkhissāmi, devāti. Rājā pīṭhasappiṃ gharaṃ netvā antosāṇiyaṃ nisīdāpetvā sāṇiyaṃ chiddaṃ kāretvā brāhmaṇassa chiddābhimukhaṃ āsanaṃ paññapetvā nāḷimattā sukkhā ajalaṇḍikā pīṭhasappissa santike ṭhapāpetvā brāhmaṇaṃ upaṭṭhānakāle āgataṃ tasmiṃ āsane nisīdāpetvā kathaṃ samuṭṭhāpesi. Brāhmaṇo aññesaṃ okāsaṃ adatvā raññā saddhiṃ kathetuṃ ārabhi. Athassa so pīṭhasappī sāṇicchiddena ekekaṃ ajalaṇḍikaṃ pacchiyaṃ pavesento viya tālutalamhiyeva pāteti, brāhmaṇo āgatāgataṃ nāḷiyaṃ telaṃ pavesento viya gilati, sabbā parikkhayaṃ gamiṃsu. Tassetā nāḷimattā ajalaṇḍikā kucchiṃ paviṭṭhā aḍḍhāḷhakamattā ahesuṃ.

ರಾಜಾ ತಾಸಂ ಪರಿಕ್ಖೀಣಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಆಹ – ‘‘ಆಚರಿಯ, ತುಮ್ಹೇ ಅತಿಮುಖರತಾಯ ನಾಳಿಮತ್ತಾ ಅಜಲಣ್ಡಿಕಾ ಗಿಲನ್ತಾ ಕಿಞ್ಚಿ ನ ಜಾನಿತ್ಥ, ಇತೋ ದಾನಿ ಉತ್ತರಿ ಜೀರಾಪೇತುಂ ನ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸಥ। ಗಚ್ಛಥ, ಪಿಯಙ್ಗುದಕಂ ಪಿವಿತ್ವಾ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ ಅತ್ತಾನಂ ಅರೋಗಂ ಕರೋಥಾ’’ತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಪಿಹಿತಮುಖೋ ವಿಯ ಹುತ್ವಾ ಕಥೇನ್ತೇನಾಪಿ ಸದ್ಧಿಂ ಅಕಥನಸೀಲೋ ಅಹೋಸಿ। ರಾಜಾ ‘‘ಇಮಿನಾ ಮೇ ಕಣ್ಣಸುಖಂ ಕತ’’ನ್ತಿ ಪೀಠಸಪ್ಪಿಸ್ಸ ಸತಸಹಸ್ಸುಟ್ಠಾನಕೇ ಚತೂಸು ದಿಸಾಸು ಚತ್ತಾರೋ ಗಾಮೇ ಅದಾಸಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ರಾಜಾನಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ‘‘ದೇವ, ಸಿಪ್ಪಂ ನಾಮ ಲೋಕೇ ಪಣ್ಡಿತೇಹಿ ಉಗ್ಗಹಿತಬ್ಬಂ, ಪೀಠಸಪ್ಪಿನಾ ಸಾಲಿತ್ತಕಮತ್ತೇನಾಪಿ ಅಯಂ ಸಮ್ಪತ್ತಿ ಲದ್ಧಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Rājā tāsaṃ parikkhīṇabhāvaṃ ñatvā āha – ‘‘ācariya, tumhe atimukharatāya nāḷimattā ajalaṇḍikā gilantā kiñci na jānittha, ito dāni uttari jīrāpetuṃ na sakkhissatha. Gacchatha, piyaṅgudakaṃ pivitvā chaḍḍetvā attānaṃ arogaṃ karothā’’ti brāhmaṇo tato paṭṭhāya pihitamukho viya hutvā kathentenāpi saddhiṃ akathanasīlo ahosi. Rājā ‘‘iminā me kaṇṇasukhaṃ kata’’nti pīṭhasappissa satasahassuṭṭhānake catūsu disāsu cattāro gāme adāsi. Bodhisatto rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘deva, sippaṃ nāma loke paṇḍitehi uggahitabbaṃ, pīṭhasappinā sālittakamattenāpi ayaṃ sampatti laddhā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

೧೦೭.

107.

‘‘ಸಾಧುಂ ಖೋ ಸಿಪ್ಪಕಂ ನಾಮ, ಅಪಿ ಯಾದಿಸ ಕೀದಿಸಂ।

‘‘Sādhuṃ kho sippakaṃ nāma, api yādisa kīdisaṃ;

ಪಸ್ಸ ಖಞ್ಜಪ್ಪಹಾರೇನ, ಲದ್ಧಾ ಗಾಮಾ ಚತುದ್ದಿಸಾ’’ತಿ॥

Passa khañjappahārena, laddhā gāmā catuddisā’’ti.

ತತ್ಥ ಪಸ್ಸ ಖಞ್ಜಪ್ಪಹಾರೇನಾತಿ ಪಸ್ಸ, ಮಹಾರಾಜ, ಇಮಿನಾ ಖಞ್ಜಪೀಠಸಪ್ಪಿನಾ ಅಜಲಣ್ಡಿಕಾಪಹಾರೇನ ಚತುದ್ದಿಸಾ ಚತ್ತಾರೋ ಗಾಮಾ ಲದ್ಧಾ, ಅಞ್ಞೇಸಂ ಸಿಪ್ಪಾನಂ ಕೋ ಆನಿಸಂಸಪರಿಚ್ಛೇದೋತಿ ಸಿಪ್ಪಗುಣಂ ಕಥೇಸಿ।

Tattha passa khañjappahārenāti passa, mahārāja, iminā khañjapīṭhasappinā ajalaṇḍikāpahārena catuddisā cattāro gāmā laddhā, aññesaṃ sippānaṃ ko ānisaṃsaparicchedoti sippaguṇaṃ kathesi.

ಸತ್ಥಾ ಇಮಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಜಾತಕಂ ಸಮೋಧಾನೇಸಿ – ‘‘ತದಾ ಪೀಠಸಪ್ಪೀ ಅಯಂ ಭಿಕ್ಖು ಅಹೋಸಿ, ರಾಜಾ ಆನನ್ದೋ, ಪಣ್ಡಿತಾಮಚ್ಚೋ ಪನ ಅಹಮೇವ ಅಹೋಸಿ’’ನ್ತಿ।

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā pīṭhasappī ayaṃ bhikkhu ahosi, rājā ānando, paṇḍitāmacco pana ahameva ahosi’’nti.

ಸಾಲಿತ್ತಕಜಾತಕವಣ್ಣನಾ ಸತ್ತಮಾ।

Sālittakajātakavaṇṇanā sattamā.







Related texts:



ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi / ೧೦೭. ಸಾಲಿತ್ತಕಜಾತಕಂ • 107. Sālittakajātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact