Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi

14. பகிண்ணகனிபாதோ

14. Pakiṇṇakanipāto

484. ஸாலிகேதா³ரஜாதகங் (1)

484. Sālikedārajātakaṃ (1)

1.

1.

ஸம்பன்னங் ஸாலிகேதா³ரங், ஸுவா பு⁴ஞ்ஜந்தி கோஸிய;

Sampannaṃ sālikedāraṃ, suvā bhuñjanti kosiya;

படிவேதே³மி தே ப்³ரஹ்மே, ந நே 1 வாரேதுமுஸ்ஸஹே.

Paṭivedemi te brahme, na ne 2 vāretumussahe.

2.

2.

ஏகோ ச தத்த² ஸகுணோ, யோ நேஸங் 3 ஸப்³ப³ஸுந்த³ரோ;

Eko ca tattha sakuṇo, yo nesaṃ 4 sabbasundaro;

பு⁴த்வா ஸாலிங் யதா²காமங், துண்டே³னாதா³ய க³ச்ச²தி.

Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchati.

3.

3.

ஒட்³டெ³ந்து 5 வாளபாஸானி, யதா² வஜ்ஜே²த² ஸோ தி³ஜோ;

Oḍḍentu 6 vāḷapāsāni, yathā vajjhetha so dijo;

ஜீவஞ்ச நங் க³ஹெத்வான, ஆனயேஹி 7 மமந்திகே.

Jīvañca naṃ gahetvāna, ānayehi 8 mamantike.

4.

4.

ஏதே பு⁴த்வா பிவித்வா ச 9, பக்கமந்தி விஹங்க³மா;

Ete bhutvā pivitvā ca 10, pakkamanti vihaṅgamā;

ஏகோ ப³த்³தொ⁴ஸ்மி பாஸேன, கிங் பாபங் பகதங் மயா.

Eko baddhosmi pāsena, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.

5.

5.

உத³ரங் நூன அஞ்ஞேஸங், ஸுவ அச்சோத³ரங் தவ;

Udaraṃ nūna aññesaṃ, suva accodaraṃ tava;

பு⁴த்வா ஸாலிங் யதா²காமங், துண்டே³னாதா³ய க³ச்ச²ஸி.

Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchasi.

6.

6.

கொட்ட²ங் நு தத்த² பூரேஸி, ஸுவ வேரங் நு தே மயா;

Koṭṭhaṃ nu tattha pūresi, suva veraṃ nu te mayā;

புட்டோ² மே ஸம்ம அக்கா²ஹி, குஹிங் ஸாலிங் நிதா³ஹஸி 11.

Puṭṭho me samma akkhāhi, kuhiṃ sāliṃ nidāhasi 12.

7.

7.

ந மே வேரங் தயா ஸத்³தி⁴ங், கொட்டோ² மய்ஹங் ந விஜ்ஜதி;

Na me veraṃ tayā saddhiṃ, koṭṭho mayhaṃ na vijjati;

இணங் முஞ்சாமிணங் த³ம்மி, ஸம்பத்தோ கோடஸிம்ப³லிங்;

Iṇaṃ muñcāmiṇaṃ dammi, sampatto koṭasimbaliṃ;

நிதி⁴ம்பி தத்த² நித³ஹாமி, ஏவங் ஜானாஹி கோஸிய.

Nidhimpi tattha nidahāmi, evaṃ jānāhi kosiya.

8.

8.

கீதி³ஸங் தே இணதா³னங், இணமொக்கோ² ச கீதி³ஸோ;

Kīdisaṃ te iṇadānaṃ, iṇamokkho ca kīdiso;

நிதி⁴னிதா⁴னமக்கா²ஹி , அத² பாஸா பமொக்க²ஸி.

Nidhinidhānamakkhāhi , atha pāsā pamokkhasi.

9.

9.

அஜாதபக்கா² தருணா, புத்தகா மய்ஹ கோஸிய;

Ajātapakkhā taruṇā, puttakā mayha kosiya;

தே மங் ப⁴தா ப⁴ரிஸ்ஸந்தி, தஸ்மா தேஸங் இணங் த³தே³.

Te maṃ bhatā bharissanti, tasmā tesaṃ iṇaṃ dade.

10.

10.

மாதா பிதா ச மே வுத்³தா⁴, ஜிண்ணகா க³தயொப்³ப³னா;

Mātā pitā ca me vuddhā, jiṇṇakā gatayobbanā;

தேஸங் துண்டே³ன ஹாதூன, முஞ்சே புப்³ப³கதங் 13 இணங்.

Tesaṃ tuṇḍena hātūna, muñce pubbakataṃ 14 iṇaṃ.

11.

11.

அஞ்ஞேபி தத்த² ஸகுணா, கீ²ணபக்கா² ஸுது³ப்³ப³லா;

Aññepi tattha sakuṇā, khīṇapakkhā sudubbalā;

தேஸங் புஞ்ஞத்தி²கோ த³ம்மி, தங் நிதி⁴ங் ஆஹு பண்டி³தா.

Tesaṃ puññatthiko dammi, taṃ nidhiṃ āhu paṇḍitā.

12.

12.

ஈதி³ஸங் 15 மே இணதா³னங், இணமொக்கோ² ச ஈதி³ஸோ;

Īdisaṃ 16 me iṇadānaṃ, iṇamokkho ca īdiso;

நிதி⁴னிதா⁴னமக்கா²மி 17, ஏவங் ஜானாஹி கோஸிய.

Nidhinidhānamakkhāmi 18, evaṃ jānāhi kosiya.

13.

13.

ப⁴த்³த³கோ வதயங் பக்கீ², தி³ஜோ பரமத⁴ம்மிகோ;

Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;

ஏகச்சேஸு மனுஸ்ஸேஸு, அயங் த⁴ம்மோ ந விஜ்ஜதி.

Ekaccesu manussesu, ayaṃ dhammo na vijjati.

14.

14.

பு⁴ஞ்ஜ ஸாலிங் யதா²காமங், ஸஹ ஸப்³பே³ஹி ஞாதிபி⁴;

Bhuñja sāliṃ yathākāmaṃ, saha sabbehi ñātibhi;

புனாபி ஸுவ பஸ்ஸேமு, பியங் மே தவ த³ஸ்ஸனங்.

Punāpi suva passemu, piyaṃ me tava dassanaṃ.

15.

15.

பு⁴த்தஞ்ச பீதஞ்ச தவஸ்ஸமம்ஹி 19, ரத்திஞ்ச 20 நோ கோஸிய தே ஸகாஸே;

Bhuttañca pītañca tavassamamhi 21, rattiñca 22 no kosiya te sakāse;

நிக்கி²த்தத³ண்டே³ஸு த³தா³ஹி தா³னங், ஜிண்ணே ச மாதாபிதரோ ப⁴ரஸ்ஸு.

Nikkhittadaṇḍesu dadāhi dānaṃ, jiṇṇe ca mātāpitaro bharassu.

16.

16.

லக்கீ² வத மே உத³பாதி³ அஜ்ஜ, யோ அத்³த³ஸாஸிங் பவரங் 23 தி³ஜானங்;

Lakkhī vata me udapādi ajja, yo addasāsiṃ pavaraṃ 24 dijānaṃ;

ஸுவஸ்ஸ ஸுத்வான ஸுபா⁴ஸிதானி, காஹாமி புஞ்ஞானி அனப்பகானி.

Suvassa sutvāna subhāsitāni, kāhāmi puññāni anappakāni.

17.

17.

ஸோ கோஸியோ அத்தமனோ உத³க்³கோ³, அன்னஞ்ச பானஞ்சபி⁴ஸங்க²ரித்வா 25;

So kosiyo attamano udaggo, annañca pānañcabhisaṅkharitvā 26;

அன்னேன பானேன பஸன்னசித்தோ, ஸந்தப்பயி ஸமணப்³ராஹ்மணே சாதி.

Annena pānena pasannacitto, santappayi samaṇabrāhmaṇe cāti.

ஸாலிகேதா³ரஜாதகங் 27 பட²மங்.

Sālikedārajātakaṃ 28 paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. தே (ஸீ॰ ஸ்யா॰), நங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰ அட்ட²॰), தங் (க॰ அட்ட²॰)
2. te (sī. syā.), naṃ (sī. syā. pī. aṭṭha.), taṃ (ka. aṭṭha.)
3. தேஸங் (ஸீ॰ அட்ட²॰)
4. tesaṃ (sī. aṭṭha.)
5. உஜ்ஜு²ந்து (ஸ்யா॰ க॰) அங்கு³த்தரனிகாயே பஸ்ஸிதப்³ப³ங்
6. ujjhuntu (syā. ka.) aṅguttaranikāye passitabbaṃ
7. ஆனயேத² (ஸீ॰ பீ॰)
8. ānayetha (sī. pī.)
9. பு⁴த்வா ச பித்வா ச (பீ॰)
10. bhutvā ca pitvā ca (pī.)
11. நிதீ⁴யஸி (பீ॰)
12. nidhīyasi (pī.)
13. புப்³பே³ கதங் (ஸீ॰)
14. pubbe kataṃ (sī.)
15. ஏதி³ஸங் (ஸீ॰ பீ॰)
16. edisaṃ (sī. pī.)
17. நிதி⁴ங் நிதா⁴னங் அக்கா²தங் (ஸீ॰ பீ॰)
18. nidhiṃ nidhānaṃ akkhātaṃ (sī. pī.)
19. தவஸ்ஸப்³யம்ஹி (க॰)
20. ரதீ ச (ஸீ॰ பீ॰)
21. tavassabyamhi (ka.)
22. ratī ca (sī. pī.)
23. யோஹங் அத³ஸ்ஸங் பரமங் (ஸ்யா॰ க॰)
24. yohaṃ adassaṃ paramaṃ (syā. ka.)
25. அன்னஞ்ச பானங் அபி⁴ஸங்ஹரித்வா (க॰)
26. annañca pānaṃ abhisaṃharitvā (ka.)
27. கேதா³ரஜாதகங் (க॰)
28. kedārajātakaṃ (ka.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [484] 1. ஸாலிகேதா³ரஜாதகவண்ணனா • [484] 1. Sālikedārajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact