| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
၅. စူဠယမကဝဂ္ဂော
5. Cūḷayamakavaggo
၁. သာလေယ္ယကသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Sāleyyakasuttavaṇṇanā
၄၃၉. မဟာဇနကာယေ သန္နိပတိတေတိ ကေစိ ‘‘ပဟံသနဝိဓိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ရာဇကုမာရံ ဟာသေသ္သာမာ’’တိ, ကေစိ ‘‘တံ ကီဠနံ ပသ္သိသ္သာမာ’’တိ ဧဝံ မဟာဇနသမူဟေ သန္နိပတိတေ။ ဒေဝနဋန္တိ ဒိဗ္ဗဂန္ဓဗ္ဗံ။ ကုသလံ ကုသလန္တိ ဝစနံ ဥပာဒာယာတိ ‘‘ကစ္စိ ကုသလံ? အာမ ကုသလ’’န္တိ ဝစနပဋိဝစနဝသေန ပဝတ္တကုသလဝာဒိတာယ တေ မနုသ္သာ အာဒိတော ကုသလာတိ သမညံ လဘိံသု။ တေသံ ကုသလာနံ ဣသ္သရာတိ ရာဇကုမာရာ ကောသလာ။ ကောသလေ ဇာတာ။ တေသံ နိဝာသောတိ သဗ္ဗံ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယမေဝ။ တေနာဟ ‘‘သော ပဒေသော ကောသလာတိ ဝုစ္စတီ’’တိ။
439.Mahājanakāyesannipatiteti keci ‘‘pahaṃsanavidhiṃ dassetvā rājakumāraṃ hāsessāmā’’ti, keci ‘‘taṃ kīḷanaṃ passissāmā’’ti evaṃ mahājanasamūhe sannipatite. Devanaṭanti dibbagandhabbaṃ. Kusalaṃ kusalanti vacanaṃ upādāyāti ‘‘kacci kusalaṃ? Āma kusala’’nti vacanapaṭivacanavasena pavattakusalavāditāya te manussā ādito kusalāti samaññaṃ labhiṃsu. Tesaṃ kusalānaṃ issarāti rājakumārā kosalā. Kosale jātā. Tesaṃ nivāsoti sabbaṃ pubbe vuttanayameva. Tenāha ‘‘so padeso kosalāti vuccatī’’ti.
စာရိကံ စရမာနောတိ သာမညဝစနမ္ပိ ‘‘မဟတာ။ပေ.။ တဒဝသရီ’’တိ ဝစနတော ဝိသေသံ နိဝိဋ္ဌမေဝာတိ အာဟ ‘‘အတုရိတစာရိကံ စရမာနော’’တိ။ မဟတာတိ ဂုဏမဟတ္တေနပိ သင္ခ္ယာမဟတ္တေနပိ မဟတာ။ တသ္မိဉ္ဟိ ဘိက္ခုသမူဟေ ကေစိ အဓိသီလသိက္ခာဝသေန သီလသမ္ပန္နာ, တထာ ကေစိ သီလသမာဓိသမ္ပန္နာ, ကေစိ သီလသမာဓိပညာသမ္ပန္နာတိ ဂုဏမဟတ္တေနပိ သော ဘိက္ခုသမူဟော မဟာတိ။ တံ အနာမသိတ္ဝာ သင္ခ္ယာမဟတ္တမေဝ ဒသ္သေန္တော ‘‘သတံ ဝာ’’တိအာဒိမာဟ။ အညဂာမပဋိဗဒ္ဓဇီဝိကာဝသေန သမောသရန္တိ ဧတ္ထာတိ သမောသရဏံ, ဂာမော နိဝာသဂာမော။ န္တိ သာလံ ဗ္ရာဟ္မဏဂာမံ။ ဝိဟာရောတိ ဘဂဝတော ဝိဟရဏဋ္ဌာနံ။ ဧတ္ထာတိ ဧတသ္မိံ သာလေယ္ယကသုတ္တေ။ အနိယမိတောတိ အသုကသ္မိံ အာရာမေ ပဗ္ဗတေ ရုက္ခမူလေ ဝာတိ န နိယမိတော, သရူပဂ္ဂဟဏဝသေန န နိယမိတ္ဝာ ဝုတ္တော။ တသ္မာတိ အနိယမိတတ္တာ။ အတ္ထာပတ္တိသိဒ္ဓမတ္ထံ ပရိကပ္ပနဝသေန ဒသ္သေန္တော ‘‘ဝနသဏ္ဍော ဘဝိသ္သတီ’’တိ အာဟ, အဒ္ဓာ ဘဝေယ္ယာတိ အတ္ထော။
Cārikaṃ caramānoti sāmaññavacanampi ‘‘mahatā…pe… tadavasarī’’ti vacanato visesaṃ niviṭṭhamevāti āha ‘‘aturitacārikaṃ caramāno’’ti. Mahatāti guṇamahattenapi saṅkhyāmahattenapi mahatā. Tasmiñhi bhikkhusamūhe keci adhisīlasikkhāvasena sīlasampannā, tathā keci sīlasamādhisampannā, keci sīlasamādhipaññāsampannāti guṇamahattenapi so bhikkhusamūho mahāti. Taṃ anāmasitvā saṅkhyāmahattameva dassento ‘‘sataṃ vā’’tiādimāha. Aññagāmapaṭibaddhajīvikāvasena samosaranti etthāti samosaraṇaṃ, gāmo nivāsagāmo. Nti sālaṃ brāhmaṇagāmaṃ. Vihāroti bhagavato viharaṇaṭṭhānaṃ. Etthāti etasmiṃ sāleyyakasutte. Aniyamitoti asukasmiṃ ārāme pabbate rukkhamūle vāti na niyamito, sarūpaggahaṇavasena na niyamitvā vutto. Tasmāti aniyamitattā. Atthāpattisiddhamatthaṃ parikappanavasena dassento ‘‘vanasaṇḍo bhavissatī’’ti āha, addhā bhaveyyāti attho.
ဥပလဘိံသူတိ (သာရတ္ထ. ဋီ. ၁.၁.ဝေရဉ္ဇကဏ္ဍဝဏ္ဏနာ; ဒီ. နိ. ဋီ. ၁.၂၅၅; အ. နိ. ဋီ. ၂.၃.၆၄) သဝနဝသေန ဥပလဘိံသူတိ ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ‘‘သောတဒ္ဝာရ။ပေ.။ ဇာနိံသူ’’တိ အာဟ။ အဝဓာရဏဖလတ္တာ သဗ္ဗမ္ပိ ဝာက္ယံ အန္တောဂဓာဝဓာရဏန္တိ အာဟ ‘‘ပဒပူရဏမတ္တေ ဝာ နိပာတော’’တိ။ အဝဓာရဏတ္ထေတိ ပန ဣမိနာ ဣဋ္ဌတ္ထာဝဓာရဏတ္ထံ ခော-သဒ္ဒဂ္ဂဟဏန္တိ ဒသ္သေတိ။ ‘‘အသ္သောသု’’န္တိ ပဒံ ခော-သဒ္ဒေ ဂဟိတေ တေန ဖုလ္လိတမဏ္ဍိတဝိဘူသိတံ ဝိယ ဟောန္တံ ပူရိတံ နာမ ဟောတိ, တေန စ ပုရိမပစ္ဆိမပဒာနိ သံသိလိဋ္ဌာနိ ဟောန္တိ, န တသ္မိံ အဂ္ဂဟိတေတိ အာဟ ‘‘ပဒပူရဏေန ဗ္ယဉ္ဇနသိလိဋ္ဌတာမတ္တမေဝာ’’တိ။ မတ္တ-သဒ္ဒော ဝိသေသနိဝတ္တိအတ္ထော။ တေနသ္သ အနတ္ထန္တရဒီပနတံ ဒသ္သေတိ, ဧဝ-သဒ္ဒေန ပန ဗ္ယဉ္ဇနသိလိဋ္ဌတာယ ဧကန္တိကတံ။ သာလာယံ ဇာတာ သံဝဍ္ဎကာ သာလေယ္ယကာ ယထာ ‘‘ကတ္တေယ္ယကာ ဥဗ္ဘေယ္ယကာ’’တိ။
Upalabhiṃsūti (sārattha. ṭī. 1.1.verañjakaṇḍavaṇṇanā; dī. ni. ṭī. 1.255; a. ni. ṭī. 2.3.64) savanavasena upalabhiṃsūti imamatthaṃ dassento ‘‘sotadvāra…pe… jāniṃsū’’ti āha. Avadhāraṇaphalattā sabbampi vākyaṃ antogadhāvadhāraṇanti āha ‘‘padapūraṇamatte vānipāto’’ti. Avadhāraṇattheti pana iminā iṭṭhatthāvadhāraṇatthaṃ kho-saddaggahaṇanti dasseti. ‘‘Assosu’’nti padaṃ kho-sadde gahite tena phullitamaṇḍitavibhūsitaṃ viya hontaṃ pūritaṃ nāma hoti, tena ca purimapacchimapadāni saṃsiliṭṭhāni honti, na tasmiṃ aggahiteti āha ‘‘padapūraṇena byañjanasiliṭṭhatāmattamevā’’ti. Matta-saddo visesanivattiattho. Tenassa anatthantaradīpanataṃ dasseti, eva-saddena pana byañjanasiliṭṭhatāya ekantikataṃ. Sālāyaṃ jātā saṃvaḍḍhakā sāleyyakā yathā ‘‘katteyyakā ubbheyyakā’’ti.
သမိတပာပတ္တာတိ အစ္စန္တံ အနဝသေသတော သဝာသနံ သမိတပာပတ္တာ။ ဧဝဉ္ဟိ ဗာဟိရကဝီတရာဂသေက္ခာသေက္ခပာပသမနတော ဘဂဝတော ပာပသမနံ ဝိသေသိတံ ဟောတိ။ အနေကတ္ထတ္တာ နိပာတာနံ ဣဓ အနုသ္သဝတ္ထော အဓိပ္ပေတောတိ အာဟ ‘‘ခလူတိ အနုသ္သဝနတ္ထေ နိပာတော’’တိ။ အာလပနမတ္တန္တိ ပိယာလာပဝစနံ။ ပိယသမုဒာဟာရာ ဟေတေ ‘‘ဘော’’တိ ဝာ ‘‘အာဝုသော’’တိ ဝာ ‘‘ဒေဝာနံပိယာ’’တိ ဝာ။ ဂောတ္တဝသေနာတိ ဧတ္ထ တံ တာယတီတိ ဂောတ္တံ။ ဂောတမောတိ ဟိ ပဝတ္တမာနံ အဘိဓာနံ ဗုဒ္ဓိဉ္စ ဧကံသိကဝိသယတာယ တာယတိ ရက္ခတီတိ ဂောတမဂောတ္တံ။ ယထာ ဟိ ဗုဒ္ဓိ အာရမ္မဏဘူတေန အတ္ထေန ဝိနာ န ဝတ္တတိ, ဧဝံ အဘိဓာနံ အဘိဓေယ္ယဘူတေန, တသ္မာ သော တာနိ တာယတိ ရက္ခတီတိ ဝုစ္စတိ။ သော ပန အတ္ထတော အညကုလပရမ္ပရာသာဓာရဏံ တသ္သ ကုလသ္သ အာဒိပုရိသသမုဒာဂတံ တံကုလပရိယာပန္နသာဓာရဏံ သာမညရူပန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဥစ္စာကုလပရိဒီပနံ ဥဒိတောဒိတဝိပုလခတ္တိယကုလဝိဘာဝနတော။ သဗ္ဗခတ္တိယာနဉ္ဟိ အာဒိဘူတမဟာသမ္မတမဟာရာဇတော ပဋ္ဌာယ အသမ္ဘိန္နံ ဥဠာရတမံ သက္ယရာဇကုလံ။ ကေနစိ ပာရိဇုညေနာတိ ဉာတိပာရိဇုညဘောဂပာရိဇုညာဒိနာ ကေနစိပိ ပာရိဇုညေန ပရိဟာနိယာ အနဘိဘူတော အနဇ္ဈောတ္ထဋော။ တထာ ဟိ ကဒာစိပိ တသ္သ ကုလသ္သ တာဒိသပာရိဇုညာဘာဝော, အဘိနိက္ခမနကာလေ စ တတော သမိဒ္ဓတမဘာဝော လောကေ ပာကဋော ပညာတောတိ။ သက္ယကုလာ ပဗ္ဗဇိတောတိ ဣဒံ ဝစနံ ဘဂဝတော သဒ္ဓာပဗ္ဗဇိတဘာဝဒီပနံ ဝုတ္တံ မဟန္တံ ဉာတိပရိဝဋ္ဋံ မဟန္တဉ္စ ဘောဂက္ခန္ဓံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတဘာဝဒီပနတော။ ဧတ္ထ စ သမဏောတိ ဣမိနာ ပရိက္ခကဇနေဟိ ဘဂဝတော ဗဟုမတဘာဝော ဒသ္သိတော သမိတပာပတာဒီပနတော, ဂောတမောတိ ဣမိနာ လောကိယဇနေဟိ ဥဠာရတမကုလီနတာဒီပနတော။
Samitapāpattāti accantaṃ anavasesato savāsanaṃ samitapāpattā. Evañhi bāhirakavītarāgasekkhāsekkhapāpasamanato bhagavato pāpasamanaṃ visesitaṃ hoti. Anekatthattā nipātānaṃ idha anussavattho adhippetoti āha ‘‘khalūti anussavanatthe nipāto’’ti. Ālapanamattanti piyālāpavacanaṃ. Piyasamudāhārā hete ‘‘bho’’ti vā ‘‘āvuso’’ti vā ‘‘devānaṃpiyā’’ti vā. Gottavasenāti ettha taṃ tāyatīti gottaṃ. Gotamoti hi pavattamānaṃ abhidhānaṃ buddhiñca ekaṃsikavisayatāya tāyati rakkhatīti gotamagottaṃ. Yathā hi buddhi ārammaṇabhūtena atthena vinā na vattati, evaṃ abhidhānaṃ abhidheyyabhūtena, tasmā so tāni tāyati rakkhatīti vuccati. So pana atthato aññakulaparamparāsādhāraṇaṃ tassa kulassa ādipurisasamudāgataṃ taṃkulapariyāpannasādhāraṇaṃ sāmaññarūpanti daṭṭhabbaṃ. Uccākulaparidīpanaṃ uditoditavipulakhattiyakulavibhāvanato. Sabbakhattiyānañhi ādibhūtamahāsammatamahārājato paṭṭhāya asambhinnaṃ uḷāratamaṃ sakyarājakulaṃ. Kenaci pārijuññenāti ñātipārijuññabhogapārijuññādinā kenacipi pārijuññena parihāniyā anabhibhūto anajjhotthaṭo. Tathā hi kadācipi tassa kulassa tādisapārijuññābhāvo, abhinikkhamanakāle ca tato samiddhatamabhāvo loke pākaṭo paññātoti. Sakyakulā pabbajitoti idaṃ vacanaṃ bhagavato saddhāpabbajitabhāvadīpanaṃ vuttaṃ mahantaṃ ñātiparivaṭṭaṃ mahantañca bhogakkhandhaṃ pahāya pabbajitabhāvadīpanato. Ettha ca samaṇoti iminā parikkhakajanehi bhagavato bahumatabhāvo dassito samitapāpatādīpanato, gotamoti iminā lokiyajanehi uḷāratamakulīnatādīpanato.
အဗ္ဘုဂ္ဂတောတိ ဧတ္ထ အဘိ-သဒ္ဒော ဣတ္ထမ္ဘူတာခ္ယာနေ, တံယောဂတော ပန ‘‘ဘဝန္တံ ဂောတမ’’န္တိ ဥပယောဂဝစနံ သာမိအတ္ထေပိ သမာနံ ဣတ္ထမ္ဘူတယောဂဒီပနတော ‘‘ဣတ္ထမ္ဘူတာခ္ယာနတ္ထေ’’တိ ဝုတ္တံ။ တေနာဟ ‘‘တသ္သ ခော ပန ဘောတော ဂောတမသ္သာတိ အတ္ထော’’တိ။ ကလ္ယာဏောတိ ဘဒ္ဒကော။ သာ စသ္သ ကလ္ယာဏတာ ဥဠာရဝိသယတာယာတိ အာဟ ‘‘ကလ္ယာဏဂုဏသမန္နာဂတော’’တိ။ တံဝိသယတာ ဟေတ္ထ သမန္နာဂမော။ သေဋ္ဌောတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော ယထာ ‘‘ဘဂဝာတိ ဝစနံ သေဋ္ဌ’’န္တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၁.ဝေရဉ္ဇကဏ္ဍဝဏ္ဏနာ; ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၄၂; ဥဒာ. အဋ္ဌ. ၁; ဣတိဝု. အဋ္ဌ. နိဒာနဝဏ္ဏနာ; မဟာနိ. အဋ္ဌ. ၅၀)။ ‘‘ဘဂဝာ အရဟ’’န္တိအာဒိနာ ဂုဏာနံ သံကိတ္တနတော သံသဒ္ဒနတော စ ကိတ္တိသဒ္ဒော ဝဏ္ဏောတိ အာဟ ‘‘ကိတ္တိယေဝာ’’တိ။ ကိတ္တိပရိယာယောပိ ဟိ သဒ္ဒ-သဒ္ဒော ယထာ တံ ‘‘ဥဠာရသဒ္ဒာ ဣသယော ဂုဏဝန္တော တပသ္သိနော’’တိ။ ထုတိဃောသောတိ အဘိတ္ထဝုဒာဟာရော။ အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာတိ ပဋိပက္ခာဘာဝေန အနညသာဓာရဏတာယ စ အဘိဘဝိတ္ဝာ။
Abbhuggatoti ettha abhi-saddo itthambhūtākhyāne, taṃyogato pana ‘‘bhavantaṃ gotama’’nti upayogavacanaṃ sāmiatthepi samānaṃ itthambhūtayogadīpanato ‘‘itthambhūtākhyānatthe’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘tassa kho pana bhoto gotamassāti attho’’ti. Kalyāṇoti bhaddako. Sā cassa kalyāṇatā uḷāravisayatāyāti āha ‘‘kalyāṇaguṇasamannāgato’’ti. Taṃvisayatā hettha samannāgamo. Seṭṭhoti etthāpi eseva nayo yathā ‘‘bhagavāti vacanaṃ seṭṭha’’nti (pārā. aṭṭha. 1.verañjakaṇḍavaṇṇanā; visuddhi. 1.142; udā. aṭṭha. 1; itivu. aṭṭha. nidānavaṇṇanā; mahāni. aṭṭha. 50). ‘‘Bhagavā araha’’ntiādinā guṇānaṃ saṃkittanato saṃsaddanato ca kittisaddo vaṇṇoti āha ‘‘kittiyevā’’ti. Kittipariyāyopi hi sadda-saddo yathā taṃ ‘‘uḷārasaddā isayo guṇavanto tapassino’’ti. Thutighosoti abhitthavudāhāro. Ajjhottharitvāti paṭipakkhābhāvena anaññasādhāraṇatāya ca abhibhavitvā.
သော ဘဂဝာတိ ယော သော သမတိံသ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ သဗ္ဗကိလေသေ ဘဉ္ဇိတ္ဝာ အနုတ္တရံ သမ္မာသမ္ဗောဓိံ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော ဒေဝာနံ အတိဒေဝော သက္ကာနံ အတိသက္ကော ဗ္ရဟ္မာနံ အတိဗ္ရဟ္မာ လောကနာထော ဘာဂ္ယဝန္တတာဒီဟိ ကာရဏေဟိ ဘဂဝာတိ လဒ္ဓနာမော, သော ဘဂဝာ။ ‘‘ဘဂဝာ’’တိ ဟိ ဣဒံ သတ္ထု နာမကိတ္တနံ။ တထာ ဟိ ဝုတ္တံ ‘‘ဘဂဝာတိ နေတံ နာမံ မာတရာ ကတ’’န္တိအာဒိ (မဟာနိ. ၁၄၉, ၁၉၈, ၂၁၀; စူဠနိ. အဇိတမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသ ၂)။ ပရတော ပန ‘‘ဘဂဝာ’’တိ ဂုဏကိတ္တနမေဝ။ ဧဝံ ‘‘အရဟ’’န္တိအာဒီဟိ ပဒေဟိ ယေ သဒေဝကေ လောကေ အတိဝိယ ပညာတာ ဗုဒ္ဓဂုဏာ, တေ နာနပ္ပကာရတော ဝိဘာဝိတာတိ ဒသ္သေတုံ ပစ္စေကံ ဣတိပိ-သဒ္ဒော ယောဇေတဗ္ဗောတိ အာဟ ‘‘ဣတိပိ အရဟံ, ဣတိပိ သမာသမ္ဗုဒ္ဓော။ပေ.။ ဣတိပိ ဘဂဝာ’’တိ။ ‘‘ဣတိပေတံ ဘူတံ, ဣတိပေတံ တစ္ဆ’’န္တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၁.၆) ဝိယ ဟိ ဣဓ ဣတိ-သဒ္ဒော အာသန္နပစ္စက္ခကာရဏတ္ထော, ပိ-သဒ္ဒော သမ္ပိဏ္ဍနတ္ထော တေန တေသံ ဂုဏာနံ ဗဟုဘာဝဒီပနတော။ တာနိ ဂုဏသလ္လက္ခဏကာရဏာနိ သဒ္ဓာသမ္ပန္နာနံ ဝိညုဇာတိကာနံ ပစ္စက္ခာနိ ဧဝာတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဣမိနာ စ ဣမိနာ စ ကာရဏေနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတီ’’တိအာဒိ။ တတော ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂတော။ တေသန္တိ ‘‘အရဟ’’န္တိအာဒီနံ။ ဝိတ္ထာရော အတ္ထနိဒ္ဒေသော ဂဟေတဗ္ဗော။ တတော ဧဝ တံသံဝဏ္ဏနာယံ (ဝိသုဒ္ဓိ. မဟာဋီ. ၁.၁၃၀) ဝုတ္တော ‘‘အာရကာတိ အရဟံ သုဝိဒူရဘာဝတော, အာရကာတိ အရဟံ အာသန္နဘာဝတော, ရဟိတဗ္ဗသ္သ အဘာဝတော, သယဉ္စ အရဟိတဗ္ဗတော, နတ္ထိ ဧတသ္သ ရဟောဂမနံ ဂတီသု ပစ္စာဇာတိ, ပာသံသဘာဝတော ဝာ အရဟ’’န္တိအာဒိနာ ‘‘အရဟ’’န္တိအာဒီနံ ပဒာနံ အတ္ထော ဝိတ္ထာရတော ဝေဒိတဗ္ဗော။
So bhagavāti yo so samatiṃsa pāramiyo pūretvā sabbakilese bhañjitvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho devānaṃ atidevo sakkānaṃ atisakko brahmānaṃ atibrahmā lokanātho bhāgyavantatādīhi kāraṇehi bhagavāti laddhanāmo, so bhagavā. ‘‘Bhagavā’’ti hi idaṃ satthu nāmakittanaṃ. Tathā hi vuttaṃ ‘‘bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kata’’ntiādi (mahāni. 149, 198, 210; cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddesa 2). Parato pana ‘‘bhagavā’’ti guṇakittanameva. Evaṃ ‘‘araha’’ntiādīhi padehi ye sadevake loke ativiya paññātā buddhaguṇā, te nānappakārato vibhāvitāti dassetuṃ paccekaṃ itipi-saddo yojetabboti āha ‘‘itipi arahaṃ, itipi samāsambuddho…pe… itipi bhagavā’’ti. ‘‘Itipetaṃ bhūtaṃ, itipetaṃ taccha’’ntiādīsu (dī. ni. 1.6) viya hi idha iti-saddo āsannapaccakkhakāraṇattho, pi-saddo sampiṇḍanattho tena tesaṃ guṇānaṃ bahubhāvadīpanato. Tāni guṇasallakkhaṇakāraṇāni saddhāsampannānaṃ viññujātikānaṃ paccakkhāni evāti dassento ‘‘iminā ca iminā ca kāraṇenāti vuttaṃ hotī’’tiādi. Tato visuddhimaggato. Tesanti ‘‘araha’’ntiādīnaṃ. Vitthāro atthaniddeso gahetabbo. Tato eva taṃsaṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. mahāṭī. 1.130) vutto ‘‘ārakāti arahaṃ suvidūrabhāvato, ārakāti arahaṃ āsannabhāvato, rahitabbassa abhāvato, sayañca arahitabbato, natthi etassa rahogamanaṃ gatīsu paccājāti, pāsaṃsabhāvato vā araha’’ntiādinā ‘‘araha’’ntiādīnaṃ padānaṃ attho vitthārato veditabbo.
ဘဝန္တိ စေတ္ထ (ဝိသုဒ္ဓိ. မဟာဋီ. ၁.၁၃၀; သာရတ္ထ. ဋီ. ၁.ဝေရဉ္ဇကဏ္ဍဝဏ္ဏနာ) –
Bhavanti cettha (visuddhi. mahāṭī. 1.130; sārattha. ṭī. 1.verañjakaṇḍavaṇṇanā) –
‘‘သမ္မာ နပ္ပဋိပဇ္ဇန္တိ၊ ယေ နိဟီနာသယာ နရာ။
‘‘Sammā nappaṭipajjanti, ye nihīnāsayā narā;
အာရကာ တေဟိ ဘဂဝာ၊ ဒူရေ တေနာရဟံ မတော။
Ārakā tehi bhagavā, dūre tenārahaṃ mato.
ယေ သမ္မာ ပဋိပဇ္ဇန္တိ၊ သုပ္ပဏီတာဓိမုတ္တိကာ။
Ye sammā paṭipajjanti, suppaṇītādhimuttikā;
ဘဂဝာ တေဟိ အာသန္နော၊ တေနာပိ အရဟံ ဇိနော။
Bhagavā tehi āsanno, tenāpi arahaṃ jino.
ပာပဓမ္မာ ရဟာ နာမ၊ သာဓူဟိ ရဟိတဗ္ဗတော။
Pāpadhammā rahā nāma, sādhūhi rahitabbato;
တေသံ သုဋ္ဌု ပဟီနတ္တာ၊ ဘဂဝာ အရဟံ မတော။
Tesaṃ suṭṭhu pahīnattā, bhagavā arahaṃ mato.
ယေ သစ္ဆိကတသဒ္ဓမ္မာ၊ အရိယာ သုဒ္ဓဂောစရာ။
Ye sacchikatasaddhammā, ariyā suddhagocarā;
န တေဟိ ရဟိတော ဟောတိ၊ နာထော တေနာရဟံ မတော။
Na tehi rahito hoti, nātho tenārahaṃ mato.
ရဟော ဝာ ဂမနံ ယသ္သ၊ သံသာရေ နတ္ထိ သဗ္ဗသော။
Raho vā gamanaṃ yassa, saṃsāre natthi sabbaso;
ပဟီနဇာတိမရဏော၊ အရဟံ သုဂတော မတော။
Pahīnajātimaraṇo, arahaṃ sugato mato.
ဂုဏေဟိ သဒိသော နတ္ထိ၊ ယသ္မာ လောကေ သဒေဝကေ။
Guṇehi sadiso natthi, yasmā loke sadevake;
တသ္မာ ပာသံသိယတ္တာပိ၊ အရဟံ ဒ္ဝိပဒုတ္တမော။
Tasmā pāsaṃsiyattāpi, arahaṃ dvipaduttamo.
အာရကာ မန္ဒဗုဒ္ဓီနံ၊ အာသန္နာ စ ဝိဇာနတံ။
Ārakā mandabuddhīnaṃ, āsannā ca vijānataṃ;
ရဟာနံ သုပ္ပဟီနတ္တာ၊ ဝိဒူနမရဟေယ္ယတော။
Rahānaṃ suppahīnattā, vidūnamaraheyyato;
ဘဝေသု စ ရဟာဘာဝာ၊ ပာသံသာ အရဟံ ဇိနော’’တိ။
Bhavesu ca rahābhāvā, pāsaṃsā arahaṃ jino’’ti.
သုန္ဒရန္တိ ဘဒ္ဒကံ။ တဉ္စ ပသ္သန္တသ္သ ဟိတသုခာဝဟဘာဝေန ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ အာဟ ‘‘အတ္ထာဝဟံ သုခာဝဟ’’န္တိ။ တတ္ထ အတ္ထာဝဟန္တိ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကပရမတ္ထသဉ္ဟိတဟိတာဝဟံ။ သုခာဝဟန္တိ တပ္ပရိယာပန္နတိဝိဓသုခာဝဟံ။ တထာရူပာနန္တိ တာဒိသာနံ။ ယာဒိသေဟိ ပန ဂုဏေဟိ ဘဂဝာ သမန္နာဂတော, တေဟိ စတုပ္ပမာဏိကသ္သ လောကသ္သ သဗ္ဗထာပိ အစ္စန္တာယ ပသာဒနီယောတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘အနေကေဟိပီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ယထာဘူတ။ပေ.။ အရဟတန္တိ ဣမိနာ ဓမ္မပ္ပမာဏာနံ လူခပ္ပမာဏာနံ သတ္တာနံ ဘဂဝတော ပသာဒာဝဟတမာဟ, ဣတရေန ဣတရေသံ။ ဒသ္သနမတ္တမ္ပိ သာဓု ဟောတီတိ ဧတ္ထ ကောသိယသကုဏသ္သ ဝတ္ထု ကထေတဗ္ဗံ။ ဧကံ ပဒမ္ပိ သောတုံ လဘိသ္သာမ, သာဓုတရံယေဝ ဘဝိသ္သတီတိ ဧတ္ထ မဏ္ဍူကဒေဝပုတ္တဝတ္ထု ကထေတဗ္ဗံ။
Sundaranti bhaddakaṃ. Tañca passantassa hitasukhāvahabhāvena veditabbanti āha ‘‘atthāvahaṃ sukhāvaha’’nti. Tattha atthāvahanti diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthasañhitahitāvahaṃ. Sukhāvahanti tappariyāpannatividhasukhāvahaṃ. Tathārūpānanti tādisānaṃ. Yādisehi pana guṇehi bhagavā samannāgato, tehi catuppamāṇikassa lokassa sabbathāpi accantāya pasādanīyoti dassetuṃ ‘‘anekehipī’’tiādi vuttaṃ. Tattha yathābhūta…pe… arahatanti iminā dhammappamāṇānaṃ lūkhappamāṇānaṃ sattānaṃ bhagavato pasādāvahatamāha, itarena itaresaṃ. Dassanamattampisādhuhotīti ettha kosiyasakuṇassa vatthu kathetabbaṃ. Ekaṃ padampi sotuṃ labhissāma, sādhutaraṃyeva bhavissatīti ettha maṇḍūkadevaputtavatthu kathetabbaṃ.
ဣမိနာ နယေန အဂာရိကပုစ္ဆာ အာဂတာတိ ဣဒံ ယေဘုယ္ယဝသေန ဝုတ္တံ။ ယေဘုယ္ယေန ဟိ အဂာရိကာ ဧဝံ ပုစ္ဆန္တိ။ အနဂာရိကပုစ္ဆာယပိ ဧသေဝ နယော။ ယထာ န သက္ကောန္တိ။ပေ.။ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တောတိ ဣမိနာ သတ္ထု တေသံ ဗ္ရာဟ္မဏဂဟပတိကာနံ နိဂ္ဂဏ္ဟနဝိဓိံ ဒသ္သေတိ။ တေသဉ္ဟိ သံခိတ္တရုစိတာယ သင္ခေပဒေသနာ, တာယ အတ္ထံ အဇာနန္တာ ဝိတ္ထာရဒေသနံ အာယာစန္တိ, သာ စ နေသံ သံခိတ္တရုစိတာ ပဏ္ဍိတမာနိတာယ, သော စ မာနော ယထာဒေသိတသ္သ အတ္ထသ္သ အဇာနန္တေ အပ္ပတိဋ္ဌော ဟောတိ , ဣတိ ဘဂဝာ တေသံ မာနနိဂ္ဂဟဝိဓိံ စိန္တေတ္ဝာ သင္ခေပေနေဝ ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ, န သဗ္ဗသော ဒေသနာယ အသလ္လက္ခဏတ္ထံ။ တေနာဟ ‘‘ပဏ္ဍိတမာနိကာ ဟီ’’တိအာဒိ။ ယသ္မာ မံ တုမ္ဟေ ယာစထ, သံခိတ္တေန ဝုတ္တမတ္ထံ န ဇာနိတ္ထာတိ အဓိပ္ပာယော။
Iminā nayena agārikapucchā āgatāti idaṃ yebhuyyavasena vuttaṃ. Yebhuyyena hi agārikā evaṃ pucchanti. Anagārikapucchāyapi eseva nayo. Yathā na sakkonti…pe… vissajjentoti iminā satthu tesaṃ brāhmaṇagahapatikānaṃ niggaṇhanavidhiṃ dasseti. Tesañhi saṃkhittarucitāya saṅkhepadesanā, tāya atthaṃ ajānantā vitthāradesanaṃ āyācanti, sā ca nesaṃ saṃkhittarucitā paṇḍitamānitāya, so ca māno yathādesitassa atthassa ajānante appatiṭṭho hoti , iti bhagavā tesaṃ mānaniggahavidhiṃ cintetvā saṅkhepeneva pañhaṃ vissajjesi, na sabbaso desanāya asallakkhaṇatthaṃ. Tenāha ‘‘paṇḍitamānikā hī’’tiādi. Yasmā maṃ tumhe yācatha, saṃkhittena vuttamatthaṃ na jānitthāti adhippāyo.
၄၄၀. ‘‘ဧကဝိဓေန ဉာဏဝတ္ထု’’န္တိအာဒီသု (ဝိဘ. ၇၅၁) ဝိယ ကောဋ္ဌာသတ္ထော ဝိဓ-သဒ္ဒော, သော စ ဝိဘတ္တိဝစနဝိပလ္လာသံ ကတ္ဝာ ပစ္စတ္တေ ကရဏဝစနဝသေန ‘‘တိဝိဓ’’န္တိ ဝုတ္တော။ အတ္ထော ပန ကရဏပုထုဝစနဝသေန ဒဋ္ဌဗ္ဗောတိ အာဟ ‘‘တိဝိဓန္တိ တီဟိ ကောဋ္ဌာသေဟီ’’တိ။ ပကာရတ္ထော ဝာ ဝိဓ-သဒ္ဒော, ပကာရတ္ထတ္တာယေဝ လဗ္ဘမာနံ အဓမ္မစရိယာဝိသမစရိယာဘာဝသာမညံ, ကာယဒ္ဝာရိကဘာဝသာမညံ ဝာ ဥပာဒာယ ဧကတ္တံ နေတ္ဝာ ‘‘တိဝိဓ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ပကာရဘေဒေ ပန အပေက္ခိတေ ‘‘တိဝိဓာ’’ဣစ္စေဝ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကာယေနာတိ ဧတ္ထ ကာယောတိ စောပနကာယော အဓိပ္ပေတော, သော စ အဓမ္မစရိယာယ ဒ္ဝာရဘူတော တေန ဝိနာ တသ္သာ အပ္ပဝတ္တနတော။ ကာယေနာတိ စ ဟေတုမ္ဟိ ကရဏဝစနံ။ ကိဉ္စာပိ ဟိ အဓမ္မစရိယာသင္ခာတစေတနာသမုဋ္ဌာနာ သာ ဝိညတ္တိ, န စ သာ ပဋ္ဌာနေ အာဂတေသု စတုဝီသတိယာ ပစ္စယေသု ဧကေနပိ ပစ္စယေန စေတနာယ ပစ္စယော ဟောတိ, တသ္သာ ပန တထာပဝတ္တမာနာယ ကာယကမ္မသညိတာယ စေတနာယ ပဝတ္တိ ဟောတီတိ တေန ဒ္ဝာရေန လက္ခိတဗ္ဗဘာဝတော တသ္သာ ကာရဏံ ဝိယ စ သဗ္ဗောဟာရမတ္တံ ဟောတိ။ ကာယဒ္ဝာရေနာတိ ဝာ ကာယေန ဒ္ဝာရဘူတေန ကာယဒ္ဝာရဘူတေနာတိ တံ ဣတ္ထမ္ဘူတလက္ခဏေ ကရဏဝစနံ။ အဓမ္မံ စရတိ ဧတာယာတိ အဓမ္မစရိယာ, တထာပဝတ္တာ စေတနာ။ အဓမ္မောတိ ပန တံသမုဋ္ဌာနော ပယောဂော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဓမ္မတော အနပေတာတိ ဓမ္မာ, န ဓမ္မာတိ အဓမ္မာ, အဓမ္မာ စ သာ စရိယာ စာတိ အဓမ္မစရိယာ။ ပစ္စနီကသမနဋ္ဌေန သမံ, သမာနံ သဒိသံ ယုတ္တန္တိ ဝာ သမံ, သုစရိတံ။ သမတော ဝိဂတံ, ဝိရုဒ္ဓံ ဝာ တသ္သာတိ ဝိသမံ, ဒုစ္စရိတံ။ သာ ဧဝ ဝိသမာ စရိယာတိ ဝိသမစရိယာ။ သဗ္ဗေသု ကဏ္ဟသုက္ကပဒေသူတိ ‘‘စတုဗ္ဗိဓံ ဝာစာယ အဓမ္မစရိယာဝိသမစရိယာ ဟောတီ’’တိအာဒိနာ ဥဒ္ဒေသနိဒ္ဒေသဝသေန အာဂတေသု သဗ္ဗေသု ကဏ္ဟပဒေသု – ‘‘တိဝိဓံ ခော ဂဟပတယော ကာယေန ဓမ္မစရိယာသမစရိယာ ဟောတီ’’တိအာဒိနာ ဥဒ္ဒေသနိဒ္ဒေသဝသေန အာဂတေသု သဗ္ဗေသု သုက္ကပဒေသု စ။
440. ‘‘Ekavidhena ñāṇavatthu’’ntiādīsu (vibha. 751) viya koṭṭhāsattho vidha-saddo, so ca vibhattivacanavipallāsaṃ katvā paccatte karaṇavacanavasena ‘‘tividha’’nti vutto. Attho pana karaṇaputhuvacanavasena daṭṭhabboti āha ‘‘tividhanti tīhi koṭṭhāsehī’’ti. Pakārattho vā vidha-saddo, pakāratthattāyeva labbhamānaṃ adhammacariyāvisamacariyābhāvasāmaññaṃ, kāyadvārikabhāvasāmaññaṃ vā upādāya ekattaṃ netvā ‘‘tividha’’nti vuttaṃ. Pakārabhede pana apekkhite ‘‘tividhā’’icceva vuttaṃ hoti. Kāyenāti ettha kāyoti copanakāyo adhippeto, so ca adhammacariyāya dvārabhūto tena vinā tassā appavattanato. Kāyenāti ca hetumhi karaṇavacanaṃ. Kiñcāpi hi adhammacariyāsaṅkhātacetanāsamuṭṭhānā sā viññatti, na ca sā paṭṭhāne āgatesu catuvīsatiyā paccayesu ekenapi paccayena cetanāya paccayo hoti, tassā pana tathāpavattamānāya kāyakammasaññitāya cetanāya pavatti hotīti tena dvārena lakkhitabbabhāvato tassā kāraṇaṃ viya ca sabbohāramattaṃ hoti. Kāyadvārenāti vā kāyena dvārabhūtena kāyadvārabhūtenāti taṃ itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ. Adhammaṃ carati etāyāti adhammacariyā, tathāpavattā cetanā. Adhammoti pana taṃsamuṭṭhāno payogo daṭṭhabbo. Dhammato anapetāti dhammā, na dhammāti adhammā, adhammā ca sā cariyā cāti adhammacariyā. Paccanīkasamanaṭṭhena samaṃ, samānaṃ sadisaṃ yuttanti vā samaṃ, sucaritaṃ. Samato vigataṃ, viruddhaṃ vā tassāti visamaṃ, duccaritaṃ. Sā eva visamā cariyāti visamacariyā. Sabbesu kaṇhasukkapadesūti ‘‘catubbidhaṃ vācāya adhammacariyāvisamacariyā hotī’’tiādinā uddesaniddesavasena āgatesu sabbesu kaṇhapadesu – ‘‘tividhaṃ kho gahapatayo kāyena dhammacariyāsamacariyā hotī’’tiādinā uddesaniddesavasena āgatesu sabbesu sukkapadesu ca.
ရောဒေတိ ကုရူရကမ္မန္တတာယ ပရပဋိဗဒ္ဓေ သတ္တေ အသ္သူနိ မောစေတီတိ ရုဒ္ဒော, သော ဧဝ လုဒ္ဒော ရ-ကာရသ္သ လ-ကာရံ ကတ္ဝာ။ ကက္ခဠောတိ လုဒ္ဒော။ ဒာရုဏောတိ ဖရုသော။ သာဟသိကောတိ သာဟသ္သကာရီ။ သစေပိ န လိပ္ပန္တိ။ တထာဝိဓော ပရေသံ ဃာတနသီလော လောဟိတပာဏီတ္ဝေဝ ဝုစ္စတိ ယထာ ဒာနသီလော ပရေသံ ဒာနတ္ထံ အဓောတဟတ္ထောပိ ‘‘ပယတပာဏီ’’တ္ဝေဝ ဝုစ္စတိ။ ပဟရဏံ ပဟာရဒာနမတ္တံ ဟတံ, ပဝုဒ္ဓံ ပဟရဏံ ပရသ္သ မာရဏံ ပဟတန္တိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဟတေ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ နိဝိဋ္ဌောတိ အဘိနိဝိဋ္ဌော ပသုတော။
Rodeti kurūrakammantatāya parapaṭibaddhe satte assūni mocetīti ruddo, so eva luddo ra-kārassa la-kāraṃ katvā. Kakkhaḷoti luddo. Dāruṇoti pharuso. Sāhasikoti sāhassakārī. Sacepi na lippanti. Tathāvidho paresaṃ ghātanasīlo lohitapāṇītveva vuccati yathā dānasīlo paresaṃ dānatthaṃ adhotahatthopi ‘‘payatapāṇī’’tveva vuccati. Paharaṇaṃ pahāradānamattaṃ hataṃ, pavuddhaṃ paharaṇaṃ parassa māraṇaṃ pahatanti dassento ‘‘hate’’tiādimāha. Tattha niviṭṭhoti abhiniviṭṭho pasuto.
ယသ္သ ဝသေန ‘‘ပရသ္သာ’’တိ သာမိနိဒ္ဒေသော, တံ သာပတေယ္ယံ။ ယဉ္ဟိ သာမညတော ဂဟိတံ, တံ တေနေဝ သာမိနိဒ္ဒေသေန ပကာသိတန္တိ အာဟ ‘‘ပရသ္သ သန္တက’’န္တိ။ ပရသ္သပရဝိတ္တူပကရဏန္တိ ဝာ ဧကမေဝေတံ သမာသပဒံ, ယံ ကိဉ္စိ ပရသန္တကံ ဝိသေသတော ပရသ္သ ဝိတ္တူပကရဏံ ဝာတိ အတ္ထော။ တေဟိ ပရေဟီတိ ယေသံ သန္တကံ, တေဟိ။ ယသ္သ ဝသေန ပုရိသော ‘‘ထေနော’’တိ ဝုစ္စတိ, တံ ထေယ္ယန္တိ အာဟ ‘‘အဝဟရဏစိတ္တသ္သေတံ အဓိဝစန’’န္တိ။ ထေယ္ယသင္ခာတေန, န ဝိသ္သာသတာဝကာလိကာဒိဝသေနာတိ အတ္ထော။
Yassa vasena ‘‘parassā’’ti sāminiddeso, taṃ sāpateyyaṃ. Yañhi sāmaññato gahitaṃ, taṃ teneva sāminiddesena pakāsitanti āha ‘‘parassa santaka’’nti. Parassaparavittūpakaraṇanti vā ekamevetaṃ samāsapadaṃ, yaṃ kiñci parasantakaṃ visesato parassa vittūpakaraṇaṃ vāti attho. Tehi parehīti yesaṃ santakaṃ, tehi. Yassa vasena puriso ‘‘theno’’ti vuccati, taṃ theyyanti āha ‘‘avaharaṇacittassetaṃ adhivacana’’nti. Theyyasaṅkhātena, na vissāsatāvakālikādivasenāti attho.
မတေ ဝာတိ ဝာ-သဒ္ဒော အဝုတ္တဝိကပ္ပတ္ထော။ တေန ပဗ္ဗဇိတာဒိဘာဝံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ဧတေနုပာယေနာတိ ယံ မာတရိ မတာယ, နဋ္ဌာယ ဝာ ပိတာ ရက္ခတိ, သာ ပိတုရက္ခိတာ။ ယံ ဥဘောသု အသန္တေသု ဘာတာ ရက္ခတိ, သာ ဘာတုရက္ခိတာတိ ဧဝမာဒိံ သန္ဓာယာဟ။ သဘာဂကုလာနီတိ အာဝာဟကိရိယာယ သဘာဂာနိ ကုလာနိ။ ဒသ္သုကဝိဓိံ ဝာ ဥဒ္ဒိသ္သ ဌပိတဒဏ္ဍာရာဇာဒီဟိ။ သမ္မာဒိဋ္ဌိသုတ္တေ (မ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၈၉) ‘‘အသဒ္ဓမ္မာဓိပ္ပာယေန ကာယဒ္ဝာရပ္ပဝတ္တာ အဂမနီယဋ္ဌာနဝီတိက္ကမစေတနာ’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တမိစ္ဆာစာရလက္ခဏဝသေန။
Mate vāti vā-saddo avuttavikappattho. Tena pabbajitādibhāvaṃ saṅgaṇhāti. Etenupāyenāti yaṃ mātari matāya, naṭṭhāya vā pitā rakkhati, sā piturakkhitā. Yaṃ ubhosu asantesu bhātā rakkhati, sā bhāturakkhitāti evamādiṃ sandhāyāha. Sabhāgakulānīti āvāhakiriyāya sabhāgāni kulāni. Dassukavidhiṃ vā uddissa ṭhapitadaṇḍārājādīhi. Sammādiṭṭhisutte (ma. ni. aṭṭha. 1.89) ‘‘asaddhammādhippāyena kāyadvārappavattā agamanīyaṭṭhānavītikkamacetanā’’ti evaṃ vuttamicchācāralakkhaṇavasena.
ဟတ္ထပာဒာဒိဟေတူတိ ဟတ္ထပာဒာဒိဘေဒနဟေတု။ ဓနဟေတူတိ ဓနသ္သ လာဘဟေတု ဇာနိဟေတု စ။ လာဘောတိ ဃာသစ္ဆာဒနာနိ လဗ္ဘတီတိ လာဘော။ ကိဉ္စိက္ခန္တိ ကိဉ္စိမတ္တကံ အာမိသဇာတံ။ တေနာဟ ‘‘ယံ ဝာ’’တိအာဒိ။ ဇာနန္တောယေဝာတိ မုသာဘာဝံ တသ္သ ဝတ္ထုနော အတ္ထိ, တံ ဇာနန္တော ဧဝ။
Hatthapādādihetūti hatthapādādibhedanahetu. Dhanahetūti dhanassa lābhahetu jānihetu ca. Lābhoti ghāsacchādanāni labbhatīti lābho. Kiñcikkhanti kiñcimattakaṃ āmisajātaṃ. Tenāha ‘‘yaṃ vā’’tiādi. Jānantoyevāti musābhāvaṃ tassa vatthuno atthi, taṃ jānanto eva.
အဏ္ဍကာတိ ဝုစ္စတိ ရုက္ခေ အဏ္ဍသဒိသာ ဂဏ္ဌိယော။ ယထာ ထဒ္ဓာ ဝိသမာ ဒုဗ္ဗိနီတာ စ ဟောန္တိ, ဧဝမေဝံ ခုံသနဝမ္ဘနဝသေန ပဝတ္တဝာစာပိ ဟိ ‘‘အဏ္ဍကာ’’တိ ဝုတ္တာ။ တေနာဟ ‘‘ယထာ သဒောသေ ရုက္ခေ’’တိအာဒိ။ ကက္ကသာတိ ဖရုသာ ဧဝ, သော ပနသ္သာ ကက္ကသဘာဝော ဗ္ယာပာဒနိမိတ္တတာယ တတော ပူတိကာတိ။ တေနာဟ ‘‘ယထာ နာမာ’’တိအာဒိ။ ကဋုကာတိ အနိဋ္ဌာ။ အမနာပာတိ န မနဝဍ္ဎနီ, တတော ဧဝ ဒောသဇနနီ, စိတ္တသန္ဒောသုပ္ပတ္တိကာရိကာ။ မမ္မေသူတိ ဃဋ္ဋနေန ဒုက္ခုပ္ပတ္တိတော မမ္မသဒိသေသု ဇာတိအာဒီသု။ လဂ္ဂနကာရီတိ ဧဝံ ဝဒန္တသ္သ ဧဝံ ဝဒာမီတိ အတ္ထာဓိပ္ပာယေန လဂ္ဂနကာရီ, န ဗ္ယဉ္ဇနဝသေန။ ကောဓသ္သ အာသန္နာ တသ္သ ကာရဏဘာဝတော။ သဒောသဝာစာယာတိ အတ္တနော သမုဋ္ဌာပကဒောသသ္သ ဝသေန သဒောသဝာစာယ ဝေဝစနာနိ။
Aṇḍakāti vuccati rukkhe aṇḍasadisā gaṇṭhiyo. Yathā thaddhā visamā dubbinītā ca honti, evamevaṃ khuṃsanavambhanavasena pavattavācāpi hi ‘‘aṇḍakā’’ti vuttā. Tenāha ‘‘yathā sadose rukkhe’’tiādi. Kakkasāti pharusā eva, so panassā kakkasabhāvo byāpādanimittatāya tato pūtikāti. Tenāha ‘‘yathā nāmā’’tiādi. Kaṭukāti aniṭṭhā. Amanāpāti na manavaḍḍhanī, tato eva dosajananī, cittasandosuppattikārikā. Mammesūti ghaṭṭanena dukkhuppattito mammasadisesu jātiādīsu. Lagganakārīti evaṃ vadantassa evaṃ vadāmīti atthādhippāyena lagganakārī, na byañjanavasena. Kodhassa āsannā tassa kāraṇabhāvato. Sadosavācāyāti attano samuṭṭhāpakadosassa vasena sadosavācāya vevacanāni.
အကာလေနာတိ အယုတ္တကာလေန။ အကာရဏနိသ္သိတန္တိ နိပ္ဖလံ။ ဖလဉ္ဟိ ကာရဏနိသ္သိတံ နာမ တဒဝိနာဘာဝတော။ အကာရဏနိသ္သိတံ နိပ္ဖလံ, သမ္ဖန္တိ အတ္ထော။ အသဘာဝဝတ္တာတိ အယာထာဝဝာဒီ။ အသံဝရဝိနယပဋိသံယုတ္တသ္သာတိ သံဝရဝိနယရဟိတသ္သ, အတ္တနော သုဏန္တသ္သ စ န သံဝရဝိနယာဝဟသ္သ ဝတ္တာ။ ဟဒယမဉ္ဇူသာယံ နိဓေတုန္တိ အဟိတသံဟိတတ္တာ စိတ္တံ အနုပ္ပဝိသေတ္ဝာ နိဓေတုံ ။ အယုတ္တကာလေတိ ဓမ္မံ ကထေန္တေန ယော အတ္ထော ယသ္မိံ ကာလေ ဝတ္တဗ္ဗော, တတော ပုဗ္ဗေ ပစ္ဆာ တသ္သ အကာလော, တသ္မိံ အယုတ္တကာလေ ဝတ္တာ ဟောတိ။ အနပဒေသန္တိ ဘဂဝတာ အသုကသုတ္တေ ဧဝံ ဝုတ္တန္တိ သုတ္တာပဒေသဝိရဟိတံ။ အပရိစ္ဆေဒန္တိ ပရိစ္ဆေဒရဟိတံ ။ ယထာ ပန ဝာစာ ပရိစ္ဆေဒရဟိတာ ဟောတိ, တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘သုတ္တံ ဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဥပလဗ္ဘန္တိ အနုယောဂံ။ ဗာဟိရကထံယေဝာတိ ယံ သုတ္တံ, ဇာတကံ ဝာ နိက္ခိတ္တံ, တသ္သ သရီရဘူတံ ကထံ အနာမသိတ္ဝာ တတော ဗဟိဘူတံယေဝ ကထံ။ သမ္ပဇ္ဇိတ္ဝာတိ ဝိရုဠ္ဟံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ။ ပဝေဏိဇာတကာဝာတိ အနုဇာတပာရောဟမူလာနိယေဝ တိဋ္ဌန္တိ။ အာဟရိတ္ဝာတိ နိက္ခိတ္တသုတ္တတော အညမ္ပိ အနုယောဂဥပမာဝတ္ထုဝသေန တဒနုပယောဂိနံ အာဟရိတ္ဝာ။ ဇာနာပေတုန္တိ ဧတဒတ္ထမိဒံ ဝုတ္တန္တိ ဇာနာပေတုံ ယော သက္ကောတိ။ တသ္သ ကထေတုန္တိ တသ္သ တထာရူပသ္သ ဓမ္မကထိကသ္သ ဗဟုမ္ပိ ကထေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ န အတ္ထနိသ္သိတန္တိ အတ္တနော ပရေသဉ္စ န ဟိတာဝဟံ။
Akālenāti ayuttakālena. Akāraṇanissitanti nipphalaṃ. Phalañhi kāraṇanissitaṃ nāma tadavinābhāvato. Akāraṇanissitaṃ nipphalaṃ, samphanti attho. Asabhāvavattāti ayāthāvavādī. Asaṃvaravinayapaṭisaṃyuttassāti saṃvaravinayarahitassa, attano suṇantassa ca na saṃvaravinayāvahassa vattā. Hadayamañjūsāyaṃ nidhetunti ahitasaṃhitattā cittaṃ anuppavisetvā nidhetuṃ . Ayuttakāleti dhammaṃ kathentena yo attho yasmiṃ kāle vattabbo, tato pubbe pacchā tassa akālo, tasmiṃ ayuttakāle vattā hoti. Anapadesanti bhagavatā asukasutte evaṃ vuttanti suttāpadesavirahitaṃ. Aparicchedanti paricchedarahitaṃ . Yathā pana vācā paricchedarahitā hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘suttaṃ vā’’tiādi vuttaṃ. Upalabbhanti anuyogaṃ. Bāhirakathaṃyevāti yaṃ suttaṃ, jātakaṃ vā nikkhittaṃ, tassa sarīrabhūtaṃ kathaṃ anāmasitvā tato bahibhūtaṃyeva kathaṃ. Sampajjitvāti viruḷhaṃ āpajjitvā. Paveṇijātakāvāti anujātapārohamūlāniyeva tiṭṭhanti. Āharitvāti nikkhittasuttato aññampi anuyogaupamāvatthuvasena tadanupayoginaṃ āharitvā. Jānāpetunti etadatthamidaṃ vuttanti jānāpetuṃ yo sakkoti. Tassa kathetunti tassa tathārūpassa dhammakathikassa bahumpi kathetuṃ vaṭṭati. Na atthanissitanti attano paresañca na hitāvahaṃ.
အဘိဇ္ဈာယနံ ယေဘုယ္ယေန ပရသန္တကသ္သ ဒသ္သနဝသေန ဟောတီတိ ‘‘အဘိဇ္ဈာယ ဩလောကေတာ ဟောတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ အဘိဇ္ဈာယန္တော ဝာ အဘိဇ္ဈာယိတံ ဝတ္ထုံ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဌိတမ္ပိ ပစ္စက္ခတော ပသ္သန္တော ဝိယ အဘိဇ္ဈာယတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘အဘိဇ္ဈာယ ဩလောကေတာ ဟောတီ’’တိ။ ကမ္မပထဘေဒော န ဟောတိ, ကေဝလံ လောဘမတ္တောဝ ဟောတိ ပရိဏာမနဝသေန အပ္ပဝတ္တတ္တာ။ ယထာ ပန ကမ္မပထဘေဒော ဟောတိ, တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယဒာ ပနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ပရိဏာမေတီတိ အတ္တနော သန္တကဘာဝေန ပရိဂ္ဂယ္ဟ နာမေတိ။
Abhijjhāyanaṃ yebhuyyena parasantakassa dassanavasena hotīti ‘‘abhijjhāya oloketā hotī’’ti vuttaṃ. Abhijjhāyanto vā abhijjhāyitaṃ vatthuṃ yattha katthaci ṭhitampi paccakkhato passanto viya abhijjhāyatīti vuttaṃ ‘‘abhijjhāya oloketā hotī’’ti. Kammapathabhedo na hoti, kevalaṃ lobhamattova hoti pariṇāmanavasena appavattattā. Yathā pana kammapathabhedo hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘yadā panā’’tiādi vuttaṃ. Pariṇāmetīti attano santakabhāvena pariggayha nāmeti.
ဝိပန္နစိတ္တောတိ ဗ္ယာပာဒေန ဝိပတ္တိံ အာပာဒိတစိတ္တော။ တေနာဟ ‘‘ပူတိဘူတစိတ္တော’’တိ။ ဗ္ယာပာဒော ဟိ ဝိသံ ဝိယ လောဟိတသ္သ စိတ္တံ ပူတိဘာဝံ ဇနေတိ။ ဒောသေန ဒုဋ္ဌစိတ္တသင္ကပ္ပောတိ ဝိသေန ဝိယ သပ္ပိအာဒိကောပေန ဒူသိတစိတ္တသင္ကပ္ပော။ ဃာတီယန္တူတိ ဟနီယန္တု။ ဝဓံ ပာပုဏန္တူတိ မရဏံ ပာပုဏန္တု။ မာ ဝာ အဟေသုန္တိ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ န ဟောန္တု။ တေနာဟ ‘‘ကိဉ္စိပိ မာ အဟေသု’’န္တိ, အနဝသေသဝိနာသံ ပာပုဏန္တူတိ အတ္ထော။ ဟညန္တူတိ အာဒိစိန္တနေနေဝာတိ ဧကန္တတော ဝိနာသစိန္တာယ ဧဝ။
Vipannacittoti byāpādena vipattiṃ āpāditacitto. Tenāha ‘‘pūtibhūtacitto’’ti. Byāpādo hi visaṃ viya lohitassa cittaṃ pūtibhāvaṃ janeti. Dosena duṭṭhacittasaṅkappoti visena viya sappiādikopena dūsitacittasaṅkappo. Ghātīyantūti hanīyantu. Vadhaṃ pāpuṇantūti maraṇaṃ pāpuṇantu. Mā vā ahesunti sabbena sabbaṃ na hontu. Tenāha ‘‘kiñcipi mā ahesu’’nti, anavasesavināsaṃ pāpuṇantūti attho. Haññantūti ādicintanenevāti ekantato vināsacintāya eva.
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကောတိ အယောနိသော ဥပ္ပန္နဒိဋ္ဌိကော။ သော စ ဧကန္တတော ကုသလပဋိပက္ခဒိဋ္ဌိကောတိ အာဟ ‘‘အကုသလဒသ္သနော’’တိ။ ဝိပလ္လတ္ထဒသ္သနောတိ ဓမ္မတာယ ဝိပရိယာသဂ္ဂာဟီ။ နတ္ထိ ဒိန္နန္တိ ဒေယ္ယဓမ္မသီသေန ဒာနံ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဒိန္နသ္သ ဖလာဘာဝံ သန္ဓာယ ဝဒတီ’’တိ။ ဒိန္နံ ပန အန္နာဒိဝတ္ထုံ ကထံ ပဋိက္ခိပတိ။ ဧသ နယော ‘‘ယိဋ္ဌံ ဟုတ’’န္တိ ဧတ္ထာပိ။ မဟာယာဂောတိ သဗ္ဗသာဓာရဏံ မဟာဒာနံ။ ပဟေဏကသက္ကာရောတိ ပာဟုနကာနံ ကတ္တဗ္ဗသက္ကာရော။ ဖလန္တိ အာနိသံသဖလဉ္စ နိသ္သန္ဒဖလဉ္စ။ ဝိပာကောတိ သဒိသံ ဖလံ။ ပရလောကေ ဌိတသ္သ အယံ လောကော နတ္ထီတိ ပရလောကေ ဌိတသ္သ ကမ္မုနာ လဒ္ဓဗ္ဗော အယံ လောကော န ဟောတိ။ ဣဓလောကေ ဌိတသ္သပိ ပရလောကော နတ္ထီတိ ဣဓလောကေ ဌိတသ္သ ကမ္မုနာ လဒ္ဓဗ္ဗော ပရလောကော န ဟောတိ။ တတ္ထ ကာရဏမာဟ ‘‘သဗ္ဗေ တတ္ထ တတ္ထေဝ ဥစ္ဆိဇ္ဇန္တီ’’တိ ။ ဣမေ သတ္တာ ယတ္ထ ယတ္ထ ဘဝယောနိဂတိအာဒီသု ဌိတာ တတ္ထ တတ္ထေဝ ဥစ္ဆိဇ္ဇန္တိ နိရုဒယဝိနာသဝသေန ဝိနသ္သန္တိ။ ဖလာဘာဝဝသေနာတိ မာတာပိတူသု သမ္မာပဋိပတ္တိမိစ္ဆာပဋိပတ္တီနံ ဖလသ္သ အဘာဝဝသေန ‘‘နတ္ထိ မာတာ, နတ္ထိ ပိတာ’’တိ ဝဒတိ, န မာတာပိတူနံ, နာပိ တေသု သမ္မာပဋိပတ္တိမိစ္ဆာပဋိပတ္တီနံ အဘာဝဝသေန တေသံ လောကပစ္စက္ခတ္တာ။ ဗုဗ္ဗုဠကသ္သ ဝိယ ဣမေသံ သတ္တာနံ ဥပ္ပာဒော နာမ ကေဝလောဝ, န စဝိတ္ဝာ အာဂမနပုဗ္ဗကောတိ ဒသ္သနတ္ထံ ‘‘နတ္ထိ သတ္တာ ဩပပာတိကာ’’တိ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘စဝိတ္ဝာ ဥပပဇ္ဇနကသတ္တာ နာမ နတ္ထီတိ ဝဒတီ’’တိ။ သမဏေန နာမ ယာထာဝတော ဇာနန္တေန ကသ္သစိ ကိဉ္စိ အကထေတ္ဝာ သညတေန ဘဝိတဗ္ဗံ, အညထာ အဟောပုရိသိကာ နာမ သိယာ, ကိံ ပရော ပရသ္သ ကရိသ္သတိ, တထာ အတ္တနော သမ္ပာဒနသ္သ ကသ္သစိ အဝသရော ဧဝ နတ္ထိ တတ္ထ တတ္ထေဝ ဥစ္ဆိဇ္ဇနတောတိ အာဟ ‘‘ယေ ဣမဉ္စ။ပေ.။ ပဝေဒေန္တီ’’တိ။ ဧတ္တာဝတာတိ ‘‘နတ္ထိ ဒိန္န’’န္တိအာဒိနာ ဗ္ယပဒေသေန။ ဒသဝတ္ထုကာတိ ပဋိက္ခိပိတဗ္ဗာနိ ဒသ ဝတ္ထူနိ ဧတိသ္သာတိ ဒသဝတ္ထုကာ။
Micchādiṭṭhikoti ayoniso uppannadiṭṭhiko. So ca ekantato kusalapaṭipakkhadiṭṭhikoti āha ‘‘akusaladassano’’ti. Vipallatthadassanoti dhammatāya vipariyāsaggāhī. Natthi dinnanti deyyadhammasīsena dānaṃ vuttanti āha ‘‘dinnassa phalābhāvaṃ sandhāya vadatī’’ti. Dinnaṃ pana annādivatthuṃ kathaṃ paṭikkhipati. Esa nayo ‘‘yiṭṭhaṃ huta’’nti etthāpi. Mahāyāgoti sabbasādhāraṇaṃ mahādānaṃ. Paheṇakasakkāroti pāhunakānaṃ kattabbasakkāro. Phalanti ānisaṃsaphalañca nissandaphalañca. Vipākoti sadisaṃ phalaṃ. Paraloke ṭhitassa ayaṃ loko natthīti paraloke ṭhitassa kammunā laddhabbo ayaṃ loko na hoti. Idhaloke ṭhitassapi paraloko natthīti idhaloke ṭhitassa kammunā laddhabbo paraloko na hoti. Tattha kāraṇamāha ‘‘sabbe tattha tattheva ucchijjantī’’ti . Ime sattā yattha yattha bhavayonigatiādīsu ṭhitā tattha tattheva ucchijjanti nirudayavināsavasena vinassanti. Phalābhāvavasenāti mātāpitūsu sammāpaṭipattimicchāpaṭipattīnaṃ phalassa abhāvavasena ‘‘natthi mātā, natthi pitā’’ti vadati, na mātāpitūnaṃ, nāpi tesu sammāpaṭipattimicchāpaṭipattīnaṃ abhāvavasena tesaṃ lokapaccakkhattā. Bubbuḷakassa viya imesaṃ sattānaṃ uppādo nāma kevalova, na cavitvā āgamanapubbakoti dassanatthaṃ ‘‘natthi sattā opapātikā’’ti vuttanti āha ‘‘cavitvā upapajjanakasattā nāma natthīti vadatī’’ti. Samaṇena nāma yāthāvato jānantena kassaci kiñci akathetvā saññatena bhavitabbaṃ, aññathā ahopurisikā nāma siyā, kiṃ paro parassa karissati, tathā attano sampādanassa kassaci avasaro eva natthi tattha tattheva ucchijjanatoti āha ‘‘ye imañca…pe… pavedentī’’ti. Ettāvatāti ‘‘natthi dinna’’ntiādinā byapadesena. Dasavatthukāti paṭikkhipitabbāni dasa vatthūni etissāti dasavatthukā.
၄၄၁. အနဘိဇ္ဈာဒယော ဟေဋ္ဌာ အတ္ထတော ပကာသိတတ္တာ ဥတ္တာနတ္ထာယေဝ။
441.Anabhijjhādayo heṭṭhā atthato pakāsitattā uttānatthāyeva.
၄၄၂. သဟ ဗ္ယယတိ ဂစ္ဆတီတိ သဟဗ္ယော, သဟဝတ္တနကော, တသ္သ ဘာဝော သဟဗ္ယတာ, သဟပဝတ္တီတိ အာဟ ‘‘သဟဘာဝံ ဥပဂစ္ဆေယ္ယ’’န္တိ။ ဗ္ရဟ္မာနံ ကာယော သမူဟောတိ ဗ္ရဟ္မကာယော, တပ္ပရိယာပန္နတာယ တတ္ထ ဂတာတိ ဗ္ရဟ္မကာယိကာ။ ကာမံ စေတာယ သဗ္ဗသ္သပိ ဗ္ရဟ္မနိကာယသ္သ သမညာယ ဘဝိတဗ္ဗံ, ‘‘အာဘာန’’န္တိအာဒိနာ ပန ဒုတိယဇ္ဈာနဘူမိကာဒီနံ ဥပရိ ဂဟိတတ္တာ ဂောဗလီဗဒ္ဒဉာယေန တဒဝသေသာနံ အယံ သမညာတိ အာဟ ‘‘ဗ္ရဟ္မကာယိကာနံ ဒေဝာနန္တိ ပဌမဇ္ဈာနဘူမိဒေဝာန’’န္တိ။ အာဘာ နာမ ဝိသုံ ဒေဝာ နတ္ထိ, ပရိတ္တာဘာဒီနံယေဝ ပန အာဘာဝန္တတာသာမညေန ဧကဇ္ဈံ ဂဟေတ္ဝာ ပဝတ္တံ ဧတံ အဓိဝစနံ, ယဒိဒံ ‘‘အာဘာ’’တိ ယထာ ‘‘ဗ္ရဟ္မပာရိသဇ္ဇဗ္ရဟ္မပုရောဟိတမဟာဗ္ရဟ္မာနံ ဗ္ရဟ္မကာယိကာ’’တိ။ ပရိတ္တာဘာနန္တိအာဒိ ပနာတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန အပ္ပမာဏာဘာနံ ဒေဝာနံ အာဘသ္သရာနံ ဒေဝာနန္တိ ဣမံ ပာဠိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ဧကတော အဂ္ဂဟေတ္ဝာတိ အာဘာတိ ဝာ, ဧကတ္တကာယနာနတ္တသညာတိ ဝာ ဧကတော အဂ္ဂဟေတ္ဝာ။ တေသံယေဝာတိ အာဘာတိ ဝုတ္တဒေဝာနံယေဝ။ ဘေဒတော ဂဟဏန္တိ ကာရဏသ္သ ဟီနာဒိဘေဒဘိန္နတာဒသ္သနဝသေန ပရိတ္တာဘာဒိဂ္ဂဟဏံ။ ဣတိ ဘဂဝာ အာသဝက္ခယံ ဒသ္သေတ္ဝာတိ ဧဝံ ဘဂဝာ ဓမ္မစရိယံ, သမစရိယံ, ဝဋ္ဋနိသ္သိတံ သုဂတိဂာမိပဋိပဒံ, ဝိဝဋ္ဋနိသ္သိတံ အာသဝက္ခယဂာမိပဋိပဒံ ကတ္ဝာ တိဘဝဘဉ္ဇနတော အာသဝက္ခယံ ဒသ္သေတ္ဝာ အရဟတ္တနိကူဋေန ဒေသနံ နိဋ္ဌပေသိ။
442. Saha byayati gacchatīti sahabyo, sahavattanako, tassa bhāvo sahabyatā, sahapavattīti āha ‘‘sahabhāvaṃ upagaccheyya’’nti. Brahmānaṃ kāyo samūhoti brahmakāyo, tappariyāpannatāya tattha gatāti brahmakāyikā. Kāmaṃ cetāya sabbassapi brahmanikāyassa samaññāya bhavitabbaṃ, ‘‘ābhāna’’ntiādinā pana dutiyajjhānabhūmikādīnaṃ upari gahitattā gobalībaddañāyena tadavasesānaṃ ayaṃ samaññāti āha ‘‘brahmakāyikānaṃ devānanti paṭhamajjhānabhūmidevāna’’nti. Ābhā nāma visuṃ devā natthi, parittābhādīnaṃyeva pana ābhāvantatāsāmaññena ekajjhaṃ gahetvā pavattaṃ etaṃ adhivacanaṃ, yadidaṃ ‘‘ābhā’’ti yathā ‘‘brahmapārisajjabrahmapurohitamahābrahmānaṃ brahmakāyikā’’ti. Parittābhānantiādi panāti ādi-saddena appamāṇābhānaṃ devānaṃ ābhassarānaṃ devānanti imaṃ pāḷiṃ saṅgaṇhāti. Ekato aggahetvāti ābhāti vā, ekattakāyanānattasaññāti vā ekato aggahetvā. Tesaṃyevāti ābhāti vuttadevānaṃyeva. Bhedato gahaṇanti kāraṇassa hīnādibhedabhinnatādassanavasena parittābhādiggahaṇaṃ. Iti bhagavā āsavakkhayaṃ dassetvāti evaṃ bhagavā dhammacariyaṃ, samacariyaṃ, vaṭṭanissitaṃ sugatigāmipaṭipadaṃ, vivaṭṭanissitaṃ āsavakkhayagāmipaṭipadaṃ katvā tibhavabhañjanato āsavakkhayaṃ dassetvā arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhapesi.
ဣဓ ဌတ္ဝာတိ ဣမသ္မိံ ဓမ္မစရိယာသမစရိယာယ နိဒ္ဒေသေ ဌတ္ဝာ။ ဒေဝလောကာ သမာနေတဗ္ဗာတိ ဆဗ္ဗီသတိပိ ဒေဝလောကာ သမောဓာနေတဗ္ဗာ။ ဝီသတိ ဗ္ရဟ္မလောကာတိ တံတံဘဝပရိယာပန္နနိကာယဝသေန ဝီသတိ ဗ္ရဟ္မလောကာ, ဝီသတိ ဗ္ရဟ္မနိကာယာတိ အတ္ထော။ ဒသကုသလကမ္မပထေဟီတိ ယထာရဟံ ဒသကုသလကမ္မပထေဟိ ကမ္မူပနိသ္သယပစ္စယဘူတေဟိ ကေဝလံ ဥပနိသ္သယဘူတေဟိ စ နိဗ္ဗတ္တိ ဒသ္သိတာ။
Idha ṭhatvāti imasmiṃ dhammacariyāsamacariyāya niddese ṭhatvā. Devalokā samānetabbāti chabbīsatipi devalokā samodhānetabbā. Vīsati brahmalokāti taṃtaṃbhavapariyāpannanikāyavasena vīsati brahmalokā, vīsati brahmanikāyāti attho. Dasakusalakammapathehīti yathārahaṃ dasakusalakammapathehi kammūpanissayapaccayabhūtehi kevalaṃ upanissayabhūtehi ca nibbatti dassitā.
တိဏ္ဏံ သုစရိတာနန္တိ တိဏ္ဏံ ကာမာဝစရသုစရိတာနံ။ ကာမာဝစရဂ္ဂဟဏဉ္စေတ္ထ မနောသုစရိတာပေက္ခာယ။ ဝိပာကေနေဝာတိ ဣမိနာ ဝိပာကုပ္ပာဒေနေဝ နိဗ္ဗတ္တိ ဟောတိ, န ဥပနိသ္သယတာမတ္တေနာတိ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ဥပနိသ္သယဝသေနာ’’တိ ဝုတ္တမတ္ထံ ဝိဝရိတုံ ‘‘ဒသ ကုသလကမ္မပထာ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဒုတိယာဒီနိ ဘာဝေတ္ဝာတိအာဒီသုပိ ‘‘သီလေ ပတိဋ္ဌာယာ’’တိ ပဒံ အာနေတ္ဝာ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ ကသ္မာ ပနေတ္ထ ‘‘ဥပနိသ္သယဝသေနာ’’တိ ဝုတ္တံ, နနု ပဋိသမ္ဘိဒာမဂ္ဂေ (ပဋိ. မ. ၁.၄၁) – ‘‘ပဌမေန ဈာနေန နီဝရဏာနံ ပဟာနံ သီလံ, ဝေရမဏိ သီလံ, စေတနာ သီလံ, သံဝရော သီလံ, အဝီတိက္ကမော သီလ’’န္တိအာဒိနာ သဗ္ဗေသုပိ ဈာနေသု သီလံ ဥဒ္ဓဋန္တိ တသ္သ ဝသေန ဥပရိဒေဝလောကာနမ္ပိ ဝိပာကေန နိဗ္ဗတ္တိ ဝတ္တဗ္ဗာတိ? န, တသ္သ ပရိညာယ ဒေသနတ္တာ, ပရိညာယ ဒေသနတာ စသ္သ ‘‘ယတ္ထ စ ပဟာန’’န္တိအာဒိနာ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂသံဝဏ္ဏနာယဉ္စ (ဝိသုဒ္ဓိ. မဟာဋီ. ၂.၈၃၇, ၈၃၉) ပကာသိတာ ဧဝ။ တထာ ဟိ ဣဓာပိ ‘‘ဒသ ကုသလကမ္မပထာ ဟိ သီလ’’န္တိအာဒိနာ သီလသ္သ ရူပာရူပဘဝာနံ ဥပနိသ္သယတာ ဝိဘာဝိတာ, န နိဗ္ဗတ္တကတာယ။ ကသ္မာ ပနေတ္ထ ဘာဝနာလက္ခဏာယ ဓမ္မစရိယာယ ဘဝဝိသေသေ ဝိဘဇိယမာနေ အသညဘဝော န ဂဟိတောတိ အာဟ ‘‘အသညဘဝော ပန။ပေ.။ န နိဒ္ဒိဋ္ဌော’’တိ။ ဗာဟိရကာ ဟိ အယထာဘူတဒသ္သိတာယ အသညဘဝံ ဘဝဝိပ္ပမောက္ခံ မညမာနာ တဒုပဂဇ္ဈာနံ ဘာဝေတ္ဝာ အသညေသု နိဗ္ဗတ္တန္တိ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ယံ ပနေတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ဗ္ရဟ္မဇာလဋ္ဌကထာယံ တံသံဝဏ္ဏနာယဉ္စ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၆၈-၇၃; ဒီ. နိ. ဋီ. ၁.၆၈-၇၃) ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Tiṇṇaṃ sucaritānanti tiṇṇaṃ kāmāvacarasucaritānaṃ. Kāmāvacaraggahaṇañcettha manosucaritāpekkhāya. Vipākenevāti iminā vipākuppādeneva nibbatti hoti, na upanissayatāmattenāti dasseti. ‘‘Upanissayavasenā’’ti vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘dasa kusalakammapathā hī’’tiādi vuttaṃ. Dutiyādīni bhāvetvātiādīsupi ‘‘sīle patiṭṭhāyā’’ti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Kasmā panettha ‘‘upanissayavasenā’’ti vuttaṃ, nanu paṭisambhidāmagge (paṭi. ma. 1.41) – ‘‘paṭhamena jhānena nīvaraṇānaṃ pahānaṃ sīlaṃ, veramaṇi sīlaṃ, cetanā sīlaṃ, saṃvaro sīlaṃ, avītikkamo sīla’’ntiādinā sabbesupi jhānesu sīlaṃ uddhaṭanti tassa vasena uparidevalokānampi vipākena nibbatti vattabbāti? Na, tassa pariññāya desanattā, pariññāya desanatā cassa ‘‘yattha ca pahāna’’ntiādinā visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyañca (visuddhi. mahāṭī. 2.837, 839) pakāsitā eva. Tathā hi idhāpi ‘‘dasa kusalakammapathā hi sīla’’ntiādinā sīlassa rūpārūpabhavānaṃ upanissayatā vibhāvitā, na nibbattakatāya. Kasmā panettha bhāvanālakkhaṇāya dhammacariyāya bhavavisese vibhajiyamāne asaññabhavo na gahitoti āha ‘‘asaññabhavopana…pe… na niddiṭṭho’’ti. Bāhirakā hi ayathābhūtadassitāya asaññabhavaṃ bhavavippamokkhaṃ maññamānā tadupagajjhānaṃ bhāvetvā asaññesu nibbattanti. Ayamettha saṅkhepo, yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ brahmajālaṭṭhakathāyaṃ taṃsaṃvaṇṇanāyañca (dī. ni. aṭṭha. 1.68-73; dī. ni. ṭī. 1.68-73) vuttanayeneva veditabbaṃ.
သာလေယ္ယကသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။
Sāleyyakasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၁. သာလေယ္ယကသုတ္တံ • 1. Sāleyyakasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၁. သာလေယ္ယကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Sāleyyakasuttavaṇṇanā
