Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

੧੦. ਸਲ਼ਲਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

10. Saḷalapupphiyattheraapadānaṃ

੩੫.

35.

‘‘ਚਨ੍ਦਭਾਗਾਨਦੀਤੀਰੇ , ਅਹੋਸਿਂ ਕਿਨ੍ਨਰੋ ਤਦਾ।

‘‘Candabhāgānadītīre , ahosiṃ kinnaro tadā;

ਤਤ੍ਥਦ੍ਦਸਂ ਦੇવਦੇવਂ, ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤਂ ਨਰਾਸਭਂ॥

Tatthaddasaṃ devadevaṃ, caṅkamantaṃ narāsabhaṃ.

੩੬.

36.

‘‘ਓਚਿਨਿਤ੍વਾਨ ਸਲ਼ਲਂ, ਪੁਪ੍ਫਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸਦਾਸਹਂ।

‘‘Ocinitvāna saḷalaṃ, pupphaṃ buddhassadāsahaṃ;

ਉਪਸਿਙ੍ਘਿ ਮਹਾવੀਰੋ, ਸਲ਼ਲਂ ਦੇવਗਨ੍ਧਿਕਂ॥

Upasiṅghi mahāvīro, saḷalaṃ devagandhikaṃ.

੩੭.

37.

‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, વਿਪਸ੍ਸੀ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।

‘‘Paṭiggahetvā sambuddho, vipassī lokanāyako;

ਉਪਸਿਙ੍ਘਿ ਮਹਾવੀਰੋ, ਪੇਕ੍ਖਮਾਨਸ੍ਸ ਮੇ ਸਤੋ॥

Upasiṅghi mahāvīro, pekkhamānassa me sato.

੩੮.

38.

‘‘ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮਂ।

‘‘Pasannacitto sumano, vanditvā dvipaduttamaṃ;

ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਪੁਨ ਪਬ੍ਬਤਮਾਰੁਹਿਂ॥

Añjaliṃ paggahetvāna, puna pabbatamāruhiṃ.

੩੯.

39.

‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਪੂਜਯਿਂ।

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

੪੦.

40.

‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਲ਼ਲਪੁਪ੍ਫਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saḷalapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ਸਲ਼ਲਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

Saḷalapupphiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

ਮਨ੍ਦਾਰવਪੁਪ੍ਫਿਯવਗ੍ਗੋ ਸਤ੍ਤਤਿਂਸਤਿਮੋ।

Mandāravapupphiyavaggo sattatiṃsatimo.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

ਮਨ੍ਦਾਰવਞ੍ਚ ਕਕ੍ਕਾਰੁ, ਭਿਸਕੇਸਰਪੁਪ੍ਫਿਯੋ।

Mandāravañca kakkāru, bhisakesarapupphiyo;

ਅਙ੍ਕੋਲਕੋ ਕਦਮ੍ਬੀ ਚ, ਉਦ੍ਦਾਲੀ ਏਕਚਮ੍ਪਕੋ।

Aṅkolako kadambī ca, uddālī ekacampako;

ਤਿਮਿਰਂ ਸਲ਼ਲਞ੍ਚੇવ, ਗਾਥਾ ਤਾਲੀਸਮੇવ ਚ॥

Timiraṃ saḷalañceva, gāthā tālīsameva ca.





© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact