| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੨. ਸਾਗਤਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
2. Sāgatattheraapadānaṃ
੧੭.
17.
‘‘ਸੋਭਿਤੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਅਹੋਸਿਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਤਦਾ।
‘‘Sobhito nāma nāmena, ahosiṃ brāhmaṇo tadā;
ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ ਸਸਿਸ੍ਸੇਹਿ, ਆਰਾਮਂ ਅਗਮਾਸਹਂ॥
Purakkhato sasissehi, ārāmaṃ agamāsahaṃ.
੧੮.
18.
‘‘ਭਗવਾ ਤਮ੍ਹਿ ਸਮਯੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪੁਰਕ੍ਖਤੋ।
‘‘Bhagavā tamhi samaye, bhikkhusaṅghapurakkhato;
ਆਰਾਮਦ੍વਾਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮੋ॥
Ārāmadvārā nikkhamma, aṭṭhāsi purisuttamo.
੧੯.
19.
‘‘ਤਮਦ੍ਦਸਾਸਿਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਦਨ੍ਤਂ ਦਨ੍ਤਪੁਰਕ੍ਖਤਂ।
‘‘Tamaddasāsiṃ sambuddhaṃ, dantaṃ dantapurakkhataṃ;
ਸਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਸਨ੍ਥવਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥
Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.
੨੦.
20.
‘‘ਯੇ ਕੇਚਿ ਪਾਦਪਾ ਸਬ੍ਬੇ, ਮਹਿਯਾ ਤੇ વਿਰੂਹਰੇ।
‘‘Ye keci pādapā sabbe, mahiyā te virūhare;
ਬੁਦ੍ਧਿਮਨ੍ਤੋ ਤਥਾ ਸਤ੍ਤਾ, ਰੁਹਨ੍ਤਿ ਜਿਨਸਾਸਨੇ॥
Buddhimanto tathā sattā, ruhanti jinasāsane.
੨੧.
21.
‘‘ਸਤ੍ਥવਾਹੋਸਿ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞੋ, ਮਹੇਸਿ ਬਹੁਕੇ ਜਨੇ।
‘‘Satthavāhosi sappañño, mahesi bahuke jane;
વਿਪਥਾ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾਨ, ਪਥਂ ਆਚਿਕ੍ਖਸੇ ਤੁવਂ॥
Vipathā uddharitvāna, pathaṃ ācikkhase tuvaṃ.
੨੨.
22.
ਆਤਾਪੀ ਪਹਿਤਤ੍ਤੇਹਿ, ਉਪਸਨ੍ਤੇਹਿ ਤਾਦਿਭਿ॥
Ātāpī pahitattehi, upasantehi tādibhi.
੨੩.
23.
‘‘ਅਲਙ੍ਕਤੋ ਪਰਿਸਾਹਿ, ਪੁਞ੍ਞਞਾਣੇਹਿ ਸੋਭਤਿ।
‘‘Alaṅkato parisāhi, puññañāṇehi sobhati;
ਪਭਾ ਨਿਦ੍ਧਾવਤੇ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਸੂਰਿਯੋਦਯਨੇ ਯਥਾ॥
Pabhā niddhāvate tuyhaṃ, sūriyodayane yathā.
੨੪.
24.
‘‘ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾਨ, ਮਹੇਸੀ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ।
‘‘Pasannacittaṃ disvāna, mahesī padumuttaro;
ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਠਿਤੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥
Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.
੨੫.
25.
‘‘‘ਯੋ ਸੋ ਹਾਸਂ ਜਨੇਤ੍વਾਨ, ਮਮਂ ਕਿਤ੍ਤੇਸਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।
‘‘‘Yo so hāsaṃ janetvāna, mamaṃ kittesi brāhmaṇo;
ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ॥
Kappānaṃ satasahassaṃ, devaloke ramissati.
੨੬.
26.
‘‘‘ਤੁਸਿਤਾ ਹਿ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।
‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;
ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਤਿ॥
Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.
੨੭.
27.
ਸਾਗਤੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ’॥
Sāgato nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
੨੮.
28.
‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਨ ਕਾਯੇਨ, ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ વਿવਜ੍ਜਯਿਂ।
‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ;
વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਹਿਤ੍વਾ, ਆਜੀવਂ ਪਰਿਸੋਧਯਿਂ॥
Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayiṃ.
੨੯.
29.
‘‘ਏવਂ વਿਹਰਮਾਨੋਹਂ, ਤੇਜੋਧਾਤੂਸੁ ਕੋવਿਦੋ।
‘‘Evaṃ viharamānohaṃ, tejodhātūsu kovido;
ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
੩੦.
30.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਗਤੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sāgato thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਸਾਗਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦੁਤਿਯਂ।
Sāgatattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੨. ਸਾਗਤਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 2. Sāgatattheraapadānavaṇṇanā
