| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya |
៣. សាធុសុត្តំ
3. Sādhusuttaṃ
៣៣. សាវត្ថិនិទានំ ។ អថ ខោ សម្ពហុលា សតុល្លបកាយិកា ទេវតាយោ អភិក្កន្តាយ រត្តិយា អភិក្កន្តវណ្ណា កេវលកប្បំ ជេតវនំ ឱភាសេត្វា យេន ភគវា តេនុបសង្កមិំសុ; ឧបសង្កមិត្វា ភគវន្តំ អភិវាទេត្វា ឯកមន្តំ អដ្ឋំសុ។ ឯកមន្តំ ឋិតា ខោ ឯកា ទេវតា ភគវតោ សន្តិកេ ឥមំ ឧទានំ ឧទានេសិ –
33. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘សាធុ ខោ, មារិស, ទានំ;
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;
មច្ឆេរា ច បមាទា ច, ឯវំ ទានំ ន ទីយតិ;
Maccherā ca pamādā ca, evaṃ dānaṃ na dīyati;
បុញ្ញំ អាកង្ខមានេន, ទេយ្យំ ហោតិ វិជានតា’’តិ។
Puññaṃ ākaṅkhamānena, deyyaṃ hoti vijānatā’’ti.
អថ ខោ អបរា ទេវតា ភគវតោ សន្តិកេ ឥមំ ឧទានំ ឧទានេសិ –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘សាធុ ខោ, មារិស, ទានំ;
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;
អបិ ច អប្បកស្មិម្បិ សាហុ ទានំ’’។
Api ca appakasmimpi sāhu dānaṃ’’.
‘‘អប្បស្មេកេ បវេច្ឆន្តិ, ពហុនេកេ ន ទិច្ឆរេ;
‘‘Appasmeke pavecchanti, bahuneke na dicchare;
អប្បស្មា ទក្ខិណា ទិន្នា, សហស្សេន សមំ មិតា’’តិ។
Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṃ mitā’’ti.
អថ ខោ អបរា ទេវតា ភគវតោ សន្តិកេ ឥមំ ឧទានំ ឧទានេសិ –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘សាធុ ខោ, មារិស, ទានំ; អប្បកស្មិម្បិ សាហុ ទានំ;
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;
អបិ ច សទ្ធាយបិ សាហុ ទានំ’’។
Api ca saddhāyapi sāhu dānaṃ’’.
‘‘ទានញ្ច យុទ្ធញ្ច សមានមាហុ,
‘‘Dānañca yuddhañca samānamāhu,
អប្បាបិ សន្តា ពហុកេ ជិនន្តិ;
Appāpi santā bahuke jinanti;
អប្បម្បិ ចេ សទ្ទហានោ ទទាតិ,
Appampi ce saddahāno dadāti,
តេនេវ សោ ហោតិ សុខី បរត្ថា’’តិ។
Teneva so hoti sukhī paratthā’’ti.
អថ ខោ អបរា ទេវតា ភគវតោ សន្តិកេ ឥមំ ឧទានំ ឧទានេសិ –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘សាធុ ខោ, មារិស, ទានំ; អប្បកស្មិម្បិ សាហុ ទានំ;
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;
សទ្ធាយបិ សាហុ ទានំ; អបិ ច ធម្មលទ្ធស្សាបិ សាហុ ទានំ’’។
Saddhāyapi sāhu dānaṃ; api ca dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ’’.
‘‘យោ ធម្មលទ្ធស្ស ទទាតិ ទានំ,
‘‘Yo dhammaladdhassa dadāti dānaṃ,
ឧដ្ឋានវីរិយាធិគតស្ស ជន្តុ;
Uṭṭhānavīriyādhigatassa jantu;
អតិក្កម្ម សោ វេតរណិំ យមស្ស,
Atikkamma so vetaraṇiṃ yamassa,
ទិព្ពានិ ឋានានិ ឧបេតិ មច្ចោ’’តិ។
Dibbāni ṭhānāni upeti macco’’ti.
អថ ខោ អបរា ទេវតា ភគវតោ សន្តិកេ ឥមំ ឧទានំ ឧទានេសិ –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘សាធុ ខោ, មារិស, ទានំ; អប្បកស្មិម្បិ សាហុ ទានំ;
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;
សទ្ធាយបិ សាហុ ទានំ; ធម្មលទ្ធស្សាបិ សាហុ ទានំ;
Saddhāyapi sāhu dānaṃ; dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ;
អបិ ច វិចេយ្យ ទានម្បិ សាហុ ទានំ’’។
Api ca viceyya dānampi sāhu dānaṃ’’.
‘‘វិចេយ្យ ទានំ សុគតប្បសត្ថំ,
‘‘Viceyya dānaṃ sugatappasatthaṃ,
យេ ទក្ខិណេយ្យា ឥធ ជីវលោកេ;
Ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;
ឯតេសុ ទិន្នានិ មហប្ផលានិ,
Etesu dinnāni mahapphalāni,
ពីជានិ វុត្តានិ យថា សុខេត្តេ’’តិ។
Bījāni vuttāni yathā sukhette’’ti.
អថ ខោ អបរា ទេវតា ភគវតោ សន្តិកេ ឥមំ ឧទានំ ឧទានេសិ –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘សាធុ ខោ, មារិស, ទានំ; អប្បកស្មិម្បិ សាហុ ទានំ;
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;
សទ្ធាយបិ សាហុ ទានំ; ធម្មលទ្ធស្សាបិ សាហុ ទានំ;
Saddhāyapi sāhu dānaṃ; dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ;
វិចេយ្យ ទានម្បិ សាហុ ទានំ; អបិ ច បាណេសុបិ សាធុ សំយមោ’’។
Viceyya dānampi sāhu dānaṃ; api ca pāṇesupi sādhu saṃyamo’’.
បរូបវាទា ន ករោន្តិ បាបំ;
Parūpavādā na karonti pāpaṃ;
ភីរុំ បសំសន្តិ ន ហិ តត្ថ សូរំ,
Bhīruṃ pasaṃsanti na hi tattha sūraṃ,
ភយា ហិ សន្តោ ន ករោន្តិ បាប’’ន្តិ។
Bhayā hi santo na karonti pāpa’’nti.
អថ ខោ អបរា ទេវតា ភគវន្តំ ឯតទវោច – ‘‘កស្ស នុ ខោ, ភគវា, សុភាសិត’’ន្តិ?
Atha kho aparā devatā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kassa nu kho, bhagavā, subhāsita’’nti?
‘‘សព្ពាសំ វោ សុភាសិតំ បរិយាយេន, អបិ ច មមបិ សុណាថ –
‘‘Sabbāsaṃ vo subhāsitaṃ pariyāyena, api ca mamapi suṇātha –
‘‘សទ្ធា ហិ ទានំ ពហុធា បសត្ថំ,
‘‘Saddhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ,
ទានា ច ខោ ធម្មបទំវ សេយ្យោ;
Dānā ca kho dhammapadaṃva seyyo;
បុព្ពេ ច ហិ បុព្ពតរេ ច សន្តោ,
Pubbe ca hi pubbatare ca santo,
និព្ពានមេវជ្ឈគមុំ សបញ្ញា’’តិ។
Nibbānamevajjhagamuṃ sapaññā’’ti.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ៣. សាធុសុត្តវណ្ណនា • 3. Sādhusuttavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ៣. សាធុសុត្តវណ្ណនា • 3. Sādhusuttavaṇṇanā
