| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
3. саад̇хусуд̇д̇ам̣
3. Sādhusuttaṃ
33. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣ . ат̇а ко самб̣ахулаа сад̇уллабагааяигаа д̣̇звад̇ааяо абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаа абхигганд̇аван̣н̣аа гзвалагаббам̣ ж̇зд̇аванам̣ обхаасзд̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ адтам̣су. згаманд̇ам̣ тид̇аа ко згаа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –
33. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘саад̇ху ко, маариса, д̣̇аанам̣;
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;
мажчзраа жа бамаад̣̇аа жа, звам̣ д̣̇аанам̣ на д̣̇ийяад̇и;
Maccherā ca pamādā ca, evaṃ dānaṃ na dīyati;
бун̃н̃ам̣ ааган̇камаанзна, д̣̇зяяам̣ ход̇и виж̇аанад̇аа’’д̇и.
Puññaṃ ākaṅkhamānena, deyyaṃ hoti vijānatā’’ti.
ат̇а ко абараа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘саад̇ху ко, маариса, д̣̇аанам̣;
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;
аби жа аббагасмимби сааху д̣̇аанам̣’’.
Api ca appakasmimpi sāhu dānaṃ’’.
‘‘аббасмзгз бавзжчанд̇и, б̣ахунзгз на д̣̇ижчарз;
‘‘Appasmeke pavecchanti, bahuneke na dicchare;
аббасмаа д̣̇агкин̣аа д̣̇иннаа, сахассзна самам̣ мид̇аа’’д̇и.
Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṃ mitā’’ti.
ат̇а ко абараа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘саад̇ху ко, маариса, д̣̇аанам̣; аббагасмимби сааху д̣̇аанам̣;
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;
аби жа сад̣̇д̇хааяаби сааху д̣̇аанам̣’’.
Api ca saddhāyapi sāhu dānaṃ’’.
‘‘д̣̇аанан̃жа яуд̣̇д̇хан̃жа самаанамааху,
‘‘Dānañca yuddhañca samānamāhu,
аббааби санд̇аа б̣ахугз ж̇инанд̇и;
Appāpi santā bahuke jinanti;
аббамби жз сад̣̇д̣̇ахаано д̣̇ад̣̇аад̇и,
Appampi ce saddahāno dadāti,
д̇знзва со ход̇и сукий барад̇т̇аа’’д̇и.
Teneva so hoti sukhī paratthā’’ti.
ат̇а ко абараа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘саад̇ху ко, маариса, д̣̇аанам̣; аббагасмимби сааху д̣̇аанам̣;
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;
сад̣̇д̇хааяаби сааху д̣̇аанам̣; аби жа д̇хаммалад̣̇д̇хассааби сааху д̣̇аанам̣’’.
Saddhāyapi sāhu dānaṃ; api ca dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ’’.
‘‘яо д̇хаммалад̣̇д̇хасса д̣̇ад̣̇аад̇и д̣̇аанам̣,
‘‘Yo dhammaladdhassa dadāti dānaṃ,
удтаанавийрияаад̇хиг̇ад̇асса ж̇анд̇у;
Uṭṭhānavīriyādhigatassa jantu;
ад̇иггамма со взд̇аран̣им̣ яамасса,
Atikkamma so vetaraṇiṃ yamassa,
д̣̇иб̣б̣аани таанаани убзд̇и мажжо’’д̇и.
Dibbāni ṭhānāni upeti macco’’ti.
ат̇а ко абараа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘саад̇ху ко, маариса, д̣̇аанам̣; аббагасмимби сааху д̣̇аанам̣;
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;
сад̣̇д̇хааяаби сааху д̣̇аанам̣; д̇хаммалад̣̇д̇хассааби сааху д̣̇аанам̣;
Saddhāyapi sāhu dānaṃ; dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ;
аби жа вижзяяа д̣̇аанамби сааху д̣̇аанам̣’’.
Api ca viceyya dānampi sāhu dānaṃ’’.
‘‘вижзяяа д̣̇аанам̣ суг̇ад̇аббасад̇т̇ам̣,
‘‘Viceyya dānaṃ sugatappasatthaṃ,
яз д̣̇агкин̣зяяаа ид̇ха ж̇ийвалогз;
Ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;
зд̇зсу д̣̇иннаани махабпалаани,
Etesu dinnāni mahapphalāni,
б̣ийж̇аани вуд̇д̇аани яат̇аа сукзд̇д̇з’’д̇и.
Bījāni vuttāni yathā sukhette’’ti.
ат̇а ко абараа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘саад̇ху ко, маариса, д̣̇аанам̣; аббагасмимби сааху д̣̇аанам̣;
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;
сад̣̇д̇хааяаби сааху д̣̇аанам̣; д̇хаммалад̣̇д̇хассааби сааху д̣̇аанам̣;
Saddhāyapi sāhu dānaṃ; dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ;
вижзяяа д̣̇аанамби сааху д̣̇аанам̣; аби жа баан̣зсуби саад̇ху сам̣яамо’’.
Viceyya dānampi sāhu dānaṃ; api ca pāṇesupi sādhu saṃyamo’’.
баруубаваад̣̇аа на гаронд̇и баабам̣;
Parūpavādā na karonti pāpaṃ;
бхийрум̣ басам̣санд̇и на хи д̇ад̇т̇а суурам̣,
Bhīruṃ pasaṃsanti na hi tattha sūraṃ,
бхаяаа хи санд̇о на гаронд̇и бааба’’нд̇и.
Bhayā hi santo na karonti pāpa’’nti.
ат̇а ко абараа д̣̇звад̇аа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гасса ну ко, бхаг̇аваа, субхаасид̇а’’нд̇и?
Atha kho aparā devatā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kassa nu kho, bhagavā, subhāsita’’nti?
‘‘саб̣б̣аасам̣ во субхаасид̇ам̣ барияааязна, аби жа мамаби сун̣аат̇а –
‘‘Sabbāsaṃ vo subhāsitaṃ pariyāyena, api ca mamapi suṇātha –
‘‘сад̣̇д̇хаа хи д̣̇аанам̣ б̣ахуд̇хаа басад̇т̇ам̣,
‘‘Saddhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ,
д̣̇аанаа жа ко д̇хаммабад̣̇ам̣ва сзяяо;
Dānā ca kho dhammapadaṃva seyyo;
буб̣б̣з жа хи буб̣б̣ад̇арз жа санд̇о,
Pubbe ca hi pubbatare ca santo,
ниб̣б̣аанамзваж̇жхаг̇амум̣ сабан̃н̃аа’’д̇и.
Nibbānamevajjhagamuṃ sapaññā’’ti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. саад̇хусуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Sādhusuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. саад̇хусуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Sādhusuttavaṇṇanā
