Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

3. ஸாது⁴ஸுத்தங்

3. Sādhusuttaṃ

33. ஸாவத்தி²னிதா³னங் . அத² கோ² ஸம்ப³ஹுலா ஸதுல்லபகாயிகா தே³வதாயோ அபி⁴க்கந்தாய ரத்தியா அபி⁴க்கந்தவண்ணா கேவலகப்பங் ஜேதவனங் ஓபா⁴ஸெத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு. ஏகமந்தங் டி²தா கோ² ஏகா தே³வதா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –

33. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘ஸாது⁴ கோ², மாரிஸ, தா³னங்;

‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;

மச்சே²ரா ச பமாதா³ ச, ஏவங் தா³னங் ந தீ³யதி;

Maccherā ca pamādā ca, evaṃ dānaṃ na dīyati;

புஞ்ஞங் ஆகங்க²மானேன, தெ³ய்யங் ஹோதி விஜானதா’’தி.

Puññaṃ ākaṅkhamānena, deyyaṃ hoti vijānatā’’ti.

அத² கோ² அபரா தே³வதா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘ஸாது⁴ கோ², மாரிஸ, தா³னங்;

‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;

அபி ச அப்பகஸ்மிம்பி ஸாஹு தா³னங்’’.

Api ca appakasmimpi sāhu dānaṃ’’.

‘‘அப்பஸ்மேகே பவெச்ச²ந்தி, ப³ஹுனேகே ந தி³ச்ச²ரே;

‘‘Appasmeke pavecchanti, bahuneke na dicchare;

அப்பஸ்மா த³க்கி²ணா தி³ன்னா, ஸஹஸ்ஸேன ஸமங் மிதா’’தி.

Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṃ mitā’’ti.

அத² கோ² அபரா தே³வதா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘ஸாது⁴ கோ², மாரிஸ, தா³னங்; அப்பகஸ்மிம்பி ஸாஹு தா³னங்;

‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;

அபி ச ஸத்³தா⁴யபி ஸாஹு தா³னங்’’.

Api ca saddhāyapi sāhu dānaṃ’’.

‘‘தா³னஞ்ச யுத்³த⁴ஞ்ச ஸமானமாஹு,

‘‘Dānañca yuddhañca samānamāhu,

அப்பாபி ஸந்தா ப³ஹுகே ஜினந்தி;

Appāpi santā bahuke jinanti;

அப்பம்பி சே ஸத்³த³ஹானோ த³தா³தி,

Appampi ce saddahāno dadāti,

தேனேவ ஸோ ஹோதி ஸுகீ² பரத்தா²’’தி.

Teneva so hoti sukhī paratthā’’ti.

அத² கோ² அபரா தே³வதா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘ஸாது⁴ கோ², மாரிஸ, தா³னங்; அப்பகஸ்மிம்பி ஸாஹு தா³னங்;

‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;

ஸத்³தா⁴யபி ஸாஹு தா³னங்; அபி ச த⁴ம்மலத்³த⁴ஸ்ஸாபி ஸாஹு தா³னங்’’.

Saddhāyapi sāhu dānaṃ; api ca dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ’’.

‘‘யோ த⁴ம்மலத்³த⁴ஸ்ஸ த³தா³தி தா³னங்,

‘‘Yo dhammaladdhassa dadāti dānaṃ,

உட்டா²னவீரியாதி⁴க³தஸ்ஸ ஜந்து;

Uṭṭhānavīriyādhigatassa jantu;

அதிக்கம்ம ஸோ வேதரணிங் யமஸ்ஸ,

Atikkamma so vetaraṇiṃ yamassa,

தி³ப்³பா³னி டா²னானி உபேதி மச்சோ’’தி.

Dibbāni ṭhānāni upeti macco’’ti.

அத² கோ² அபரா தே³வதா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘ஸாது⁴ கோ², மாரிஸ, தா³னங்; அப்பகஸ்மிம்பி ஸாஹு தா³னங்;

‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;

ஸத்³தா⁴யபி ஸாஹு தா³னங்; த⁴ம்மலத்³த⁴ஸ்ஸாபி ஸாஹு தா³னங்;

Saddhāyapi sāhu dānaṃ; dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ;

அபி ச விசெய்ய தா³னம்பி ஸாஹு தா³னங்’’.

Api ca viceyya dānampi sāhu dānaṃ’’.

‘‘விசெய்ய தா³னங் ஸுக³தப்பஸத்த²ங்,

‘‘Viceyya dānaṃ sugatappasatthaṃ,

யே த³க்கி²ணெய்யா இத⁴ ஜீவலோகே;

Ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;

ஏதேஸு தி³ன்னானி மஹப்ப²லானி,

Etesu dinnāni mahapphalāni,

பீ³ஜானி வுத்தானி யதா² ஸுகெ²த்தே’’தி.

Bījāni vuttāni yathā sukhette’’ti.

அத² கோ² அபரா தே³வதா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘ஸாது⁴ கோ², மாரிஸ, தா³னங்; அப்பகஸ்மிம்பி ஸாஹு தா³னங்;

‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;

ஸத்³தா⁴யபி ஸாஹு தா³னங்; த⁴ம்மலத்³த⁴ஸ்ஸாபி ஸாஹு தா³னங்;

Saddhāyapi sāhu dānaṃ; dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ;

விசெய்ய தா³னம்பி ஸாஹு தா³னங்; அபி ச பாணேஸுபி ஸாது⁴ ஸங்யமோ’’.

Viceyya dānampi sāhu dānaṃ; api ca pāṇesupi sādhu saṃyamo’’.

‘‘யோ பாணபூ⁴தானி 1 அஹேட²யங் சரங்,

‘‘Yo pāṇabhūtāni 2 aheṭhayaṃ caraṃ,

பரூபவாதா³ ந கரொந்தி பாபங்;

Parūpavādā na karonti pāpaṃ;

பீ⁴ருங் பஸங்ஸந்தி ந ஹி தத்த² ஸூரங்,

Bhīruṃ pasaṃsanti na hi tattha sūraṃ,

ப⁴யா ஹி ஸந்தோ ந கரொந்தி பாப’’ந்தி.

Bhayā hi santo na karonti pāpa’’nti.

அத² கோ² அபரா தே³வதா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கஸ்ஸ நு கோ², ப⁴க³வா, ஸுபா⁴ஸித’’ந்தி?

Atha kho aparā devatā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kassa nu kho, bhagavā, subhāsita’’nti?

‘‘ஸப்³பா³ஸங் வோ ஸுபா⁴ஸிதங் பரியாயேன, அபி ச மமபி ஸுணாத² –

‘‘Sabbāsaṃ vo subhāsitaṃ pariyāyena, api ca mamapi suṇātha –

‘‘ஸத்³தா⁴ ஹி தா³னங் ப³ஹுதா⁴ பஸத்த²ங்,

‘‘Saddhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ,

தா³னா ச கோ² த⁴ம்மபத³ங்வ ஸெய்யோ;

Dānā ca kho dhammapadaṃva seyyo;

புப்³பே³ ச ஹி புப்³ப³தரே ச ஸந்தோ,

Pubbe ca hi pubbatare ca santo,

நிப்³பா³னமேவஜ்ஜ²க³முங் ஸபஞ்ஞா’’தி.

Nibbānamevajjhagamuṃ sapaññā’’ti.







Footnotes:
1. பாணபூ⁴தேஸு (ஸீ॰ பீ॰)
2. pāṇabhūtesu (sī. pī.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. ஸாது⁴ஸுத்தவண்ணனா • 3. Sādhusuttavaṇṇanā

டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. ஸாது⁴ஸுத்தவண்ணனா • 3. Sādhusuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact