Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / ชาตกปาฬิ • Jātakapāḷi

๔๙๔. สาธินชาตกํ (๑๑)

494. Sādhinajātakaṃ (11)

๒๐๒.

202.

อพฺภุโต วต โลกสฺมิํ, อุปฺปชฺชิ โลมหํสโน;

Abbhuto vata lokasmiṃ, uppajji lomahaṃsano;

ทิโพฺพ รโถ ปาตุรหุ, เวเทหสฺส ยสสฺสิโนฯ

Dibbo ratho pāturahu, vedehassa yasassino.

๒๐๓.

203.

เทวปุโตฺต มหิทฺธิโก, มาตลิ 1 เทวสารถิ;

Devaputto mahiddhiko, mātali 2 devasārathi;

นิมนฺตยิตฺถ ราชานํ, เวเทหํ มิถิลคฺคหํฯ

Nimantayittha rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ.

๒๐๔.

204.

เอหิมํ รถมารุยฺห, ราชเสฎฺฐ ทิสมฺปติ;

Ehimaṃ rathamāruyha, rājaseṭṭha disampati;

เทวา ทสฺสนกามา เต, ตาวติํสา สอินฺทกา;

Devā dassanakāmā te, tāvatiṃsā saindakā;

สรมานา หิ เต เทวา, สุธมฺมายํ สมจฺฉเรฯ

Saramānā hi te devā, sudhammāyaṃ samacchare.

๒๐๕.

205.

ตโต จ ราชา สาธิโน 3, เวเทโห มิถิลคฺคโห 4;

Tato ca rājā sādhino 5, vedeho mithilaggaho 6;

สหสฺสยุตฺตมารุยฺห 7, อคา เทวาน สนฺติเก;

Sahassayuttamāruyha 8, agā devāna santike;

ตํ เทวา ปฎินนฺทิํสุ, ทิสฺวา ราชานมาคตํฯ

Taṃ devā paṭinandiṃsu, disvā rājānamāgataṃ.

๒๐๖.

206.

สฺวาคตํ เต มหาราช, อโถ เต อทุราคตํ;

Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

นิสีท ทานิ ราชีสิ 9, เทวราชสฺส สนฺติเกฯ

Nisīda dāni rājīsi 10, devarājassa santike.

๒๐๗.

207.

สโกฺกปิ ปฎินนฺทิตฺถ, เวเทหํ มิถิลคฺคหํ;

Sakkopi paṭinandittha, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

นิมนฺตยิตฺถ 11 กาเมหิ, อาสเนน จ วาสโวฯ

Nimantayittha 12 kāmehi, āsanena ca vāsavo.

๒๐๘.

208.

สาธุ โขสิ อนุปฺปโตฺต, อาวาสํ วสวตฺตินํ;

Sādhu khosi anuppatto, āvāsaṃ vasavattinaṃ;

วส เทเวสุ ราชีสิ, สพฺพกามสมิทฺธิสุ;

Vasa devesu rājīsi, sabbakāmasamiddhisu;

ตาวติํเสสุ เทเวสุ, ภุญฺช กาเม อมานุเสฯ

Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse.

๒๐๙.

209.

อหํ ปุเร สคฺคคโต รมามิ, นเจฺจหิ คีเตหิ จ วาทิเตหิ;

Ahaṃ pure saggagato ramāmi, naccehi gītehi ca vāditehi;

โส ทานิ อชฺช น รมามิ สเคฺค, อายุํ นุ ขีโณ 13 มรณํ นุ สนฺติเก;

So dāni ajja na ramāmi sagge, āyuṃ nu khīṇo 14 maraṇaṃ nu santike;

อุทาหุ มูโฬฺหสฺมิ ชนินฺทเสฎฺฐฯ

Udāhu mūḷhosmi janindaseṭṭha.

๒๑๐.

210.

น ตายุ 15 ขีณํ มรณญฺจ 16 ทูเร, น จาปิ มูโฬฺห นรวีรเสฎฺฐ;

Na tāyu 17 khīṇaṃ maraṇañca 18 dūre, na cāpi mūḷho naravīraseṭṭha;

ตุยฺหญฺจ 19 ปุญฺญานิ ปริตฺตกานิ, เยสํ วิปากํ อิธ เวทยิโตฺถ 20

Tuyhañca 21 puññāni parittakāni, yesaṃ vipākaṃ idha vedayittho 22.

๒๑๑.

211.

วส เทวานุภาเวน, ราชเสฎฺฐ ทิสมฺปติ;

Vasa devānubhāvena, rājaseṭṭha disampati;

ตาวติํเสสุ เทเวสุ, ภุญฺช กาเม อมานุเสฯ

Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse.

๒๑๒.

212.

ยถา ยาจิตกํ ยานํ, ยถา ยาจิตกํ ธนํ;

Yathā yācitakaṃ yānaṃ, yathā yācitakaṃ dhanaṃ;

เอวํ สมฺปทเมเวตํ, ยํ ปรโต ทานปจฺจยาฯ

Evaṃ sampadamevetaṃ, yaṃ parato dānapaccayā.

๒๑๓.

213.

น จาหเมตมิจฺฉามิ, ยํ ปรโต ทานปจฺจยา;

Na cāhametamicchāmi, yaṃ parato dānapaccayā;

สยํกตานิ ปุญฺญานิ, ตํ เม อาเวณิกํ 23 ธนํฯ

Sayaṃkatāni puññāni, taṃ me āveṇikaṃ 24 dhanaṃ.

๒๑๔.

214.

โสหํ คนฺตฺวา มนุเสฺสสุ, กาหามิ กุสลํ พหุํ;

Sohaṃ gantvā manussesu, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

ทาเนน สมจริยาย, สํยเมน ทเมน จ;

Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;

ยํ กตฺวา สุขิโต โหติ, น จ ปจฺฉานุตปฺปติฯ

Yaṃ katvā sukhito hoti, na ca pacchānutappati.

๒๑๕.

215.

อิมานิ ตานิ เขตฺตานิ, อิมํ นิกฺขํ สุกุณฺฑลํ;

Imāni tāni khettāni, imaṃ nikkhaṃ sukuṇḍalaṃ;

อิมา ตา หริตานูปา, อิมา นโชฺช สวนฺติโยฯ

Imā tā haritānūpā, imā najjo savantiyo.

๒๑๖.

216.

อิมา ตา โปกฺขรณี รมฺมา, จกฺกวากปกูชิตา 25;

Imā tā pokkharaṇī rammā, cakkavākapakūjitā 26;

มนฺทาลเกหิ สญฺฉนฺนา, ปทุมุปฺปลเกหิ จ;

Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

ยสฺสิมานิ มมายิํสุ, กิํ นุ เต ทิสตํ คตาฯ

Yassimāni mamāyiṃsu, kiṃ nu te disataṃ gatā.

๒๑๗.

217.

ตานีธ เขตฺตานิ โส ภูมิภาโค, เตเยว อารามวนุปจารา 27;

Tānīdha khettāni so bhūmibhāgo, teyeva ārāmavanupacārā 28;

ตเมว มยฺหํ ชนตํ อปสฺสโต, สุญฺญํว เม นารท ขายเต ทิสาฯ

Tameva mayhaṃ janataṃ apassato, suññaṃva me nārada khāyate disā.

๒๑๘.

218.

ทิฎฺฐา มยา วิมานานิ, โอภาเสนฺตา จตุทฺทิสา;

Diṭṭhā mayā vimānāni, obhāsentā catuddisā;

สมฺมุขา เทวราชสฺส, ติทสานญฺจ สมฺมุขาฯ

Sammukhā devarājassa, tidasānañca sammukhā.

๒๑๙.

219.

วุตฺถํ เม ภวนํ ทิพฺยํ 29, ภุตฺตา กามา อมานุสา;

Vutthaṃ me bhavanaṃ dibyaṃ 30, bhuttā kāmā amānusā;

ตาวติํเสสุ เทเวสุ, สพฺพกามสมิทฺธิสุฯ

Tāvatiṃsesu devesu, sabbakāmasamiddhisu.

๒๒๐.

220.

โสหํ เอตาทิสํ หิตฺวา, ปุญฺญายมฺหิ อิธาคโต;

Sohaṃ etādisaṃ hitvā, puññāyamhi idhāgato;

ธมฺมเมว จริสฺสามิ, นาหํ รเชฺชน อตฺถิโกฯ

Dhammameva carissāmi, nāhaṃ rajjena atthiko.

๒๒๑.

221.

อทณฺฑาวจรํ มคฺคํ, สมฺมาสมฺพุทฺธเทสิตํ;

Adaṇḍāvacaraṃ maggaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;

ตํ มคฺคํ ปฎิปชฺชิสฺสํ, เยน คจฺฉนฺติ สุพฺพตาติฯ

Taṃ maggaṃ paṭipajjissaṃ, yena gacchanti subbatāti.

สาธินชาตกํ 31 เอกาทสมํฯ

Sādhinajātakaṃ 32 ekādasamaṃ.







Footnotes:
1. มาตลี (สี.)
2. mātalī (sī.)
3. สาธีโน (สี. ปี.)
4. ปมุโข รถมารุหิ (สี. ปี.)
5. sādhīno (sī. pī.)
6. pamukho rathamāruhi (sī. pī.)
7. ยุตฺตํ อภิรุยฺห (สี.)
8. yuttaṃ abhiruyha (sī.)
9. ราชิสิ (สี. สฺยา. ปี.)
10. rājisi (sī. syā. pī.)
11. นิมนฺตยี จ (สี. ปี.)
12. nimantayī ca (sī. pī.)
13. ขีณํ (สฺยา.)
14. khīṇaṃ (syā.)
15. น จายุ (สี. ปี. ก.)
16. มรณํ เต (สี. ปี.)
17. na cāyu (sī. pī. ka.)
18. maraṇaṃ te (sī. pī.)
19. ตวญฺจ (สี. ปี.), ตว จ (ก.)
20. เวทยโต (ปี. ก.)
21. tavañca (sī. pī.), tava ca (ka.)
22. vedayato (pī. ka.)
23. อาเวณิยํ (สี. สฺยา. ปี.), อาเวนิกํ (ก.)
24. āveṇiyaṃ (sī. syā. pī.), āvenikaṃ (ka.)
25. จกฺกวากูปกูชิตา (สี. ปี.)
26. cakkavākūpakūjitā (sī. pī.)
27. เต อารามา เต วน’เม ปจารา (สี. ปี.), เต เยว อารามวนานิ สญฺจรา (ก.)
28. te ārāmā te vana’me pacārā (sī. pī.), te yeva ārāmavanāni sañcarā (ka.)
29. ทิพฺพํ (สี. ปี.)
30. dibbaṃ (sī. pī.)
31. สาธินราชชาตกํ (สฺยา.)
32. sādhinarājajātakaṃ (syā.)



Related texts:



อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๔๙๔] ๑๑. สาธินชาตกวณฺณนา • [494] 11. Sādhinajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact