Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഉദാനപാളി • Udānapāḷi

൯. സധായമാനസുത്തം

9. Sadhāyamānasuttaṃ

൪൯. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ കോസലേസു ചാരികം ചരതി മഹതാ ഭിക്ഖുസങ്ഘേന സദ്ധിം. തേന ഖോ പന സമയേന സമ്ബഹുലാ മാണവകാ ഭഗവതോ അവിദൂരേ സധായമാനരൂപാ 1 അതിക്കമന്തി. അദ്ദസാ ഖോ ഭഗവാ സമ്ബഹുലേ മാണവകേ അവിദൂരേ സധായമാനരൂപേ അതിക്കന്തേ.

49. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ. Tena kho pana samayena sambahulā māṇavakā bhagavato avidūre sadhāyamānarūpā 2 atikkamanti. Addasā kho bhagavā sambahule māṇavake avidūre sadhāyamānarūpe atikkante.

അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതമത്ഥം വിദിത്വാ തായം വേലായം ഇമം ഉദാനം ഉദാനേസി –

Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘പരിമുട്ഠാ പണ്ഡിതാഭാസാ, വാചാഗോചരഭാണിനോ;

‘‘Parimuṭṭhā paṇḍitābhāsā, vācāgocarabhāṇino;

യാവിച്ഛന്തി മുഖായാമം, യേന നീതാ ന തം വിദൂ’’തി. നവമം;

Yāvicchanti mukhāyāmaṃ, yena nītā na taṃ vidū’’ti. navamaṃ;







Footnotes:
1. സദ്ദായമാനരൂപാ (സ്യാ॰ പീ॰ അട്ഠകഥായം പാഠന്തരം), പഥായമാനരൂപാ (ക॰), വധായമാനരൂപാ (ക॰ സീ॰, ക॰ അട്ഠ॰), സദ്ധായമാനരൂപാ (?), സദ്ധുധാതുയാ സധുധാതുയാ വാ സിദ്ധമിദന്തി വേദിതബ്ബം
2. saddāyamānarūpā (syā. pī. aṭṭhakathāyaṃ pāṭhantaraṃ), pathāyamānarūpā (ka.), vadhāyamānarūpā (ka. sī., ka. aṭṭha.), saddhāyamānarūpā (?), saddhudhātuyā sadhudhātuyā vā siddhamidanti veditabbaṃ



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഉദാന-അട്ഠകഥാ • Udāna-aṭṭhakathā / ൯. സധായമാനസുത്തവണ്ണനാ • 9. Sadhāyamānasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact