Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³-அட்ட²கதா² • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā

ஸச்சபகிண்ணகவண்ணனா

Saccapakiṇṇakavaṇṇanā

சதூஸு பன ஸச்சேஸு பா³த⁴னலக்க²ணங் து³க்க²ஸச்சங், பப⁴வலக்க²ணங் ஸமுத³யஸச்சங், ஸந்திலக்க²ணங் நிரோத⁴ஸச்சங், நிய்யானலக்க²ணங் மக்³க³ஸச்சங், அபிச பவத்திபவத்தகனிவத்தினிவத்தகலக்க²ணானி படிபாடியா. ததா² ஸங்க²ததண்ஹாஅஸங்க²தத³ஸ்ஸனலக்க²ணானி ச.

Catūsu pana saccesu bādhanalakkhaṇaṃ dukkhasaccaṃ, pabhavalakkhaṇaṃ samudayasaccaṃ, santilakkhaṇaṃ nirodhasaccaṃ, niyyānalakkhaṇaṃ maggasaccaṃ, apica pavattipavattakanivattinivattakalakkhaṇāni paṭipāṭiyā. Tathā saṅkhatataṇhāasaṅkhatadassanalakkhaṇāni ca.

கஸ்மா பன சத்தாரேவ அரியஸச்சானி வுத்தானி அனூனானி அனதி⁴கானீதி சே? அஞ்ஞஸ்ஸ அஸம்ப⁴வதோ அஞ்ஞதரஸ்ஸ ச அனபனெய்யபா⁴வதோ. ந ஹி ஏதேஹி அஞ்ஞங் அதி⁴கங் வா, ஏதேஸங் வா ஏகம்பி அபனேதப்³ப³ங் ஸம்போ⁴தி. யதா²ஹ –

Kasmā pana cattāreva ariyasaccāni vuttāni anūnāni anadhikānīti ce? Aññassa asambhavato aññatarassa ca anapaneyyabhāvato. Na hi etehi aññaṃ adhikaṃ vā, etesaṃ vā ekampi apanetabbaṃ sambhoti. Yathāha –

‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஆக³ச்செ²ய்ய ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா ‘நேதங் து³க்க²ங் அரியஸச்சங், அஞ்ஞங் து³க்க²ங் அரியஸச்சங். யங் ஸமணேன கோ³தமேன தே³ஸிதங், அஹமேதங் து³க்க²ங் அரியஸச்சங் ட²பெத்வா அஞ்ஞங் து³க்க²ங் அரியஸச்சங் பஞ்ஞபெஸ்ஸாமீ’தி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’’திஆதி³.

‘‘Idha, bhikkhave, āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā ‘netaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ, aññaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ. Yaṃ samaṇena gotamena desitaṃ, ahametaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ ṭhapetvā aññaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ paññapessāmī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’tiādi.

யதா² சாஹ –

Yathā cāha –

‘‘யோ ஹி கோசி, பி⁴க்க²வே, ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா ஏவங் வதெ³ய்ய ‘நேதங் து³க்க²ங் பட²மங் அரியஸச்சங், யங் ஸமணேன கோ³தமேன தே³ஸிதங், அஹமேதங் து³க்க²ங் பட²மங் அரியஸச்சங் பச்சக்கா²ய அஞ்ஞங் து³க்க²ங் பட²மங் அரியஸச்சங் பஞ்ஞபெஸ்ஸாமீ’தி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’’திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 5.1086).

‘‘Yo hi koci, bhikkhave, samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṃ vadeyya ‘netaṃ dukkhaṃ paṭhamaṃ ariyasaccaṃ, yaṃ samaṇena gotamena desitaṃ, ahametaṃ dukkhaṃ paṭhamaṃ ariyasaccaṃ paccakkhāya aññaṃ dukkhaṃ paṭhamaṃ ariyasaccaṃ paññapessāmī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’tiādi (saṃ. ni. 5.1086).

அபிச பவத்திமாசிக்க²ந்தோ ப⁴க³வா ஸஹேதுகங் ஆசிக்கி², நிவத்திஞ்ச ஸஉபாயங். இதி பவத்தினிவத்திதது³ப⁴யஹேதூனங் ஏதப்பரமதோ சத்தாரேவ வுத்தானி. ததா² பரிஞ்ஞெய்யபஹாதப்³ப³ஸச்சி²காதப்³ப³பா⁴வேதப்³பா³னங், தண்ஹாவத்து²தண்ஹாதண்ஹானிரோத⁴தண்ஹானிரோதூ⁴பாயானங், ஆலயஆலயராமதாஆலயஸமுக்³கா⁴தஆலயஸமுக்³கா⁴தூபாயானஞ்ச வஸேனாபி சத்தாரேவ வுத்தானீதி.

Apica pavattimācikkhanto bhagavā sahetukaṃ ācikkhi, nivattiñca saupāyaṃ. Iti pavattinivattitadubhayahetūnaṃ etapparamato cattāreva vuttāni. Tathā pariññeyyapahātabbasacchikātabbabhāvetabbānaṃ, taṇhāvatthutaṇhātaṇhānirodhataṇhānirodhūpāyānaṃ, ālayaālayarāmatāālayasamugghātaālayasamugghātūpāyānañca vasenāpi cattāreva vuttānīti.

எத்த² ச ஓளாரிகத்தா ஸப்³ப³ஸத்தஸாதா⁴ரணத்தா ச ஸுவிஞ்ஞெய்யந்தி து³க்க²ஸச்சங் பட²மங் வுத்தங். தஸ்ஸேவ ஹேதுத³ஸ்ஸனத்த²ங் தத³னந்தரங் ஸமுத³யஸச்சங், ஹேதுனிரோதா⁴ ப²லனிரோதோ⁴தி ஞாபனத்த²ங் ததோ நிரோத⁴ஸச்சங், தத³தி⁴க³மூபாயத³ஸ்ஸனத்த²ங் அந்தே மக்³க³ஸச்சங். ப⁴வஸுக²ஸ்ஸாத³க³தி⁴தானங் வா ஸத்தானங் ஸங்வேக³ஜனநத்த²ங் பட²மங் து³க்க²மாஹ. தங் நேவ அகதங் ஆக³ச்ச²தி, ந இஸ்ஸரனிம்மானாதி³தோ ஹோதி, இதோ பன ஹோதீதி ஞாபனத்த²ங் தத³னந்தரங் ஸமுத³யங். ததோ ஸஹேதுகேன து³க்கே²ன அபி⁴பூ⁴தத்தா ஸங்விக்³க³மானஸானங் து³க்க²னிஸ்ஸரணக³வேஸீனங் நிஸ்ஸரணத³ஸ்ஸனேன அஸ்ஸாஸஜனநத்த²ங் நிரோத⁴ங். ததோ நிரோதா⁴தி⁴க³மனத்த²ங் நிரோத⁴ஸம்பாபகங் மக்³க³ந்தி அயமேதேஸங் கமோ.

Ettha ca oḷārikattā sabbasattasādhāraṇattā ca suviññeyyanti dukkhasaccaṃ paṭhamaṃ vuttaṃ. Tasseva hetudassanatthaṃ tadanantaraṃ samudayasaccaṃ, hetunirodhā phalanirodhoti ñāpanatthaṃ tato nirodhasaccaṃ, tadadhigamūpāyadassanatthaṃ ante maggasaccaṃ. Bhavasukhassādagadhitānaṃ vā sattānaṃ saṃvegajananatthaṃ paṭhamaṃ dukkhamāha. Taṃ neva akataṃ āgacchati, na issaranimmānādito hoti, ito pana hotīti ñāpanatthaṃ tadanantaraṃ samudayaṃ. Tato sahetukena dukkhena abhibhūtattā saṃviggamānasānaṃ dukkhanissaraṇagavesīnaṃ nissaraṇadassanena assāsajananatthaṃ nirodhaṃ. Tato nirodhādhigamanatthaṃ nirodhasampāpakaṃ magganti ayametesaṃ kamo.

ஏதேஸு பன பா⁴ரோ விய து³க்க²ஸச்சங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், பா⁴ராதா³னமிவ ஸமுத³யஸச்சங், பா⁴ரனிக்கே²பனமிவ நிரோத⁴ஸச்சங், பா⁴ரனிக்கே²பனூபாயோ விய மக்³க³ஸச்சங். ரோகோ³ விய வா து³க்க²ஸச்சங், ரோக³னிதா³னமிவ ஸமுத³யஸச்சங், ரோக³வூபஸமோ விய நிரோத⁴ஸச்சங், பே⁴ஸஜ்ஜமிவ மக்³க³ஸச்சங். து³ப்³பி⁴க்க²மிவ வா து³க்க²ஸச்சங், து³ப்³பு³ட்டி² விய ஸமுத³யஸச்சங், ஸுபி⁴க்க²மிவ நிரோத⁴ஸச்சங், ஸுவுட்டி² விய மக்³க³ஸச்சங். அபிச வேரீவேரமூலவேரஸமுக்³கா⁴தவேரஸமுக்³கா⁴தூபாயேஹி, விஸருக்க²ருக்க²மூலமூலூபச்சே²த³தது³பச்சே²தூ³பாயேஹி, ப⁴யப⁴யமூலனிப்³ப⁴யதத³தி⁴க³மூபாயேஹி, ஓரிமதீரமஹோக⁴பாரிமதீரதங்ஸம்பாபகவாயாமேஹி ச யோஜெத்வாபேதானி உபமாதோ வேதி³தப்³பா³னீதி.

Etesu pana bhāro viya dukkhasaccaṃ daṭṭhabbaṃ, bhārādānamiva samudayasaccaṃ, bhāranikkhepanamiva nirodhasaccaṃ, bhāranikkhepanūpāyo viya maggasaccaṃ. Rogo viya vā dukkhasaccaṃ, roganidānamiva samudayasaccaṃ, rogavūpasamo viya nirodhasaccaṃ, bhesajjamiva maggasaccaṃ. Dubbhikkhamiva vā dukkhasaccaṃ, dubbuṭṭhi viya samudayasaccaṃ, subhikkhamiva nirodhasaccaṃ, suvuṭṭhi viya maggasaccaṃ. Apica verīveramūlaverasamugghātaverasamugghātūpāyehi, visarukkharukkhamūlamūlūpacchedatadupacchedūpāyehi, bhayabhayamūlanibbhayatadadhigamūpāyehi, orimatīramahoghapārimatīrataṃsampāpakavāyāmehi ca yojetvāpetāni upamāto veditabbānīti.

ஸப்³பா³னேவ பனேதானி ஸச்சானி பரமத்தே²ன வேத³ககாரகனிப்³பு³தக³மகாபா⁴வதோ ஸுஞ்ஞானீதி வேதி³தப்³பா³னி. தேனேதங் வுச்சதி –

Sabbāneva panetāni saccāni paramatthena vedakakārakanibbutagamakābhāvato suññānīti veditabbāni. Tenetaṃ vuccati –

‘‘து³க்க²மேவ ஹி ந கோசி து³க்கி²தோ, காரகோ ந கிரியாவ விஜ்ஜதி;

‘‘Dukkhameva hi na koci dukkhito, kārako na kiriyāva vijjati;

அத்தி² நிப்³பு³தி ந நிப்³பு³தோ புமா, மக்³க³மத்தி² க³மகோ ந விஜ்ஜதீ’’தி.

Atthi nibbuti na nibbuto pumā, maggamatthi gamako na vijjatī’’ti.

அத² வா –

Atha vā –

து⁴வஸுப⁴ஸுக²த்தஸுஞ்ஞங், புரிமத்³வயமத்தஸுஞ்ஞமமதபத³ங்;

Dhuvasubhasukhattasuññaṃ, purimadvayamattasuññamamatapadaṃ;

து⁴வஸுக²அத்தவிரஹிதோ, மக்³கோ³ இதி ஸுஞ்ஞதா தேஸு.

Dhuvasukhaattavirahito, maggo iti suññatā tesu.

நிரோத⁴ஸுஞ்ஞானி வா தீணி, நிரோதோ⁴ ச ஸேஸத்தயஸுஞ்ஞோ. ப²லஸுஞ்ஞோ வா எத்த² ஹேது ஸமுத³யே து³க்க²ஸ்ஸ அபா⁴வதோ, மக்³கே³ ச நிரோத⁴ஸ்ஸ, ந ப²லேன ஸக³ப்³போ⁴ பகதிவாதீ³னங் பகதி விய. ஹேதுஸுஞ்ஞஞ்ச ப²லங் து³க்க²ஸமுத³யானங் நிரோத⁴மக்³கா³னஞ்ச அஸமவாயா, ந ஹேதுஸமவேதங் ஹேதுப²லங் ஸமவாயவாதீ³னங் த்³விஅணுகாதி³ விய. தேனேதங் வுச்சதி –

Nirodhasuññāni vā tīṇi, nirodho ca sesattayasuñño. Phalasuñño vā ettha hetu samudaye dukkhassa abhāvato, magge ca nirodhassa, na phalena sagabbho pakativādīnaṃ pakati viya. Hetusuññañca phalaṃ dukkhasamudayānaṃ nirodhamaggānañca asamavāyā, na hetusamavetaṃ hetuphalaṃ samavāyavādīnaṃ dviaṇukādi viya. Tenetaṃ vuccati –

‘‘தயமித⁴ நிரோத⁴ஸுஞ்ஞங், தயேன தேனாபி நிப்³பு³தீ ஸுஞ்ஞா;

‘‘Tayamidha nirodhasuññaṃ, tayena tenāpi nibbutī suññā;

ஸுஞ்ஞோ ப²லேன ஹேது, ப²லம்பி தங்ஹேதுனா ஸுஞ்ஞ’’ந்தி.

Suñño phalena hetu, phalampi taṃhetunā suñña’’nti.

ஸப்³பா³னேவ ஸச்சானி அஞ்ஞமஞ்ஞஸபா⁴கா³னி அவிதத²தோ அத்தஸுஞ்ஞதோ து³க்கரபடிவேத⁴தோ ச. யதா²ஹ –

Sabbāneva saccāni aññamaññasabhāgāni avitathato attasuññato dukkarapaṭivedhato ca. Yathāha –

‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ஆனந்த³, கதமங் நு கோ² து³க்கரதரங் வா து³ரபி⁴ஸம்ப⁴வதரங் வா, யோ தூ³ரதோவ ஸுகு²மேன தாளச்சி²க்³க³ளேன அஸனங் அதிபாதெய்ய பொங்கா²னுபொங்க²ங் அவிராதி⁴தங், யோ வா ஸத்ததா⁴ பி⁴ன்னஸ்ஸ வாலஸ்ஸ கோடியா கோடிங் படிவிஜ்ஜெ²ய்யாதி? ஏததே³வ, ப⁴ந்தே, து³க்கரதரஞ்சேவ து³ரபி⁴ஸம்ப⁴வதரஞ்ச; யோ வா ஸத்ததா⁴ பி⁴ன்னஸ்ஸ வாலஸ்ஸ கோடியா கோடிங் படிவிஜ்ஜெ²ய்யாதி; அத² கோ² தே, ஆனந்த³, து³ப்படிவிஜ்ஜ²தரங் படிவிஜ்ஜ²ந்தி, யே ‘இத³ங் து³க்க²’ந்தி யதா²பூ⁴தங் படிவிஜ்ஜ²ந்தி…பே॰… ‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’தி யதா²பூ⁴தங் படிவிஜ்ஜ²ந்தீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.1115);

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, ānanda, katamaṃ nu kho dukkarataraṃ vā durabhisambhavataraṃ vā, yo dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṃ atipāteyya poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhitaṃ, yo vā sattadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭiṃ paṭivijjheyyāti? Etadeva, bhante, dukkaratarañceva durabhisambhavatarañca; Yo vā sattadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭiṃ paṭivijjheyyāti; Atha kho te, ānanda, duppaṭivijjhataraṃ paṭivijjhanti, ye ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ paṭivijjhanti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ paṭivijjhantī’’ti (saṃ. ni. 5.1115);

விஸபா⁴கா³னி ஸலக்க²ணவவத்தா²னதோ. புரிமானி ச த்³வே ஸபா⁴கா³னி து³ரவகா³ஹத்தே²ன க³ம்பீ⁴ரத்தா லோகியத்தா ஸாஸவத்தா ச, விஸபா⁴கா³னி ப²லஹேதுபே⁴த³தோ பரிஞ்ஞெய்யபஹாதப்³ப³தோ ச. பச்சி²மானிபி த்³வே ஸபா⁴கா³னி க³ம்பீ⁴ரத்தேன து³ரவகா³ஹத்தா லோகுத்தரத்தா அனாஸவத்தா ச, விஸபா⁴கா³னி விஸயவிஸயீபே⁴த³தோ ஸச்சி²காதப்³ப³பா⁴வேதப்³ப³தோ ச. பட²மததியானி சாபி ஸபா⁴கா³னி ப²லாபதே³ஸதோ, விஸபா⁴கா³னி ஸங்க²தாஸங்க²ததோ . து³தியசதுத்தா²னி சாபி ஸபா⁴கா³னி ஹேதுஅபதே³ஸதோ, விஸபா⁴கா³னி ஏகந்தகுஸலாகுஸலதோ. பட²மசதுத்தா²னி சாபி ஸபா⁴கா³னி ஸங்க²ததோ, விஸபா⁴கா³னி லோகியலோகுத்தரதோ. து³தியததியானி சாபி ஸபா⁴கா³னி நேவஸெக்க²னாஸெக்க²பா⁴வதோ, விஸபா⁴கா³னி ஸாரம்மணானாரம்மணதோ.

Visabhāgāni salakkhaṇavavatthānato. Purimāni ca dve sabhāgāni duravagāhatthena gambhīrattā lokiyattā sāsavattā ca, visabhāgāni phalahetubhedato pariññeyyapahātabbato ca. Pacchimānipi dve sabhāgāni gambhīrattena duravagāhattā lokuttarattā anāsavattā ca, visabhāgāni visayavisayībhedato sacchikātabbabhāvetabbato ca. Paṭhamatatiyāni cāpi sabhāgāni phalāpadesato, visabhāgāni saṅkhatāsaṅkhatato . Dutiyacatutthāni cāpi sabhāgāni hetuapadesato, visabhāgāni ekantakusalākusalato. Paṭhamacatutthāni cāpi sabhāgāni saṅkhatato, visabhāgāni lokiyalokuttarato. Dutiyatatiyāni cāpi sabhāgāni nevasekkhanāsekkhabhāvato, visabhāgāni sārammaṇānārammaṇato.

‘‘இதி ஏவங் பகாரேஹி, நயேஹி ச விசக்க²ணோ;

‘‘Iti evaṃ pakārehi, nayehi ca vicakkhaṇo;

விஜஞ்ஞா அரியஸச்சானங், ஸபா⁴க³விஸபா⁴க³த’’ந்தி.

Vijaññā ariyasaccānaṃ, sabhāgavisabhāgata’’nti.

ஸப்³ப³மேவ செத்த² து³க்க²ங் ஏகவித⁴ங் பவத்திபா⁴வதோ, து³வித⁴ங் நாமரூபதோ, திவித⁴ங் காமரூபாரூபூபபத்திப⁴வபே⁴த³தோ, சதுப்³பி³த⁴ங் சதுஆஹாரபே⁴த³தோ, பஞ்சவித⁴ங் பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்த⁴பே⁴த³தோ. ஸமுத³யோபி ஏகவிதோ⁴ பவத்தகபா⁴வதோ, து³விதோ⁴ தி³ட்டி²ஸம்பயுத்தாஸம்பயுத்ததோ, திவிதோ⁴ காமப⁴வவிப⁴வதண்ஹாபே⁴த³தோ, சதுப்³பி³தோ⁴ சதுமக்³க³ப்பஹெய்யதோ, பஞ்சவிதோ⁴ ரூபாபி⁴னந்த³னாதி³பே⁴த³தோ, ச²ப்³பி³தோ⁴ ச²தண்ஹாகாயபே⁴த³தோ. நிரோதோ⁴பி ஏகவிதோ⁴ அஸங்க²ததா⁴துபா⁴வதோ, பரியாயதோ பன து³விதோ⁴ ஸஉபாதி³ஸேஸஅனுபாதி³ஸேஸதோ, திவிதோ⁴ ப⁴வத்தயவூபஸமதோ, சதுப்³பி³தோ⁴ சதுமக்³கா³தி⁴க³மனீயதோ, பஞ்சவிதோ⁴ பஞ்சாபி⁴னந்த³னவூபஸமதோ, ச²ப்³பி³தோ⁴ ச²தண்ஹாகாயக்க²யபே⁴த³தோ. மக்³கோ³பி ஏகவிதோ⁴ பா⁴வேதப்³ப³தோ, து³விதோ⁴ ஸமத²விபஸ்ஸனாபே⁴த³தோ, த³ஸ்ஸனபா⁴வனாபே⁴த³தோ வா, திவிதோ⁴ க²ந்த⁴த்தயபே⁴த³தோ. அயஞ்ஹி ஸப்பதே³ஸத்தா நக³ரங் விய ரஜ்ஜேன நிப்பதே³ஸேஹி தீஹி க²ந்தே⁴ஹி ஸங்க³ஹிதோ. யதா²ஹ –

Sabbameva cettha dukkhaṃ ekavidhaṃ pavattibhāvato, duvidhaṃ nāmarūpato, tividhaṃ kāmarūpārūpūpapattibhavabhedato, catubbidhaṃ catuāhārabhedato, pañcavidhaṃ pañcupādānakkhandhabhedato. Samudayopi ekavidho pavattakabhāvato, duvidho diṭṭhisampayuttāsampayuttato, tividho kāmabhavavibhavataṇhābhedato, catubbidho catumaggappaheyyato, pañcavidho rūpābhinandanādibhedato, chabbidho chataṇhākāyabhedato. Nirodhopi ekavidho asaṅkhatadhātubhāvato, pariyāyato pana duvidho saupādisesaanupādisesato, tividho bhavattayavūpasamato, catubbidho catumaggādhigamanīyato, pañcavidho pañcābhinandanavūpasamato, chabbidho chataṇhākāyakkhayabhedato. Maggopi ekavidho bhāvetabbato, duvidho samathavipassanābhedato, dassanabhāvanābhedato vā, tividho khandhattayabhedato. Ayañhi sappadesattā nagaraṃ viya rajjena nippadesehi tīhi khandhehi saṅgahito. Yathāha –

‘‘ந கோ², ஆவுஸோ விஸாக², அரியேன அட்ட²ங்கி³கேன மக்³கே³ன தயோ க²ந்தா⁴ ஸங்க³ஹிதா, தீஹி ச கோ², ஆவுஸோ விஸாக², க²ந்தே⁴ஹி அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ ஸங்க³ஹிதோ. யா, சாவுஸோ விஸாக², ஸம்மாவாசா யோ ச ஸம்மாகம்மந்தோ யோ ச ஸம்மாஆஜீவோ, இமே த⁴ம்மா ஸீலக்க²ந்தே⁴ ஸங்க³ஹிதா. யோ ச ஸம்மாவாயாமோ யா ச ஸம்மாஸதி யோ ச ஸம்மாஸமாதி⁴, இமே த⁴ம்மா ஸமாதி⁴க்க²ந்தே⁴ ஸங்க³ஹிதா. யா ச ஸம்மாதி³ட்டி² யோ ச ஸம்மாஸங்கப்போ, இமே த⁴ம்மா பஞ்ஞாக்க²ந்தே⁴ ஸங்க³ஹிதா’’தி (ம॰ நி॰ 1.462).

‘‘Na kho, āvuso visākha, ariyena aṭṭhaṅgikena maggena tayo khandhā saṅgahitā, tīhi ca kho, āvuso visākha, khandhehi ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅgahito. Yā, cāvuso visākha, sammāvācā yo ca sammākammanto yo ca sammāājīvo, ime dhammā sīlakkhandhe saṅgahitā. Yo ca sammāvāyāmo yā ca sammāsati yo ca sammāsamādhi, ime dhammā samādhikkhandhe saṅgahitā. Yā ca sammādiṭṭhi yo ca sammāsaṅkappo, ime dhammā paññākkhandhe saṅgahitā’’ti (ma. ni. 1.462).

சதுப்³பி³தோ⁴ ஸோதாபத்திமக்³கா³தி³வஸேன.

Catubbidho sotāpattimaggādivasena.

அபிச ஸப்³பா³னேவ ஸச்சானி ஏகவிதா⁴னி அவிதத²த்தா, அபி⁴ஞ்ஞெய்யத்தா வா. து³விதா⁴னி லோகியலோகுத்தரதோ, ஸங்க²தாஸங்க²ததோ வா. திவிதா⁴னி த³ஸ்ஸனபா⁴வனாஹி பஹாதப்³ப³தோ அப்பஹாதப்³ப³தோ நேவபஹாதப்³ப³னாபஹாதப்³ப³தோ ச. சதுப்³பி³தா⁴னி பரிஞ்ஞெய்யபஹாதப்³ப³ஸச்சி²காதப்³ப³பா⁴வேதப்³ப³தோதி.

Apica sabbāneva saccāni ekavidhāni avitathattā, abhiññeyyattā vā. Duvidhāni lokiyalokuttarato, saṅkhatāsaṅkhatato vā. Tividhāni dassanabhāvanāhi pahātabbato appahātabbato nevapahātabbanāpahātabbato ca. Catubbidhāni pariññeyyapahātabbasacchikātabbabhāvetabbatoti.

‘‘ஏவங் அரியஸச்சானங், து³ப்³போ³தா⁴னங் பு³தோ⁴ விதி⁴ங்;

‘‘Evaṃ ariyasaccānaṃ, dubbodhānaṃ budho vidhiṃ;

அனேகபே⁴த³தோ ஜஞ்ஞா, ஹிதாய ச ஸுகா²ய சா’’தி.

Anekabhedato jaññā, hitāya ca sukhāya cā’’ti.

ஸச்சபகிண்ணகவண்ணனா நிட்டி²தா.

Saccapakiṇṇakavaṇṇanā niṭṭhitā.

இதா³னி த⁴ம்மஸேனாபதி ப⁴க³வதா தே³ஸிதக்கமேனேவ அந்தே ஸச்சசதுக்கங் நித்³தி³ஸித்வா ‘‘தங் ஞாதட்டே²ன ஞாண’’ந்திஆதி³னா ஸச்சசதுக்கவஸேன ஸுதமயே ஞாணங் நிக³மெத்வா த³ஸ்ஸேதி. ஏவங் ‘‘ஸோதாவதா⁴னே பஞ்ஞா ஸுதமயே ஞாண’’ந்தி புப்³பே³ வுத்தங் ஸப்³ப³ங் நிக³மெத்வா த³ஸ்ஸேதீதி.

Idāni dhammasenāpati bhagavatā desitakkameneva ante saccacatukkaṃ niddisitvā ‘‘taṃ ñātaṭṭhena ñāṇa’’ntiādinā saccacatukkavasena sutamaye ñāṇaṃ nigametvā dasseti. Evaṃ ‘‘sotāvadhāne paññā sutamaye ñāṇa’’nti pubbe vuttaṃ sabbaṃ nigametvā dassetīti.

ஸத்³த⁴ம்மப்பகாஸினியா படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³ட்ட²கதா²ய

Saddhammappakāsiniyā paṭisambhidāmaggaṭṭhakathāya

ஸுதமயஞாணனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.

Sutamayañāṇaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³பாளி • Paṭisambhidāmaggapāḷi / 1. ஸுதமயஞாணனித்³தே³ஸோ • 1. Sutamayañāṇaniddeso


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact