| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဣတိဝုတ္တက-အဋ္ဌကထာ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
၇. သဗ္ရဟ္မကသုတ္တဝဏ္ဏနာ
7. Sabrahmakasuttavaṇṇanā
၁၀၆. သတ္တမေ သဗ္ရဟ္မကာနီတိ သသေဋ္ဌကာနိ။ ယေသန္တိ ယေသံ ကုလာနံ။ ပုတ္တာနန္တိ ပုတ္တေဟိ ပူဇိတသဒ္ဒယောဂေန ဟိ ဣဒံ ကရဏတ္ထေ သာမိဝစနံ။ အဇ္ဈာဂာရေတိ သကေ ဃရေ။ ပူဇိတာ ဟောန္တီတိ ယံ ဃရေ အတ္ထိ, တေန ပဋိဇဂ္ဂိတာ မနာပေန စေဝ ကာယိကဝာစသိကေန စ ပစ္စုပဋ္ဌိတာ ဟောန္တိ။ ဣတိ မာတာပိတုပူဇကာနိ ကုလာနိ ‘‘သဗ္ရဟ္မကာနီ’’တိ ပသံသိတ္ဝာ ဥပရိပိ နေသံ ပသံသနီယတံ ဒသ္သေန္တော ‘‘သပုဗ္ဗဒေဝတာနီ’’တိအာဒိမာဟ။
106. Sattame sabrahmakānīti saseṭṭhakāni. Yesanti yesaṃ kulānaṃ. Puttānanti puttehi pūjitasaddayogena hi idaṃ karaṇatthe sāmivacanaṃ. Ajjhāgāreti sake ghare. Pūjitā hontīti yaṃ ghare atthi, tena paṭijaggitā manāpena ceva kāyikavācasikena ca paccupaṭṭhitā honti. Iti mātāpitupūjakāni kulāni ‘‘sabrahmakānī’’ti pasaṃsitvā uparipi nesaṃ pasaṃsanīyataṃ dassento ‘‘sapubbadevatānī’’tiādimāha.
တတ္ထ ဗ္ရဟ္မာတိအာဒီနိ တေသံ ဗ္ရဟ္မာဒိဘာဝသာဓနတ္ထံ ဝုတ္တာနိ။ တတ္ရာယမတ္ထဝိဘာဝနာ – ဗ္ရဟ္မာတိ သေဋ္ဌာဓိဝစနံ။ ယထာ ဟိ ဗ္ရဟ္မုနော စတသ္သော ဘာဝနာ အဝိဇဟိတာ ဟောန္တိ မေတ္တာ, ကရုဏာ, မုဒိတာ, ဥပေက္ခာတိ, ဧဝံ မာတာပိတူနံ ပုတ္တေသု စတသ္သော ဘာဝနာ အဝိဇဟိတာ ဟောန္တိ။ တာ တသ္မိံ တသ္မိံ ကာလေ ဝေဒိတဗ္ဗာ – ကုစ္ဆိဂတသ္မိဉ္ဟိ ဒာရကေ ‘‘ကဒာ န ခော ပုတ္တကံ အရောဂံ ပရိပုဏ္ဏင္ဂပစ္စင္ဂံ ပသ္သိသ္သာမာ’’တိ မာတာပိတူနံ မေတ္တစိတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ယဒာ ပနေသ မန္ဒော ဥတ္တာနသေယ္ယကော ဦကာဟိ ဝာ မင္ကုလေဟိ ဝာ ဒဋ္ဌော ဒုက္ခသေယ္ယာယ ဝာ ပီဠိတော ပရောဒတိ ဝိရဝတိ, တဒာသ္သ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ မာတာပိတူနံ ကာရုညံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ အာဓာဝိတ္ဝာ ဝိဓာဝိတ္ဝာ ကီဠနကာလေ ပန လောဘနီယဝယသ္မိံ ဝာ ဌိတကာလေ ဒာရကံ ဩလောကေတ္ဝာ မာတာပိတူနံ စိတ္တံ သပ္ပိမဏ္ဍေ ပက္ခိတ္တသတဝိဟတကပ္ပာသပိစုပဋလံ ဝိယ မုဒုကံ အာမောဒိတံ ပမောဒိတံ, တဒာ နေသံ မုဒိတာ လဗ္ဘတိ။ ယဒာ ပန တေသံ ပုတ္တော ဒာရဘရဏံ ပစ္စုပဋ္ဌပေတ္ဝာ ပာဋိယေက္ကံ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသတိ, တဒာ မာတာပိတူနံ ‘‘သက္ကောတိ ဒာနိ နော ပုတ္တကော အတ္တနော ဓမ္မတာယ ဇီဝိတု’’န္တိ မဇ္ဈတ္တဘာဝော ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဧဝံ တသ္မိံ ကာလေ ဥပေက္ခာ လဗ္ဘတိ။ ဧဝံ မာတာပိတူနံ ပုတ္တေသု ယထာကာလံ စတုဗ္ဗိဓသ္သပိ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရသ္သ လဗ္ဘနတော ဗ္ရဟ္မသဒိသဝုတ္တိတာယ ဝုတ္တံ ‘‘ဗ္ရဟ္မာတိ, ဘိက္ခဝေ, မာတာပိတူနံ ဧတံ အဓိဝစန’’န္တိ။
Tattha brahmātiādīni tesaṃ brahmādibhāvasādhanatthaṃ vuttāni. Tatrāyamatthavibhāvanā – brahmāti seṭṭhādhivacanaṃ. Yathā hi brahmuno catasso bhāvanā avijahitā honti mettā, karuṇā, muditā, upekkhāti, evaṃ mātāpitūnaṃ puttesu catasso bhāvanā avijahitā honti. Tā tasmiṃ tasmiṃ kāle veditabbā – kucchigatasmiñhi dārake ‘‘kadā na kho puttakaṃ arogaṃ paripuṇṇaṅgapaccaṅgaṃ passissāmā’’ti mātāpitūnaṃ mettacittaṃ uppajjati. Yadā panesa mando uttānaseyyako ūkāhi vā maṅkulehi vā daṭṭho dukkhaseyyāya vā pīḷito parodati viravati, tadāssa saddaṃ sutvā mātāpitūnaṃ kāruññaṃ uppajjati. Ādhāvitvā vidhāvitvā kīḷanakāle pana lobhanīyavayasmiṃ vā ṭhitakāle dārakaṃ oloketvā mātāpitūnaṃ cittaṃ sappimaṇḍe pakkhittasatavihatakappāsapicupaṭalaṃ viya mudukaṃ āmoditaṃ pamoditaṃ, tadā nesaṃ muditā labbhati. Yadā pana tesaṃ putto dārabharaṇaṃ paccupaṭṭhapetvā pāṭiyekkaṃ agāraṃ ajjhāvasati, tadā mātāpitūnaṃ ‘‘sakkoti dāni no puttako attano dhammatāya jīvitu’’nti majjhattabhāvo uppajjati. Evaṃ tasmiṃ kāle upekkhā labbhati. Evaṃ mātāpitūnaṃ puttesu yathākālaṃ catubbidhassapi brahmavihārassa labbhanato brahmasadisavuttitāya vuttaṃ ‘‘brahmāti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacana’’nti.
ပုဗ္ဗဒေဝတာတိ ဧတ္ထ ဒေဝာ နာမ တိဝိဓာ – သမ္မုတိဒေဝာ, ဥပပတ္တိဒေဝာ, ဝိသုဒ္ဓိဒေဝာတိ။ တေသု သမ္မုတိဒေဝာ နာမ ရာဇာနော ခတ္တိယာ။ တေ ဟိ ‘‘ဒေဝော, ဒေဝီ’’တိ လောကေ ဝောဟရီယန္တိ, ဒေဝာ ဝိယ လောကသ္သ နိဂ္ဂဟာနုဂ္ဂဟသမတ္ထာ စ ဟောန္တိ။ ဥပပတ္တိဒေဝာ နာမ စာတုမဟာရာဇိကတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ဘဝဂ္ဂာ ဥပ္ပန္နာ သတ္တာ။ ဝိသုဒ္ဓိဒေဝာ နာမ ခီဏာသဝာ သဗ္ဗကိလေသဝိသုဒ္ဓိတော။ တတ္ရာယံ ဝစနတ္ထော – ဒိဗ္ဗန္တိ, ကီဠန္တိ, လဠန္တိ, ဇောတန္တိ ပဋိပက္ခံ ဇယန္တိ ဝာတိ ဒေဝာ။ တေသု သဗ္ဗသေဋ္ဌာ ဝိသုဒ္ဓိဒေဝာ။ ယထာ တေ ဗာလဇနေဟိ ကတံ အပရာဓံ အဂဏေတ္ဝာ ဧကန္တေနေဝ တေသံ အနတ္ထဟာနိံ အတ္ထုပ္ပတ္တိဉ္စ အာကင္ခန္တာဝ ယထာဝုတ္တဗ္ရဟ္မဝိဟာရယောဂေန အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယ ပဋိပဇ္ဇန္တိ, ဒက္ခိဏေယ္ယတာယ စ တေသံ ကာရာနံ မဟပ္ဖလတံ မဟာနိသံသတဉ္စ အာဝဟန္တိ; ဧဝမေဝ မာတာပိတရောပိ ပုတ္တာနံ အပရာဓံ အဂဏေတ္ဝာ ဧကန္တေနေဝ တေသံ အနတ္ထဟာနိံ အတ္ထုပ္ပတ္တိဉ္စ အာကင္ခန္တာ ဝုတ္တနယေနေဝ စတုဗ္ဗိဓသ္သပိ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရသ္သ လဗ္ဘနတော အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယ ပဋိပဇ္ဇန္တာ ပရမဒက္ခိဏေယ္ယာ ဟုတ္ဝာ အတ္တနိ ကတာနံ ကာရာနံ မဟပ္ဖလတံ မဟာနိသံသတဉ္စ အာဝဟန္တိ။ သဗ္ဗဒေဝေဟိ စ ပဌမံ တေသံ ဥပကာရဝန္တတာယ တေ အာဒိတောယေဝ ဒေဝာ။ တေသဉ္ဟိ ဝသေန တေ ပဌမံ အညေ ဒေဝေ ‘‘ဒေဝာ’’တိ ဇာနန္တိ အာရာဓေန္တိ ပယိရုပာသန္တိ, အာရာဓနဝိဓိံ ဉတ္ဝာ တထာ ပဋိပဇ္ဇန္တာ တသ္သာ ပဋိပတ္တိယာ ဖလံ အဓိဂစ္ဆန္တိ, တသ္မာ တေ ပစ္ဆာဒေဝာ နာမ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ပုဗ္ဗဒေဝတာတိ, ဘိက္ခဝေ, မာတာပိတူနံ ဧတံ အဓိဝစန’’န္တိ။
Pubbadevatāti ettha devā nāma tividhā – sammutidevā, upapattidevā, visuddhidevāti. Tesu sammutidevā nāma rājāno khattiyā. Te hi ‘‘devo, devī’’ti loke voharīyanti, devā viya lokassa niggahānuggahasamatthā ca honti. Upapattidevā nāma cātumahārājikato paṭṭhāya yāva bhavaggā uppannā sattā. Visuddhidevā nāma khīṇāsavā sabbakilesavisuddhito. Tatrāyaṃ vacanattho – dibbanti, kīḷanti, laḷanti, jotanti paṭipakkhaṃ jayanti vāti devā. Tesu sabbaseṭṭhā visuddhidevā. Yathā te bālajanehi kataṃ aparādhaṃ agaṇetvā ekanteneva tesaṃ anatthahāniṃ atthuppattiñca ākaṅkhantāva yathāvuttabrahmavihārayogena atthāya hitāya sukhāya paṭipajjanti, dakkhiṇeyyatāya ca tesaṃ kārānaṃ mahapphalataṃ mahānisaṃsatañca āvahanti; evameva mātāpitaropi puttānaṃ aparādhaṃ agaṇetvā ekanteneva tesaṃ anatthahāniṃ atthuppattiñca ākaṅkhantā vuttanayeneva catubbidhassapi brahmavihārassa labbhanato atthāya hitāya sukhāya paṭipajjantā paramadakkhiṇeyyā hutvā attani katānaṃ kārānaṃ mahapphalataṃ mahānisaṃsatañca āvahanti. Sabbadevehi ca paṭhamaṃ tesaṃ upakāravantatāya te āditoyeva devā. Tesañhi vasena te paṭhamaṃ aññe deve ‘‘devā’’ti jānanti ārādhenti payirupāsanti, ārādhanavidhiṃ ñatvā tathā paṭipajjantā tassā paṭipattiyā phalaṃ adhigacchanti, tasmā te pacchādevā nāma. Tena vuttaṃ ‘‘pubbadevatāti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacana’’nti.
ပုဗ္ဗာစရိယာတိ ပဌမအာစရိယာ။ မာတာပိတရော ဟိ ပုတ္တေ သိက္ခာပေန္တာ အတိတရုဏကာလတော ပဋ္ဌာယ ‘‘ဧဝံ နိသီဒ, ဧဝံ ဂစ္ဆ, ဧဝံ တိဋ္ဌ, ဧဝံ သယ, ဧဝံ ခာဒ, ဧဝံ ဘုဉ္ဇ, အယံ တေ ‘တာတာ’တိ ဝတ္တဗ္ဗော, အယံ ‘ဘာတိကာ’တိ, အယံ ‘ဘဂိနီ’တိ, ဣဒံ နာမ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ, ဣဒံ န ဝဋ္ဋတိ, အသုကံ နာမ ဥပသင္ကမိတုံ ဝဋ္ဋတိ, အသုကံ နာမ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဂာဟေန္တိ သိက္ခာပေန္တိ။ အပရဘာဂေ အညေ အာစရိယာပိ သိပ္ပံ မုဒ္ဒံ ဂဏနန္တိ ဧဝမာဒိံ သိက္ခာပေန္တိ, အညေ သရဏာနိ ဒေန္တိ, သီလေသု ပတိဋ္ဌာပေန္တိ, ပဗ္ဗာဇေန္တိ , ဓမ္မံ ဥဂ္ဂဏ္ဟာပေန္တိ, ဥပသမ္ပာဒေန္တိ, သောတာပတ္တိမဂ္ဂာဒီနိ ပာပေန္တိ။ ဣတိ သဗ္ဗေပိ တေ ပစ္ဆာအာစရိယာ နာမ။ မာတာပိတရော ပန သဗ္ဗပဌမံ။ တေနာဟ ‘‘ပုဗ္ဗာစရိယာတိ, ဘိက္ခဝေ, မာတာပိတူနံ ဧတံ အဓိဝစန’’န္တိ။
Pubbācariyāti paṭhamaācariyā. Mātāpitaro hi putte sikkhāpentā atitaruṇakālato paṭṭhāya ‘‘evaṃ nisīda, evaṃ gaccha, evaṃ tiṭṭha, evaṃ saya, evaṃ khāda, evaṃ bhuñja, ayaṃ te ‘tātā’ti vattabbo, ayaṃ ‘bhātikā’ti, ayaṃ ‘bhaginī’ti, idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭati, idaṃ na vaṭṭati, asukaṃ nāma upasaṅkamituṃ vaṭṭati, asukaṃ nāma na vaṭṭatī’’ti gāhenti sikkhāpenti. Aparabhāge aññe ācariyāpi sippaṃ muddaṃ gaṇananti evamādiṃ sikkhāpenti, aññe saraṇāni denti, sīlesu patiṭṭhāpenti, pabbājenti , dhammaṃ uggaṇhāpenti, upasampādenti, sotāpattimaggādīni pāpenti. Iti sabbepi te pacchāācariyā nāma. Mātāpitaro pana sabbapaṭhamaṃ. Tenāha ‘‘pubbācariyāti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacana’’nti.
အာဟုနေယ္ယာတိ အာနေတ္ဝာ ဟုနိတဗ္ဗန္တိ အာဟုနံ, ဒူရတောပိ အာနေတ္ဝာ ဖလဝိသေသံ အာကင္ခန္တေန ဂုဏဝန္တေသု ဒာတဗ္ဗာနံ အန္နပာနဝတ္ထစ္ဆာဒနာဒီနံ ဧတံ နာမံ, ဥပကာရခေတ္တတာယ တံ အာဟုနံ အရဟန္တီတိ အာဟုနေယ္ယာ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘အာဟုနေယ္ယာတိ, ဘိက္ခဝေ, မာတာပိတူနံ ဧတံ အဓိဝစန’’န္တိ။
Āhuneyyāti ānetvā hunitabbanti āhunaṃ, dūratopi ānetvā phalavisesaṃ ākaṅkhantena guṇavantesu dātabbānaṃ annapānavatthacchādanādīnaṃ etaṃ nāmaṃ, upakārakhettatāya taṃ āhunaṃ arahantīti āhuneyyā. Tena vuttaṃ ‘‘āhuneyyāti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacana’’nti.
ဣဒာနိ တေသံ ဗ္ရဟ္မာဒိဘာဝေ ကာရဏံ ဒသ္သေတုံ ‘‘တံ ကိသ္သ ဟေတု? ဗဟုကာရာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တံ ကိသ္သ ဟေတူတိ တံ မာတာပိတူနံ ဗ္ရဟ္မာဒိအဓိဝစနံ ကေန ကာရဏေနာတိ စေတိ အတ္ထော။ ဗဟုကာရာတိ ဗဟူပကာရာ။ အာပာဒကာတိ ဇီဝိတသ္သ အာပာဒကာ, ပာလကာ။ ပုတ္တာနဉ္ဟိ မာတာပိတူဟိ ဇီဝိတံ အာပာဒိတံ ပာလိတံ ဃဋိတံ အနုပ္ပဗန္ဓေန ပဝတ္တိတံ သမ္ပာဒိတံ။ ပောသကာတိ ဟတ္ထပာဒေ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဟဒယလောဟိတံ ပာယေတ္ဝာ ပောသေတာရော။ ဣမသ္သ လောကသ္သ ဒသ္သေတာရောတိ ပုတ္တာနံ ဣမသ္မိံ လောကေ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌာရမ္မဏဒသ္သနံ နာမ မာတာပိတရော နိသ္သာယ ဇာတန္တိ တေ နေသံ ဣမသ္သ လောကသ္သ ဒသ္သေတာရော နာမ။ ဣတိ တေသံ ဗဟုကာရတ္တံ ဗ္ရဟ္မာဒိဘာဝသ္သ ကာရဏံ ဒသ္သိတံ, ယေန ပုတ္တော မာတာပိတူနံ လောကိယေန ဥပကာရေန ကေနစိ ပရိယာယေန ပရိယန္တံ ပဋိကာရံ ကာတုံ န သမတ္ထောယေဝ။ သစေ ဟိ ပုတ္တော ‘‘မာတာပိတူနံ ဥပကာရသ္သ ပစ္စုပကာရံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဥဋ္ဌာယ သမုဋ္ဌာယ ဝာယမန္တော ဒက္ခိဏေ အံသကူဋေ မာတရံ, ဣတရသ္မိံ ပိတရံ ဌပေတ္ဝာ ဝသ္သသတာယုကော သကလံ ဝသ္သသတမ္ပိ ပရိဟရေယ္ယ စတူဟိ ပစ္စယေဟိ ဥစ္ဆာဒနပရိမဒ္ဒနန္ဟာပနသမ္ဗာဟနာဒီဟိ စ ယထာရုစိ ဥပဋ္ဌဟန္တော တေသံ မုတ္တကရီသမ္ပိ အဇိဂုစ္ဆန္တော, န ဧတ္တာဝတာ ပုတ္တေန မာတာပိတူနံ ပဋိကာရော ကတော ဟောတိ အညတ္ရ သဒ္ဓာဒိဂုဏဝိသေသေ ပတိဋ္ဌာပနာ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ –
Idāni tesaṃ brahmādibhāve kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘taṃ kissa hetu? Bahukārā’’tiādi vuttaṃ. Taṃ kissa hetūti taṃ mātāpitūnaṃ brahmādiadhivacanaṃ kena kāraṇenāti ceti attho. Bahukārāti bahūpakārā. Āpādakāti jīvitassa āpādakā, pālakā. Puttānañhi mātāpitūhi jīvitaṃ āpāditaṃ pālitaṃ ghaṭitaṃ anuppabandhena pavattitaṃ sampāditaṃ. Posakāti hatthapāde vaḍḍhetvā hadayalohitaṃ pāyetvā posetāro. Imassa lokassa dassetāroti puttānaṃ imasmiṃ loke iṭṭhāniṭṭhārammaṇadassanaṃ nāma mātāpitaro nissāya jātanti te nesaṃ imassa lokassa dassetāro nāma. Iti tesaṃ bahukārattaṃ brahmādibhāvassa kāraṇaṃ dassitaṃ, yena putto mātāpitūnaṃ lokiyena upakārena kenaci pariyāyena pariyantaṃ paṭikāraṃ kātuṃ na samatthoyeva. Sace hi putto ‘‘mātāpitūnaṃ upakārassa paccupakāraṃ karissāmī’’ti uṭṭhāya samuṭṭhāya vāyamanto dakkhiṇe aṃsakūṭe mātaraṃ, itarasmiṃ pitaraṃ ṭhapetvā vassasatāyuko sakalaṃ vassasatampi parihareyya catūhi paccayehi ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanādīhi ca yathāruci upaṭṭhahanto tesaṃ muttakarīsampi ajigucchanto, na ettāvatā puttena mātāpitūnaṃ paṭikāro kato hoti aññatra saddhādiguṇavisese patiṭṭhāpanā. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘ဒ္ဝိန္နာဟံ, ဘိက္ခဝေ, န သုပ္ပဋိကာရံ ဝဒာမိ။ ကတမေသံ ဒ္ဝိန္နံ? မာတု စ ပိတု စ။ ဧကေန, ဘိက္ခဝေ, အံသေန မာတရံ ပရိဟရေယ္ယ, ဧကေန အံသေန ပိတရံ ပရိဟရေယ္ယ ဝသ္သသတာယုကော ဝသ္သသတဇီဝီ, သော စ နေသံ ဥစ္ဆာဒနပရိမဒ္ဒနန္ဟာပနသမ္ဗာဟနေန, တေ စ တတ္ထေဝ မုတ္တကရီသံ စဇေယ္ယုံ, န တ္ဝေဝ, ဘိက္ခဝေ, မာတာပိတူနံ ကတံ ဝာ ဟောတိ ပဋိကတံ ဝာ ။ ဣမိသ္သာ စ, ဘိက္ခဝေ, မဟာပထဝိယာ ပဟူတရတ္တရတနာယ မာတာပိတရော ဣသ္သရိယာဓိပစ္စေ ရဇ္ဇေ ပတိဋ္ဌာပေယ္ယ, န တ္ဝေဝ, ဘိက္ခဝေ, မာတာပိတူနံ ကတံ ဝာ ဟောတိ ပဋိကတံ ဝာ။ တံ ကိသ္သ ဟေတု? ဗဟုကာရာ, ဘိက္ခဝေ, မာတာပိတရော ပုတ္တာနံ အာပာဒကာ ပောသကာ ဣမသ္သ လောကသ္သ ဒသ္သေတာရော။
‘‘Dvinnāhaṃ, bhikkhave, na suppaṭikāraṃ vadāmi. Katamesaṃ dvinnaṃ? Mātu ca pitu ca. Ekena, bhikkhave, aṃsena mātaraṃ parihareyya, ekena aṃsena pitaraṃ parihareyya vassasatāyuko vassasatajīvī, so ca nesaṃ ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanena, te ca tattheva muttakarīsaṃ cajeyyuṃ, na tveva, bhikkhave, mātāpitūnaṃ kataṃ vā hoti paṭikataṃ vā . Imissā ca, bhikkhave, mahāpathaviyā pahūtarattaratanāya mātāpitaro issariyādhipacce rajje patiṭṭhāpeyya, na tveva, bhikkhave, mātāpitūnaṃ kataṃ vā hoti paṭikataṃ vā. Taṃ kissa hetu? Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṃ āpādakā posakā imassa lokassa dassetāro.
‘‘ယော စ ခော, ဘိက္ခဝေ, မာတာပိတရော အသ္သဒ္ဓေ သဒ္ဓာသမ္ပဒာယ သမာဒပေတိ နိဝေသေတိ ပတိဋ္ဌာပေတိ။ ဒုသ္သီလေ သီလသမ္ပဒာယ, မစ္ဆရိနော စာဂသမ္ပဒာယ, ဒုပ္ပညေ ပညာသမ္ပဒာယ သမာဒပေတိ နိဝေသေတိ ပတိဋ္ဌာပေတိ။ ဧတ္တာဝတာ ခော, ဘိက္ခဝေ, မာတာပိတူနံ ကတဉ္စ ဟောတိ ပဋိကတဉ္စာ’’တိ (အ. နိ. ၂.၃၄)။
‘‘Yo ca kho, bhikkhave, mātāpitaro assaddhe saddhāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti. Dussīle sīlasampadāya, maccharino cāgasampadāya, duppaññe paññāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti. Ettāvatā kho, bhikkhave, mātāpitūnaṃ katañca hoti paṭikatañcā’’ti (a. ni. 2.34).
တထာ –
Tathā –
‘‘မာတာပိတုဥပဋ္ဌာနံ၊ ပုတ္တဒာရသ္သ သင္ဂဟော’’တိ။ (ခု. ပာ. ၅.၆)။
‘‘Mātāpituupaṭṭhānaṃ, puttadārassa saṅgaho’’ti; (Khu. pā. 5.6);
‘‘မာတာပိတုဥပဋ္ဌာနံ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ပဏ္ဍိတပညတ္တ’’န္တိ စ –
‘‘Mātāpituupaṭṭhānaṃ, bhikkhave, paṇḍitapaññatta’’nti ca –
ဧဝမာဒီနိ မာတာပိတူနံ ပုတ္တသ္သ ဗဟူပကာရဘာဝသာဓကာနိ သုတ္တာနိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာနိ။
Evamādīni mātāpitūnaṃ puttassa bahūpakārabhāvasādhakāni suttāni daṭṭhabbāni.
ဂာထာသု ဝုစ္စရေတိ ဝုစ္စန္တိ ကထီယန္တိ။ ပဇာယ အနုကမ္ပကာတိ ပရေသံ ပာဏံ ဆိန္ဒိတ္ဝာပိ အတ္တနော သန္တကံ ယံကိဉ္စိ စဇိတ္ဝာပိ အတ္တနော ပဇံ ပဋိဇဂ္ဂန္တိ ဂောပယန္တိ, တသ္မာ ပဇာယ အတ္တနော ပုတ္တာနံ အနုကမ္ပကာ အနုဂ္ဂာဟကာ။
Gāthāsu vuccareti vuccanti kathīyanti. Pajāya anukampakāti paresaṃ pāṇaṃ chinditvāpi attano santakaṃ yaṃkiñci cajitvāpi attano pajaṃ paṭijagganti gopayanti, tasmā pajāya attano puttānaṃ anukampakā anuggāhakā.
နမသ္သေယ္ယာတိ သာယံ ပာတံ ဥပဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဣဒံ မယ္ဟံ ဥတ္တမံ ပုညက္ခေတ္တ’’န္တိ နမက္ကာရံ ကရေယ္ယ။ သက္ကရေယ္ယာတိ သက္ကာရေန ပဋိမာနေယ္ယ။ ဣဒာနိ တံ သက္ကာရံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အန္နေနာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အန္နေနာတိ ယာဂုဘတ္တခာဒနီယေန။ ပာနေနာတိ အဋ္ဌဝိဓပာနေန။ ဝတ္ထေနာတိ နိဝာသနပာရုပနေန။ သယနေနာတိ မဉ္စပီဌဘိသိဗိမ္ဗောဟနာဒိနာ သယနေန။ ဥစ္ဆာဒနေနာတိ ဒုဂ္ဂန္ဓံ ပဋိဝိနောဒေတ္ဝာ သုဂန္ဓကရဏုစ္ဆာဒနေန။ န္ဟာနေနာတိ သီတကာလေ ဥဏ္ဟောဒကေန, ဥဏ္ဟကာလေ သီတောဒကေန ဂတ္တာနိ ပရိသိဉ္စိတ္ဝာ န္ဟာပနေန။ ပာဒာနံ ဓောဝနေန စာတိ ဥဏ္ဟောဒကသီတောဒကေဟိ ပာဒဓောဝနေန စေဝ တေလမက္ခနေန စ။
Namasseyyāti sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘idaṃ mayhaṃ uttamaṃ puññakkhetta’’nti namakkāraṃ kareyya. Sakkareyyāti sakkārena paṭimāneyya. Idāni taṃ sakkāraṃ dassento ‘‘annenā’’tiādimāha. Tattha annenāti yāgubhattakhādanīyena. Pānenāti aṭṭhavidhapānena. Vatthenāti nivāsanapārupanena. Sayanenāti mañcapīṭhabhisibimbohanādinā sayanena. Ucchādanenāti duggandhaṃ paṭivinodetvā sugandhakaraṇucchādanena. Nhānenāti sītakāle uṇhodakena, uṇhakāle sītodakena gattāni parisiñcitvā nhāpanena. Pādānaṃ dhovanena cāti uṇhodakasītodakehi pādadhovanena ceva telamakkhanena ca.
တာယ နံ ပာရိစရိယာယာတိ ဧတ္ထ နန္တိ နိပာတမတ္တံ, ယထာဝုတ္တပရိစရဏေန။ အထ ဝာ ပာရိစရိယာယာတိ ဘရဏကိစ္စကရဏကုလဝံသပတိဋ္ဌာပနာဒိနာ ပဉ္စဝိဓဥပဋ္ဌာနေန။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –
Tāyanaṃ pāricariyāyāti ettha nanti nipātamattaṃ, yathāvuttaparicaraṇena. Atha vā pāricariyāyāti bharaṇakiccakaraṇakulavaṃsapatiṭṭhāpanādinā pañcavidhaupaṭṭhānena. Vuttañhetaṃ –
‘‘ပဉ္စဟိ ခော, ဂဟပတိပုတ္တ, ဌာနေဟိ ပုတ္တေန ပုရတ္ထိမာ ဒိသာ မာတာပိတရော ပစ္စုပဋ္ဌာတဗ္ဗာ ‘ဘတော နေ ဘရိသ္သာမိ, ကိစ္စံ နေသံ ကရိသ္သာမိ, ကုလဝံသံ ဌပေသ္သာမိ, ဒာယဇ္ဇံ ပဋိပဇ္ဇိသ္သာမိ။ အထ ဝာ ပန နေသံ ပေတာနံ ကာလကတာနံ ဒက္ခိဏမနုပ္ပဒသ္သာမီ’တိ။ ဣမေဟိ ခော, ဂဟပတိပုတ္တ, ပဉ္စဟိ ဌာနေဟိ ပုတ္တေန ပုရတ္ထိမာ ဒိသာ မာတာပိတရော ပစ္စုပဋ္ဌိတာ ပဉ္စဟိ ဌာနေဟိ ပုတ္တံ အနုကမ္ပန္တိ – ပာပာ နိဝာရေန္တိ, ကလ္ယာဏေ နိဝေသေန္တိ, သိပ္ပံ သိက္ခာပေန္တိ, ပတိရူပေန ဒာရေန သံယောဇေန္တိ, သမယေ ဒာယဇ္ဇံ နိယ္ယာဒေန္တီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၂၆၇)။
‘‘Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhātabbā ‘bhato ne bharissāmi, kiccaṃ nesaṃ karissāmi, kulavaṃsaṃ ṭhapessāmi, dāyajjaṃ paṭipajjissāmi. Atha vā pana nesaṃ petānaṃ kālakatānaṃ dakkhiṇamanuppadassāmī’ti. Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi puttaṃ anukampanti – pāpā nivārenti, kalyāṇe nivesenti, sippaṃ sikkhāpenti, patirūpena dārena saṃyojenti, samaye dāyajjaṃ niyyādentī’’ti (dī. ni. 3.267).
အပိစ ယော မာတာပိတရော တီသု ဝတ္ထူသု အဘိပ္ပသန္နေ ကတ္ဝာ သီလေသု ဝာ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ဝာ နိယောဇေတ္ဝာ ဥပဋ္ဌဟတိ, အယံ မာတာပိတုဥပဋ္ဌာကာနံ အဂ္ဂောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ သာ ပနာယံ ပာရိစရိယာ ပုတ္တသ္သ ဥဘယလောကဟိတသုခာဝဟာတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဣဓေဝ နံ ပသံသန္တိ, ပေစ္စ သဂ္ဂေ ပမောဒတီ’’တိ အာဟ။ တတ္ထ ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ လောကေ။ မာတာပိတုဥပဋ္ဌာကဉ္ဟိ ပုဂ္ဂလံ ပဏ္ဍိတမနုသ္သာ တတ္ထ ပာရိစရိယာယ ပသံသန္တိ ဝဏ္ဏေန္တိ ထောမေန္တိ, တသ္သ စ ဒိဋ္ဌာနုဂတိံ အာပဇ္ဇန္တာ သယမ္ပိ အတ္တနော မာတာပိတူသု တထာ ပဋိပဇ္ဇိတ္ဝာ မဟန္တံ ပုညံ ပသဝန္တိ။ ပေစ္စာတိ ပရလောကံ ဂန္တ္ဝာ သဂ္ဂေ ဌိတော မာတာပိတုပဋ္ဌာကော ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တီဟိ မောဒတိ ပမောဒတိ အဘိနန္ဒတီတိ။
Apica yo mātāpitaro tīsu vatthūsu abhippasanne katvā sīlesu vā patiṭṭhāpetvā pabbajjāya vā niyojetvā upaṭṭhahati, ayaṃ mātāpituupaṭṭhākānaṃ aggoti veditabbo. Sā panāyaṃ pāricariyā puttassa ubhayalokahitasukhāvahāti dassento ‘‘idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti āha. Tattha idhāti imasmiṃ loke. Mātāpituupaṭṭhākañhi puggalaṃ paṇḍitamanussā tattha pāricariyāya pasaṃsanti vaṇṇenti thomenti, tassa ca diṭṭhānugatiṃ āpajjantā sayampi attano mātāpitūsu tathā paṭipajjitvā mahantaṃ puññaṃ pasavanti. Peccāti paralokaṃ gantvā sagge ṭhito mātāpitupaṭṭhāko dibbasampattīhi modati pamodati abhinandatīti.
သတ္တမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဣတိဝုတ္တကပာဠိ • Itivuttakapāḷi / ၇. သဗ္ရဟ္မကသုတ္တံ • 7. Sabrahmakasuttaṃ
